140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5952-8027 Las di ecciones de
in es igaciones Cien í icas: his ó ica an oponimica,
his ó ica oponimica.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-07 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEA) ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o
KDANIECI MATR INCRACIÓN
DE TRENDES
XVIIXVIII A. KDAINI
CIUDAD
HISTORIJOS ŠALTINIUOSE
T ends in he Naming o Kėdainiai Women in
Kėdainiai His o ical Sou ces o he 17 h18 h
Cen u ies
ANOTACIÓN el
Uno de los más impo an es uen es de an oponimía his ó ica de las ciudades li uanas son
lib os de ac os de ins i uciones municipal de ciudades, di e sos in en o ías, egis as,
bažny inių me ikų lib os. En e ellos se dis inguen 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių
in en o iai y 16281663 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų bažnyčios documen os, esc ibi en
lenkų kalba. De es os unikalios XVII a. manusc ipciones escoge i 82 kėdainiečių muje es las
insc ipciones. Ellos se discu en en de alle aspec o de įnominijamien o. Nunciado que Rad ilų
ciudad habi an es muje es más a menudo зафиксированные dos p ecesaginías nomb es
pe sonales según y ą. Así mencionadas 32 (39,02 p oc. de odos XVII a. į a dijimų) muje es.
Po nomb e y apellide o sus unciones abliekan iu an oponimu ing esada 13 (15.86%) kėdainiečių.
Las más ecuen emen e llamadas adicionalmen e c is ioniškais apellidos. Vėlesnėje 1752
1799 m. Kėdainių Š . Ju gio iglesia de c is o me ikos lib o en encon a ás 32 mies ieños pa a dés con lie u iškomis p eesagos.
ESMINIAI VOODŽIAI: Kėdainiai, kėdainie ė, his o inė an oponimika, his ó ico nomb e
pe sonalis, į a dijimas.
A ículos A icles 141 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
ANNOTATION
Municipal egis e books, a ious in en o ies, egis e s and chu ch egis e s a e among he
key his o ical an h oponymic sou ces o Li huanian ownspeople. The mos no able among
hem a e he Kėdainiai in en o ies o 1604, 1622, 1624 and 1666 and he documen s o Kėdainiai
E angelical Re o med Chu ch o 16281663 w i en in he Polish language. Eigh y- wo eco ds o
Kėdainiai women we e collec ed om hese unique manusc ip s o he 17 h cen u y. They a e
ho oughly discussed om he pe spec i e o naming. I was es ablished ha he emale
esiden s o he own o he Radziwill noble amily we e usually eco ded by wo su ixal
an h oponyms o med a e hei husband. The naming o 32 women ollowed such a pa e n
(39.02% o all he cases o naming). As many as an h oponym pe o ming i s unc ions. They
13 (15.86%) women o Kėdainiai we e eco ded by he i s name and su name o by an
we e usually gi en adi ional Ch is ian names. In he la e bap ismal egis e o 17521799 kep
by S . Geo ges Chu ch o Kėdainiai Pa ish, 32 su names o he ownswomen bea ing Li huanian
su ixes we e iden i ied. KEYWORDS: Kėdainiai, Kėdainiai woman, his o ical an h oponymy,
his o ical pe sonal name, naming.
ĮVADAS
Li uania ciudades habi an es de las muje es nomb ímien o p oceso ue la go y
complejo. Jü sis ema de apun amien o a ia a an o a XVIXVIII a. documen os
adminis a i o ju ídico ca ác e , an o bažny inių me ikų knygose. Cla o sólo lo
que al menos XVIII a. d ina is mies iečius modelo de nomb amien o emenino es el
más ecuen e, pe o absoliučia no ma aún noapęs (Ragauskai ė 2008: 3334). XVII a.
comienzos Vilniaus habi an es suelen llama se nomb es bau is o y
pad es a a džiais. An e los nomb es de bau ismo emeninos o no hay ningún
apellido, o insc ibi se pad eapellido, o os apellidos a a ez epasi aiko. Es o
cons i uye po 80 po cien o. (san uokų egis acijos knygoje incluso ace ca de 90
po cien o) į a dijimų. Sólo un pad ea oní, sin c is o apellido, esc ibiendo ilnie es, no e a habi ual usa
(Zinke ičius 1977: 4849).
