S aipsniai / A icles 155
ALISA STUNŽAITĖ
Ins i u de la langue li uanienne
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : o cid.o g/0000-0002-4816-2629
Ses domaines de eche che son la oponymie,
l'onomas ique cogni i e e la séman ique cogni i e.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-08 (en anglais)
Mani es a ion de la physique
Com é de Vilnius
Le DRYMONYME
Gam os ap aiškos Vilniaus apsk i ies
dans le d imimonije
No a ion à l'appui
The cu en esea ch aims o shed some ligh on he concep ualiza ion o physis1 in he
d ymonymes de l'ac uel com é de Vilnius. La eche che se limi e à l'analyse de 65 noms sélec ionnés à
pa i du co pus de 787 d ymonymes ac uellemen o iciellemen onc ionnan su le e i oi e du
com é de Vilnius. Les données on é é ecueillies à pa i de sou ces imp imées (Onomas icon o
Li huania's Fo es s (Pa I, 1994)), élec oniques (Ca alogue élec onique de la na u e
(www.eze ai21.l )) e de ca es in e ac i es (Po al d'in o ma ion spa iale de Li uanie
(www.geopo a.l )). L'é ude é èle que le domaine de la physique, au sens la ge, es une sou ce de
mo i a ion abondan e. Les d ymonymes on é é di isés en deux g oupes, ceux de séman ique e de
mo i a ion clai es e ceux de séman ique e de mo i a ion obscu es. Les d ymonymes de séman ique
e de mo i a ion clai es concep ualisen les espèces de égé a ion dominan es (21), la aune (9), le
ype de o ê (15) e les pa icula i és du paysage (17). Le g oupe de séman ique e de mo i a ion
obscu es p ésen e un ape çu des noms, don la concep ualisa ion es ambiguë en aison de 1 Le e me
physis es associé au g ec φύσις […] plan es, animaux e au es ca ac é is iques du monde qui
passen pa un p ocessus de naissance e de mo , d'a i ée ou de décès (Gu h ie 1965;
K a och íl 2016: 20). Il s'agi d'un p oje de loi su les d oi s de l'homme qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil.
La eche che ac uelle u ilise le e me physis dans son sens le plus la ge, signi ian à la ois les
élémen s de la na u e i an e e les ca ac é is iques du elie opog aphique qui naissen (se
o men ) pa des causes na u elles ou pa l'in e en ion humaine, se dé eloppen e changen , e inissen pa mou i (dispa u).
ALISA STUNŽAITĖ
156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII la polysémie de l'appella i mo i an (1), le
ca ac è e appella i ou nominal de la
mo i a ing concep (5), o e en bo h (3).
KEYWORDS: Le com é de Vilnius, les d ymonymes, la concep ualisa ion des
oponymes, la physique, l'onomas ique cogni i e.
ANOTACIJA Ce y imu ise à dé e mine , kokiomis gam os są okomis es concep ualizuojami
d imonimai, unkcionuojan ys šių dienų Vilniaus apsk i yje. Ty imui é ai su ink i 787 ac ualisés
d imonimai. Duomenys bu o enkami iš ašy inių (Lie u os miškų a dynas in e ak y ių žemėlapių
(Lie u os e d inės in o macijos po alas (www.geopo al.l ))). Il s'agi d'un po ail
(I dalis, 1994)) i elek oninių (Elek oninis gam os ka alogas (www.eze ai21.l )) šal inių bei iš
d'in o ma ions su les o ê s e les o ê s qui es si ué dans le cen e de la ille. Les ésul a s
de l'analyse son semblables, ca les concep s son en p a ique 65 a duose. Ti iamieji d imonimai
é aien suski s y i į d i dideles g upes: aiškios seman ikos i mo y acijos bei ne isai aiškios
seman ikos i mo y acijos. Aiškios séman iques i mo y acijos d imonimai son
concep ualizuojami pe dominuojančios augmenijos ūšių (21), gy ūnijos (9), miško (15) ipo i
k aš o aizdžio ypa umų (17) są okas. Ne isai aiškios seman ikos i mo y acijos d imonimų g upė
(1), pa eikia a dų, ku ių koncep ualiza imas y a d ip asmiškas dėl mo y uojančių apelia y ų
polisemijos mo y uojančios są okos apelia y inės a iejų ik inės p igim ies (5) a ba dėl ab (3).
ESMINIAI ŽODŽIAI: Vilniaus apsk i is, d imonimai, oponimų koncep ualiza imas,
gam a, kogni y inė onomas ika. Il s'agi d'un nom de ille si ué dans le cen e de la ille de Vilnia.
In oduc ion à la p ésen e
Le déba su la signi ica ion des noms p op es es ex êmemen ieux. Bien qu'il
exis e des écoles qui sou iennen l'idée que les noms n'on pas de sens, c'es -à-di e
qu'ils n'on qu'une é é ence (K ipke 1972; Ullmann 1969: 33), l'app oche cogni i e de
l'analyse onyma ique ou ni des p eu es en a eu du ai que les noms po en
non seulemen des ca ac é is iques lexicales, mais son égalemen cha gés
séman iquemen e associés au con enu concep uel (Be ezo ic 1991: 75; Ru 2001: 59;
Leino 2011: 215). La ue cogni i e d'un nom suggè e qu'il a beaucoup plus à di e. Il se
compose de plusieu s couches e lé an les liens adi ionnels, de pa en é,
possessi s e de nomb eux au es liens a ec le monde en i onnan (Langendonck
2013; Ainiala e al. 2016). Dès qu'une in e ac ion en e un ê e humain e
l'en i onnemen commence, chaque e e non décou e e, chaque co ps de na u e
i an e ou phénomène acquie un nom. Pa conséquen , les signi ica ions des noms
son c yp ées a ec la comp éhension du monde pa l'indi idu. En d'au es e mes,
les noms commencen à e lé e la ision du monde, qui peu ê e comp ise comme
S aipsniai a icles 157 e
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
e e y ques ion o exis ence is add essed; i is a cohe en image o wha is being
la pe spec i e ondamen ale de la pe sonne su la base de laquelle econnue à la ois
pa les indi idus e les communau és (Si e 2015: 24; Głaz 2017: 35). Si la pe cep ion du
monde açonne la ision du monde, c'es un p ocessus cogni i , e il dépend de
jugemen s subjec i s qui on é é imposés à une pe sonne pa la communau é. Cela
condui à l'idée que les oponymes, comme le déc i en Ilona Mickienė e Ri a
Ba anauskienė (2019: 60), son un message du passé qui e lè e l'his oi e de la na ion
li uanienne, sa ie spi i uelle e ma é ielle, le ménage e la ela ion a ec
l'en i onnemen en i onnan . La langue es un élémen impo an de la ision du
monde, elle ansme la éali é cul u elle, e ainsi les memb es de la communau é
a ec le même con ex e linguis ique essen en une con inui é his o ique (Fong,
na u e o place names makes i easie o add ess he eal wo ld (Vasil’e a 2007).
