140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5952-8027
Mokslinių y imų k yp ys: is o inė an oponimika, is o inė
oponimika.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-07
KĖDAINIEČIŲ MOTERŲ
ĮVARDIJIMO TENDENCIJOS
XVII–XVIII A. KĖDAINIŲ
MIESTO ISTORIJOS
ŠALTINIUOSE
T ends in he Naming o Kėdainiai Women in
Kėdainiai His o ical Sou ces o he 17 h–18 h
Cen u ies
ANOTACIJA
Vieni s a biausių lie u ių mies iečių is o inės an oponimijos šal inių y a mies ų sa-
i aldos ins i ucijų ak ų knygos, į ai ūs in en o iai, egis ai, bažny inių me ikų knygos.
Ta p jų išsiski ia 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai i 1628–1663 m.
Kėdainių e angelikų e o ma ų bažnyčios dokumen ai, ašy i lenkų kalba. Iš šių unikalių
XVII a. ank aščių iš ink i 82 kėdainiečių mo e ų už ašymai. Jie išsamiai ap a iami į a diji-
mo aspek u. Nus a y a, kad Rad ilų mies o gy en ojos dažniausiai už iksuo os d iem p ie-
saginiais asmen a džiais pagal y ą. Taip paminė os 32 (39,02 p oc. isų XVII a. į a dijimų)
mo e ys. Va du i pa a de a jos unkcijas a liekančiu an oponimu į a dy a 13 (15,86 p oc.)
kėdainiečių. Jos dažniausiai adin os adiciniais k ikščioniškais a dais. Vėlesnėje 1752–
1799 m. Kėdainių Š . Ju gio bažnyčios k ikš o me ikų knygoje su as os 32 mies iečių pa-
a dės su lie u iškomis p iesagomis.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Kėdainiai, kėdainie ė, is o inė an oponimika, is o inis asmen a dis,
į a dijimas.
S aipsniai / A icles 141
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
ANNOTATION
Municipal egis e books, a ious in en o ies, egis e s and chu ch egis e s a e among
he key his o ical an h oponymic sou ces o Li huanian ownspeople. The mos no able
among hem a e he Kėdainiai in en o ies o 1604, 1622, 1624 and 1666 and he documen s
o Kėdainiai E angelical Re o med Chu ch o 1628–1663 w i en in he Polish language.
Eigh y- wo eco ds o Kėdainiai women we e collec ed om hese unique manusc ip s
o he 17 h cen u y. They a e ho oughly discussed om he pe spec i e o naming. I
was es ablished ha he emale esiden s o he own o he Radziwill noble amily we e
usually eco ded by wo su ixal an h oponyms o med a e hei husband. The naming
o 32 women ollowed such a pa e n (39.02% o all he cases o naming). As many as
13 (15.86%) women o Kėdainiai we e eco ded by he i s name and su name o by an
an h oponym pe o ming i s unc ions. They we e usually gi en adi ional Ch is ian names.
In he la e bap ismal egis e o 1752–1799 kep by S . Geo ge’s Chu ch o Kėdainiai
Pa ish, 32 su names o he ownswomen bea ing Li huanian su ixes we e iden i ied.
KEYWORDS: Kėdainiai, Kėdainiai woman, his o ical an h oponymy, his o ical
pe sonal name, naming.
ĮVADAS
Lie u os mies ų gy en ojų mo e ų į a dijimo p ocesas bu o ilgas i sudė in-
gas. Jų už ašymo sis ema į ai a o iek XVI–XVIII a. adminis acinio ju idinio
pobūdžio dokumen uose, iek bažny inių me ikų knygose. Aišku ik ai, kad
ben jau XVIII a. d ina is mies iečių mo e ų į a dijimo modelis y a dažniausias,
be absoliučia no ma da ne apęs (Ragauskai ė 2008: 33–34).
XVII a. p adžios Vilniaus gy en ojos dažniausiai adinamos k ikš o a -
dais i ė a a džiais. P ie mo e ų k ikš o a dų a ba nė a jokio p ie a džio, a -
ba už ašomas ė a a dis, ki okie p ie a džiai e ai epasi aiko. Tai suda o pe
80 p oc. (san uokų egis acijos knygoje – ne apie 90 p oc.) į a dijimų. Tik
ieną ė a a dį, be k ikš o a do, už ašan ilnie es, nebu o įp as a a o i
(Zinke ičius 1977: 48–49).