XVIXVIII a. 1 293 Kauno mies iechos į a dijimo aidai ca ac e ís icos a ias
e apas: desde pe enomybę según y ą nusakančio an oponimo has a d ina io
į a dijimo modelo nomb e y pad e o suje o de pa a de (XVI a. 61,07 po cien o,
XVII a. 58,28 po cien o, XVIII a. 45,85 po cien o). Sky ėsi mies iečių luomo lemesnių
y más al os es a oksnių muje es į a dijim. XVIXVIII a. aukš uomenė ( a ėjų,
bu mis ų žmonos) no ablemen e con más ecuencia ue insc i a canonizadas
k is ioniškų a dų ly imis. Sug e ín los esul ados del es udio de las muje es
kauniecias y li uanos als iecias, se a i mó que Kauno mies iecios muje es
d ina ė sis ema de apellidamien o o m osi más ápido que als iechos (Ragauskai ė 2005: 55, 144).
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 142
a. XVI inales XVII a. comienzos Joniškio1 habi an es emeninos sis ema į a dijimo
a ia o. Bene gene almen e, y especialmen e XVI a. inal, madinas, hijas,
k ikš amo és ing esiadas sólo c is ianošku nomb e. Jas insc ibiendo po nomb e,
cuando cuando se indica la elación de kininys és (pagal su uok inio o pad e)
(Ga liauskas 2004: 22). Mies ie es į a dijan c is ionišku a du, algunas eces
nusakoma sus pe enomybė y išku asmen a džiu, pe eik u kilmininko aleg niu.
Des acase negausūs joniškiečių insc i aciones c is ionišku a du, al lado
indicando šeiminę p iklausomybę y o an oponimu, записатому a dininko
linksniu. Además es os, aún di undído su ipo de insc ipción (especialmen e
a dly uosios 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knyga į ašuose) d iem
an oponimais. Al inal del iejo manusc i o no able el modo joniškiečių
in oducición en es nomb es pe sonales (Ragauskai ė 2015: 60). Los es udios de
bų, ku iuose bū ų nag inėjama šio luomo mo e ų is o inė an oponimija, y a
nedaug. Tai lėmė objek y ios aplinkybės, ku ių s a biausia a, kad mies ie ės
los apellidos mies ieños de Li uania aún pe manece ac ualizados, po que se e, que
da nedažnai mencionos documen os de his o ia. Qué más ampliamen e y en de alle
analiza su įnominímien o puede ap oximadamen e desde XVI a. comienzo
(Ragauskai ė 2005: 11). Į ai ių Lie u os mies ų is o inė an oponimija di e encia
sla inimo, da ybos, kilmės y k . en oquesis. Po lo an o aquí se discu e de uno de pocos p i ados2 magdebu ginių Li uania ciudades de XVIIXVIII a. Kėdainių muje es a dynas.
El obje i o de es e a ículo desnag ina Kėdainių mies iečių (lie u ių and
sulenkėjusios isuomenės dalies3) la insc ipción polinkius XVIIXVIII a.,
de e mina , qué ac o es u ie on in luencia sus ipos de į a dijimo
o ma imuisi, desc ibi kėdainiečių d ina io į a dijimo modelio ( a du y
pa a de) e olución. Obje i os de es e a ículo: (1) indica los p incipales modos
de insc ipción emeninas; 2) analiza se sus nomb es (p imuosius d ina ių
į a dijimų na iaius) po aspec o de o igen; 3) econs ui pe sonajes, que
XVIIXVIII a. manusc ipcios зафиксировать с литовсками даybos o manтами.
An oponiminé ma e ial p incipalmen e ecopilado de XVII a. Rad ilų uen es de his o ia de la ciudad4.
Tai 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai y 16281663 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų
bažnyčios documen os, esc ibi i lenkų kalba (ž . Ragauskai ė 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2016: 102). 1 Solo m.
1616 julio 4 d. Joniškiu ue concedida Magdebu go p i ilegia, comenzó o mo is mies iečių
bend uomenė (K yže ičius 1981: 133; Baliulis 1994: 3135; Meilus 1994: 1316). 2 En el Es ado li uu os es o
e a Bi žai, Kėdainiai, K e inga, Nes yžius, Skuodas, Sluckas, Medininkų (Žemaičių) yskupų ciudad
Va niai. (Kiaupa 1998: 171). 3 Debido a XVIIXVIII a. kėdainiečių e ninės y eligiosa componidas é. Two ek
1969: 213; Ži gulis 2002: 130131; 2002a: 2526; 2005: 180183; Ragauskai ė 2016: 4749; 2016a: 113115; 2017: 5456;
2018a: 175177.