Chuang 2004: 8; K amsch 1998). Les noms linguis iques exis en d'ailleu s dans ou es
les socié és. Pa conséquen , ils pou aien ê e pe çus comme des uni e sels
cul u els (Al o d 1988). Cependan , la o me lexicale des onymes ne doi pas ê e
sépa ée de la o me séman ique, ca ce n'es qu'à a e s la séman ique qu'il es
possible de p end e un chemin du monde linguis ique au monde éel (Te Minaso a
2000: 46 […] 47). Comme les oponymes on pa ie du sys ème linguis ique e se
ou en dans ou es les langues du monde, leu exis ence condui à l'idée qu'ils
p ése en la p eu e des in e ac ions en e l'homme e la na u e. Ap ès ou , ils
é aien basés su les imp essions des ésiden s su les obje s de la éali é. Les con ac s à long e me en e les gens e la na u e i an e o men une image spéci ique de la égion
(Vasile a 2007: 96). Il s'agi d'une é ude éalisée pa la Socié é eu opéenne de la san é (ESF).
Les che cheu s on obse é la co éla ion en e la physis e la oponymie. Pa
exemple, Sousa e Ga cia-Mu ilo (2001: 391) se demanden si les changemen s de
paysage son e lé és dans les noms de lieux. Leu s eche ches concluen qu'un el
changemen p é au e discu en de la açon don un el changemen es pe çu.
Fagúndez e Izco (2016) a i men que les espèces ou ées dans un end oi
pa iculie peu en ê e codées dans des oponymes, signi ian la di e si é
biologique de l'end oi . Gied ė Becony ė e al. (2019) on examiné de plus p ès la
co éla ion en e les phy olexèmes e les zoolexèmes a ec les oikonymes en
Li uanie. Pa el Sko upa (2021) a analysé les oponymes con enan les concep s de
lo e e de aune comme signes d'iden i é na ionale e cul u elle. En géné al, les
oponymes con enan la no ion de lo e e de aune signi ien des end oi s habi és
pa ce aines espèces ou des plan es densémen épa ies; de els noms ne é èlen
pas nécessai emen ou es les en i és na u elles i an es ypiques de la égion. Au
37; Sapa o e al. 2021: 96; Vasil’e a 2007). The esea ch men ioned abo e
lieu de cela, ils di ulguen les élémen s spéci iques qui se ans o men en
ma queu s dis inc i s d'un lieu (Sko upa 2021: donne un e ain d'échange pou une
enquê e plus app o ondie su les oponymes mo i és pa le concep de na u e. L'inca na ion de physis dans les d ymonymes du com é de Vilnius n'a pas enco e é é abo dée pa les che cheu s. Pa conséquen , la eche che ac uelle de ai
ALISA STUNŽAITĖ
158 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII me en lumiè e les pa icula i és du paysage
e la di e si é biologique spéci ique à la égion, soulignan les espèces dominan es d'un
lieu. Ce a icle es basé su l'analyse de la concep ualisa ion de physis dans les
d ymonymes de l'ac uel com é de Vilnius. Mickienė e Bieliauskai ė (2018) no en que
les o ê s on pa ie d'un paysage en cons an e é olu ion e qu'il es u ile
d'enquê e de emps en emps su leu s noms. L'ac uel com é de Vilnius es une e e
boisée. Ici, les o ê s ep ésen en 43,9% du e i oi e (VLEe). Sans aucun dou e,
leu s noms po en une connaissance p écieuse de l'en i onnemen e son p ê s à
é éle les pa icula i és du paysage, de la lo e e de la aune de la égion. dans les
d ymonymes de l'ac uel com é de Vilnius. Ma é iel de eche che e sou ces. La po ée
The aim o he cu en esea ch is o iden i y he concep s o physis enc yp ed
de la eche che ac uelle comp end 65 d ymonymes qui e lè en les concep s de
physis. Ces noms on é é sélec ionnés dans le co pus de 787 d ymonymes qui
onc ionnen ac uellemen o iciellemen dans les limi es ac uelles du com é de
Vilnius. Les noms on é é ecueillis à pa i de sou ces élec oniques e imp imées.
Les d ymonymes mo i és pa les é ablissemen s en i onnan s ou les plans d'eau on
é é abandonnés dans l'enquê e. Ces noms de o ê s sui en le modèle de dénomina ion
mé onymique e indiquen le lien en e le nom de l'é ablissemen ou de l'ensemble d'eau
e le d ymonyme. Ils ne po en aucune cha ge séman ique signi ica i e (Reszegi 2012:
5). Cependan , ils cons i uen la pa ie la plus impo an e de ous les d ymonymes du
co pus, c'es -à-di e que 577 noms de o ê s son associés à d'au es oponymes e /ou
hyd onymes. Pa conséquen , 65 d ymonymes su 210 son liés au concep de physis, ce
qui en ai une sou ce de mo i a ion ela i emen abondan e. Mé hodologie de la
eche che. Le cad e de l'analyse des d ymonymes es adop é à pa i des modèles de
eche che p oposés pa Aleksand as Vanagas (1981), Dalia S ide skienė (2016; 2017; 2019;
2022), Ilona Mickienė, Ri a Ba anauskienė (2019), Pa el Sko upa (2019; 2021; 2021a) e
d'au es. L'emplacemen , l'o igine e les é ymones possibles e leu signi ica ion son
ou nis pou chaque d ymonyme é udié. Les appella i s mo i an s son i és de
dic ionnai es élec oniques de la adi ion de l'analyse onomas ique cogni i e; Pa
Li huanian, Russian, Polish, and Bela usian languages. The esea ch ollows he
conséquen , il a i me que ous les noms on une signi ica ion. Le modèle de éalisa ion
de con enu concep uel pa le langage es adop é en é é ence à Nicola Dob ič (2010). La
concep ualisa ion des d ymonymes es illus ée à a e s les domaines sou ce e
cible, où la sou ce es un appella i e la cible es un d ymonym, c'es -à-di e appella i →
s uc u e concep uelle → d ymonym. La héo ie adop ée de la concep ualisa ion du
nom ai e de l'iden i ica ion de la s uc u e concep uelle mo i an la c éa ion d'un
nom. 2 Voi les sou ces e é é ences de D ymonym.
