140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5952-8027 Di eções de pesquisas
Cien í icas: his ó ica an oponimica, his ó ica oponimica.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-07
KAINIEÇI MÁRCEL
INVOLUCAÇÃO TENDENÇAS
XVIIXVIII A. KDAINI
TÚDIO HISTORIJOS
ŠALTINIUOSE
T ends in he Naming o Kėdainiai Women in
Kėdainiai His o ical Sou ces o he 17 h18 h
Cen u ies
ANOTACIA
Um dos mais impo an es on es de an oponimia his ó ica de cidades li uãs são li os de
ac os das ins i uições au o aldas de cidades, di e sos in en o iais, egis as, bažny inių
me ikų li os. En e eles dis inguem-se 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai e
16281663 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų bažnyčios dokumen ai, esc e e lenkų kalba. Des es
unikalios XVII a. manusc ições exel e 82 kėdainiečių mulhe es insc ições. Eles são
de alhadamen e discu idos aspe o in oduzição. Nunciou-se que Rad ilas habi an es da cidade
ge almen e зафиксированные duais p eessaginiais pe sonnžiais segundo y ą. Assim
mencionadas 32 (39,02 p oc. de odos XVII a. in oduzi ijimen os) mulhe es. Nome e pa a de ou
suas unções a liekančiu an oponimu en ou a ada 13 (15.86%) kėdainiečių. Elas ge almen e
chamadas de adicionais nomes c is ãos. Vėlesnėje 1752 1799 m. Kėdainių Š . Ju gio ig eja de
c is o me ikos li o encon a á 32 mies ieços pa a dés com lie u iškomis p eesagoms.
ESMINIAI VOODŽIAI: Kėdainiai, kėdainie ė, his o inė an oponimika, his ó ico
pessoal a dis, į a dijimas.
A igos A icles 141 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
ANNOTATION
Municipal egis e books, a ious in en o ies, egis e s and chu ch egis e s a e among he
key his o ical an h oponymic sou ces o Li huanian ownspeople. The mos no able among
hem a e he Kėdainiai in en o ies o 1604, 1622, 1624 and 1666 and he documen s o Kėdainiai
E angelical Re o med Chu ch o 16281663 w i en in he Polish language. Eigh y- wo eco ds o
Kėdainiai women we e collec ed om hese unique manusc ip s o he 17 h cen u y. They a e
ho oughly discussed om he pe spec i e o naming. I was es ablished ha he emale
esiden s o he own o he Radziwill noble amily we e usually eco ded by wo su ixal
an h oponyms o med a e hei husband. The naming o 32 women ollowed such a pa e n
(39.02% o all he cases o naming). As many as an h oponym pe o ming i s unc ions. They
13 (15.86%) women o Kėdainiai we e eco ded by he i s name and su name o by an
we e usually gi en adi ional Ch is ian names. In he la e bap ismal egis e o 17521799 kep
by S . Geo ges Chu ch o Kėdainiai Pa ish, 32 su names o he ownswomen bea ing Li huanian
su ixes we e iden i ied. KEYWORDS: Kėdainiai, Kėdainiai woman, his o ical an h oponymy,
his o ical pe sonal name, naming.
ĮVADAS
O p ocesso das mulhe es das cidades da Li uânia oi longo e complexo. Jãos
sis ema de apon amen o a ia a an o a XVIXVIII a. documen os adminis a i o
ju ídico ca ac e , an o bažny inių me ikų knygose. Cla o só isso que pelo
menos XVIII a. d ina is mies iečius modelo de nomeação de mulhe es é o mais
comum, mas absoliučia no ma ainda nãoapęs (Ragauskai ė 2008: 3334). XVII a. iniciais
Vilniaus habi an es ge almen e são chamadas ba is o nomes e pais a a džiais.
P óximo às mulhe es c is o nomes ou não há nenhum sob enome, ou insc i o
paia ônis, ou os sob enomes a amen e epasi aiko. Isso cons i ui po 80 po
cen o (san uokų egis acijos knygoje mesmo sob e 90 po cen o)
in oduzi ijimos. Só um paia ô, sem c is o nome, esc e endo ilnie es, não e a comum usa
(Zinke ičius 1977: 4849).