XVI–XVIII a. 1 293 Kauno mies iečių į a dijimo aidai būdingi keli e apai:
nuo p iklausomybę pagal y ą nusakančio an oponimo iki d ina io į a dijimo
modelio a du i ė o a su uok inio pa a de (XVI a. – 61,07 p oc., XVII a. –
58,28 p oc., XVIII a. – 45,85 p oc.). Sky ėsi mies iečių luomo žemesnių i
aukš esnių sluoksnių mo e ų į a dijimas. XVI–XVIII a. aukš uomenė ( a ėjų,
bu mis ų žmonos) pas ebimai dažniau bu o už ašoma kanoninėmis k ikščio-
niškų a dų ly imis. Sug e inus mo e ų kauniečių i lie u ių als iečių į a diji-
mo y imo ezul a us, bu o eig a, kad Kauno mies iečių mo e ų d ina ė į a -
dijimo sis ema o ma osi spa čiau nei als iečių (Ragauskai ė 2005: 55, 144).
ALMA RAGAUSKAITĖ
142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
XVI a. pabaigos – XVII a. p adžios Joniškio1 gy en ojų mo e ų į a dijimo
sis ema į ai a o. Bene dažniausiai, o ypač XVI a. pabaigoje, mo inos, duk os,
k ikš amo ės į a dijamos ik k ikščionišku a du. Jas už ašan a du, kai kada
nu odomas giminys ės yšys (pagal su uok inį a ė ą) (Ga liauskas 2004: 22).
Mies ie es į a dijan k ikščionišku a du, ka ais nusakoma jų p iklausomybė
y išku asmen a džiu, pe eik u kilmininko linksniu. Išsiski ia negausūs joniš-
kiečių už ašymai k ikščionišku a du, šalia nu odan šeiminę p iklausomybę
y o an oponimu, už ašy u a dininko linksniu. Be šių, da papli ęs jų už ašy-
mo ipas (ypač ėly uosiuose 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygos
į ašuose) d iem an oponimais. Senojo ank aščio pabaigoje pas ebimas joniš-
kiečių į a dijimo būdas imis asmen a džiais (Ragauskai ė 2015: 60).
Lie u ių mies iečių pa a džių y imai ebė a ak ualūs, nes ma y i, kad da -
bų, ku iuose bū ų nag inėjama šio luomo mo e ų is o inė an oponimija, y a
nedaug. Tai lėmė objek y ios aplinkybės, ku ių s a biausia a, kad mies ie ės
nedažnai minimos is o ijos dokumen uose. Kiek plačiau i de aliau analizuo i jų
į a dijimą galima maždaug nuo XVI a. p adžios (Ragauskai ė 2005: 11). Į ai ių
Lie u os mies ų is o inė an oponimija ski iasi sla inimo, da ybos, kilmės i k .
požiū iais. Todėl čia ap a iamas ieno iš nedaugelio p i ačių2 magdebu ginių
Lie u os mies ų – XVII–XVIII a. Kėdainių – mo e ų a dynas.
Šio s aipsnio ikslas – išnag inė i Kėdainių mies iečių (lie u ių i sulenkė-
jusios isuomenės dalies3) už ašymo polinkius XVII–XVIII a., nus a y i, kokie
eiksniai u ėjo į akos jų į a dijimo ipų o ma imuisi, apibūdin i kėdainiečių
d ina io į a dijimo modelio ( a du i pa a de) aidą.
Šio s aipsnio užda iniai: 1) nu ody i pag indinius mo e ų už ašymo būdus;
2) išanalizuo i jų a dus (pi muosius d ina ių į a dijimų na ius) kilmės aspek-
u; 3) ekons uo i asmen a džius, ku ie XVII–XVIII a. ank aščiuose už ik-
suo i su lie u iškais da ybos o man ais.
An oponiminė medžiaga daugiausia su ink a iš XVII a. Rad ilų mies o is-
o ijos šal inių4. Tai 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai
i 1628–1663 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų bažnyčios dokumen ai, a-
šy i lenkų kalba (ž . Ragauskai ė 2016: 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2018: 102).
1 Tik 1616 m. liepos 4 d. Joniškiui bu o su eik a Magdebu go p i ilegija, p adėjo o muo is mies-
iečių bend uomenė (K yže ičius 1981: 133; Baliulis 1994: 31–35; Meilus 1994: 13–16).
