140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5952-8027 Di ezioni di ice che
scien i iche: s o ica an oponimica, s o ica oponimica.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-07
KDANIE MADE INCLUZIONE
TENDENZIONI
XVIIXVIII A. KDAINI
CITA HISTORIJOS
ŠALTINIUOSE
T ends in he Naming o Kėdainiai Women in
Kėdainiai His o ical Sou ces o he 17 h18 h
Cen u ies
ANOTATIA
Uno dei più impo an i on i di an oponimia s o iche ci adine li uane sono lib i degli a i delle
is i uzioni sa i aldos delle ci à, a ieu ūs in en o iai, egis i, bažny inių me ikų lib i. T a
ques i si dis inguono 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai e 16281663 m. Kėdainių
e angelikų e o ma ų bažnyčios dokumen ai, sc i i lenkų kalba. Da ques i unikalių XVII a.
manosc i i isc i e e 82 kėdainiečių donne isc izioni. Essi sono app o ondi amen e discussi
dall'aspe o in odu i o. Nulla o che Rad ilų ci à esiden i emminili più spesso
зафиксированные due p eesaginiais pe sona nzija secondo y ą. Così menziona e 32 (39,02
pe c. di u i XVII a. inse ijimen i) donne. Namdu e pau de o le sue unzioni adliecančiu
an oponimu innomina a 13 (15,86 pe cen o) kėdainiečių. Le più spesso chiama e adizionaliia
c is ianiškai nomi. Vėlesnėje 1752 1799 m. Kėdainių Š . Ju gio chiesa di bap is o me ikų lib o in
o e a 32 mies iečių pa a dės con lie u iškomis p eesagomi.
ESMINIAI VODŽIAI: Kėdainiai, kėdainie ė, is o inė an oponimika, s o ico pe son a dis,
į a dijimas.
A icoli A icles 141 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
ANNOTATION
Municipal egis e books, a ious in en o ies, egis e s and chu ch egis e s a e among he
key his o ical an h oponymic sou ces o Li huanian ownspeople. The mos no able among
hem a e he Kėdainiai in en o ies o 1604, 1622, 1624 and 1666 and he documen s o Kėdainiai
E angelical Re o med Chu ch o 16281663 w i en in he Polish language. Eigh y- wo eco ds o
Kėdainiai women we e collec ed om hese unique manusc ip s o he 17 h cen u y. They a e
ho oughly discussed om he pe spec i e o naming. I was es ablished ha he emale
esiden s o he own o he Radziwill noble amily we e usually eco ded by wo su ixal
an h oponyms o med a e hei husband. The naming o 32 women ollowed such a pa e n
(39.02% o all he cases o naming). As many as an h oponym pe o ming i s unc ions. They
13 (15.86%) women o Kėdainiai we e eco ded by he i s name and su name o by an
we e usually gi en adi ional Ch is ian names. In he la e bap ismal egis e o 17521799 kep
by S . Geo ges Chu ch o Kėdainiai Pa ish, 32 su names o he ownswomen bea ing Li huanian
su ixes we e iden i ied. KEYWORDS: Kėdainiai, Kėdainiai woman, his o ical an h oponymy,
his o ical pe sonal name, naming.
ĮVADAS
I p ocessi di a icinamen o emminile dei ci adini li uani u lungo e complesso. I
lo o sis ema di isc izione a ia a sia a XVIXVIII a. documen i di ca a e e giu idico
amminis a i o, sia bažny inių me ikų knygose. Chia amen e solo ques o, che
almeno il XVIII a. d ina is mies iečių donne innominazione modello è il più equen e,
ma assoliučia no ma anco a non apęs (Ragauskai ė 2008: 3334). XVII a. iniziali Vilniaus
abi an iesse spesso chiama e ba is o nomi e ė a a džiais. P esso i nomi di
ba is o emminili o non c'è nessun cognome, o si insc i e pa a nis, al okie
cognomi a amen e epasi aiko. Ques o cos i uisce pe 80 pe c. (san uokų
egis acijos knygoje anche ci ca 90 pe c.) inse ijimų. Solo uno pa o a e ì, senza
nome ba is o, sc i endo ilnie e, non e a soli o usa e
(Zinke ičius 1977: 4849).