S aipsniai a icles 159 e
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
La eche che ac uelle di ise les d ymonymes analysés en deux g oupes: ceux de
clea seman ics and mo i a ion and hose o obscu e seman ics and mo i a ion.
1. Les d émonies de la séman ique clai e
e la mo i a ion
Le g oupe ac uel de d ymonymes es o mé pa des noms qui ne posen aucune
ambiguï é dans l'iden i ica ion de leu mo i a ion. Ces d ymonymes désignen les
a e mo i a ed by he domain o physis and in ol e he concep s o ege a ion
espèces, les animaux, les ypes de o ê s e les pa icula i és du paysage
o es ie . Il es à no e que la plupa des noms son Li h. Su -ynas, -ynė, dans les
cas a iè e, -y ė dé i és. Ces dé i és de su ixes sui en une longue adi ion de
dénomina ion dans la langue li uanienne. Habi uellemen , ils désignen
l'accumula ion de plan es ou d'au es obje s de la na u e i an e, moins sou en
des c éa u es i an es en un seul end oi . Pa conséquen , ils se ou en géné alemen dans les oponymes (Amb azas 1995: 184 […] 185).
1.1. D ymonymes e lé an les espèces égé ales
A ie ỹnė (V D) e lè e la concep ualisa ion des baies dominan es su le e i oi e. Il
es dé i é de Li h. a ie ỹnė, a ie ýnas […] a bus es de amboises, un end oi où les
amboises poussen […] (LVŽ I: 243) e sui le modèle de concep ualisa ion: Li h.
a ie ỹnė, a ie ýnas → une o ê où poussen des amboises → A ie ỹnė. žuolýnas (V
D, Ukm D) pou ai ê e lié à Li h. ąžuolýnas […] o ê de chêne[…] (LVŽ I: 271), qui es
o mée à pa i de Li h. […]žuolas […] chêne […] + Li h. C'es pas ai. La dénomina ion
anspa en e signi ie que les chênes cou en le e i oi e de la o ê e es
concep ualisée à a e s le modèle sui an : Li h. žuolýnas → une o ê de chênes →
žuolýnas.
Les d ymonymes sui an s pou aien ê e p ésen és dans le g oupe ca ils son
ous o més a ec le lexème de base be ž-: Be žýnas (Šlčn D, Ukm D), Be žynlis (Š D),
Be žý ė (Ukm D) e Be žẽliai (Ukm D). Tous ces d ymonymes in èg en le concep de
Li h. bé žas […] a b e à euilles à éco ce blanche, un bouleau […] (LKŽe). Cependan , la
concep ualisa ion de chacun di è e légè emen . Pa exemple, Be žýnas u ilise l'idée
de l'emplacemen cou e de bouleaux: Li h. be žýnas → une o ê de bouleaux →
Be žýnas. Il en a de même pou Be žý ė, Li h. be ž- + Li h. Su -y ė → une o ê de
bouleaux → Be žý ė. Be žynlis es p obablemen associé à la aille des a b es, ou de
la o ê en an que elle, ca Su -ėlis signi ie dans la plupa des cas la aille plus
pe i e d'une en i é ou un plaisi . (c . U bu is 2009: 330): Li h. be ž- + Li h. -yn + Li h. Su -ėlis → une pe i e o ê

ALISA STUNŽAITĖ
160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
des bouleaux ( aibles) → Be žynlis ou Li h. be ž- + Li h. Su -yn + Li h. Ce n'es pas ai. Su -ėlis → une
ag éable o ê de bouleaux → Be žynlis. Be žẽliai a é é mo i é pa le même concep , Li h. Su -elis, qui
dans ce cas es p obablemen associé à la pe i eu (U bu is ibid.). Il con ien égalemen de no e que le
nom es une o me plu ielle. Pa conséquen , comp e enu de ou es les p eu es, le modèle de
concep ualisa ion pou ai ê e: Li h. be ž- + Li h. Su -eliai → une o ê de bouleaux bas ou
nou ellemen plan és → Be žẽliai. La mani es a ion des langues sla es es c yp ée en Bo as (Šlčn D). Le
nom es dé i é de Rus. bo […] o ê de coni è es, o ê de pins[…], ou Bel. bo ‘clean, le nom po e le
concep du pin. Pa conséquen , il pou ai ê e concep ualisé comme: Rus. Je suis Bo Bel. Bo Pol. Il
old, pine o es ’, o Pol. bo ‘pine o es , o es ’ (LVŽ III: 538). In all cases, he
es là. Une o ê de pins à Bo as. es lié à Li h. b uknỹnė, b uknýnas […]un end oi où poussen les
lingonbe ies, où il y a beaucoup de lingonbe ies[…] (LVŽ I: 574). Pa conséquen , le nom es jus e un
B uknỹnė (Šlčn D) is ano he example o be ies sp ead in he e i o y and
ans e de l'espèce de baies dominan e dans la o ê : Li h. b uknỹnė, b uknýnas → une o ê où
poussen les lingonbe ies → B uknỹnė.3 D ebulỹnė (V D) es associée à Li h. d ebulýnas, d ebulỹnė
[…]une o ê pleine d'a b es aux euilles emblan es, (Populus emula), un aspin[…] (LVŽ II: 324). Le nom
ansme di ec emen quelles espèces d'a b es son épandues dans la égion, e , pa conséquen , le
modèle de concep ualisa ion es : d ebulỹnė → une o ê de sapins → D ebulỹnė. Eglýnas (V D, Šlčn D) e
Eglynlis (Š nč D) peu en égalemen ê e analysés en g oupe. Les deux son associés à Li h. Eglýnas,
eglỹnė […]une o ê de sapin[…] (LVŽ II:464). Même si les d ymonymes pa agen le même lexème de base,
ils peu en di é e légè emen dans leu signi ica ion. La mo i a ion d'Eglýnas es plu ô
anspa en e: Li h. Eglýnas → une o ê de sapin → Eglýnas. Cependan , il y a plus à discu e en e mes
d'Eglyn[…]lis, ca son diminu i es o mé a ec Li h. Su -ėlis4 de ai ê e lié au concep de pe i esse.