XVIXVIII a. 1 293 Kauno mies ieços in oduziamo desen olidai ca ac e ís icos
á ios es ágios: a pa i pe enomybę de aco do ma ido nusakan io
an oponimo a é d ina io in oduziamo modelo nomeio e pai ou cônjuge pa a de
(XVI a. 61,07%, XVII a. 58,28%, XVIII a. 45,85%). Sky ėsi mies iečių luomo lemesnių e
mais al as camoksnių mulhe es in oduzi im. XVIXVIII a. aukš uomenė ( a ėjų,
bu mis ų žmonos) no a elmen e com mais equência oi insc i a canonizadas
c is ãos dos nomes ly imis. Sug e indo esul ados do es udo de nomeação das
mulhe es kaunieças e li uanos als ieças, oi alegado que Kauno mies ieças
mulhe es d ina ė sis ema de nomeação o mou-se mais ápido do que als ieças (Ragauskai ė 2005: 55, 144).
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 142
a. XVI inal XVII a. inícios Joniškio1 habi an es sis ema de in oduzi im eminino
a ia o. Bene ge almen e, e especialmen e XVI a. inal, mães, ilhas, k ikš amo ės
in oduziam-se só Ch is ianšku nome. Jas insc i o pelo nome, quando quando
indicado a elação de pa en ess ê (pagal su uok inho ou pai) (Ga liauskas 2004: 22).
Mies ie es in oduzi ijan nome c is onišku, às ezes nosakoma suas
pe enomidade i išku pe sonal a džiu, pe eik u kilmininko aleg niu. Isculse-se
negausūs joniškiečių insc ições c is ianšku a du, ao lado indicando šeiminę
p iklausomybę y o an oponimu, записанy u a dininko linksniu. Sem es es,
ainda di undíssimo seu ipo de insc ição (especialmen e a di uosias 15991621 m.
Joniškio k ikš o me ikų knyga į ašuose) d iem an oponimais. No inal do
manusc i o anjo no á el joniškiečių in oduzimen o manei a em ês nomes
pessoais (Ragauskai ė 2015: 60). Li u ias mies ieços pa zii pesquisas aindaė a
bų, ku iuose bū ų nag inėjama šio luomo mo e ų is o inė an oponimija, y a
nedaug. Tai lėmė objek y ios aplinkybės, ku ių s a biausia a, kad mies ie ės
ak ualús, pois is o, que da nedažnai mencionos documen os da his o ia. Quan o
mais amplamen e e em de alhe analisa sua in odução pode ap oximadamen e
desde o século XVI. começo (Ragauskai ė 2005: 11). Į ai ių Lie u os mies ų is o inė
an oponimija di e encia sla inimo, da ybos, kilmės e k . en oquesis. Po an o
aqui abo da-se de um de poucos p i ados2 magdebu ginių Lie u os mies ų XVIIXVIII a. Kėdainių mulhe es a dynas.
O obje i o des e a igo esnag ina Kėdainių mies iečių (lie u ių and
sulenkėjusios isuomenės dalies3) insc i o polinkius XVIIXVIII a., de e mina ,
quais a o es i e am in luência seus ipos de in oduziimuisi, desc e e
kėdainiečių d ina io in oduziimo modelo ( a du e pa a de) e olução. Obje i os
des e a igo: (1) indica os p incipais modos de insc ição emininos; 2) analisa
os seus nomes (p imei os d ina ios in oduzi ijimen os memb os) po aspec o
de o igem; 3) econs ui pe son a džius, que XVIIXVIII a. manusc ipcios za ixo
com Li u iškais da ybos o man ais.