XVIXVIII a. 1 293 Kauno mies iečių in odo a de elopmen sono ca a e is ici
pa ecchie asi: da appa enomybę secondo y ą nusakančio an oponimo ino
d ina io in odo aio modello nome e pad e o sposa o di pa o de (XVI a. 61,07
pe cen o, XVII a. 58,28 pe cen o, XVIII a. 45,85 pe cen o). Sky ėsi mies iečių luomo
lemesnių e supe io i s oksnių donne a a danidim. XVIXVIII a. aukš uomenė
( a ėjų, bu mis ų žmonos) no e olmen e più spesso e a isc i a canoniche
k is ioniškų a dų ly imis. Sug e inus isul a i dello s udio delle donne
kauniečių e dei li uani als iečių, è s a o sos enu o che Kauno mies iečių
mo e ų d ina ė il sis ema di innominazione si o ma osi più elocemen e ispe o als iečių (Ragauskai ė 2005: 55, 144).
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 142
a. XVI ine XVII a. inizio Joniškio1 abi an i emminili sis ema innomini imo a ia o.
Bene più spesso, e specialmen e XVI a. ine, madini, ig i, k ikš amo ė a icina e
solo Ch is ianšku nome. Jas isc i endo nome, quando quando indica o il legame di
pa en inys ė (pagal su uok inį o pad e) (Ga liauskas 2004: 22). Mies ie e
inse ijando c is iano nome, qualche ol a nascoma la lo o appa enomenza
i išku pe sonali a džiu, pe duik u kilmininko aleg niu. Isc i ono negausūs
joniškiečių isc izioni c is ianošku a du, accan o indicando šeiminę p iklausomybę
y o an oponimu, zaesc i y u a dininko linksniu. Ol e ques i, anco a di uso il
lo o ipo di isc izione (especialmen e a dly uosi in 15991621 m. Joniškio k ikš o
me ikų knyga į ašuose) d iem an oponimais. Alla ine del manosc i o an ico si
no a modo ioniškiečių inse imilazione in e nomi pe sonali (Ragauskai ė 2015: 60).
Li u ians mies iečių pa a džių s udiimai ebė a ak ualūs, nes ede e, che
bų, ku iuose bū ų nag inėjama šio luomo mo e ų is o inė an oponimija, y a
nedaug. Tai lėmė objek y ios aplinkybės, ku ių s a biausia a, kad mies ie ės
da nedažnai menziones documen azioni della s o ia. Quan o più ampiamen e e in
de aglio analizza e il lo o a icinamen o è possibile ci ca dall XVI a. inizio
(Ragauskai ė 2005: 11). Į ai ių Lie u os mies ų is o inė an oponimija ski iasi
sla inimo, da ybos, kilmės e k . pun i di is a. Pe an o qui si discu e à di uno di
pochi p i a i2 magdebu gini ci à Li uane XVIIXVIII a. Kėdainių emminil sop annome.
Lo scopo di ques o a icolo isnag ina e Kėdainių mies iečių (lie u ių i
sulenkėjusios isuomenės dalies3) isc izione polinkius XVIIXVIII a., s abili e, quali
a o i hanno a u o in luenza della lo o inse imimi ipi di o ma imuisi,
desc i e e kėdainiečių d ina io inse imimimo modello ( a du e pa a de) e olu o.
Obie i i di ques o a icolo: (1) indica e i p incipali modi di isc izione emminili; 2)
analizza e i lo o nomi (p imuosius d ina ių į a dijimų na iaius) dall'aspe o
o igine; 3) icos ui e pe son a džius, che XVIIXVIII a. manosc i i p e ixso con
Li u iškais da ybos o man ais.
An oponiminė ma e iale è p incipalmen e accol o da XVII a. Rad ilų ci à on i di s o ia4. Tai 1604
m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai e 16281663 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų bažnyčios
dokumen i, sc i i lenkų kalba (ž . Ragauskai ė 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2016: 102). 1 Solo m. 1616 luglio 4 d.