4 Es aos his o ia documen os de lis a é. al inal del a ículo.
A ículos A icles 143 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
En el más iejo 1604 m. in en o iuje enlis a se no sólo Kėdainių ciudad, sino y
alsčiaus habi an es. Nedidelés olumen de 1622 m. Kėdainių klebonijos
in en o iuje su egis a kėdainiečiai y da os sob e klebonijos o ú.
Pascula o io del 1666 m. in en o iue de la ciudad sužymė i kėdainiečių namai,
sklypai y calles. Su ašan las casas mies ieñas, nusaki ado su ipo de
cons ucción (mu ienis, edi icio made o). Es os o iginús in en o ías pueden se
ú iles no sólo in es igando mies iechos his ó ica an oponimía, sino y his ó icas
ga ė a džių aidá, his o ia a qui ec ó ica de la ciudad (Šinkūnas 1928: 21).
También se ha e isado Kėdainių Š . Ju gio pa apíneas iglesia a chi o, en él hallada
bažny inės knygos į ašai gali padė i papildy i i p aplės i ą aizdą, ku į apie mo-
17521799 m. k ikš o me ikų lib o. Es as e ų į a dijimą ayuda gene a se
documen os de ca ác e adminis a i o. Exhaus i o e ec ua in es igación
elegi uen es, en las que su ue ine in o mación sob e odos g upos de sociedad
de la ciudad y capoksnius. Clasi icando y analizando ecogidos XVIIXVIII a.
kėdainiečių muje es his ó icas an oponimías da os, se aplican los siguien es
p incipales, habi uales a abajos de Li u ias mies iečių is o inės
an oponimikos, mé odos: desc ipomasis, compa a i is y econs uccinis
(Zinke ičius 1977: 4; Ragauskai ė 2005: 31; 2019: 179; 2020: 116; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 296298; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 332a)
333; Sinke ičiū ė 2016: 222223).
según ese iempo las disposiciones legales e a ep esen ada no solo su uok ina,
sino ambién mad es, he manas, uoš ei, esposa de las pe quijadas he manas. La
muje enía que se cus odiada del homb e (pė o, su ua io, he mano) que la
acompañé a ibunal o su nomb e pa icipuda en p oceso judicial y e c.
(Ka pa ičienė 2001: 1826; 2001a: 519; 2005: 4244; Ragauskai ė 2005: 33; 2021: 810). Tam
enía in luencia más al a homb es posición social. No e ai sólo ís ladas apusi
mies ie és ue on mencionadas en in es igamos XVII c. Kėdainių in en o ios.
Debido a es as ci cuns ancias his ó icas de muje es insc ibes hay mucho lo
menos que homb es. Jüe ing esamien o a ia a y di e en e iempo (XVII a., XVIII a.)
le e a p opio sus peculia idades. 1. XVII A. MOTER UŽRAŠYMO MODELIAI Desde
apa ų XVII a. Rad ilų ciudad de uen es his ó icas ecopiladas 82 emeninas
a e mi ijimas. Scu iua di e sas o mas de an oponimien os a ian es
(g a inías, con dis in as p ecesagos, galūnėmis). La mayo pa e kėdainiečių
insc i a sin na d, sólo dos nomb es pe sonales, cons i uidos de su uok inio o
pad e na d y segundoyo an oponimo. Jų son 32 (es o cons i uye 39,02 po cien o.