2 „Lie u os als ybėje ai bu o Bi žai, Kėdainiai, K e inga, Nes yžius, Skuodas, Sluckas, Medininkų
(Žemaičių) yskupų mies as Va niai.“ (Kiaupa 1998: 171).
3 Dėl XVII–XVIII a. kėdainiečių e ninės i eliginės sudė ies ž . Two ek 1969: 213; Ži gulis 2002:
130–131; 2002a: 25–26; 2005: 180–183; Ragauskai ė 2016: 47–49; 2016a: 113–115; 2017: 54–56;
2018a: 175–177.
4 Šių is o ijos dokumen ų są ašą ž . s aipsnio pabaigoje.
S aipsniai / A icles 143
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Seniausiame 1604 m. in en o iuje su ašy i ne ik Kėdainių mies o, be i als-
čiaus gy en ojai. Nedidelės apim ies 1622 m. Kėdainių klebonijos in en o iu-
je su egis uo i kėdainiečiai i duomenys apie klebonijos u ą. Pasku iniame
1666 m. mies o in en o iuje sužymė i kėdainiečių namai, sklypai i ga ės.
Su ašan mies iečių namus, nusaky as jų s a ybos ipas (mū inis, medinis pas-
a as). Šie o iginalūs in en o iai gali bū i naudingi ne ik i ian mies iečių is-
o inę an oponimiją, be i is o inių ga ė a džių aidą, mies o a chi ek ū os
is o iją (Šinkūnas 1928: 21). Taip pa pe žiū ė as Kėdainių Š . Ju gio pa apinės
bažnyčios a chy as, jame su as a 1752–1799 m. k ikš o me ikų knyga. Šios
bažny inės knygos į ašai gali padė i papildy i i p aplės i ą aizdą, ku į apie mo-
e ų į a dijimą padeda susida y i adminis acinio pobūdžio dokumen ai.
Išsamiam y imui a lik i pasi ink i šal iniai, ku iuose už ek inai in o -
macijos apie isas mies o isuomenės g upes i sluoksnius. Klasi ikuojan i
analizuojan su ink us XVII–XVIII a. kėdainiečių mo e ų is o inės an o-
ponimijos duomenis, aikomi šie pag indiniai, įp as i lie u ių mies iečių is o-
inės an oponimikos da bams, me odai: ap ašomasis, lyginamasis i ekons-
ukcinis (Zinke ičius 1977: 4; Ragauskai ė 2005: 31; 2019: 179; 2020: 116;
Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 296–298; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014a: 332–
333; Sinke ičiū ė 2016: 222–223).
Pagal o me o eisines nuos a as būda o a s o aujama ne ik su uok inei, be
i mo inai, sese iai, uoš ei, žmonos ne ekėjusioms sese ims. Mo e is u ėda o
bū i globojama y o ( ė o, su uok inio, b olio), ku is ją lydėda o į eismą a ba
jos a du daly auda o eismo p ocese i k . (Ka pa ičienė 2001: 18–26; 2001a:
5–19; 2005: 42–44; Ragauskai ė 2005: 33; 2021: 8–10). Tam į akos u ėjo aukš-
esnė y ų isuomeninė padė is. Ne e ai ik našlėmis apusios mies ie ės bu o
minimos i iamuose XVII šim mečio Kėdainių in en o iuose. Dėl šių is o inių
aplinkybių mo e ų už ašymų y a ku kas mažiau nei y ų. Jų į a dijimas į ai a-
o i ski ingu me u (XVII a., XVIII a.) jam bu o būdingi sa i ypa umai.