Joniškiu u concessa Magdebu go p i ilegia, cominciò o mo is mies iečių bend uomenė
(K yže ičius 1981: 133; Baliulis 1994: 3135; Meilus 1994: 1316). 2 Nello S a o li ua os ques o e a Bi žai,
Kėdainiai, K e inga, Nes yžius, Skuodas, Sluckas, Medininkų (Žemaičių) yskupų mies as Va niai.
(Kiaupa 1998: 171). 3 A causa XVIIXVIII a. kėdainiečių e ninės i eligione sudė ies z . Two ek 1969: 213;
Ži gulis 2002: 130131; 2002a: 2526; 2005: 180183; Ragauskai ė 2016: 4749; 2016a: 113115; 2017: 5456;
2018a: 175177.
4 Ques a s o ia di documen i si o a alla ine dell'a icolo.
A icoli A icles 143 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Analiziamo il 1604 m. in en o iuje edacci non solo Kėdainių ci à, ma e alsčiaus
abi an i. Nedidelės po a a di 1622 m. Kėdainių klebonijos in en o iuje
su egis a e kėdainiečiai e da i sul pa imonio klebonijos. L'ul ima o io del 1666 m.
in en o iò la ci à sužymė i kėdainiečių namai, sklypai e s ade. Su ašan
mies iečių namus, nsaki o il lo o ipo di cos uzione (mu inis, legno edi icio). Ques i
o iginūs in en o ii possono esse e u ili non solo s udiando mies iečių s o ica
an oponimiją, ma e s o inių ga ė a džių aidą, s o ia a chi e u a u bana
(Šinkūnas 1928: 21). Anche i is o Kėdainių Š . Ju gio pa apiche della chiesa a chius,
in esso o a a 17521799 m. k ikš o me ikų lib o. Ques e e ų į a dijimą aiu a
bažny inės knygos į ašai gali padė i papildy i i p aplės i ą aizdą, ku į apie mo-
o ma si documen i di ca a e e amminis a i o. Pe una app o ondi a ice ca
esegui a sceglie e on i, nelle quali su oca i in o mazioni su u i i g uppi della
ci à e s oksnius. Classi icando e analizzando accol i da i di an oponimica
s o ica emminile kėdainiečių XVIIXVIII a., applica i ques i p incipali, comuni alle
ope e di an oponimica s o ica ci adine li uane, me odi: desc i omassi,
compa a i is e econs uccinis (Zinke ičius 1977: 4; Ragauskai ė 2005: 31; 2019: 179;
2020: 116; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 296298; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014a: 332
333; Sinke ičiū ė 2016: 222223).
secondo quel empo le disposizioni giu idiche eni a app esen a a non solo
sudiok ina, ma e mad i, so elle, uoš ei, moglie di non e eki ii so elle. La donna
do e a esse e cus odi a da ma i o ( ė o, sospe ino, a ello) che la
accompagna a in eismą oppu e suo nome pa euda a p ocesso giudiziale e k .
(Ka pa ičienė 2001: 1826; 2001a: 519; 2005: 4244; Ragauskai ė 2005: 33; 2021: 810). Tam
a e a in luenza più ele a a uomini condizione sociale. No e ai solo našlėmis di usi
mies ie ė sono s a e menziona e in s udiami XVII secmecio Kėdainių in en o i. A
causa di ques e ci cos anze s o iche delle donne isc izioni sono ben cosí meno
che degli uomini. I lo o a icinamen o a ia a e di e so empo (XVII a., XVIII a.) gli
e a ca a e is ico p op ie peculia i à. 1. XVII A. MOTER UŽRAŠYMO MODELIAI Da
ap a ų XVII a. Rad ilų ci à on i di s o ia accol i 82 donne a incimen i.
