140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5952-8027 Les di ec ions de
eche ches scien i iques: his o ique an h oponimica,
his o ique oponymika.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-07 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème.
KUNIEÇI MEME
L'INCLUTION DE TENDANCE dans le domaine de la san é e de la san é
XVIIXVIII A. KDAINI
La ille HISTORIJOS
ŠALTINIUOSE
T ends in he Naming o Kėdainiai Women in
Kėdainiai His o ical Sou ces o he 17 h18 h
Cen u ies
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Un des plus impo an s Li uiniens mies ieques his o iques an h oponimie sou ces son des
li es des ac es des ins i u ions sa i aldes des illes, di e si ūs in en o iai, egis ai,
bažny inių me ikų li es. Pa mi eux se dis inguen 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių
in en o iai e 16281663 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų bažnyčios dokumen ai, éc i e en lenkų
kalba. De ces unikalies XVII a. manusc ip ions isc i e 82 kėdainiečių emmes des insc ip ions. Ils
son examinés en dé ail de l'aspec in odui ijime. Néanmoins, il a é é é abli que les habi an s
de la ille Rad ilų le plus sou en зафиксированы de deux p ésagiais pe sonnagžiais selon y ą.
Ainsi men ionnées 32 (39,02 pou cen . de ous XVII a. in odui ijimų) emmes. Nomdu e
pa a de ou ses onc ions exliekančiu an oponimu in oquée 13 (15,86%) kėdainiečių. Elles son
géné alemen appelées des adi ionnels noms ch é iens. Vėlesnėje 1752 1799 m. Kėdainių Š .
Ju gio église bap is e de mé ikes li e dans ou e on 32 mies ieches pa a des a ec Li u iškomis p éesagoms.
ESMINIAI VOODŽIAI: Kėdainiai, kėdainie ė, his o ique an h oponimika, his o ique
pe sonn a dis, en a dijemen .
A icles A icles A icles 141 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
ANNOTATION
Municipal egis e books, a ious in en o ies, egis e s and chu ch egis e s a e among he
key his o ical an h oponymic sou ces o Li huanian ownspeople. The mos no able among
hem a e he Kėdainiai in en o ies o 1604, 1622, 1624 and 1666 and he documen s o Kėdainiai
E angelical Re o med Chu ch o 16281663 w i en in he Polish language. Eigh y- wo eco ds o
Kėdainiai women we e collec ed om hese unique manusc ip s o he 17 h cen u y. They a e
ho oughly discussed om he pe spec i e o naming. I was es ablished ha he emale
esiden s o he own o he Radziwill noble amily we e usually eco ded by wo su ixal
an h oponyms o med a e hei husband. The naming o 32 women ollowed such a pa e n
(39.02% o all he cases o naming). As many as an h oponym pe o ming i s unc ions. They
13 (15.86%) women o Kėdainiai we e eco ded by he i s name and su name o by an
we e usually gi en adi ional Ch is ian names. In he la e bap ismal egis e o 17521799 kep
by S . Geo ges Chu ch o Kėdainiai Pa ish, 32 su names o he ownswomen bea ing Li huanian
su ixes we e iden i ied. KEYWORDS: Kėdainiai, Kėdainiai woman, his o ical an h oponymy,
his o ical pe sonal name, naming.
ĮVADAS
Li uanie illes habi an s des emmes é ènemen p ocessus a é é long e complexe.
Leu s sys ème d'éc i u e a iai an XVIXVIII a. dans des documen s
adminis a i ju idique de na u e, an bažny inių me ikų knygose. Il es clai
seulemen ce qu'au moins XVIII a. d ina is mies iečius modèle de su nomma ion
éminine es le plus équen , mais absoliučia no me n'a pas enco eapęs
(Ragauskai ė 2008: 3334). XVII a. commencés Vilnius habi an s son le plus sou en
appelées noms de ch is e pè e a a džiais. P ès des noms de bap ême éminins
ou n'y a aucun p énom, ou insc i omas pè enoms, d'au es p énoms a emen
epasi aiko. Cela cons i ue pa 80 pou cen (san uokų egis acijos knygoje
même en i on 90 pou cen ) į a dijimų. Seul un pè e au nį, sans nom de bap ême, en éc i an ilnie es, n'é ai pas habi uel u ilise
(Zinke ičius 1977: 4849).