An oponiminė ma e ial é p incipalmen e cole ado a pa i de on es da his ó ia da cidade de
Rad ilų do século XVII4. Tai 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai e 16281663 m. Kėdainių
e angelikų e o ma ų bažnyčios documen os, esc e e lenkų kalba (ž . Ragauskai ė 47; 2016a: 112;
2017: 55; 2016: 102). 1 Só em 1616 m. 4 de julho Joniškiu oi concedido Magdebu go p i ilegia, começou a
o ma o is mies iečių bend uomenė (K yže ičius 1981: 133; Baliulis 1994: 3135; Meilus 1994: 1316). 2 No
Es ado li uu os isso e a Bi žai, Kėdainiai, K e inga, Nes yžius, Skuodas, Sluckas, Medininkų
(Žemaičių) yskupų mies as Va niai. (Kiaupa 1998: 171). 3 Po causa XVIIXVIII a. kėdainiečių e ninês e
eligiosa composição s . Two ek 1969: 213; Ži gulis 2002: 130131; 2002a: 2526; 2005: 180183; Ragauskai ė
2016: 4749; 2016a: 113115; 2017: 5456;
2018a: 175177.
4 Nes a his ó ia uma lis a de documen os. eja no inal do a igo.
A igos A icles 143 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Na mais elha 1604 m. in en o iue enlis a não só Kėdainių cidade, mas e alsčiaus
habi an es. Nedidelės olume de 1622 m. Kėdainių klebonijos in en o iuje
su egis o kėdainiečiai e dados sob e a p op iedade klebonijos. Pascula ó io em
1666 m. in en o iue da cidade sužymė i kėdainiečių namai, sklypai e uas. Su ašan
as casas mies ieças, nusqui ado seu ipo de cons ução (mu inho, edi ício de
madei a). Esses in en o ões o iginais podem se ú eis não só pesquisando
mies ieços his ó ica an oponimía, mas ambém his ó icas ga ė a džių aidá,
his ó ia a qui e ó ica da cidade (Šinkūnas 1928: 21). Também e is o Kėdainių Š .
Ju gio pa apíneas ig eja a qui o, nele encon ada 17521799 m. k ikš o me ikų
bažny inės knygos į ašai gali padė i papildy i i p aplės i ą aizdą, ku į apie mo-
li o. Essas e as in oduzi em ajuda a ge a documen os de ca ác e
adminis a i o. Pa a uma pesquisa exaus i a ealiza escolhe on es, nas quais
su ocai in o mações sob e odos os g upos da sociedade da cidade e
camoksnius. Classi icando e analisando cole ados dados de an oponimia his ó ica
eminina kėdainiečių XVIIXVIII a., aplicam es es p incipais, comuns aos abalhos de
an oponimica his ó ica mies iečių lie u ių, mé odos: desc i omosis,
compa a i os e econs ucinis (Zinke ičius 1977: 4; Ragauskai ė 2005: 31; 2019: 179;
2020: 116; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 296298; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014a: 332
333; Sinke ičiū ė 2016: 222223).
de aco do com os empos legais disposições e a ep esen ada não só su uok ina,
mas e mães, i mãs, uoš ei, esposas desqueke adas às i mãs. A mulhe inha que
se cus odiada de homem ( ê o, sósi o, i mão) que a acompanha a em ibunal ou
em seu nome pa icipa a no p ocesso judicial e e c. (Ka pa ičienė 2001: 1826; 2001a:
519; 2005: 4244; Ragauskai ė 2005: 33; 2021: 810). Tam inha in luência mais al a dos
homens a posição social. Ne e ai só iesie ês o nadas iú as o am mencionadas
em in es igamos in en á ios Kėdainių do século XVII. De ido a essas
ci cuns âncias his ó icas insc ições emininas são mui o o que menos do que
homens. Jų in odução a ia a e em di e en e empo (XVII a., XVIII a.) lhe e a
ca ac e ís ico suas peculia idades. 1. XVII A. MOTER UŽRAŠYMO MODELIAI Do
apa ų XVII a. Rad ilų cidade his ó ia on es cole adas 82 mulhe es in a dijimas.