La pe i e aille de la o ê au ai pu se i de ma queu pou ce nom. En ou e, il peu ê e plausible
que le nom ai é é in en é en é é ence à la aille des sapins à ce e époque, c'es -à-di e que les sapins
pou aien a oi é é plu ô bas, nou ellemen plan és. 3 Il con ien de no e qu'A ie ỹnė e B uknỹnė
son des o ê s dans les en i ons desquelles se ou en des illages du même nom, c . A ie ỹnė x
A ie ỹnė e B uknỹnė x B uknỹnė; Cependan , ces d ymonymes on é é les sou ces de mo i a ion de
l'oikonym. Les baies son épandues dans les zones boisées. Pa conséquen , il é ai peu p obable que
les illages soien cons ui s dans les e i oi es où poussen ces baies. Une héo ie plus
Consequen ly, he ollowing concep ual model could ha e been employed o
con aincan e es que ces baies poussen dans les o ê s, e que ce n'es que plus a d que les illages
é ablis ici on eçu leu nom.
names we e no omi ed om he lis o he onyms unde in es iga ion as we i mly belie e ha
Voi aussi 4 . U bu is 2009: 330 pe sonnes on é é uées.
S aipsniai a icles 161 e 162
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
mo i e un d ymonyme: Li h. Eglyn- + Li h. Ce n'es pas ai. Su -ėlis → une
pe i e o ê de sapins (bas ou nou ellemen plan és) → Eglynlis.
Júodgi is (Ukm D) es p obablemen de Li h. júodgi is, júodgi ė […] coni è e
(épine e, pin), o ê […] (LVŽ IV: 212). Le nom ans è e le concep de l'espèce
d'a b es la plus dominan e de la égion - les coni è es: Li h. júodgi is, júodgi ė
→ une o ê de coni è es → Júodgi is.
Un cas in é essan es Liepãbe žis (Šlčn D), qui es un onym composi e qui comp end
deux lexèmes. Le p emie es associé à Li h. lepa ‘un illeul e le second a ec Li h. Il
s'agi d'un bouleau. Le nom indique clai emen que les espèces dominan es de la o ê
son à la ois les lindens e les bouleaux. La concep ualisa ion pou ai ê e illus ée
comme sui : lepa + bé žas → une o ê de lindens e de bouleaux → Liepãbe žis.
Liepýnas (El D) es o iginai e de Li h. liepýnas […]un end oi cou e de iles, une
o ê de iles[…] (LKŽe). Le nom déc i di ec emen l'emplacemen cou e de lindens;
Pa conséquen , il es concep ualisé comme: Li h. Liepýnas → une o ê de lindens →
Liepýnas. Des noms els que Pušýnas (Š D), Pušynlis (Ukm D) e Didžióji Pušs (Š nč D)
son liés pa le même lexème de base Li h. puš-, mais ou comme les exemples
analysés ci-dessus, ils di è en légè emen dans la signi ica ion. Pa exemple,
Pušýnas es de Li h. pušýnas […] o ê de pins[…] (LKŽe), où la acine du nom es
concep ualisée comme: Li h. Pušýnas → une o ê de pins → Pušýnas. Pušynlis, de
même que les d ymonymes déjà p ésen és, es ès p obablemen associé au
concep de pe i esse dû à Li h. Su -ėlis5, e il peu sui e ce modèle de
concep ualisa ion: Li h. Le puš- + le Li h. Su -yn- + Li h. Ce n'es pas ai. Su -ėlis →
une pe i e o ê de pins ag éable → Pušynlis. En in, il con ien d'a i e l'a en ion
su un nom composé Didžióji Pušs, où Li h. didỹsis, c . ddis, -, -ė, -ė, didžià signi ien
"éminen pa son olume, g and" (LKŽe). Ce d ymonyme signi ie un g and pin dans la
o ê qui a se i de ma queu pou l'emplacemen . Pa conséquen , la aille
excep ionnelle d'un pin au ai dû ê e c yp ée dans le nom. Considé ons la concep ualisa ion
model: Li h. didžióji + Li h. pušs → a o es wi h a huge pine ee → Didžióji
Pušs.
La de niè e dans ce e ca égo ie es Še mukšnỹnė (Ukm D). C'es un au e
exemple de la concep ualisa ion de l'espèce d'a b e dominan e e es dé i é de
Li h. še mukšnỹnė […]un end oi où poussen de nomb eux owan[…] (LKŽe). Son
modèle de concep ualisa ion es le sui an : še mukšnỹnė → une o ê de owans →
Še mukšnỹnė. À p emiè e ue, les signi ica ions de ces d ymonymes semblen
anspa en es. Il es clai quels concep s on mo i é le p ocessus de nomina ion.
Le concep de égé a ion é èle les espèces d'a b es ou d'au es plan es les plus
cou an es dans une o ê pa iculiè e. Elles nous enseignen su des dé ails els
que la aille ou l'âge possible de la o ê au momen où elle a é é nommée. En in, ces d ymonymes exposen l'émo ion
5 Voi aussi U bu is 2009: 330 pe sonnes on é é uées.
ALISA STUNŽAITĖ
162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII aleu des a b es pou la ision du monde
na ionale. On pense que chaque a b e de l'ancienne cul u e li uanienne é ai lié à la
mani es a ion de di é en es di ini és, les ypes les plus cou an s é an les
chênes, les lindens, les bouleaux e les pins (Klimka 2011; Vai ke ičius 2013). Le concep
d'espèce égé ale a se i de ac eu de mo i a ion pou 21 d ymonymes qui
onc ionnen main enan dans le com é de Vilnius.
1.2 D ymonymes e lé an le ype de o ê
Le concep de ype de o ê semble ê e la deuxième sou ce la plus p oduc i e
pou la concep ualisa ion des d ymonymes dans le domaine de la physis. Bien que
ce aines signi ica ions semblen plu ô é iden es, elles é èlen ce aines
pa icula i és des lieux boisés qu'elles nommen .
A žalýnas (Ukm D) es dé i é de Li h. appella i a žalýnas […]un end oi où
beaucoup de descendan s g andissen ; o ê jeune […] (LVŽ I: 213). Le concep
d'a b es nou ellemen plan és es u ilisé: Li h. A žalýnas → une jeune o ê →
A žalýnas. Gi ià (V D, Ukm D), Gi ẽlė (V D, V D, El D, Š čn D) e Gi elka (Š D) son
dé i és du même lexème de base Li h. C'es une ille. Gi ià a é é mo i é pa Li h.
gi ià […]big o es […] (LVŽ III: 198), sa concep ualisa ion es p ésen ée comme sui :
Li h. Gi ià → g ande o ê → Gi ià. Le d ymonyme Gi ẽlė dans ous les cas au ai dû
ê e in luencé pa l'appella i Li h. Gi ià, qui es une g ande o ê , mais Li h. Su
-elė signi ie le concep de pe i esse. Cependan , la o ê ne pou ai pas ê e
g ande e pe i e en même emps. Pa conséquen , il de ai ê e plus logique
d'associe le Su -elė au sens du plaisi (Ub u is 2009: 310). Ainsi, le nom au ai dû
ê e concep ualisé comme: Li h. Le gi - + le Li h. Su -elė → pa le sla e Su -ka/-ka,
a plesan o es → Gi ẽlė. The concep ualiza ion model o Gi elka is in luenced
qui es géné alemen u ilisé dans les o mes diminu i es exp iman le concep de
pe i esse ou de plaisi (c . Vo onina 2012: 15). Comme dans Gi ẽlė, la cha ge
séman ique de la pe i e aille semble illogique, il es p obable que -ka/-ka → une
he Su exp esses he concep o pleasu e: Li h. gi - + Li h. Su -el + Sla . Su
o ê ag éable → Gi elka. Le nom de amille de ce g oupe se égalemen de
monumen oponymique ansme an l'in luence des langues sla es su la ision
du monde na ionale.