1. XVII A. MOTERŲ UŽRAŠYMO MODELIAI
Iš ap a ų XVII a. Rad ilų mies o is o ijos šal inių su ink i 82 mo e ų į a di-
jimai. Skaičiuo i į ai ūs an oponimų o mų a ian ai (g a iniai, su ski ingomis
p iesagomis, galūnėmis). Daugiausia kėdainiečių už ašy a be a do, ik d iem
asmen a džiais, suda y ais iš su uok inio a ė o a do i an ojo an oponi-
mo. Jų y a 32 ( ai suda o 39,02 p oc. isų XVII a. į a dijimų). Mo e s a das
nė a nu ody as šiuose už ašymuose, nes ak ualiausi y a p iklausomybę pagal
y ą nusakan ys p iesaginiai asmen a džiai. Kaip minė a, i iamuose 1604 m.,
1622 m., 1624 m. i 1666 m. Kėdainių in en o iuose nu ody os ga ės, ku iose
ALMA RAGAUSKAITĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
mies ie ės gy eno. Pa eikian ga ė a džius, galima susida y i išsamesnį aiz-
dą apie mo e ų pasiski s ymą mies e pagal jų au inę sudė į, p z.: 1624 Vlica
Wielka [...] Janowa Be elowa KI2 1 5; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowey
Bu kiewiczowey kilm. KI3 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowienskiey [...] Ab ahamowa
Giend elewicʒowa KI2 9 – 1624 Vlica Kowienska [...] Ab amowa Gięnd elowa KI2
8; 1624 Vlica Sʒa ska [...] Macieiowa Gi niowa KI2 6; 1624 Vlica Skongolska
[...] S anisławowa G edowa KI2 5; 1666 Ulica Konska [...] And zeiowey Ka asiowey
kilm. KI3 6; 1631 Thomaszowej Kliszewiczowej kilm. CZK 13; 1604 Ulica ʒa
niewiaʒa p awa ſ ona [...] Pawłowa Kliʃʒowa KI1 12 , 13; 1624 Vlica Kowienska
[...] Adamowa Lelawβowa KI2 8; 1666 Ulica Konska [...] Plac Jozephowey Lipskiey
kilm. KI3 6, 7; 1666 Ulica Konska [...] Domek Jakubowey Łozowey kilm. KI3 6,
7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa Łukasʒewicʒowa KI2 4; 1604 Ulica Wielka
[...] ynku p awa ſ ona [...] Scʒepanowa Michciowa KI1 5, 6; 1624 Vlica S a a
[...] D uga S ona [...] Adamowa Miksʒewicʒowa KI2 2, 2 ; 1631 S anisławowa
Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey Odoyciowey kilm.
KI3 6, 6 ; 1624 T ʒećia Kwa e a [...] Ław ÿnowa Pacewicʒowa KI2 1; 1624 Vlica
S a a [...] Cʒepowa Paießeʒowa KI2 2; 1624 Vlica Kowienska [...] And ʒeiowa
Paleciowa KI2 8; 1604 Miaſ a Kieydany ʒa ʒek niewiaʒ [...] Pawłowa Poʒa owa
KI1 13 , 15; 1666 Ulica Kowienska [...] Jakubowey P aniewskiey kilm. KI3 12;
1604 ulica Wielka [...] G eho owa S uogiewicʒowa KI1 5 , 6 ; 1624 Vlica Kowienska
[...] D uga S ona [...] Mikołaiowa S agiełowa KI2 8, 8 ; 1604 Ulica Wielka [...]
Ław ʒẏnkowa s anislawowicʒowa KI1 5; 1624 Vlica Sʒa ska [...] Mikołaiowa
Tykniowa KI2 6; 1624 Pie wsʒa Kwa e a Rynku [...] Ab amowa T ʒeciakowa KI2 1;
1604 Ulica Wielka [...] Sebes ianowa T ʒeciakowa KI1 5; 1604 Ulica Konſka ʒ yn-
ku p awa ſ ona [...] Pawlowa Waskowa KI1 10 ; 1624 Vlica Kowienska [...] D uga
S ona [...] K ʒysʒ ophowa Wolcʒkowa KI2 8, 8 ; 1604 Ulica nowa od Koſcioła
p awa S ona [...] Macʒulowa Wußkiewicʒowa KI1 15 ; 1604 Miaſ a Kieydany
ʒa ʒek niewiaʒ [...] jakubowa Ƶuʒłowa KI1 13 , 14; 1666 Ulica Konska [...]
Janowey Zwilgowey kilm. KI3 6, 6 .
Be šio p oduk y iausio į a dijimo ipo, kėdainie ės už ašy os i ki okiais
būdais. Dėl umpumo 21 (25,61 p oc.) mies o gy en oja už iksuo a ienu
p iesaginiu asmen a džiu, p z.: 1666 [...] Domek Amb oʒieiowey kilm. KI3 1 ;
1604 Ulica ſ a a [...] ʒ ynku p awa ſ ona [...] Bo ysowa KI1 8; 1666 D uga s ona
[...] ulicy zamkowey [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI3 2; 1644 Gie dwiłowej kilm.