XVIXVIII a. 1 293 Kauno mies iečių in oduisima dé eloppidai ca ac é isés
plusieu s é apes: de appa enomybę selon masculą nusakančio an oponimo
jusqu d ina io in oduisima modèle au nom e pè e ou sœu ou épouxne pa a de
(XVI a. 61,07 %; XVII a. 58,28 %; XVIII a. 45,85 %.). Sky ėsi mies iečių luomo lemesnių e
plus hau es couoksnių emmes au a dijmen . XVIXVIII a. aukš uomenė ( a ėjų,
bu mis ų žmonos) ema quablemen plus sou en a é é insc i e canonisées
k is ioniškų a dų ly imis. Sug e inus les ésul a s de l'enquê e su les
naissances des emmes kauniečių e des li uanien als iečių, il a é é a i mé que
Kauno mies iečių mo e ų d ina ė sys ème naissances s'es o mé plus i e que als iečių (Ragauskai ė 2005: 55, 144).
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 142
a. XVI in XVII a débu des Joniškio1 habi an s sys ème d'in ènemen éminin
a ia o. Bene le plus sou en , e pa iculiè emen XVI a. in, les mè es, illes,
k ikš amo ės in oquées seulemen du nom ch é ien. Jas insc i an pa nom,
quand quand es indiquée la ela ion de pa en inys ès (pagal su uok inį ou pè e)
(Ga liauskas 2004: 22). Mies ie es in oduisan au nom ch é ienšku, pa ois
nusakoma leu appa enomybė i išku pe sonn a džiu, pe duik u kilmininko
eselniu. Ils se dis inguen negausūs joniškiečių des insc ip ions ch é ienšku
a du, à cô é indiquan šeiminę p iklausomybę y o an oponimu, записантую
a dininko linksniu. En plus de ces, enco e épandu leu ype d'éc i u e
(especiellemen a dly uosies 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knyga
į ašuose) d iem an oponimais. À la in du ieux manusc i ema qué un moyen
d'in ènemen joniškiečių ois noms pe sonnels (Ragauskai ė 2015: 60). Les
bų, ku iuose bū ų nag inėjama šio luomo mo e ų is o inė an oponimija, y a
nedaug. Tai lėmė objek y ios aplinkybės, ku ių s a biausia a, kad mies ie ės
eche ches des p énoms mies ieciens Li uiniens son oujou s ac uelles, ca on
oi que da nedažnai men ionnes dans les documen s de l'his oi e. Quan plus
la ge e plus dé aillé analyse leu inse ion peu en i on à pa i du XVI a. débu
(Ragauskai ė 2005: 11). Į ai ių Lie u os mies ų is o inė an oponimija di è e
sla inimo, da ybos, kilmės e k . poin s de ueis. Pa conséquen ici discu é es de l'un de peu nomb eux p i a i s2 magdebu ginių Li uanie illes XVIIXVIII a. Kėdainių emmes a dyns.
L'objec i de ce a icle énag ine Kėdainių mies iečių (lie u ių and
sulenkėjusios isuomenės dalies3) l'insc ip ion polinkius XVIIXVIII a., dé e mine ,
quels ac eu s on eu in luence leu s ypes d'in odujimuisi, déc i e
kėdainiečių d ina io in odujimo modelio ( a du e pa a de) aid. Les objec i s
de ce a icle: 1) indique les p incipaux moyens de no a ion éminine; 2)
analyse leu s noms (p emuosius d ina ių į a dijimų na iaius) pa aspec
d'o igine; 3) econs ui e pe sonn a džius, qui XVIIXVIII a. manusc i s son
зафиксировать с литовсками даybos o manтами.