Scomme e e a ie a ie o me di an oponimen i a ian i (g a inie, con di e se
p eessaghi, galūnėmis). Pe lo più kėdainiečių isc i a sen na d, solo a due
pe sonali e žiais, o ma i dal sudiok ino o pad e na d e secondo an oponimo. Ne
sono 32 (ques o cos i uisce 39,02 pe c. di u i i XVII a. inse ijimen i). Il nome della
donna non indica o in ques e isc izioni, pe ché a ualiaus sono dipendomezza
secondo y ą nusakan ys p iesaginiai asmen a džiai. Come menziona o, negli
s udiami 1604 m., 1622 m., 1624 m. e 1666 m. Kėdainių in en a i indicano s ade, nelle quali
ALMA RAGAUSKAITĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII mies ie ės i eo. Fo niendo
ga ė a džius, è possibile o ma si una isione più esaus e sulla dis ibuzione
delle donne in ci à secondo la lo o nau inę sudė į, esempio. : 1624 Vlica Wielka [...]
Janowa Be elowa KI2 1 5; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowey Bu kiewiczowey kilm.
KI3 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowienskiey [...] Ab ahamowa Giend elewicowa KI2 9 1624
Vlica Kowienska [...] Ab amowa Gięnd elowa KI2 8; 1624 Vlica Sa ska [...] Macieiowa
Gi niowa KI2 6; 1624 Vlica Skongolska [...] S anisławowa G edowa KI2 5; 1666 Ulica
Konska And zej Ka asweywey kilm. [...] KI3 6; 1631 Thomaszowej Kliszewiczowej
kilm. CZK 13; 1604 Ulica a niewiaa p awa s ona [...] Pawłowa Kliowa KI1 12 , 13; 1624
Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelawβowa KI2 8; 1666 Ulica Konska [...] Plac
Jozephowey Lipskiey kilm. KI3 6, 7; 1666 Ulica Konska [...] Domek Jakubowey
Łozowey kilm. KI3 6, 7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa Łukasewicowa KI2 4; 1604
Ulica Wielka [...] ynku p awa s ona [...] Scepanowa Michciowa KI1 5, 6; 1624 Vlica
S a a [...] D uga S ona [...] Adamowa Miksewicowa KI2 2, 2 ; 1631 S anisławowa
Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey Odoyciowey kilm. KI3 6, 6 ;
1624 T ećia Kwa e a [...] Ław ÿnowa Pacewicowa KI2 1; 1624 Vlica S a a [...] Cepowa
Paießeowa KI2 2; 1624 Vlica Kowienska [...] And eiowa Paleciowa KI2 8; 1604 Mias a
Kieydany a ek niewia [...] P anenska Połowa Pawa owa KI1 13 , 15; 1666 Ulica Kowi
[...] Jakubo Pawweyiewskie kilm. KI3 12;
1604 ulica Wielka [...] G eho owa S uogiewicowa KI1 5 , 6 ; 1624 Vlica Kowienska [...]
D uga S ona [...] Mikołaiowa S agiełowa KI2 8, 8 ; 4 Ulica Wielka [...] Ław nkowa
s anislawowicowa KI1 5; 1624 Vlica Sa ska [...] Mikołaiowa Tykniowa KI2 6; 1624
Pie wsa Kwa e a Rynku [...] Ab amowa T eciakowa KI2 1; 1604 Ulica Wielka [...]
Sebes ianowa T eciakowa KI1 5; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona Pawła
Waskowa KI1 160 10 ; 1624 Vlica Kowienska [...] D uga S ona [...] K ys ophowa
Wolckowa KI2 8, 8 ; 1604 Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Maculowa
Wußkiewicowa KI1 15 ; 1604 Ci à Kieydany a ek niewia [...] jakubowa ułowa KI1
13 , 14; 1666 Ulica Konska [...]
Janowey Zwilgowey kilm. KI3 6, 6 .
Ol e a ques o p odu i iusio ipo innominimazione, kėdainie ės isc i e e in al i modi. A causa della
b e i à 21 (25,61 pe cen o) abi an e della ci à зафиксирована одним присагным личною именем,
например: 1666 [...] Domek Amb oieiowey kilm. KI3 1 ; 1604 Ulica s a a [...] ynku p awa s ona [...]
Bo ysowa KI1 8; 1666 D uga s ona [...] ulicy zamkowey [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI3 2; 1644
Gie dwiłowej kilm. CZK 62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilenskiey [...] Ka aiowey 5 Tu i gli
innominijimai emminili sono me icuo i. P esso ciascuno di lo o ma ca i anni, con cui pe sonale nome
è s a o зафиксирован, abb e iazione della on e della s o ia e lapo (pagpagio) numbe is.