Gõjus (El D, Š D) es o mé à l'aide de la acine sla e гaй, Li h. gõjus […]une
pe i e o ê , une belle o ê , un bosque […] (LKŽe; LVŽ III: 237). Les concep s de
pe i esse e de plaisi son employés dans le nom. La concep ualisa ion
sui an e es é élée: Sla e. Une pe i e o ê magni ique à Gõjus. L'o igine sla e
de l'onym ne doi pas ê e passée inape çue, ca elle ou ni des in o ma ions
p écieuses su l'in luence des langues sla es su les e es li uaniennes.
S aipsniai a icles 163 e 163
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
K mai (Š D) au ai pu p o eni de Li h. k […]mai […]une jeune o ê de pe i s
a b es[…] (LKŽe). La concep ualisa ion du d ymonyme pou ai ê e: Li h. K mai
→ une o ê d'a b es jeunes e pe i s → K mai.
L'in luence des langues sla es es obse ée à Maladakas (Šlčn D), qui pou ai
ê e associée aux sla es. Les lexèmes, c'es -à-di e les Rus. Mолод, -а (BTSe);
C'é ai Bel. le mode (Ska nik.by); dans les deux cas, le concep de jeunesse es
obse é. Cependan , Rus. Молод, -а souligne égalemen le sens de "quelque chose
qui es appa u écemmen , a commencé à exis e ou à se dé eloppe " (BTSe). À
ce s ade, le ans e de la jeune o ê a pu ê e obse é. Pa conséquen , il
peu a oi le modèle de concep ualisa ion sui an : Rus. Le jeune, -a; C'é ai Bel.
modada → une o ê d'a b es écemmen plan és → Maladakas.
Medelýnas (Ukm D) es lié à Li h. medelýnas […]un lieu de cul u e d'a b es e d'a b es
ui ie s, un a bo e um[…] (LKŽe). Ce nom signi ie que les a b es ui ie s cou en
peu -ê e le e i oi e e y son cul i és. Le concep es ans é é comme: Li h.
Medelýnas → une o ê d'a b es ou d'a b es ui ie s → Medelýnas. Samãnis (El D)
pou ai ê e associé à Li h. samãnis […] i an dans la mousse, ai de mousse[…]
(LKŽe). Le d ymonyme concep ualise la égé a ion qui cou e p obablemen la e e
e les a b es de la o ê : Li h. samãnis → une o ê cou e e de mousse → Samãnis.
Tañkmiškis (T ak D) es un nom composé o mé de deux Li h. lexemes cou e s
ánkus ‘consis ing o closely spaced equal pa s, dense’ and Li h. mškas ‘a place
d'a b es, une o ê […] (LKŽe). La cha ge séman ique que po e le nom signi ie que la
o ê pou ai se ca ac é ise pa sa égé a ion luxu ian e. Pa conséquen , le nom
es concep ualisé comme: Li h. Tancus e le li . mškas → une o ê a ec une
égé a ion dense → Tañkmiškis.
Il ne ai aucun dou e que ces onymes é aien mo i és pa la séman ique. Ils
é èlen les concep s de aille, de densi é de égé a ion, de beau é e d'âge de la
o ê . Au o al, ce passage con ien 15 d ymonymes, don la majo i é son
d'o igine li uanienne (12), deux son in luencés pa les langues sla es e un es un
d ymonym con aminé qui con ien une in lexion sla e. L'in luence a une his oi e
o he languages spoken in he neighbou ing coun ies is ine i able, as Li huania
pa agée a ec les cul u es sla es.
1.3. D ymonyms Re lec ing Landscape
Les noms qui e lè en le ca ac è e paysage d'un e i oi e pa iculie son
p ésen és dans ce chapi e. Il se ai u ile de se é é e à Aleksand as Vanagas
(1981: 20), qui a décla é que ou es les pa icula i és du paysage on des noms
spéci iques. Pa conséquen , les hyd onymes qui on acquis leu nom à pa i de ces pa icula i és son
ALISA STUNŽAITĖ
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII modèles, il au ai dû e lé e les espèces dans
la o ê ou les en i ons. Cependan , s'il y a ai des aisons de ans é e le concep
d'un poisson dans la o ê , le modèle de concep ualisa ion se ai : Li h. ká pis → une
o ê où les ca pes i en dans les é angs, les i iè es → Ká pių mškas. Il es
égalemen possible de je e un coup d'œil au d ymonyme Lapẽli mškas (Š D), qui au ai
pu ê e mo i é pa Li h. PN Lapẽlis, qui n'a pas é é ou é dans le dis ic é udié15,
mais qui exis e su le e i oi e li uanien. Pa conséquen , les liens possessi s
peu en ê e é élés: Li h. PN Lapẽlis → une o ê appa enan à Lapẽlis → Lapẽlių
mškas. La na u e appella i e de l'onyme ne doi pas ê e annulée, ca il peu a oi é é
associé à Li h. lapẽlis, qui es un diminu i de Li h. lãpas […]a euille[…] (LKŽe), le
ondemen d'une elle mo i a ion peu a oi é é le ype d'a b es dans la o ê : Li h.
Lapẽlis → une o ê à euilles caduques → Lapẽlių mškas. Cependan , le d ymonyme
pou ai égalemen ê e lié à Li h. lãpė […]un ena d[…], e si ce e e sion es
p ésen ée, le nom de la o ê de ai e lé e le ai qu'il y a des ena ds dans la
o ê : Li h. L'appé i e le li . Su -elis → une o ê où i en les ena ds → Lapẽlių
mškas.