de odos los XVII a. ing esiimien os). El nomb e de la muje no apa ece en es as
ano aciones, po que ac ualiaus son pe enomybę según y ą nusakan ys
p iesaginiai asmen a džiai. Como mencionado, en los in es igado es 1604 m., 1622 m., 1624 m. y 1666 m. Kėdainių in en a ios indicados calles, en las que
ALMA RAGAUSKAITĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII mies ie ės i io. Al p opo ciona
ga ė a džius, se puede o ma una imagen más de allada á ace ca de las
muje es apa sa amien o en la ciudad según su nau iná composición, ej. : 1624
Vlica Wielka [...] Janowa Be elowa KI2 1 5; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowey
Bu kiewiczowey kilm. KI3 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowienskiey [...] Ab ahamowa
Giend elewicowa KI2 9 1624 Vlica Kowienska [...] Ab amowa Gięnd elowa KI2 8; 1624
Vlica Sa ska [...] Macieiowa Gi niowa KI2 6; 1624 Vlica Skongolska [...] S anisławowa
G edowa KI2 5; 1666 Ulica Konska And zej Ka asweywey kilm. [...] KI3 6; 1631
Thomaszowej Kliszewiczowej kilm. CZK 13; 1604 Ulica a niewiaa p awa s ona [...]
Pawłowa Kliowa KI1 12 , 13; 1624 Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelawβowa KI2 8;
1666 Ulica Konska [...] Plac Jozephowey Lipskiey kilm. KI3 6, 7; 1666 Ulica Konska [...]
Domek Jakubowey Łozowey kilm. KI3 6, 7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa
Łukasewicowa KI2 4; 1604 Ulica Wielka [...] me cado de echo s ona [...] Scepanowa
Michciowa KI1 5, 6; 1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Adamowa Miksewicowa KI2
2, 2 ; 1631 S anisławowa Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey
Odoyciowey kilm. KI3 6, 6 ; 1624 T ećia Kwa e a [...] Ław ÿnowa Pacewicowa KI2 1;
1624 Vlica S a a [...] Cepowa Paießeowa KI2 2; 1624 Vlica Kowienska [...] And eiowa
Paleciowa KI2 8; 1604 Mias a Kieydany a ek niewia [...] P anenska Połowa
Pawa owa KI1 13 , 15; 1666 Ulica Kowi [...] Jakubo Pawweyiewskie kilm. KI3 12;
1604 ulica Wielka [...] G eho owa S uogiewicowa KI1 5 , 6 ; 1624 Vlica Kowienska [...]
D uga S ona [...] Mikołaiowa S agiełowa KI2 8, 8 ; 4 Ulica Wielka [...] Ław nkowa
s anislawowicowa KI1 5; 1624 Vlica Sa ska [...] Mikołaiowa Tykniowa KI2 6; 1624
Pie wsa Kwa e a Rynku [...] Ab amowa T eciakowa KI2 1; 1604 Ulica Wielka [...]
Sebes ianowa T eciakowa KI1 5; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona Pawła
Waskowa KI1 160 10 ; 1624 Vlica Kowienska [...] D uga S ona [...] K ys ophowa
Wolckowa KI2 8, 8 ; 1604 Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Maculowa
Wußkiewicowa KI1 15 ; 1604 Ciudad Kieydany a ek niewia [...] jakubowa ułowa KI1
13 , 14; 1666 Ulica Konska [...]
Janowey Zwilgowey kilm. KI3 6, 6 .
Además de es e p oduc ioso ipo de įnominijamien o, kėdainie ės insc i as y de o as mane as.
Debido a b e edad 21 (25.61 pe cen .) esiden e de la ciudad зафиксирована одним присагным личном
именем, например: 1666 [...] Domek Amb oieiowey kilm. KI3 1 ; 1604 Ulica s a a [...] ynku p awa s ona
[...] Bo ysowa KI1 8; 1666 D uga s ona [...] ulicy zamkowey [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI3 2; 1644
Gie dwiłowej kilm. CZK 62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilenskiey [...] Ka aiowey 5 Todas las
muje es ing esa onijimas son me icuo as. An e cada ellos señala se años, median e los cuales
pe sonalóndid se ha ijado, ab e ia u a de uen e de his o ia y lapo (puslapio) numbe is. Al
ansmi i kėdainiečių an oponimus, se es ue za p ese a sus o iginalalią ašybą, de o a mane a
que según la adición de publicación de uen es de his o ia (plg. Lepszy 1953: 12; Wol 1957: 32).

A ículos A icles 145 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
kilm. KKČI 3; 1638 Pani Kozakowa CZK 45; 1666 Ulica Konska [...] O a s ona [...]