CZK 62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilenskiey [...] Ka aʃiowey
5 Visi mo e ų į a dijimai y a me ikuo i. P ie kiek ieno jų pažymė i me ai, ku iais asmen a dis
bu o už iksuo as, is o ijos šal inio san umpa i lapo (puslapio) nume is. Pe eikian kėdainiečių
an oponimus, s engiamasi išsaugo i jų o iginalią ašybą, ki aip nei pagal is o ijos šal inių publika-
imo adiciją (plg. Lepszy 1953: 12; Wol 1957: 32).

S aipsniai / A icles 145
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
kilm. KKČI 3; 1638 Pani Kozakowa CZK 45; 1666 Ulica Konska [...] D uga
s ona [...] Memayciowey kilm. KI3 7; 1604 Ulica ʒa niewiaʒa p awa ſ ona [...]
Na widowa KI1 13; 1652 Paksz ewiczowej kilm. CZK 81; 1624 Vlica S a a [...]
ʒ Paweysiową įnag. KI2 2; 1653 Pe kunowej kilm. CZK 94; 1631 Pe aszowej
kilm. CZK 13; 1666 Ulica Skomgolska [...] Philipowey Domek kilm. KI3 11;
1622 Ulica Nowomieyska [...] Ruybiowa KKČI 1; 1638 Pani Sadkowa CZK 45;
1637 p(ani)6 S anisławowa CZK 15; 1666 D uga s ona [...] ulicy zamkowey [...]
Domek Tomasʒewicʒowey kilm. KI3 2, 2 ; 1638 P(ani) T zeciakowa CZK 45;
1655 Wa nelowa CZK 102; 1604 ulica [...] Wi ow owa KI1 15 .
Į dažniausią į a dijimo ipą panašus oks už ašymo modelis – p iklausomy-
bę nu odan is p iesaginis asmen a dis i apelia y inis p ie a dis našlė (lenkų
kalba ašy uose šal iniuose – wdowa). Ši nuo oda bu o labai s a bi XVII šim -
mečio mo e ų į a dijimo dalis. Taip už ašy a 16 (19,51 p oc.) mies iečių, p z.:
1666 Ulica Wilenska [...] Domek Bud owey wdowy kilm. KI3 13 ; 1666 Wilenskiey
Ulicy [...] wdowy Bu kowey kilm. KI3 15; 1666 Ulica Kowienska [...] Domblewskiey
wdowy kilm. KI3 12 , 13; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Dubowey kilm. KI3
14, 15 ; 1666 Ulica Kowienska [...] Gudowa wdowa KI3 12 , 13 ; 1624 Vlica
S a a [...] D uga S ona [...] ʒ Ja oʃʒewicʒową wdową įnag. KI2 2 ; 1604 Ulica
nowa od Koſcioła p awa S ona [...] Ju gidowa wdowa KI1 15 ; 1666 Wilenskiey
Ulicy [...] Wdowy Kibo ynskiey kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...]
wdowy Maculowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy
Pupowey Domek kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Se eykowey
Domek kilm. KI3 14, 16; 1604 Ulica [...] p aw ʃ ona [...] S anislawowey wdo-
wẏ kilm. KI1 8 , 9; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy S ephanowey Domek kilm.
KI3 14, 16; 1666 Ulica Skomgolska [...] Tomaszowey wdowy Dom kilm. KI3 11;
1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwi blowey Domek kilm. KI3 15 .
Va du i pa a de a ją pakeičiančiu an oponimu už iksuo a 13 mo e ų
(15,86 p oc.). Daugeliu a ejų pi mieji šio d ina io į a dijimo na iai – ai len-
kiškos k ikščioniškų a dų ly ys (da ž . Zinke ičius 1977: 49–50; 2008: 352;
Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė, Če niauskai ė 2014:
168, 175–176; Ragauskai ė 2015: 61–62; 2021: 7). Va o i ben 9 ski ingi
adiciniai k ikščioniški a dai. Is o inės k ikščioniškų a dų o mos g e ina-
mos su daba iniais lie u ių mo e ų a dais, p z.: 1624 Ba ba a KI2 2. Plg. db.
. Ba bo à (LVKŽ 90); 1604 Helʒbie y kilm. KI1 13 . Plg. db. . Elzbie à (LVKŽ
148); 1604 Hanna KI1 8 , 9, 13 , 14 ; 1604 Hanny kilm. KI1 4. Plg. db. . Onà
(LVKŽ 294–295); 1604 Huliana KI1 9 , 10 . Plg. db. . Julijonà (LVKŽ 213);
1604 ję a KI1 13 . Plg. db. . Ie à (LVKŽ 195); 1649 Ka a zyna CZK 66. Plg. db.