Pe me enendo kėdainiečių an oponimus, si s o za di p ese a e i lo o o iginalalią ašybą,
di e samen e che secondo la adizione di pubblicazione delle on i della s o ia (plg. Lepszy 1953: 12;
Wol 1957: 32).

A icoli A icles 145 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
kilm. KKČI 3; 1638 Pani Kozakowa CZK 45; 1666 Ulica Konska [...] D uga s ona [...]
Memayciowey kilm. KI3 7; 1604 Ulica a niewiaa p a a s ona [...] Na widowa KI1 13;
1652 Paksz ewiczowej kilm. CZK 81; 1624 Vlica S a a [...] Paweysiową įnag. KI2 2;
1653 Pe kunowej kilm. CZK 94; 1631 Pe aszowej kilm. CZK 13; 1666 Ulica
Skomgolska [...] Philipowey Domek kilm. KI3 11; 1622 Ulica Nowomieyska [...]
Ruybiowa KKČI 1; 1638 Pani Sadkowa CZK 45; 1637 p(ani)6 S anisławowa CZK 15;
1666 D uga s ona [...] ulicy zamkowey [...] Domek Tomasewicowey kilm. KI3 2, 2 ;
1638 P(ani) T zeciakowa CZK 45; 1655 Wa nelowa CZK 102; 1604 ulica [...]
Wi ow owa KI1 15 . Nel più equen e ipo di in a ia o simile è ques o modello di
isc izione appa enomybę indican e p eesaggian e cognome pe sonale e
appellia i o cognome našlė (lenkų kalba sc i i on i wdowa). Ques o
i e imen o e a mol o impo an e pa e del XVII sec. emminile a icinimino.
Così isc i a 16 (19,51 pe cen o) mies iečių, p z. : 1666 Ulica Wilenska [...] Domek
Bud owey wdowy kilm. KI3 13 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Bu kowey kilm.
KI3 15; 1666 Ulica Kowienska [...] Domblewskiey wdowy kilm. KI3 12 , 13; 1666
Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Dubowey kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Ulica Kowienska [...]
Gudowa wdowa KI3 12 , 13 ; 1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Ja oewicową
wdową įnag. KI2 2 ; 1604 Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Ju gidowa
wdowa KI1 15 ; 1666 Wilenskiey
Ulicy [...] Wdowy Kibo ynskiey kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy
Maculowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Pupowey Domek
kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Se eykowey Domek kilm. KI3 14, 16;
1604 Ulica [...] p aw ona [...] S anislawowey wdow kilm. KI1 8 , 9; 1666 Wilenskiey
Ulicy [...] wdowy S ephanowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Ulica Skomgolska [...]
Tomaszowey wdowy Dom kilm. KI3 11; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwi blowey
Domek kilm. KI3 15 . Col nome e su name o ją sos i uen ich an h oponimu
egis a a 13 donne Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė,
(15,86 p oc.). Daugeliu a ejų pi mieji šio d ina io į a dijimo na iai – ai len-
kiškos k ikščioniškų a dų ly ys (da ž . Zinke ičius 1977: 49–50; 2008: 352;
Če niauskai ė 2014: 168, 175176; Ragauskai ė 2015: 6162; 2021: 7). Va o i almeno 9
di e si adizionali c is ianiški nomi. S o iche o me di nomi c is iani sono
g e ina e con a uali nomi emminili li uanici, ecc.: 1624 Ba ba a KI2 2. Plg. db. .
Ba bo à (LVKŽ 90); 1604 Helbie y kilm. KI1 13 . Plg. db. . Elzbie à (LVKŽ 148); 1604
Hanna KI1 8 , 9, 13 , 14 ; 1604 Hanny kilm. KI1 4. Plg. db. . Onà (LVKŽ 294295); 1604
Huliana KI1 9 , 10 . Plg. db. . Julijonà (LVKŽ 213); 1604 ję a KI1 13 . Plg. db. . Ie à
(LVKŽ 195); 1649 Ka a zyna CZK 66. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1659 Kla ą įnag.