Conclusions du comi é
Pou ésume l'analyse des d ymonymes de l'ac uel com é de Vilnius, plusieu s
conclusions peu en ê e i ées: 1. Le domaine de la physique es une sou ce de
mo i a ion ela i emen p oduc i e; 65 des 787 d ymonymes on é é
concep ualisés à a e s l'image ie de physis. 2. Les d ymonymes é udiés se
di isen en deux g oupes, ceux de séman ique e de mo i a ion clai es e ceux
de séman ique e de mo i a ion obscu es. A. La mani es a ion de physis dans le
g oupe de séman ique clai e e de mo i a ion es pe çue à a e s des
concep s els que a) la égé a ion dominan e (21), b) le ype de o ê (15), c) les
pa icula i és du paysage (17), e e) la aune (9).
B. Le g oupe des d ymonymes de séman ique e de mo i a ion obscu es
con ien des onymes qui a) son ambiguës en aison de la polysémie du
concep mo i an (1), b) son soi de na u e appella i e ou p op e (5), e c)
son mo i ées soi pa un appella i polysémique, soi pa des noms p op es
(3).
3. L'analyse des d ymonymes p ésen és ci-dessus démon e l'impo ance de
la physis dans la ision du monde na ionale. D ymonymes, qui à
15 Voi aussi Je suis PDBe.

S aipsniai / A icles 171
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
à p emiè e ue ne po en aucune cha ge séman ique, é èlen quelle di e si é
biologique e quel elie opog aphique son communs à la égion e
ansme en ce qui é ai aimen impo an pou la popula ion de l'époque.
Ab é ia ions
C'é ai Bel. […] Le biélo usse; c . […] compa e ; D […] dis ic ; Le éseau
élec ique; e al. […] e au es; Le Li h. Li uanien; […] Nom pe sonnel; Je suis
Pol. en polonais; P é ixe […] p é ixe; C'es une Russe. Russe; C'es un Sla e.
[…] la langue sla e; su ixe […]; Šlčn […] Šačininkai; Š […] Š in os; Š čn […] Š enčiónys; n […] ille; T ak […] T ãkai; Ukm […] Ukme g[…]; e les au es É a s memb es V […] Vlnius. Vous ê es à l'hô el ?
DRYMONYM SOURCES
GP […] Lie u os e d inės in o macijos po alas [Po ail d'in o ma ion spa iale de la
Li uanie]. Il s'agi d'un po ail d'in o ma ion spa iale c éé pa le gou e nemen li uanien.
LMV – Lie u os miškų a dynas, d. 1, Kaunas: Lie u os miškininkų sąjunga, 1994.
Disponible à l'ad esse sui an e: le géopo al.l /geopo al. LVŽ I […] Lie u os ie o a džių
žodynas 1 (A[…]B), éd. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S.
Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2008.
LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė,
M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
LV III […] Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G[…]H), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė,
D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. LVŽ IV […]
Lie u os ie o a džių žodynas 4 (I[…]J), au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021.
Les sou ces lexicog aphiques
BTSe […] Kuzneco Se gej A., éd., 2000: Kuzne so , Se gey A., pe. Il s'agi d'un mo de
langue usse de g ande en e gu e [Bolšoj olko yj slo a usskogo jazyka], Sank
Pe e sbu g: No in [Sank -Pe e bu g: No in ]. Il es disponible à l'ad esse sui an e:
h ps: a chi e.o g/ de ails/Bolshoy- olko -slo a - usskogo-yazyka-2000. LKŽe […]
Lie u ių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), éd. kolegija G. Nak inienė, e. a ian as,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 ( e sion mise à jou , 2008 e 2018). Il es disponible
à l'ad esse sui an e: h ps: h p:ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
ALISA STUNŽAITĖ
172 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVII, qui a é é publié en 1927.
PWN […] Słownik języka polskiego, e sion en ligne, Va so ie: Wydawnic wo Naukowe
PWN, 1997 […] 2021. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: jp.pwn.pl. Ska nik.by […]
Mazok Aleg, Li Se ž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Il s'agi d'une e sion
élec onique du mo biélo usse [Belo ussko- usskij slo a ]. Il es disponible à
l'ad esse sui an e: h ps: www.ska nik.by.
REFERENCES
Ainiala Te hi, Saa elma Minna, Sjöblom Paula 2016: Les noms son au cen e de
l'a en ion. Une in oduc ion à l'onomas ique inlandaise Helsinki: Socié é inlandaise
de li é a u e. Al o d Richa d 1988: la dénomina ion e l'iden i é. Une é ude
in e cul u elle des p a iques de dénomina ion pe sonnelle, New Ha en: HRAF P ess.
Amb azas Saulius 1995: Raide de la langue li uanienne e des lieux de a ia ion. […]
Li uanie kalbo y os klausimai. […] Li uanie kalbo y os klausimai. […] Li uanie kalbo y os
klausimai. […] Li uanie kalbo y os klausimai. G ama ika i leksikog a ija 33, 180[…]200. Il
s'agi d'une langue qui a é é in en ée à l'époque. Becony ė Gied ė, Bud e ičius Julius Dona as, Cipa y ė I ena, Balčiūnas And ius 2019: Les plan es e les animaux dans les oikonymes de la Li uanie. […] Le jou nal de
Les ca es 15(2), 726 à 732.
Be ezo ič Elena L. 1991: Bé ézo ich, Éléna L. Elle es née en 1991 e a é é a ê ée en
1991. 1991: Les mic o-sys èmes séman iques de oponyme en an que ai de
nomina ion [Seman ičeskie mik osis emy oponimo kak ak nominacii]. […] Les
75–90.
ques ions d'onomas ique [Vop osy onomas iki] 19, Bi yla Nikolaj V. 1969: Bi yla, Nikolai
V. L'an apanimie biélo usse. Ulasnyja imёny, imёny-mjanuški, imёny pa backu,
p oz iščy], Мiнск: Навука техника
[Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika] [Minsk: Na uka èxnika]
Dob ić Nicola 2010: Théo ie des noms e linguis ique cogni i e […] le cas de la
mé apho e. La philosophie e la socié é 21, 135147.
Fagúndez Jaime, Izco Jesús 2016: Les modèles de di e si é des noms de lieux
égé aux é èlen des liens a ec des ac eu s en i onnemen aux e sociaux. […]
Géog aphie appliquée 74, 23 e 29. Fong Ma y, Rueyling Chuang 2004: Communique
l'iden i é e hnique e cul u elle, É a s-Unis d'Amé ique: Rowman & Li le ield
Publishe s Inc. Głaz Adam 2017: La ision du monde en an que cogni ion cul u elle.