. Ko ynà (LVKŽ 235); 1659 Kla ą įnag. CZK 110. Plg. db. . Kla à (LVKŽ);
6 Is o ijos dokumen uose už iksuo os ab e ia ū os pildomos. P ie ašas nu odomas skliaus uose.
ALMA RAGAUSKAITĖ
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1604 Magdalena KI1 7 . Plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255–256); 1604 Ƶophia
KI1 14 , 15 , 16. Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). G e a ilgųjų lyčių unkcionuo-
ja k ikščioniškų a dų umpiniai, p z.: 1624 Do o a KI2 2. Plg. db. . Da a à
(LVKŽ 112); 1604 Połonia KI1 4. Plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77).
Is o ijos šal inių į ašai odo, kad mies o aldžios na ių, u ingesnių pi klių
žmonos bu o į a dijamos kanoninėmis a dų ly imis. Pa ienes deminu y ines
a dų o mas u i kėdainiečių žemesnių sluoksnių a s o ės – a nai ės, mies o
samdinės i k ., p z.: 1604 Giend ula KI1 10 , 11 . Plg. db. . Geñd ė (LVKŽ
174), oliau plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1604 Ka ÿnela KI1 13. Plg.
db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1604 Pałiuła KI1 11 ; 1604 Paliula KI1 14 . Plg. db.
. Pãlė (LVKŽ 296), oliau plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). Į jas bu o žiū-
ima a sainiau, odėl jų a dų lyčių ienodumo i o icialumo aš ininkai nepaisė.
Mies iečių asmen a džiai pagal ė ą suda y i su p iesaga -o na (šal iniuose a-
šoma -owna), o pagal su uok inį – su p iesaga -o a (-owa). Pa ieniai jų susida ę
iš y iškų an oponimų, ku ie u i lenkiškas -sk- ipo p iesagas. Šiuos mo e ų
asmen a džius galima e in i kaip galūnės -a edinius (ž . Ragauskai ė 2005:
107; 2015: 63), p z.: 1604 Miaſ o Kieydany Rynek p awa ſ ona od moſ u [...]
Hanny Gieleʒoweẏ kilm. KI1 4; 1649 Ka a zyna Gi dwiłowa CZK 66; 1604 Miaʃ a
Kieydany [...] Helʒbie y Gowienowey kilm. KI1 13 ; 1604 Ulica od ynku p awa
ʃ ona [...] Huliana juchnowa KI1 9 , 10 ; 1624 Vlica S a a [...] Do o a Pawlukowa
KI2 2; 1604 Miaſ o Kieydany Rynek p awa ſ ona od moſ u [...] Połonia Sʒawłowa
KI1 4; 1604 Ulica ſ a a ʒ ynku lewa ſ ona [...] Magdalena Ƶeẏkniowa KI1 7 ;
1604 Miaʃ a Kieydany [...] Hanna And ʒeiowna KI1 13 , 14 ; 1604 Ulica nad eyſ-
milg [...] Hanna Kunigielowna KI1 8 , 9; 1604 Ulica nowa od Koʃcioła p awa S ona
[...] Ƶophia P anowna KI1 15 , 16; 1604 Ulica Konſka ʒ ynku p awa ſ ona [...]
Giend ula Wip ikowna KI1 10 , 11 ; 1659 z panną Kla ą Lipską įnag. CZK 110.
Ne ekėjusios me ginos e ai būda o už ašomos is o ijos šal iniuose. Taip nu-
ikda o, kai mi da o jų ė ai. Ka ais kokiame no s dokumen e g e a y o už-
ašomi i ki i šeimos na iai – žmona, duk e ys, sūnūs. Kaip ma y i, XVII a.
Kėdainių gy en ojų į a dijimas į ai a o i u ėjo sa o ypa umus. Jų už ašymo
polinkiai apibend in i 1 len elėje.
1 LENTELĖ. Kėdainiečių mo e ų į a dijimas XVII a.
Eil.
n .