CZK 110. Plg. db. . Kla à (LVKŽ);
6 I documen i S o iija za isua e ab e ia u as pildomos. P ie ašas indica o scliaus i.
ALMA RAGAUSKAITĖ
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1604 Magdalena KI1 7 . Plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1604 ophia KI1 14 , 15 , 16.
Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). G e a lungųjų lyčių unkcionuoja k is ioniškų a dų
umpiniai, p z.: 1624 Do o a KI2 2. Plg. db. . Da a à (LVKŽ 112); 1604 Połonia KI1 4.
Plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). I egis i delle on i s o iche indicano che i
memb i del po e e ci adino, u inge oli pi klių moglios e ano a icina i alle
canoniche nomi di ly imis. Pa ienes deminu i ine o me di nomi ha kėdainiečių
žemesnių sluoksnių a s o ės a nai ės, mies o samdinės e k ., p z.: 1604
Giend ula KI1 10 , 11 . Plg. db. . Geñd ė (LVKŽ 174), ul e io men e plg. sen. . a .
Gend u à (LVKŽ 174); 1604 Ka ÿnela KI1 13. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1604
Pałiuła KI1 11 ; 1604 Paliula KI1 14 . Plg. db. . Pãlė (LVKŽ 296), ul e io men e plg. db.
a m. . Paliònija (LVKŽ 77). In esse è s a a gua da a a sainiau, pe ciò i lo o nomi
uniodi à di sessi e u iciali à aš ininkai nepaise o. I pe sonaggi mies iečių
secondo il pad e o ma e con p eesaga -o na (šal iniuose ašoma -owna), e
secondo su uok inį con p eesaga -o a (-owa). Pa ienamen e lo o susida é da
i iliches an oponimen i, che hanno lenkiškas -sk ipo p eesagas. Šiuos nomi
pe sonali emminili possono esse e alu a i come galūnės -a edinius (ž .
Ragauskai ė 2005: 107; 2015: 63), ecc.: 1604 Mias o Kieydany Rynek p awa s ona od
mos u [...] Hanny Gieleowe kilm. KI1 4; 1649 Ka a zyna Gi dwiłowa CZK 66; 1604 Mia a
Kieydany [...] Helbie y Gowienowey kilm. KI1 13 ; 1604 Ulica od me ca o di i o
ona [...] Huliana juchnowa KI1 9 , 10 ; 1624 Vlica S a a [...] Magdalena Do o a
Pawlukowa KI2 1604 Mias o Kieydany Rynek p awa s ona od mos u [...] Połonia
Sawłowa KI1 4; 1604 Ulica s a a ynku lewa s ona [...] Magdalena ekniowa KI1 7 ;
1604 Mia a Kieydany [...] Hanna And eiowna KI1 13 , 14 ; 1604 Ulica nad eysmilg [...]
Hanna Kunigielowna KI1 8 , 9; 1604 Ulica nowa od Kocioła p awa S ona [...] ophia
P anowna KI1 15 , 16; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona [...] Ne ekėjusios
Giend ula Wip ikowna KI1 10 , 11 ; 1659 z panną Kla ą Lipską įnag. CZK 110.
me ginos a amen e bū ano isc i e nelle on i della s o ia. Così accade a
quando mo i ano i lo o geni o i. Tal ol a in qualche documen o g e a ma i o si
insc i ono e al i memb i della amiglia moglie, ig e ys, sūnūs. Come ede e, XVII
a. Kėdainių abi an i a icinamen o a ia a e a e a i p op i pa icola i. I nè
isc izione p opinkii somma ina i in abella 1. 1 LENTEL. Kėdainiečių donne
inse iminim XVII a.
Eil.