An oponiminée ma é iau p incipalemen assemblé de XVII a. Rad ilų ille sou ces d'his oi e4. Ce
son 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai e 16281663 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų
bažnyčios documen s, éc i e en lenkų kalba (ž . Ragauskai ė 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2016: 102). 1 Ce n'es
1616 m. juille 4 d. Joniškiu a é é acco dé Magdebou g p i ilija, a commencé o meo is mies iečių
bend uomenė (K yže ičius 1981: 133; Baliulis 1994: 3135; Meilus 1994: 1316). 2 Li uu os é a ce é ai
Bi žai, Kėdainiai, K e inga, Nes yžius, Skuodas, Sluckas, Medininkų (Žemaičių) yskupų ille Va niai.
(Kiaupa 1998: 171). 3 En aison XVIIXVIII a. kėdainiečių e hninée e eligieuse composi ion oi Two ek
1969: 213; Ži gulis 2002: 130131; 2002a: 2526; 2005: 180183; Ragauskai ė 2016: 4749; 2016a: 113115; 2017: 5456;
2018a: 175177.
4 Ce e his oi e documen s de lis e oi . in de l'a icle.
A icles a icles 143 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Le plus ieux 1604 m. in en o iue éc isi e non seulemen Kėdainių ille, mais e
alsčiaus habi an s. Nedidelès olume de 1622 m. Kėdainių klebonijos in en o iuje
su egis e kėdainiečiai e données su klebonijos o une. Pascula oi e du 1666
m. in en o iue de la ille sužymė i kėdainiečių namai, sklypai e ues. Su ašan les
maisons mies ieches, nussaki leu ype de cons uc ion (mu ienn, bâ imen en
bois). Ces o iginalūs in en o ys peu en ê e u iles non seulemen é udian
mies iečių his o ique an h oponimiją, mais e his o iques ga ė a džių aidą,
his oi e de l'a chi ec u e u baine (Šinkūnas 1928: 21). Aussi e u Kėdainių Š . Ju gio
pa apines de l'église a chiws, il ou as a 17521799 m. k ikš o me ikų li e. Ces
bažny inės knygos į ašai gali padė i papildy i i p aplės i ą aizdą, ku į apie mo-
e es en 'appellijimen aide o me du ca ac è e adminis a i documen s.
Exhaus i emen e ec ue enquê e choisi des sou ces, où su i inai des
in o ma ions su ous les g oupes de socié é de la ille e couoksnius. En
classi ian e en analysan ecueillis XVIIXVIII a. kėdainiečių emmes his o iques
an h oponimie données, appliquen les sui an es p incipales, habi uelles aux
a aux de Li uanien mies iečių is o inės an h oponimikos, mé hodes:
desc ipomasse, compa a i e e econs ucinis (Zinke ičius 1977: 4; Ragauskai ė
2005: 31; 2019: 179; 2020: 116; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 296298; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 332a)
333; Sinke ičiū ė 2016: 222223).
selon ce emps les disposi ions légales é aien ep ésen ées non seulemen
sœu - emme, mais aussi mè es, sœu s, uoš ei, emme des sœu s n'ayan pas ué.
La emme de ai ê e soignée d'un homme ( ê o, sœu -ma i, è e) qui la
accompagnai dans ibunal ou son nom pa icipaudai au p ocès judiciai e e
e c. (Ka pa ičienė 2001: 1826; 2001a: 519; 2005: 4244; Ragauskai ė 2005: 33; 2021: 810).
Tam a ai des in luences plus éle ées masculine posi ion sociale. Néanmoins, les
mies ie ées de enues eu es on é é men ionnées dans les in en ai es Kėdainių
du XVIIe siècle. En aison de ces ci cons ances his o iques des insc ip ions
éminines son bien qui moins que des hommes. Leu inse ion a iai e à
di é en momen (XVII a., XVIII a.) lui é ai p op es ses pa icula i és. 1. XVII A.