Scu iu-se á ias a ian es de o mas de an oponimen os (g a inias, com
ski ingas p e eagoms, galūnėmis). A maio ia kėdainiečių insc i a sem nome, só de
dois nomes pessoais, cons i uídos de su uok ino ou pai nome e segundojo
an oponimo. Jų são 32 (is o cons i ui 39,02 p oc. de odos os século XVII.
in oduzimen os). O nome da mulhe não es á indicado nessas insc ições, pois
ac ualiais são pe enomência segundo ma ido unsakan es p eesaginiai nomes
pessoais. Como mencionado, nos in es igamos 1604 m., 1622 m., 1624 m. e 1666 m. Kėdainių in en á ios indicam uas, nas quais
ALMA RAGAUSKAITĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII mies ie ês i io. Fo necendo
ga ė a džius, é possí el o ma uma imagem mais de alhada sob e mulhe es
seesca amen o na cidade de aco do com suas nau inha compos o, exemplo. :
1624 Vlica Wielka [...] Janowa Be elowa KI2 1 5; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowey
Bu kiewiczowey kilm. KI3 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowienskiey [...] Ab ahamowa
Giend elewicowa KI2 9 1624 Vlica Kowienska [...] Ab amowa Gięnd elowa KI2 8; 1624
Vlica Sa ska [...] Macieiowa Gi niowa KI2 6; 1624 Vlica Skongolska [...] S anisławowa
G edowa KI2 5; 1666 Ulica Konska And zej Ka asweywey kilm. [...] KI3 6; 1631
Thomaszowej Kliszewiczowej kilm. CZK 13; 1604 Ulica a niewiaa p awa s ona [...]
Pawłowa Kliowa KI1 12 , 13; 1624 Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelawβowa KI2 8;
1666 Ulica Konska [...] Plac Jozephowey Lipskiey kilm. KI3 6, 7; 1666 Ulica Konska [...]
Domek Jakubowey Łozowey kilm. KI3 6, 7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa
Łukasewicowa KI2 4; 1604 Ulica Wielka [...] me cado di ei o s ona [...] Scepanowa
Michciowa KI1 5, 6; 1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Adamowa Miksewicowa KI2
2, 2 ; 1631 S anisławowa Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey
Odoyciowey kilm. KI3 6, 6 ; 1624 T ećia Kwa e a [...] Ław ÿnowa Pacewicowa KI2 1;
1624 Vlica S a a [...] Cepowa Paießeowa KI2 2; 1624 Vlica Kowienska [...] And eiowa
Paleciowa KI2 8; 1604 Mias a Kieydany a ek niewia [...] P anenska Połowa
Pawa owa KI1 13 , 15; 1666 Ulica Kowi [...] Jakubo Pawiewskie kilm. KI3 12;
1604 ulica Wielka [...] G eho owa S uogiewicowa KI1 5 , 6 ; 1624 Vlica Kowienska [...]
D uga S ona [...] Mikołaiowa S agiełowa KI2 8, 8 ; 4 Ulica Wielka [...] Ław nkowa
s anislawowicowa KI1 5; 1624 Vlica Sa ska [...] Mikołaiowa Tykniowa KI2 6; 1624
Pie wsa Kwa e a Rynku [...] Ab amowa T eciakowa KI2 1; 1604 Ulica Wielka [...]
Sebes ianowa T eciakowa KI1 5; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona Pawła
Waskowa KI1 160 10 ; 1624 Vlica Kowienska [...] D uga S ona [...] K ys ophowa
Wolckowa KI2 8, 8 ; 1604 Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Maculowa
Wußkiewicowa KI1 15 ; 1604 Cidade Kieydany a ek niewia [...] jakubowa ułowa KI1
13 , 14; 1666 Ulica Konska [...]
Janowey Zwilgowey kilm. KI3 6, 6 .
Além des e p odu ioso ipo de in oduzimen o, kėdainie ės insc i as e de ou os modos. De ido à
b e idade 21 (25,61%) esiden e da cidade зафиксирована одним присагным личном именем, например:
1666 [...] Domek Amb oieiowey kilm. KI3 1 ; 1604 Ulica s a a [...] ynku p awa s ona [...] Bo ysowa KI1 8;
1666 D uga s ona [...] ulicy zamkowey [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI3 2; 1644 Gie dwiłowej kilm. CZK
62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilenskiey [...] Ka aiowey 5 Todas as in oduzijimas emininas
são me icuadas. P óximo de cada deles ma ca em anos, pelos quais pessoalnomio oi зафиксирован,
ab e ia u a da on e da his ó ia e lapo (puslapio) numbe is. Pe me endo kėdainiečių an oponimus,
es o ça-se p ese a seus o iginalalią ašybą, de ou a o ma do que segundo a adição de
publicação de on es da his ó ia (plg. Lepszy 1953: 12; Wol 1957: 32).