Į a dijimo modelis
(pagal abėcėlę)
Į a dijimų
skaičius P ocen ai
1. Du p iesaginiai asmen a džiai 32 39,02 %
2. D ina is 13 15,86 %
3. P iesaginis asmen a dis + wdowa 16 19,51 %
4. Vienana is 21 25,61 %
S aipsniai / A icles 147
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Pa eik i pa yzdžiai liudija galu inai nesusi o ma usią XVII kėdainiečių į a -
dijimo sis emą. Kai ku ie šių už ašymų a spindi įp as as gy enimo si uacijas
(našla imą, d i san uokas i k .). Galima eig i, kad iš ekėjusios mo e s yšiai su
y u bu o nusakomi ben keliais būdais ne ik o icialioje a osenoje, be i gy-
ojoje kalboje. Tam į akos u ėjo mies o in en o ių speci ika, jų į ašų kon eks as.
2. XVII–XVIII A. MOTERŲ ASMENVARDŽIAI
SU LIETUVIŠKOMIS PRIESAGOMIS
XVII a. Kėdainių gy en ojų ski inguose į a dijimo ipuose dažniausios
sla iškos p iesagos -o a i -o na. Tačiau pasi aikė ne ekėjusių mies iečių as-
men a džių su lie u iškomis p iesagomis -aičia ( ašoma -aẏcia) i -yčia (-ica).
An oponimų ly ys su lie u iškais da ybos o man ais ekons uo os pagal lie-
u ių pa a džių pe eikimo lenkų kalba p incipus (Ragauskai ė 2014: 11−12;
2015: 63–64; 2021: 9). A ku ian XVII a. mo e ų asmen a džius, y a palieka-
mos p iesagos -aičia i -yčia (lie u ių bend inėje kalboje daba a ojamos -ai ė
i -y ė), nes jos paliudija senąją an oponimų da ybą. Rekons uo os o mos y a
g e inamos su daba inėmis y ų pa a dėmis, o kai ku iais a ejais – i su da-
ba iniais a dais. Ne adus iksliai paliudy o a i ikmens daba iniame a dyne,
nu odomos kelios a i inkamos šaknies a kamieno pa a dės, p z.: *Bud aičia:
1604 Miaʃ a Kieydany ʒa ʒek niewiaʒ [...] Paliula Bud aẏcia KI1 13 , 14 . Plg.
db. p d. Bud à (LPŽ1 329); *Sabulyčia: 1624 Vlica S a a [...] Ba ba a Sabulica
KI2 2. Plg. db. p d. Sabùlis (LPŽ2 654); *Va aičia: 1604 Miaʃ a Kieydany ʒa
ʒek niewiaʒ [...] ję a Wa aẏcia KI1 13 . Dėl a - plg. db. p d. Va nas (LPŽ2
1173) (ž . Ragauskai ė 2015: 73). Ne ekėjusių mo e ų an oponimai su p iesa-
ga -yčia dažniausiai bu o suda omi iš y iškų asmen a džių, u ėjusių galūnes
-is, -ys, o su p iesaga -aičia – iš y iškų an oponimų su galūnėmis -a i -as
(Maciejauskienė 1991: 268–271). Tačiau šis eiškinys is o ijos šal iniuose nebu-
o nuoseklus i į ai a o (Ragauskai ė 2015: 65).
XVII–XVIII a. Kėdainių ak ų knygose aip pa už iksuo a kėdainiečių mo e-
ų asmen a džių su lie u iškomis p iesagomis. Šis į ai a imas, ma y , susijęs su
neo icialiu mies iečių apibūdinimu. Teismo posėdžių p o okolai a spindi aš o
kalba pe eik as pa a džių ly is. Y a žinoma, kad XVII a. Kėdainių magis a e
būda o leidžiama kalbė i, liudy i, a sakinė i į į ai ius klausimus. Taigi aiškiai pe -
sipina gy osios kalbos duomenys i o me o Kėdainių magis a o aš inės adi-
cija, p z.: *Ei aičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Ga nelowa Mieszcz(anka)
Miaſ a Kieydan KAK1 16. Plg. db. p d. Éi a, Ei à (LPŽ1 570); *Jasaičia: 1690 [...]