MOTER UŽRAŠYMO MODELIAI Des ap a es XVII a. Les sou ces de l'his oi e de la
ille Rad ilų assemblés 82 noms de emmes. Scu iue di e ses an h oponimen s
o mes de a ian es (g a inies, a ec di é en es p éposagmes, galūnées). La
plupa du kėdainiečių insc i e sans nom, seulemen deux noms pe sonnels,
cons i ués de sœu -ma i ou pè e du nom e du second an h oponime. Ils en son 32
(ce qui cons i ue 39,02 %. de ous c. XVII. in oduisissemen s). Le nom de la emme
n'es pas indiqué dans ces insc ip ions, ca ac ualiauses son dépendome é selon
masculą nusakan ys p iesaginiai pe sonn a džiai. Comme men ionné, dans les in es igams 1604 m., 1622 m., 1624 m. e 1666 m. Kėdainių in en ai es indiquen des ues, dans lesquelles
ALMA RAGAUSKAITĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII mies ie ės i ao. En ou nissan
ga ė a džius, il es possible o més une image plus dé aillée su les emmes
s'asso issemen dans la ille selon leu nau iné composi ion, exemple. : 1624 Vlica
Wielka [...] Janowa Be elowa KI2 1 5; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowey
Bu kiewiczowey kilm. KI3 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowienskiey [...] Ab ahamowa
Giend elewicowa KI2 9 1624 Vlica Kowienska [...] Ab amowa Gięnd elowa KI2 8; 1624
Vlica Sa ska [...] Macieiowa Gi niowa KI2 6; 1624 Vlica Skongolska [...] S anisławowa
G edowa KI2 5; 1666 Ulica Konska And zej Ka asweywey kilm. [...] KI3 6; 1631
Thomaszowej Kliszewiczowej kilm. CZK 13; 1604 Ulica a niewiaa p awa s ona [...]
Pawłowa Kliowa KI1 12 , 13; 1624 Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelawβowa KI2 8;
1666 Ulica Konska [...] Plac Jozephowey Lipskiey kilm. KI3 6, 7; 1666 Ulica Konska [...]
Domek Jakubowey Łozowey kilm. KI3 6, 7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa
Łukasewicowa KI2 4; 1604 Ulica Wielka [...] ma ché d oi s ona [...] Scepanowa
Michciowa KI1 5, 6; 1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Adamowa Miksewicowa KI2
2, 2 ; 1631 S anisławowa Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey
Odoyciowey kilm. KI3 6, 6 ; 1624 T ećia Kwa e a [...] Ław ÿnowa Pacewicowa KI2 1;
1624 Vlica S a a [...] Cepowa Paießeowa KI2 2; 1624 Vlica Kowienska [...] And eiowa
Paleciowa KI2 8; 1604 Mias a Kieydany a ek niewia [...] P anenska Połowa
Pawa owa KI1 13 , 15; 1666 Ulica Kowi [...] Jakubo Pawweyiewskie kilm. KI3 12;
1604 ulica Wielka [...] G eho owa S uogiewicowa KI1 5 , 6 ; 1624 Vlica Kowienska [...]
D uga S ona [...] Mikołaiowa S agiełowa KI2 8, 8 ; 4 Ulica Wielka [...] Ław nkowa
s anislawowicowa KI1 5; 1624 Vlica Sa ska [...] Mikołaiowa Tykniowa KI2 6; 1624
Pie wsa Kwa e a Rynku [...] Ab amowa T eciakowa KI2 1; 1604 Ulica Wielka [...]
Sebes ianowa T eciakowa KI1 5; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona Pawła
Waskowa KI1 160 10 ; 1624 Vlica Kowienska [...] D uga S ona [...] K ys ophowa
Wolckowa KI2 8, 8 ; 1604 Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Maculowa
Wußkiewicowa KI1 15 ; 1604 Ville Kieydany a ek niewia [...] jakubowa ułowa KI1
13 , 14; 1666 Ulica Konska [...]
Janowey Zwilgowey o igm. KI3 6, 6 .
En plus de ce p oduc iuse ype in odui imemen , kėdainie ės insc i es e d'au es maniè es. En
aison de la cou eu 21 (25,61%) habi an e de la ille зафиксирована одним присагным личном именем,
например: 1666 [...] Domek Amb oieiowey kilm. KI3 1 ; 1604 Ulica s a a [...] ynku p awa s ona [...]