In ecchiam-
In ecchiam-
en i n .
en o modello
(pagal abėcėlę) nume o Pe cen ai
1. Due apposigionali nomi pe sonali 32 39,02 %
2. D ina is 13 15,86 %
3. P iesaginis P imo nome + wdowa 16 19,51 %
4.Vienana is 21 25,61 %
A icoli A icles 147 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Da e esempi es imonia de ini i amen e nonsi o ma uzione XVII kėdainiečių
a icinimimo sis ema. Alcuni di ques e isc izioni i le ono no mali si uazioni di i a
(našla imą, due ma imoni e k .). Si può a e ma e, che le elazioni della mo e
sposėjuse con il ma i o sono s a e nsacomi almeno in pa ecchi modi non solo in u iciale
a oseno, ma e in i ojay colboje. Tam a e a in luenza speci ica degli in en o i della
ci à, i lo o eco d di con es o. 2. XVIIXVIII A. MOTER ASMENVARDŽIAI
SUETUVIŠKOMI COMMISSIONE
XVII a. Kėdainių abi an i in di e si ipi di innomini azione equen iusios sla iškos
p eesagos -o a e -o na. Tu a ia appaiono nonekėjusių mies iečių pe sonaggi con
lie u iškomis p eesaghi -aičia ( ašoma -acia) e -yčia (-ica). An oponimų ly ys con
lie u iškais da ybos o man ais icos ui e secondo i p incipi dei su nomi li uanici
pe duikimo lenkų kalba (Ragauskai ė 2014: 11−12; 2015: 6364; 2021: 9). Ria iando XVII a. i
nomi pe sonali delle donne, sono lascia e p ecessaggi -aičia e -yčia (lie u ių
bend inėje colboje o a u ilizza e -ai ė e -y ė), pe ché sue paliudija l'anąją
an oponimų da ybą. Le o me icos ui e sono g e ina e con le a uali pa oli
maschili, e in alcuni casi e con i nomi a uali. Ne adus p ecisamen e paludi o
co ispondenza nel a uale a dyne, indica e pa ecchie co isponden i šaknies o
kamien pa a dės, ecc.: *Bud aičia: 1604 Mia a Kieydany a ek niewia [...] Paliula
Bud acia KI1 13 , 14 . Plg. db. p d. Bud à (LPŽ1 329); *Sabulyčia: 1624 Vlica S a a [...]
Ba ba a Sabulica KI2 2. Plg. db. p d. Sabùlis (LPŽ2 654); *Va aičia: 1604 Mia a Kieydany a
ek niewia [...] ję a Wa acia KI1 13 . G azie a plg. db. p d. Va nas (LPŽ2 1173) (ž .
Ragauskai ė 2015: 73). Nonekėjusių emminile an oponime con su isso -yčia spesso
e ano cos i ui e da maschiški osebnomiji, u ėjusių galūnes -is, -ys, e con su isso
-aičia da maschiški an oponimi con galūnėmis -a e -as (Maciejauskienė 1991: 268271).
Tu a ia ques o eiškinys nelle on i della s o ia nebu ų pe sonaliwnžių con
lie u iškomis p eesaghi. Ques a a iazione, appa y , lega a con neo icialiu
o nuoseklus i į ai a o (Ragauskai ė 2015: 65).
XVII–XVIII a. Kėdainių ak ų knygose aip pa už iksuo a kėdainiečių mo e-
mies iečių desc i imen . I p o ocolli di sedu e del ibunale i le ono la sc i u a
lingua asmesso pa zii ly is. È no o, che XVII a. Kėdainių magis a e e a pe messo
pa la e, es imonia e, ispondinė i in a ie domande. Quindi chia amen e si
in e sconde da i della lingua i osa e dell'epoca Kėdainių magis a o sc š inė
adicija, ecc.: *Ei aičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Ga nelowa Mieszcz(anka)
Mias a Kieydan KAK1 16. Plg. db. p d. Éi a, Ei à (LPŽ1 570); *Jasaičia: 1690 [...] Zo ia
Jasaycia KAK1 4. Plg. db. p d. Jãsas (LPŽ1 813); *Mažaičia: 1731 Ja o ia Mazaycia
Zwilgowa KAK2 74. G azie mažplg. db. p d. Mažéika, Maže is (LPŽ2
ALMA RAGAUSKAITĖ
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Ma cinowiczowną Augus ynowiczowną
alias Mieszkaycia KAK2 4 . Plg. db. p d. Meškà (LPŽ2 212); *Plauškaičia: 1690 [...] Pani
o ia Plawszkaycia Pio owa Mo daszewiczowa KAK1 13. Plg. db. p d. Plauškà
(LPŽ2 469) (ž . Ragauskai ė 2014: 15; 2021: 12, 19). In a ian e XVIII a. kėdainiečių
sis ema di isc izione es imoniano e iden emen e che l'u icialus d ina is
emminile in a nizione (nodu e pa a de) in documen i di ca a e e giu idico
amminis a i o c is allizzosi len amen e e de ini i amen e nusis o ò un po' più
a di che mas7. Ti os XVIII a. Kėdainių ak ų knygose menziona a 115 mies iečių.