A igos A icles 145 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
kilm. KKČI 3; 1638 Pani Kozakowa CZK 45; 1666 Ulica Konska [...] Segunda s ona [...]
Memayciowey kilm. KI3 7; 1604 Ulica a niewiaa p awa s ona [...] Na widowa KI1 13;
1652 Paksz ewiczowej kilm. CZK 81; 1624 Vlica S a a [...] Paweysiową įnag. KI2 2;
1653 Pe kunowej kilm. CZK 94; 1631 Pe aszowej kilm. CZK 13; 1666 Ulica
Skomgolska [...] Philipowey Domek kilm. KI3 11; 1622 Ulica Nowomieyska [...]
Ruybiowa KKČI 1; 1638 Pani Sadkowa CZK 45; 1637 p(ani)6 S anisławowa CZK 15;
1666 D uga s ona [...] ulicy zamkowey [...] Domek Tomasewicowey kilm. KI3 2, 2 ;
1638 P(ani) T zeciakowa CZK 45; 1655 Wa nelowa CZK 102; 1604 ulica [...]
Wi ow owa KI1 15 . Ao mais comum ipo de in ocação panašus al modelo de
insc ição pe enomybę indicando p eceigni pessoal e apelia i is sob enome
našlė (lenkų kalba esc i os em on es wdowa). Es a e e ência oi mui o
impo an e pa e do século XVII eminino in oduzindo. Assim insc i a 16 (19,51
po cen o) mies ieços, например. : 1666 Ulica Wilenska [...] Domek Bud owey
wdowy kilm. KI3 13 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Bu kowey kilm. KI3 15; 1666
Ulica Kowienska [...] Domblewskiey wdowy kilm. KI3 12 , 13; 1666 Wilenskiey Ulicy
[...] Wdowy Dubowey kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Ulica Kowienska [...] Gudowa wdowa KI3
12 , 13 ; 1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Ja oewicową wdową įnag. KI2 2 ;
1604 Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Ju gidowa wdowa KI1 15 ; 1666
Wilenskiey
Ulicy [...] Wdowy Kibo ynskiey kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy
Maculowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Pupowey Domek
kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Se eykowey Domek kilm. KI3 14, 16;
1604 Ulica [...] p aw ona [...] S anislawowey wdow kilm. KI1 8 , 9; 1666 Wilenskiey
Ulicy [...] wdowy S ephanowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Ulica Skomgolska [...]
Tomaszowey wdowy Dom kilm. KI3 11; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwi blowey
Domek kilm. KI3 15 . Po nome e sob enome ou ela subs i uindo an oponim
egis ada 13 mulhe es Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė,
(15,86 p oc.). Daugeliu a ejų pi mieji šio d ina io į a dijimo na iai – ai len-
kiškos k ikščioniškų a dų ly ys (da ž . Zinke ičius 1977: 49–50; 2008: 352;
Če niauskai ė 2014: 168, 175176; Ragauskai ė 2015: 6162; 2021: 7). Va o i pelo menos
9 di e en es adicionais nomes c is ãos. His ó icas o mas de nomes
c is ãos g e inam com a uais nomes emininos li uãos, exemplo: 1624 Ba ba a
KI2 2. Plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1604 Helbie y kilm. KI1 13 . Plg. db. . Elzbie à
(LVKŽ 148); 1604 Hanna KI1 8 , 9, 13 , 14 ; 1604 Hanny kilm. KI1 4. Plg. db. . Onà (LVKŽ
294295); 1604 Huliana KI1 9 , 10 . Plg. db. . Julijonà (LVKŽ 213); 1604 ję a KI1 13 . Plg.
db. . Ie à (LVKŽ 195); 1649 Ka a zyna CZK 66. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1659
Kla ą įnag. CZK 110. Plg. db. . Kla à (LVKŽ);
6 Documen os da His ó ia za ixuadas ab e ia u as p eenomos. P ie ašas indica-se escliaus os.
ALMA RAGAUSKAITĖ
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1604 Magdalena KI1 7 . Plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1604 ophia KI1 14 , 15 , 16.
Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). G e a longųjų lyčių unkcionuoja k is ianiškų a dų
umpiniai, p z.: 1624 Do o a KI2 2. Plg. db. . Da a à (LVKŽ 112); 1604 Połonia KI1 4.
Plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). Regis os de on es his ó icas mos am que
os memb os da au o idade da cidade, u ingei os pi klios esposas e am
in oduziadas canonizadas nomes de ly imis. Pa ienes deminu i ines o mas de
nomes em kėdainiečių žemesnių sluoksnių a s o ės a nai ės, mies o samdinės
e k ., например.: 1604 Giend ula KI1 10 , 11 . Plg. db. . Geñd ė (LVKŽ 174),
pos e io men e plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1604 Ka ÿnela KI1 13. Plg. db.
. Ko ynà (LVKŽ 235); 1604 Pałiuła KI1 11 ; 1604 Paliula KI1 14 . Plg. db. . Pãlė (LVKŽ
296), pos e io men e plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). Em elas oi olhada
a sainiau, po an o seus nomes de sexos uni o midade e o icialidade aš ininkai
nepaisė. Os pe sonagens mies ieços segundo o pai o ma com p eessaga -o na
(šal iniuose ašoma -owna), e segundo su uok inį com p eessaga -o a (-owa).
Pa ilhões deles se o ma am de i ichos an oponimen os, que êm lenkiškas
-sk ipo p eesagas. Esses nomes pessoais emininos podem se a aliados como
galūnės -a edinius (ž . Ragauskai ė 2005: 107; 2015: 63), exemplo: 1604 Mias o
Kieydany Rynek p awa s ona od mos u [...] Hanny Gieleowe kilm. KI1 4; 1649
Ka a zyna Gi dwiłowa CZK 66; 1604 Mia a Kieydany [...] Helbie y Gowienowey kilm. KI1 13 ; 1604 Ulica od ynku p awa
ona [...] Huliana juchnowa KI1 9 , 10 ; 1624 Vlica S a a [...] Magdalena Do o a
Pawlukowa KI2 1604 Mias o Kieydany Rynek p awa s ona od mos u [...] Połonia
Sawłowa KI1 4; 1604 Ulica s a a ynku lewa s ona [...] Magdalena ekniowa KI1 7 ;
1604 Mia a Kieydany [...] Hanna And eiowna KI1 13 , 14 ; 1604 Ulica nad eysmilg [...]
Hanna Kunigielowna KI1 8 , 9; 1604 Ulica nowa od Kocioła p awa S ona [...] ophia
P anowna KI1 15 , 16; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona [...] Ne ekėjusios
Giend ula Wip ikowna KI1 10 , 11 ; 1659 z panną Kla ą Lipską įnag. CZK 110.
me ginas a amen e e am insc i as nos on es da his ó ia. Assim acon ecia
quando mo iam os pais deles. Às ezes em algum documen o je a do ma ido
записываются и другие члены семьи жена, дочери, sūnūs. Como ê, XVII a. Kėdainių
habi an es in oduzi im a iou e inha seus peculia idades. Jão p opensão de
insc ição esum inha na abela 1. 1 LENTEL. Kėdainiečių mulhe es in oduzi im
XVII a.
Eil.