Bo ysowa KI1 8; 1666 D uga s ona [...] ulicy zamkowey [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI3 2; 1644
Gie dwiłowej kilm. CZK 62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilenskiey [...] Ka aiowey 5 Tou es les
noms éminins son mé icués. aup ès de chacun d'eux ma que les années, auxquelles le nom
pe sonnel a é é зафиксирован, ab égé de sou ce de l'his oi e e lapo (puslapio) numbe is. En
ansposan kėdainiečių an h oponimus, l'on s'e o ce de p ése e leu s o iginalalią éc ybą,
au emen que selon la adi ion de publica ion des sou ces d'his oi e (plg. Lepszy 1953: 12; Wol 1957:
32).

A icles A icles a icles 145 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
kilm. KKČI 3; 1638 Pani Kozakowa CZK 45; 1666 Ulica Konska [...] D uga s ona [...]
Memayciowey kilm. KI3 7; 1604 Ulica a niewiaa p awa s ona [...] Na widowa KI1 13;
1652 Paksz ewiczowej kilm. CZK 81; 1624 Vlica S a a [...] Paweysiową įnag. KI2 2;
1653 Pe kunowej kilm. CZK 94; 1631 Pe aszowej kilm. CZK 13; 1666 Ulica
Skomgolska [...] Philipowey Domek kilm. Elle es si uée dans la égion de
Skomgolska. KI3 11; 1622 Ulica Nowomieyska [...] Ruybiowa KKČI 1; 1638 Pani
Sadkowa CZK 45; 1637 p(ani)6 S anisławowa CZK 15; 1666 D uga s ona [...] ulicy
zamkowey [...] Domek Tomasewicowey kilm. KI3 2, 2 ; 1638 P(ani) T zeciakowa CZK
45; 1655 Wa nelowa CZK 102; 1604 ulica [...] Wi ow owa KI1 15 . Au ype le plus
équen d'in en age la essemble el modèle d'insc ip ion appa enomybę
indiquan p éposagic nom pe sonnel e appelia i nom de amille našlė (lenkų
kalba éc i ų šal iniuose wdowa). Ce e é é ence é ai ès impo an e
pa ie du XVIIe siècle des noms éminins. Так записана 16 (19,51 p oc.)
mies iečių, например. : 1666 Ulica Wilenska [...] Domek Bud owey wdowy kilm. KI3
13 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Bu kowey kilm. KI3 15; 1666 Ulica Kowienska
[...] Domblewskiey wdowy kilm. KI3 12 , 13; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy
Dubowey kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Ulica Kowienska [...] Gudowa wdowa KI3 12 , 13 ;
1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Ja oewicową wdową įnag. KI2 2 ; 1604 Ulica
nowa od Koscioła p awa S ona [...] Ju gidowa wdowa KI1 15 ; 1666 Wilenskiey
Ulicy [...] Wdowy Kibo ynskiey kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy
Maculowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Pupowey Domek
kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Se eykowey Domek kilm. KI3 14, 16;
1604 Ulica [...] d oi s ona [...] S anislawowey wdow kilm. KI1 8 , 9; 1666 Wilenskiey
Ulicy [...] wdowy S ephanowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Ulica Skomgolska [...]
Tomaszowey wdowy Dom kilm. KI3 11; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwi blowey
Domek kilm. KI3 15 . Pa nom e p énom ou celle emplaçan an h oponim
en egis ée 13 emmes Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė,
(15,86 p oc.). Daugeliu a ejų pi mieji šio d ina io į a dijimo na iai – ai len-
kiškos k ikščioniškų a dų ly ys (da ž . Zinke ičius 1977: 49–50; 2008: 352;
Če niauskai ė 2014: 168, 175176; Ragauskai ė 2015: 6162; 2021: 7). Va o i au moins 9
di é en s adi ionnels ch é ienški noms. His o iques o mes de noms
ch é iens g e inen a ec les ac uels noms éminins li uiniens, exemple: 1624
Ba ba a KI2 2. Plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1604 Helbie y kilm. KI1 13 . Plg. db. .
Elzbie à (LVKŽ 148); 1604 Hanna KI1 8 , 9, 13 , 14 ; 1604 Hanny kilm. KI1 4. Plg. db. .