Esse più spesso insc i e ano nome e pa e o o sposo di cognome (48, ques o
cos i uisce 41,74 pe cen o di u i a. XVIII inse ijimen i). Ol e piú equen i, in
ques o secolo donne anco a innomina e in ques i modi: 1) 22 (19.13 pe cen o)
isc izioni qua u uiaisan oponimen i; 2) 17 (14,79 pe cen o) degli inse imen i a
due nomi pe sonali secondo ma i o; 3) 15 (13,04 pe cen o) isc izioni solo al
sop annome; 4) 13 (11,30 pe cen o) casi ami e an oponimais (Ragauskai ė 2021: 1418).
Kėdainių pa apinės Š . Ju gio chiese 17521799 m. k ikš o egis acijos lib oga
menzione naujagimių ma ines e k ikš amo ės. Jų į a dijimo į ai o ė pa e cosa
mino e che nei menziona i XVIII a. Kėdainių ak ų knygose. Pe lo più kėdainie ės sono
isc i e nel nome e pa a de. Seleziona e solo quelle sc i u e emminili, che
con assegna e lenkiška nuo oda Kieydany. I p imi memb i di ques i d ina iò
innominijimen i sono kanoniniai k is ioniški a di. Usa a almeno 10 di e si nomi, le cui
o me s o iche pa agona e con i con empo anei nomi emminili li uanici, ecc.: 1755
Aga a KK 1 27; 1758 Aga ha KK 1 164. Plg. db. . Ago à (LVKŽ 62); 1755 Anna KK 1 27. Plg.
db. . Onà (LVKŽ 294‒295); Ba ba a 1760 KK 1 203. Plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1754
Ca ha ina KK 1 19. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1762 Do o hea KK 1 127. Plg. db. .
Do o ja (LVKŽ 127); 1759 Elisabe h KK 1 81; 1754 Elisabe ha KK 1 21. Plg. db. . Elzbie à
(LVKŽ 148); 1772 Helena . Magdalenà (LVKŽ 255‒256); 1764 Ma ianna KK 1 100. Plg. db. .
KK 1 260. Plg. db. . Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KK 1 203. Plg. db.
Ma ijonà (LVKŽ 264); 1765 Zophia KK 1 127. Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). Įspe ano, che in
ques a bažny iniame on e o e a 32 kėdainiečių pa a džių ly ys con lie u iškomis
p eesagomi. An ieji d ina ių į a dijimų memb i sono pa oli, cos i ui e con
lie u iškomis p eesaghi -ienė ( ašoma: -enie, -ienia, -ienie), -aičia (-aycia, -ayczia), -yčia
(-iczia), p z.: *Ab omai ienė: 1760 Ca ha ina
Ab amay ienia [...] Kieydany KK 1 98. Plg. db. p d. Ab omái is (LPŽ1 60); *Pe ilai ienė: 1759 Elisabe h
Pe yłay ienie [...] Kieydany KK 1 81. Plg. db. 7 XVIII a. Kėdainių ak ų knygose u i i mies iečiai già
a e ano pa oles. Come ul e io e kėdainiečių pa a džių aidos ezul a o si può alu a e XVIII a. ine
pa a džių a ija imo eiškinį. Le ei o m osi nella ci à abi usių se nai, samdinių e ma ginalinių
sluoksnių app esen ų pa a dės (ž .
Ragauskai ė 2017: 67).