[…] LaMiCus 1(1), 34[…]53. Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen
eu opéen e le Conseil. Gunko Olga G. 2015: Gunko, Olga G. Les moyens de con ec ion
de l'exp ession des signi ica ions oponymes [Kon iksalnye sposoby y aženija oponimičeskix značenij]. […] La science de Kazan [Kazanskaja nauka] 10, 175[…]177. Elle es égalemen connue sous le nom de […]Kazanskaya nauka[…].
S aipsniai / A icles 173
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
Guse a Ljudmila G. 1971: Guse a, Lyudmila G. La e minologie géog aphique du pays de
Ka gopol e son e le dans le oponymie. [Te minologie géog aphique de
Ka gopolskogo k aja i eyo o aženie oponimike]. […] Les en egis emen s de l'URGU
[Učenye zapiski URGU] 114(18), 8698.
Klimka Libe as 2011: Mé hodes de my hologie dans la adi ion de la cul u e
li uanienne. […] Ac a humani a ica uni e si a is Saulensis 13, 18[…]39. Il a é é édigé
en 1839. Kniūkš a Pe as 2004: Les connaissances de la langue li uanienne des
o dina eu s. Nuo mo ologijos iki eikalų aš ų, Vilnius: Š iesa. Il s'agi d'une ille si uée dans le cen e de la ille de Vilnius.
K amsch Clai e 1998: Langue e cul u e, Ox o d: édi ion de l'uni e si é d'Ox o d.
K a och íl Zdeněk 2016: La philosophie de la na u e i an e, aduc ion pa V.
Cha les Uni e si y in P ague, Ka olinum P ess.
Pa is, P ague: K ipe Soul 1972: la dénomina ion e la nécessi é, Camb idge: MA
Ha a d Uni e si y P ess. Langendonck an Willy 2013: une héo ie
séman ique-p agma ique des noms p op es. […] Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99[…]130. L'Ac e linguis ique li uanien a é é publié en 1999 e es publié en 2003.
Leino An ii 2011: Les noms de lieux en an que cons uc ions. […] Onoma: Jou nal du
Conseil in e na ional des sciences onomas iques 41, 215 […] 235. Il es publié pa la Socié é in e na ionale des sciences onomas iques.
Mickienė Ilona, Bieliauskai ė Riman ė 2018: Rad iliškio ajono d imonimų da ybos aspek ai. […]
Respec us Philologicus 33 (38), 83 […] 92. […] Respec us Philologicus 33 (38), 83 […] 92. […]
Respec us Philologicus 33 (38), 83 […] 92. […] Respec us Philologicus 33 (38), 83 […] 92. […]
Respec us Philologicus 33 (38), 83 […] 93 […] Mickienė Ilona, Ri a Ba anauskienė 2019: Sou h
Aukš ai ijos egiono oponimai, kilę iš asmenų pa adinimų. […] Respec us Philologicus 36 (41),
60 à 72. PDBe […] Ins i u de la langue li uanienne du sys ème d'in o ma ion des essou ces
de la langue li uanienne […]E. langue: Pa a džių duomenų bazė [l'Ins i u du sys ème d'in o ma ion de la langue li uanienne des essou ces de la langue li uanienne: base de données de noms de amille]. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.ekalba.
Il s'agi d'une base de données.
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius: (Li uanie) es une uni e si é de médecine e de médecine qui es si uée dans la ille de Vilnius, en Li uanie.
Les ins i u s de langue li uanienne, Vy au o Didžiojo.
Reszegi Ka alina 2012: App oches cogni i es de la oponymie hong oise. […] Onoma
47, 367–379.
Je suis Ru Ma ija. 2001: Ru h, Ma ia E. An oponyme: é lexion su le séman ique
[An oponimy: azmyšlenija o séman ique]. Il s'agi d'une uni e si é d'É a d'U al
[Iz es ija U alskogo gosuda s ennogo uni e si e a] 20, 59[…]64. Sapa o Kalanda ,
Rasulo An a , Nizamo As o 2021: Fai e des noms géog aphiques des condi ions e
des aisons. […] Le Bulle in mondial des sciences sociales 4,
95–99.
ALISA STUNŽAITĖ
174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVII)
Si e James 2015: Nomme l'éléphan […] La ision du monde en an que concep , deuxième édi ion, Illinois:
Une édi ion d'In e Va si y P ess.
Sko upa Pa el 2019: Seman ic Opposi ions in Vilnius Coun y Toponyms. – Ac a
Linguis ica Li uanica 81, 139 […]159 Il es égalemen possible d'ob eni des in o ma ions su la langue li uanienne.
Sko upa Pa el 2021: emp ein es des con ac s linguis iques dans le com é de Vilnius
ac uel Hyd onymes e Oikonyms: l'impac des langues sla es su la oponymie
li uanienne. […] Ac a Linguis ica Li huanica 85, 219[…]243. […] Ac a Linguis ica Li huanica
85, 219[…]243. […] Ac a Linguis ica Li huanica 85, 219[…]243. […] Ac a Linguis ica Li huanica
85, 219[…]243. […] Ac a Linguis ica Li huanica 85, 219[…]243. […] Ac a Linguis ica Li uanica […]
Sko upa Pa el 2021a: Les oponymes du com é de Vilnius en an que signes d'iden i é
na ionale e cul u elle, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Sousa A u o Ma in, Ga cia-Mu illo Pablo 2001: Les noms de lieux peu en -ils ê e u ilisés comme indica eu s des changemen s de paysage? Applica ion au pa c na u el de Donana (Espagne). –
Ecologie du paysage 16 (5), 391 à 406.
S ide skienė Dalia 2016: Sudu iniai Ma ijampolės apsk i ies helonimų S ide skienė
mo y acija. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 243–273.
Dalia 2017: Sudė iniai Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija. Elle a é é c éée
en 2016 pa la socié é Sudu iniai Ma ijampolės. […] Ac a Linguis ica Li huanica 77, 78[…]102. […] Ac a Linguis ica Li huanica 77, 78[…]102. […] Ac a Linguis ica Li huanica 77, 78[…]102. […] Ac a Linguis ica Li huanica 77, 78[…]102. […] Ac a Linguis ica Li uanica 77, 78[…]102. […] Ac a Linguis ica Li uanica […]
S ide skienė Dalia 2019: P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų
mo y acija. (Les mo i a ions des emmes qui on é é ic imes d'un acciden de
oi u e) […] Ac a Linguis ica Li huanica 81, 110[…]140, qui a é é publié en Li uanie.