Onà (LVKŽ 294295); 1604 Huliana KI1 9 , 10 . Plg. db. . Julijonà (LVKŽ 213); 1604 ję a
KI1 13 . Plg. db. . Ie à (LVKŽ 195); 1649 Ka a zyna CZK 66. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ
235); 1659 Kla ą įnag. CZK 110. Plg. db. . Kla à (LVKŽ);
6 Des documen s d'His ioja зафиксированные ab e ia u es emplissen . P ie ašas es indiqué en skliaus es.
ALMA RAGAUSKAITĖ
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1604 Magdalena KI1 7 . Plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1604 ophia KI1 14 , 15 , 16.
Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). G e a longs lycées onc ionneoja ch é iens des noms
cou ins, exemple.: 1624 Do o a KI2 2. Plg. db. . Da a à (LVKŽ 112); 1604 Połonia KI1
4. Plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). Les en egis emen s des sou ces
his o iques mon en que les emmes des memb es du pou oi de la ille, des plus
iches pi kls é aien in oquées pa des noms canoniques des ly imis. Pa ienes
deminu i ines o mes de noms a kėdainiečių žemesnių sluoksnių a s o ės
a nai ės, mies o samdinės e k ., exemple.: 1604 Giend ula KI1 10 , 11 . Plg. db. .
Geñd ė (LVKŽ 174), ensui e plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1604 Ka ÿnela KI1
13. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1604 Pałiuła KI1 11 ; 1604 Paliula KI1 14 . Plg. db. .
Pãlė (LVKŽ 296), ensui e plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). Dans elles a é é
ega dée a sainiau, donc leu s noms des gen es uni o mi é e o iciali é
laš ininkai nepaisé. Les p énoms pe sonnels mies iečius selon le pè e o me
a ec la su ixage -o na (šal iniuose éc i a -owna), e selon su uok inį a ec la
su ixage -o a (-owa). Pau emen leu s susda en de i iliques an oponimes,
qui on lenkiškas -sk ipo p éesagas. Šiuos noms pe sonnels éminins peu ê e
é alués comme galūnės -a edinius (ž . Ragauskai ė 2005: 107; 2015: 63), exemple.:
1604 Mias o Kieydany Rynek p awa s ona od mos u [...] Hanny Gieleowe kilm. KI1 4;
1649 Ka a zyna Gi dwiłowa CZK 66; 1604 Mia a Kieydany [...] Helbie y Gowienowey kilm. KI1 13 ; 1604 Ulica od ynku p awa
ona [...] Huliana juchnowa KI1 9 , 10 ; 1624 Vlica S a a [...] Magdalena Do o a
Pawlukowa KI2 1604 Mias o Kieydany Rynek p awa s ona od mos u [...] Połonia
Sawłowa KI1 4; 1604 Ulica s a a ynku lewa s ona [...] Magdalena ekniowa KI1 7 ;
1604 Mia a Kieydany [...] Hanna And eiowna KI1 13 , 14 ; 1604 Ulica nad eysmilg [...]
Hanna Kunigielowna KI1 8 , 9; 1604 Ulica nowa od Kocioła p awa S ona [...] ophia
P anowna KI1 15 , 16; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona [...] Ne ekėjusios
Giend ula Wip ikowna KI1 10 , 11 ; 1659 z panną Kla ą Lipską įnag. CZK 110.
me ginos a emen é aien insc i es dans les sou ces de l'his oi e. Cela se
passai quand mou aien leu s pa en s. Pa ois dans quelque documen que ce
soi g e a du ma i записываются e au es memb es de amille emme, illes,
sūnūs. Comme oi , XVII a. Kėdainių habi an s é ènemen a iai e a ai ses
pa icula i és. Jâ s no a ion endiniaien ésum in e 1 ableau. 1 LENTEL.
Kėdainiečių emmes en 'appellijim XVII a.