Zo ia Jaſaycia KAK1 4. Plg. db. p d. Jãsas (LPŽ1 813); *Mažaičia: 1731 Ja Ƶo ia
Mazaycia Zwilgowa KAK2 74. Dėl maž- plg. db. p d. Mažéika, Maže is (LPŽ2
ALMA RAGAUSKAITĖ
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Ma cinowiczowną Augus ynowiczowną
alias Mieszkaycia KAK2 4 . Plg. db. p d. Meškà (LPŽ2 212); *Plauškaičia:
1690 [...] Pani Ƶo ia Plawſzkaycia Pio owa Mo daſzewiczowa KAK1 13. Plg. db.
p d. Plauškà (LPŽ2 469) (ž . Ragauskai ė 2014: 15; 2021: 12, 19).
Į ai uojan i XVIII a. kėdainiečių už ašymo sis ema aki aizdžiai liudija, kad
o icialus d ina is mo e ų į a dijimas ( a du i pa a de) adminis acinio ju i-
dinio pobūdžio dokumen uose k is aliza osi lėčiau i galu inai nusis o ėjo
šiek iek ėliau nei y ų7. Ti ose XVIII a. Kėdainių ak ų knygose paminė a
115 mies iečių. Jos dažniausiai už ašy os a du i ė o a su uok inio pa a de
(48, ai suda o 41,74 p oc. isų XVIII a. į a dijimų). Be dažniausio, šiame am-
žiuje mo e ys da į a dy os okiais būdais: 1) 22 (19,13 p oc.) už ašymai ke u-
iais an oponimais; 2) 17 (14,79 p oc.) į a dijimų d iem asmen a džiais pagal
y ą; 3) 15 (13,04 p oc.) už ašymų ik pa a de; 4) 13 (11,30 p oc.) a ejų imis
an oponimais (Ragauskai ė 2021: 14–18).
Kėdainių pa apinės Š . Ju gio bažnyčios 1752–1799 m. k ikš o egis acijos
knygoje minimos naujagimių mo inos i k ikš amo ės. Jų į a dijimo į ai o ė
ku kas mažesnė nei minė ose XVIII a. Kėdainių ak ų knygose. Daugiausia kė-
dainie ės y a už ašy os a du i pa a de. A ink i ik ie mo e ų už ašymai, ku ie
pažymė i lenkiška nuo oda Kieydany. Pi mieji šių d ina ių į a dijimų na iai y a
kanoniniai k ikščioniški a dai. Va o a ben 10 ski ingų a dų, ku ių is o i-
nės o mos palygin os su daba iniais lie u ių mo e ų a dais, p z.: 1755 Aga a
KK 1 27; 1758 Aga ha KK 1 164. Plg. db. . Ago à (LVKŽ 62); 1755 Anna
KK 1 27. Plg. db. . Onà (LVKŽ 294‒295); 1760 Ba ba a KK 1 203. Plg. db.
. Ba bo à (LVKŽ 90); 1754 Ca ha ina KK 1 19. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ
235); 1762 Do o hea KK 1 127. Plg. db. . Do o ja (LVKŽ 127); 1759 Elisabe h
KK 1 81; 1754 Elisabe ha KK 1 21. Plg. db. . Elzbie à (LVKŽ 148); 1772 Helena
KK 1 260. Plg. db. . Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KK 1 203. Plg. db.
. Magdalenà (LVKŽ 255‒256); 1764 Ma ianna KK 1 100. Plg. db. . Ma ijonà
(LVKŽ 264); 1765 Zophia KK 1 127. Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385).
Įdomu, kad šiame bažny iniame šal inyje su as os 32 kėdainiečių pa a džių
ly ys su lie u iškomis p iesagomis. An ieji d ina ių į a dijimų na iai y a pa a -
dės, suda y os su lie u iškomis p iesagomis -ienė ( ašoma: -enie, -ienia, -ienie),
-aičia (-aycia, -ayczia), -yčia (-iczia), p z.: *Ab omai ienė: 1760 Ca ha ina
Ab amay ienia [...] Kieydany KK 1 98. Plg. db. p d. Ab omái is (LPŽ1 60);
*Pe ilai ienė: 1759 Elisabe h Pe yłay ienie [...] Kieydany KK 1 81. Plg. db.
7 XVIII a. Kėdainių ak ų knygose isi mies iečiai jau u ėjo pa a des. Kaip olesnės kėdainie-
čių pa a džių aidos ezul a ą galima e in i XVIII a. pabaigos pa a džių a ija imo eiškinį.
Lėčiau o ma osi mies e gy enusių a nų, samdinių i ma ginalinių sluoksnių a s o ų pa a dės (ž .
Ragauskai ė 2017: 67).