Į a dijimų
Regis ijão
n . (pagal
modelo
abėcėlę) núme o Pe cen ai
1. Dois apêxagões nomes pessoais 32 39,02 %
2. D ina is 13 15,86 %
3. P iesaginal pessoal + wdowa 16 19,51 %
4.Vienana is 21 25,61 %
A igos A icles 147 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Fo necidos exemplos es emunha de ini i amen e nãosi o ma usiu XVII kėdainiečių
in oduzi imimo sis ema. Algumas dessas insc ições e le em habi uais si uações de
ida (našla imą, dois casamen os e k .). Pode-se a i ma , que as elações das mo es
casėjusies com o ma ido o am nusagadas pelo menos de á ias manei as não só no
o icial a oseno, mas e em i ojoje alboje. Tam inha in luência especí ica dos
in en á ios da cidade, seus egis os con ex o. 2.XVXVIII A. MOTER ASMENVARDŽIAI
SUETUVIŠKOMISCO PRECEITO SUITUVIŠKOMISCO SUITUVIŠKOMISCO SUITUVIŠKOMISCO SUITUVIŠKOMISCO SUITUVIŠKOMISCO SUITUVIŠKOMISCO SUITUVIŠKOMISCO SUITUVIŠKOMISCO SUITUVIŠKOMISCO SUITUŠKIMISCO SUITUŠKIMISCO SUITUŠKISCO
XVII a. Kėdainių habi an es em di e en es ipos de in oduzimen o equen ia -o a e
-o na p eesagos sla iškos. No en an o pas ou pe dekėjusių mies iečių
pe sonalônzes com lie u iškomis p eessagos -aičia ( ašoma -acia) e -yčia (-ica).
An oponimų ly ys com lie u iškais da ybos o man ais econs uídas segundo
li uãos pa a džių pe da ikimo lenkų kalba p incipus (Ragauskai ė 2014: 11−12; 2015:
6364; 2021: 9). Recua iando XVII a. nomes pessoais das mulhe es, são deixadas
p e eições -aičia e -yčia (lie u ių bend inėje alboje ago a u ilizadas -ai ė e -y ė),
po que suas paliudija eląją an oponimų da ybą. As o mas econs uídas são
g e inadas com as a uais pa ilhões masculinos, e em alguns casos e com os a uais
nomes. Ne adus exa amen e paludido co espondência no a ual a dyne, indicam-se
algumas co esponden es šaknies ou kamien pa a dés, exemplo: *Bud aičia: 1604
Mia a Kieydany a ek niewia [...] Paliula Bud acia KI1 13 , 14 . Plg. db. p d. Bud à (LPŽ1
329); *Sabulyčia: 1624 Vlica S a a [...] Ba ba a Sabulica KI2 2. Plg. db. p d. Sabùlis (LPŽ2
654); *Va aičia: 1604 Mia a Kieydany a ek niewia [...] ję a Wa acia KI1 13 . De ido
a plg. db. p d. Va nas (LPŽ2 1173) (ž . Ragauskai ė 2015: 73). Ne ekėjusių mulhe es
an oponimas com p e ei o -yčia ge almen e e am cons i uídas de a ischos
pe sonúnzis, u ėjusių galūnes -is, -ys, e com p e ei o -aičia de a ischos
an oponimas com galūnėmis -a e -as (Maciejauskienė 1991: 268271). No en an o es e
eiškinys em on es da his ó ia nebu ų pessoais de com lie u iškomis p eessagos.
o nuoseklus i į ai a o (Ragauskai ė 2015: 65).
XVII–XVIII a. Kėdainių ak ų knygose aip pa už iksuo a kėdainiečių mo e-
Es a a iação, p esun amen e, elacionada com o neo icialiu mies ieços desc ição.
Os p o ocolos de sessões do T ibunal e le em da esc i a língua ansmi idos
pa ilhões ly is. Exis e conhecido que XVII a. Kėdainių magis a e e a pe mi ido ala ,
es emunha , esponde inė a á ias pe gun as. Assim cla amen e se mis u a
dados da língua i a e da época Kėdainių magis a o aš inė adição, po exemplo:
*Ei aičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Ga nelowa Mieszcz(anka) Mias a Kieydan
KAK1 16. Plg. db. p d. Éi a, Ei à (LPŽ1 570); *Jasaičia: 1690 [...] Zo ia Jasaycia KAK1 4. Plg.