Eil. Nou el
mų n . (pagal
modèle
abėcėlę)
d'En a diji-
nomb e P ocen ai
1. Deux appendicinai es p énoms pe sonnels 32 39,02 %
2. D ina is 13 15,86 %
3. P iesaginis p énom + wdowa 16 19,51 %
4.Vienana is 21 25,61 %
A icles A icles A icles 147 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Donnés exemples émoigne dé ini i emen nusi o m usią XVII kėdainiečių
in odui ijimo sys ème. Ce aines de ces insc ip ions e lè en les si ua ions
habi uelles de ie (našla imą, d i san uokas e k .). On peu a i me que les ela ions
de mo es ma iées a ec l'homme on é é nuscomis au moins de plusieu s maniè es non
seulemen dans l'o iciel a oseno, mais e e i ojoje pa boje. Tam a ai in luence
des spéci ic in en o iaux de la ille, leu s en egis emen s con ex e. 2.XVXVIII A. MOTER ASMENVARDŽIAI
SUETUVIŠKOMIS engagemen
XVII a. Kėdainių habi an s dans di é en s ypes d'in oduisemen les équniauses
p éésagos sla iškos -o a e -o na. Cependan pa coike des pe ekėjusių mies iečių
pe sonnages a ec lie u iškomis p ésesagons -aičia ( ašoma -acia) e -yčia (-ica).
An oponimų ly ys a ec Li u iškais da ybos o man ais econs ui es selon les
p incipes de Li uiniens pa žių pe eikimo lenkų kalba (Ragauskai ė 2014: 11−12; 2015:
6364; 2021: 9). Recou an XVII a. des noms pe sonnels éminins, son laissées les
p éposages -aičia e -yčia (lie u ių bend inėje pa boje main enan u ilisées -ai ė e
-y ė), ca ses paliudija l'anąją an oponimų da ybą. Les o mes econs ui es son
g e inames a ec les ac uelles pa noms masculins, e dans ce ains cas e a ec les
noms ac uels. Ne adus p écisémen paludi é co espondance dans le nom ac uel,
son indiqués quelques co espondan s châ eaux ou kamien pa a des, exemple:
*Bud aičia: 1604 Mia a Kieydany a ek niewia [...] Paliula Bud acia KI1 13 , 14 . Plg. db.
p d. Bud à (LPŽ1 329); *Sabulyčia: 1624 Vlica S a a [...] Ba ba a Sabulica KI2 2. Plg. db.
p d. Sabùlis (LPŽ2 654); *Va aičia: 1604 Mia a Kieydany a ek niewia [...] ję a Wa acia
KI1 13 . À cause a plg. db. p d. Va nas (LPŽ2 1173) (ž . Ragauskai ė 2015: 73).
Nonekėjusių emmes an h oponimes a ec p éposage -yčia é aien le plus sou en
cons i uées de mâliches pe sonnages, u ėjusių galūnes -is, -ys, e a ec p éposage
-aičia de mâliškų an oponimų a ec galūnėmis -a e -as (Maciejauskienė 1991: 268271).
Cependan ce phénomène dans les sou ces de l'his oi e nebu des pe sonnages a ec
o nuoseklus i į ai a o (Ragauskai ė 2015: 65).
XVII–XVIII a. Kėdainių ak ų knygose aip pa už iksuo a kėdainiečių mo e-
lie u iškomis p ésesagons. Ce e a ia ion, appa u , liée à la neo icialiu mies iečių
ca ac é isa ion. Les p ocès- e baux de séances du ibunal e lè en l'éc i u e
langue pe duik as pou s des p énom ly is. Il es connu que XVII a. Kėdainių
magis a e é ai pe mis pa le , émoigne , épond einė à di e ses ques ions.