Memayciowey kilm. KI3 7; 1604 Ulica a niewiaa de echo s ona [...] Na widowa KI1
13; 1652 Paksz ewiczowej kilm. CZK 81; 1624 Vlica S a a [...] Paweysiową įnag. KI2
2; 1653 Pe kunowej kilm. CZK 94; 1631 Pe aszowej kilm. CZK 13; 1666 Ulica
Skomgolska [...] Philipowey Domek kilm. KI3 11; 1622 Ulica Nowomieyska [...]
Ruybiowa KKČI 1; 1638 Pani Sadkowa CZK 45; 1637 p(ani)6 S anisławowa CZK 15;
1666 D uga s ona [...] ulicy zamkowey [...] Domek Tomasewicowey kilm. KI3 2, 2 ;
1638 P(ani) T zeciakowa CZK 45; 1655 Wa nelowa CZK 102; 1604 ulica [...]
Wi ow owa KI1 15 . En el ipo más ecuen e de in olición á panašus al modelo
de insc ipción pe enomybę indicando p ecesagic nomb e pe sonal y apelia i is
apellidis našlė (lenkų kalba esc i os en uen es wdowa). Es a e e encia ue
muy impo an e pa e del siglo XVII emenino į a dijimo. Así insc i a 16 (19,51
po cien o) mies ieños, p z. : 1666 Ulica Wilenska [...] Domek Bud owey wdowy
kilm. KI3 13 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Bu kowey kilm. KI3 15; 1666 Ulica
Kowienska [...] Domblewskiey wdowy kilm. KI3 12 , 13; 1666 Wilenskiey Ulicy [...]
Wdowy Dubowey kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Ulica Kowienska [...] Gudowa wdowa KI3 12 ,
13 ; 1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Ja oewicową wdową įnag. KI2 2 ; 1604
Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Ju gidowa wdowa KI1 15 ; 1666
Wilenskiey
Ulicy [...] Wdowy Kibo ynskiey kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy
Maculowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Pupowey Domek
kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Se eykowey Domek kilm. KI3 14, 16;
1604 Ulica [...] p aw ona [...] S anislawowey wdow kilm. KI1 8 , 9; 1666 Wilenskiey
Ulicy [...] wdowy S ephanowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Ulica Skomgolska [...]
Tomaszowey wdowy Dom kilm. KI3 11; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwi blowey
Domek kilm. KI3 15 . Po nomb e y apellide o ella sus i uyen ú an oponim se
egis ó 13 muje es Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė,
(15,86 p oc.). Daugeliu a ejų pi mieji šio d ina io į a dijimo na iai – ai len-
kiškos k ikščioniškų a dų ly ys (da ž . Zinke ičius 1977: 49–50; 2008: 352;
Če niauskai ė 2014: 168, 175176; Ragauskai ė 2015: 6162; 2021: 7). Va o i al menos 9
di e en es adicionales c is ioniški nomb es. His o icas o mas de nomb es
c is ianoscos g e inamos con los ac uales nomb es emeninos li uanos, ej.:
1624 Ba ba a KI2 2. Plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1604 Helbie y kilm. KI1 13 . Plg. db.
. Elzbie à (LVKŽ 148); 1604 Hanna KI1 8 , 9, 13 , 14 ; 1604 Hanny kilm. KI1 4. Plg. db. .
Onà (LVKŽ 294295); 1604 Huliana KI1 9 , 10 . Plg. db. . Julijonà (LVKŽ 213); 1604 ję a
KI1 13 . Plg. db. . Ie à (LVKŽ 195); 1649 Ka a zyna CZK 66. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ
235); 1659 Kla ą įnag. CZK 110. Plg. db. . Kla à (LVKŽ);
6 Los documen os de la his o ia зафиксированные ab e ia ū as llenadas. P ie ašas indicado en skliaus os.
ALMA RAGAUSKAITĖ
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1604 Magdalena KI1 7 . Plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1604 ophia KI1 14 , 15 , 16.
Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). G e a la gos lyces uncionoja c is ianichos nomb es
umpiniai, ej.: 1624 Do o a KI2 2. Plg. db. . Da a à (LVKŽ 112); 1604 Połonia KI1 4. Plg.
db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). Los egis os de uen es his ó icas mues an
que los miemb os del pode de la ciudad, u ingula es pi klių esposas e an
į a dijadas canonizadas nomb es de ly imis. Pa ienes deminu i ines o mas de
nomb es iene kėdainiečių žemesnių sluoksnių a s o ės a nai ės, mies o
samdinės y k ., p z.: 1604 Giend ula KI1 10 , 11 . Plg. db. . Geñd ė (LVKŽ 174),
adelan e plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1604 Ka ÿnela KI1 13. Plg. db. .