S ide skienė Dalia 2022: U enos apsk i ies Anykščių alsčiaus (1935-1937) es un
des mo i s de l'hélonisme. […] Li uanis ica 68, 1(127), 43[…]65. […] Li uanis ica 68,
1(127), 43[…]65. […] Li uanis ica 68, 1(127) […] Li uanis ica 68, 1(127) […] Li uanis ica 68, 1(127) […] Li uanis ica 68, 1(127) […] Li uanis ica 68, 1(127) […] Li uanis ica 68, 1 (Li uanie) […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie […] Li uanie Te -Minaso a S e lana G. 2000: Тер-Минасова, Светлана Г. Язык и межкультурная коммуникация [Jazyk i mežkul u naja komunikacija], Moscou: La communica ion en e les cul u es es une ac i i é cul u elle.
Le mo [Moscou: Slo o].
Ullmann S ephen 1969: Les mo s e leu u ilisa ion, Lond es: F Mulle . U bu is
Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as. Il a é é publié en 2009 dans le magazine Le Monde.
Vai ke ičius Vykin as 2013: Gam a i Kul ū a: š en os Viekšnių pušys. Il s'agi d'une pièce de héâ e qui a é é ou née dans plusieu s pays. Je ous en p ie.
Is o ija i Kul ū a, 69[…]101. Il s'agi d'une his oi e e d'une cul u e.
Vanagas Aleksand as 1981: Li uanie hyd onimi séman ique. […] Lie u ių
kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]
Vasilie a S e lana P. 2007: Vasilie a, S e lana P. L'image men ale de la na u e
dans les oponymes de P ianga ja [Men alnyj ob az p i ody oponimii
P ianga ja]. […] Le jou nal du KGP. V. P. As a jie a [Ves nik KGPU im. V. P. As a jie a] 3, 96[…]104. Elle a é é a ê ée pa la police.
S aipsniai a icles 175 e
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
Vi kūnas Man ydas 2009: Medžioklė XIII[…]XIV a. ( y inėjimų Pie yčių Lie u oje
duomenimis). Il a é é élu p ésiden de la République de Li uanie. […] Is o ija 76, 3[…]17. Il s'agi d'une his oi e qui a é é éc i e pa des pe sonnages de la élé ision.
VLEe […] Visuo inė lie u ių enciklopedija [Encyclopédie uni e selle li uanienne].
Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www. le.l .
Vo onina Ljudmila P. 2012: Vo onina, Lyudmila P. Séman ique e p agma ique des
su ixes déminu i s dans le langage usse [Séman ique e p agma ique déminu i s
su ikso usskom jazyke]. Le jou nal de l'uni e si é publique de Tomsk [Ves nik
Tomskogo gosuda s ennogo uni e si e a] 359, 15 e 17. William Kei h, Chambe s
Gu h ie 1965: une his oi e de la philosophie g ecque […] Le
P esoc a ic T adi ion om Pe menides o Democ i us 2, Camb idge: Camb idge Uni e si y
Il au appuye .
Gam os ap aiškos Vilniaus apsk i ies
dans le d imimonije
SANTRAUKA Le bu de l'enquê e es de ou e les mo i s des appels de Vilniaus. 787 a ink ų
a dų, unkcionuojančių šių dienų Vilniaus apsk i yje, 65-iuose y a įp asmin i linkėse
esančiomis gy en ie ėmis a hid onimais. Il y a 577 pe sonnes dans le illage. Taigi galima eig i,
gam os koncep ai. Į y imo lauką nepa eko d imonimai, ku ių mo y acija siejama su apy-
kad gam os koncep as y a gana u ingas d imonimų mo y acijos šal inis. (Le concep des
jeux es gana u ingas d imonimų mo y acijos šal inis.) Aiškios seman ikos i mo y acijos
d imonimai cons i ue p esque 88 pou cen du ai emen du a dų, soi 57 a dai. Juose es
įp asmin i dominuojančios augmenijos (21), papli usios gy ūnijos (4), miško ipo (15) i miško
k aš o aizdžio (17) koncep ai. Il s'agi d'un concep qui es la gemen u ilisé dans le monde
en ie . Ne isai aiškios seman ikos i mo y acijos d imonimai y a nulem i mo y uojančių
apelia y ų polisemijos (1), mo y uojančios są okos apelia y inės a ba ik inės p igim ies (4), o
kai ku iais a ejais abiejų (3). Ty imas p iklauso kogni y inės onomas ikos pa adigmai, odėl
eigiama, kad isiems a dams y a būdinga seman inė įk o a. Va dų koncep ualiza imas
pa eikiamas pe šal inio i ikslo s i is, iš ku ių šal inis y a apelia y as, o ikslas d imonimas,
. y. apelia y as → koncep ualioji → s uk ū a d imonimas. Ce modelis ai Nicolo Dob ičiaus
(2010) a p oposé de modélise l'adap a ion, éalisan des a aux scien i iques au o isés su
les aspec s cogni i s du a dą e plus a d aiky a Lie u os mokslininkų da buose (ž . Sko upa 2021; 2021a).
Neabejojama, kad oponimai a spindi žmonių pasaulė aizdį, juose išlieka įp asmin a au os
is o ija, d asinis i ma e ialus gy enimas, bui is i san ykis su supančia aplinka (La ie spi i uelle e ma é ielle es une his oi e qui ne se ou e pas dans le oponima)

ALISA STUNŽAITĖ
176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
(Mickienė, Ba anauskienė, 2019) Il a é é publié en 2019. Gam a es un des humani és supan les
élémen s, aigi oponimai, iš ku ių i d imonimai, ne ik gali a skleis i, be i a skleidžia
žmogaus bei gam os są eikos duomenis. Les héma iques de la oponymie son ès a iées:
ap a iami k aš o aizdžio pokyčių a spindžiai (Ga cia-Mu ilo 2001), oponimuose įp asmin a
gamo ės ie biologinė į ai o ė (Fagundez, Izco 2016), oikonimuose išlik gy ęosios gam os
objek ai (Becony ė e al. 2019), į lo os i aunos elemen ą saugančius oponimus ž elgi
kaipama į e ninio i apa ū inio kul umo ženklus (Sko upa 2021). Vilniaus apsk i ies
d imonimai iki šiol nebu o i iami gam os koncep ualiza imo aspek u, odėl šio y imo
biologinę į ai o ę, k aš o aizdžio ypa umus bei dominuojančias augmenijos i gy ūnijos
duomenys a skleis e i o inę ūšis, aip iš yškindami šio egiono gam inį pasaulė aizdį.
Į eik a 2022 m. ugpjūčio 23 année
ALISA STUNŽAITĖ
Ins i u s de la langue li uanienne
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
alisa.s unzai e@ ilnius ech.l (en anglais seulemen )