Ainsi se con ond clai emen les données de la langue i ie e de l'époque Kėdainių
magis a o laš inė adi ion, exemple: *Ei aičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa
Ga nelowa Mieszcz(anka) Mias a Kieydan KAK1 16. Plg. db. p d. Éi a, Ei à (LPŽ1 570);
*Jasaičia: 1690 [...] Zo ia Jasaycia KAK1 4. Plg. db. p d. Jãsas (LPŽ1 813); *Mažaičia: 1731
Ja o ia Mazaycia Zwilgowa KAK2 74. À cause mažplg. db. p d. Mažéika, Maže is (LPŽ2
ALMA RAGAUSKAITĖ
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Ma cinowiczowną Augus ynowiczowną
alias Mieszkaycia KAK2 4 . Plg. db. p d. Meškà (LPŽ2 212); *Plauškaičia: 1690 [...] Pani
o ia Plawszkaycia Pio owa Mo daszewiczowa KAK1 13. Plg. db. p d. Plauškà
(LPŽ2 469) (ž . Ragauskai ė 2014: 15; 2021: 12, 19). Va ian du XVIII a. kėdainiečių
sys ème d'éc i u e émoigne aki aizdžiai que le o iciel d ina is des emmes
in ê emen (nomdu e pa a de) dans les documen s de na u e ju idique
adminis a i e c is allisasi plus len emen e dé ini i emen nusis o ėjo un
peu plus a d que les mâles7. Ti es XVIII a. Kėdainių ak ų li es men ionnen 115
mies iečių. Elles son le plus sou en insc i es au nom e au nom de pè e ou de
conjoin (48, cela cons i ue 41,74 % de ous a. XVIII in oduisissemen s). Pa mi les
plus équen s, dans ce siècle les emmes enco e iden i iées de ces açons: 1) 22
(19.13%) insc ip ions qua e an h oponimes; 2) 17 (14,79%) in oduisimen s de
deux p énoms pe sonnels selon masculą; 3) 15 (13,04%) insc ip ions seulemen au
p énom; 4) 13 (11,30%) cas ois an h oponimais (Ragauskai ė 2021: 1418).
Kėdainių pa apinės Š . Ju gio églises 17521799 m. k ikš o egis acijos li ega
men ionnes naujagimių mo ines e k ikš amo ės. Leu s en an d'emploi di e si éé
où qui in é ieu e que les men ionnées XVIII a. Kėdainių ak ų li es. La plupa du emps
kėdainie ės son insc i es au nom e pa a de. Sélec ionne seulemen ces
insc ip ions éminines, qui ma quées lenkiška nuo oda Kieydany. Les p emie s
memb es de ces d ina iés en a dijimen s son kanoniniai k is ioniški a dai.
U ilisée au moins 10 di é en s noms, don les o mes his o iques compa ées a ec
les ac uels noms éminins li uanien, exemple: 1755 Aga a KK 1 27; 1758 Aga ha KK 1 164.
Plg. db. . Ago à (LVKŽ 62); 1755 Anna KK 1 27. Plg. db. . Onà (LVKŽ 294‒295); Ba ba a 1760
KK 1 203. Plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1754 Ca ha ina KK 1 19. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ
235); 1762 Do o hea KK 1 127. Plg. db. . Do o ja (LVKŽ 127); 1759 Elisabe h KK 1 81; 1754
Elisabe ha KK 1 21. Plg. db. . Elzbie à (LVKŽ 148); 1772 Helena . Magdalenà (LVKŽ
KK 1 260. Plg. db. . Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KK 1 203. Plg. db.
255‒256); 1764 Ma ianna KK 1 100. Plg. db. . Ma ijonà (LVKŽ 264); 1765 Zophia KK 1 127.
Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). En 'in é essan , que dans ce e bažny inai e sou ce
ou e as 32 kėdainiečių pa žių ly ys a ec lie u iškomis p éesagoms. An ieux
d ina iés en a dijemen s memb es son des p énomés, o més a ec Li u iškomis
p eessages -ienė (éc oma: -enie, -ienia, -ienie), -aičia (-aycia, -ayczia), -yčia (-iczia),
exemple.: *Ab omai ienė: 1760 Ca ha ina
Ab amay ienia [...] Kieydany KK 1 98. Plg. db. p d. Ab omái is (LPŽ1 60); *Pe ilai ienė: 1759 Elisabe h
Pe yłay ienie [...] Kieydany KK 1 81. Plg. db. 7 XVIII a. Kėdainių ak ų li es dans ous mies iečiai
a aien déjà des p énoms. Comme ul é ieu e kėdainiečių pa zs dé eloppemen ésul a à peu
é alue XVIII a. in pa zs a ija imo eiškinį. Le ais o me osi dans la ille i an des se nais,
samdinių e ma ginalinių couoksnių ep ésen an s des pa a des (ž .
Ragauskai ė 2017: 67).