Ko ynà (LVKŽ 235); 1604 Pałiuła KI1 11 ; 1604 Paliula KI1 14 . Plg. db. . Pãlė (LVKŽ
296), adelan e plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). En ellas ue mi ada a sainío, po
lo que sus nomb es géne os uni o midad y o icialidad aš ininkai nopaisé.
Mies ieños nomb es pe sonales según pad e o ma con p ensaga -o na
(šal iniuose ašoma -owna), y según su uok inį con p ensaga -o a (-owa).
Pa onelamen e sus susida é de a ichos an oponimien os, que ienen
lenkiškas -sk ipo p eesagas. Es os nomb es pe sonales emeninos se pueden
alo a como galūnės -a edinius (ž . Ragauskai ė 2005: 107; 2015: 63), ej.: 1604
Mias o Kieydany Rynek p awa s ona od mos u [...] Hanny Gieleowe kilm. KI1 4; 1649
Ka a zyna Gi dwiłowa CZK 66; 1604 Mia a Kieydany [...] Helbie y Gowienowey kilm. KI1 13 ; 1604 Ulica od me cado de echo
ona [...] Huliana juchnowa KI1 9 , 10 ; 1624 Vlica S a a [...] Magdalena Do o a
Pawlukowa KI2 1604 Mias o Kieydany Rynek p awa s ona od mos u [...] Połonia
Sawłowa KI1 4; 1604 Ulica s a a ynku lewa s ona [...] Magdalena ekniowa KI1 7 ;
1604 Mia a Kieydany [...] Hanna And eiowna KI1 13 , 14 ; 1604 Ulica nad eysmilg [...]
Hanna Kunigielowna KI1 8 , 9; 1604 Ulica nowa od Kocioła p awa S ona [...] ophia
P anowna KI1 15 , 16; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona [...] Ne ekėjusios
Giend ula Wip ikowna KI1 10 , 11 ; 1659 z panną Kla ą Lipską įnag. CZK 110.
me ginas a a ez uían insc i as en uen es de his o ia. Así pasaba cuando
mo ían sus pad es. A eces en algún documen o je a del ma ido записываются y
o os miemb os de la amilia esposa, hijas, sūnūs. Como se e, XVII a. Kėdainių
habi an es į a dying a ia a y enía sus peculia idades. Jües p opensiones de
apun amien o esum ina en la abla 1. 1 LENTEL. Kėdainiečių muje es
į a dijimas XVII a.
Eil.
Į a dijimų
In oduci
n . (pagal
modelo de
abėcėlę) núme o P ocen ai
1. Dos ap esago ios nomb es pe sonales 32 39,02 %
2. D ina is 13 15,86 %
3. P iesaginis nomb e pe sonal + wdowa 16 19,51 %
4.Vienana is 21 25,61 %
A ículos A icles 147 /
Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
P esen ados ejemplos es i ica inalmen e nousi o m usiu XVII kėdainiečių į a dijimo
sis ema. Algunas de es as ano aciones e lejan habi uales si uaciones de ida
(našla imą, dous ma imonios y k .). Puede deci se que las elaciones de mo es
casa ėjusias con el ma ido ue on nosacomi al menos de a ias mane as no solo en el
o icial a oseno, sino y en la i oja colboje. Tam enía in luencia especí ica
in en o ios de la ciudad, sus egis os con ex o. 2. XVIIXVIII A. MOTER ASMENVARDŽIAI
SUETUVIŠKOMIS COMMITIMENTO SUETUVIŠKOS COMMITIMENTO SUETUVIŠKOS COMMITIMENTO SUETUVIŠKOS COMMITIMENTO SUETUVIŠKOS COMMITIMENTO SUETUVIŠKOS COMMITIMENTO SUETUVIŠKOS COMMITEMENTO SUETUŠKOS COMMITEMENTO SUETUŠKOS COMMITEMENTO SUETUŠKOS COMMITEMENTO SUETUŠ
XVII a. Kėdainių habi an es en di e en es ipos de į a dijimo ecuniausios
p eesagos sla iškos -o a y -o na. Sin emba go paséike noekėjusių mies iečių
pe sonalnijos con lie u iškomis p ecesagons -aičia ( ašoma -acia) y -yčia (-ica).