db. p d. Jãsas (LPŽ1 813); *Mažaičia: 1731 Ja o ia Mazaycia Zwilgowa KAK2 74. De id
mažplg. db. p d. Mažéika, Maže is (LPŽ2
ALMA RAGAUSKAITĖ
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Ma cinowiczowną Augus ynowiczowną
alias Mieszkaycia KAK2 4 . Plg. db. p d. Meškà (LPŽ2 212); *Plauškaičia: 1690 [...] Pani
o ia Plawszkaycia Pio owa Mo daszewiczowa KAK1 13. Plg. db. p d. Plauškà
(LPŽ2 469) (ž . Ragauskai ė 2014: 15; 2021: 12, 19). Va ian e século XVIII. kėdainiečių
sis ema de insc ição es emunha cla amen e que o o icialus d ina is mulhe es
a iação (nome e pa a de) em documen os de na u eza ju ídica adminis a i a
c is alizou-se len amen e e inalmen e nosis o ou um pouco mais a de do que
homens7. Ti as XVIII a. Kėdainių ak ų li os mencionam 115 mies iečių. Elas
ge almen e insc i as nome e sob enome do pai ou do cônjuge (48, isso cons i ui
41,74 po cen o de odos a. XVIII in oduziimen os). Além da mais equen e,
nes e século mulhe es ainda inco po adas de manei as como es as: 1) 22 (19,13%)
insc ições qua u iais an oponimais; 2) 17 (14,79%) in oduzimen os de dois
nomes pessoais segundo masculą; 3) 15 (13,04%) ano ações apenas po -nom; 4) 13
(11,30%) casos ês an oponimais (Ragauskai ė 2021: 1418).
Kėdainių pa apinės Š . Ju gio ig exas 17521799 m. egis o de c is o no li o
mencionas no asagimias ma inas e k ikš amo ės. Jês in oduzi imão a iedadeé
mui o o meno do que mencionadas XVIII a. Kėdainių ak ų li os. A maio pa e
kėdainie ės es ão insc i as no nome e pa a de. Selecciona apenas aquelas
insc ições emininas, que ma cadas lenkiška e e ência Kieydany. Os p imei os
memb os desses d ina ios in oduzi ijimen os são canoniniai k is ioniški a das.
Usou pelo menos 10 di e en es nomes, cujas o mas his ó icas compa adas com
a uais nomes emininos li uãos, ex: 1755 Aga a KK 1 27; 1758 Aga ha KK 1 164. Plg. db. .
Ago à (LVKŽ 62); 1755 Anna KK 1 27. Plg. db. . Onà (LVKŽ 294‒295); Ba ba a 1760 KK 1 203.
Plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1754 Ca ha ina KK 1 19. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1762
Do o hea KK 1 127. Plg. db. . Do o ja (LVKŽ 127); 1759 Elisabe h KK 1 81; 1754
Elisabe ha KK 1 21. Plg. db. . Elzbie à (LVKŽ 148); 1772 Helena . Magdalenà (LVKŽ
KK 1 260. Plg. db. . Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KK 1 203. Plg. db.
255‒256); 1764 Ma ianna KK 1 100. Plg. db. . Ma ijonà (LVKŽ 264); 1765 Zophia KK 1 127.
Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). Encan am, que nes e bažny iniame on e encon a á 32
kėdainiečių pa a džių ly ys com lie u iškomis p eesagoms. An ieji d ina ių
į a dijimų na iai y a pa a dės, o madas com lie u iškomis p iesagos -ienė ( ašoma:
-enie, -ienia, -ienie), -aičia (-aycia, -ayczia), -yčia (-iczia), p z.: *Ab omai ienė: 1760
Ca ha ina
Ab amay ienia [...] Kieydany KK 1 98. Plg. db. p d. Ab omái is (LPŽ1 60); *Pe ilai ienė: 1759 Elisabe h
Pe yłay ienie [...] Kieydany KK 1 81. Plg. db. 7 XVIII a. Kėdainių ak ų li os odos os mies iečiai já
inham sob enomes. Como ul e io kėdainiečių pa a džių aidos esul a ą pode a alia -se XVIII a.
inal pa a džių a ija imo eiškinį. Le ei o ma osi na cidade i usių se nų, samdinių e ma ginalinių
sluoksnių ep esen an esų pa a dės (ž .
Ragauskai ė 2017: 67).