An oponimų ly ys con Li u iškais da ybos o man ais econs uidas según los
p incipios de Li uanian pa a džių pe eikimo lenkų kalba (Ragauskai ė 2014: 11−12;
2015: 6364; 2021: 9). Recupe ando XVII a. muje es pe sonales, son dejadas p ecesagas
-aičia y -yčia (lie u ių bend inėje colboje aho a u ilizadas -ai ė y -y ė), po que sus
paliudija la ieąją an oponimų da ybą. Las o mas econs uidas son g e inadas
con las ac uales pañales, y en algunos casos y con los ac uales apellidos. Ne adus
p ecisamen e paludido co espondien es en el ac ual a dyne, se indican a ias
co espondien es šaknies o kamien pa a dés, ej.: *Bud aičia: 1604 Mia a Kieydany a
ek niewia [...] Paliula Bud acia KI1 13 , 14 . Plg. db. p d. Bud à (LPŽ1 329); *Sabulyčia:
1624 Vlica S a a [...] Ba ba a Sabulica KI2 2. Plg. db. p d. Sabùlis (LPŽ2 654); *Va aičia:
1604 Mia a Kieydany a ek niewia [...] ję a Wa acia KI1 13 . Debido a plg. db. p d.
Va nas (LPŽ2 1173) (ž . Ragauskai ė 2015: 73). Noekėjusių muje es an oponimas con
p ensaga -yčia gene almen e e an compues as de a ichosos pe sonajes,
u ėjusių galūnes -is, -ys, y con p ensaga -aičia de a ichos an oponimas con
galūnėmis -a y -as (Maciejauskienė 1991: 268271). Sin emba go es e enómeno en
uen es de la his o ia nebu ų pe sonalesnžių con lie u iškomis p ecesagos. Es a
o nuoseklus i į ai a o (Ragauskai ė 2015: 65).
XVII–XVIII a. Kėdainių ak ų knygose aip pa už iksuo a kėdainiečių mo e-
a iación, apun , es á elacionada con neo icialiu mies iechos ca ac e izim. Los
p o ocolos de las sesiones del T ibunal e lejan la esc i u a lengua ansmi idos
pañales ly is. Es á conocido que XVII a. Kėdainių magis a e e a pe mi ido habla ,
es i ica , esponde inė a di e sas p egun as. Así cla amen e se in e pone
da os de la lengua i a y de la época Kėdainių magis a o aš inė adición, ej.:
*Ei aičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Ga nelowa Mieszcz(anka) Mias a Kieydan
KAK1 16. Plg. db. p d. Éi a, Ei à (LPŽ1 570); *Jasaičia: 1690 [...] Zo ia Jasaycia KAK1 4. Plg.
db. p d. Jãsas (LPŽ1 813); *Mažaičia: 1731 Ja o ia Mazaycia Zwilgowa KAK2 74. Debido
mažplg. db. p d. Mažéika, Maže is (LPŽ2
ALMA RAGAUSKAITĖ
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Ma cinowiczowną Augus ynowiczowną
alias Mieszkaycia KAK2 4 . Plg. db. p d. Meškà (LPŽ2 212); *Plauškaičia: 1690 [...] Pani
o ia Plawszkaycia Pio owa Mo daszewiczowa KAK1 13. Plg. db. p d. Plauškà
(LPŽ2 469) (ž . Ragauskai ė 2014: 15; 2021: 12, 19). El nomb e de la canción es el mismo
que el de la canción. In a ian e siglo XVIII. kėdainiečių sis ema de insc ipción
mani ies amen e es imonia que el o icialus d ina is muje es a a anción
(nomb e y pa a de) en documen os de ca ác e ju ídico adminis a i o
c is alizosi len amen e y inalmen e nusis o ėjo un poco más a de que
homb es7. Ti as XVIII a. Kėdainių ak ų lib os mencionan 115 mies iečių. Es as
suelen insc ibi se nomb e y apellido del pad e o cónyuge (48, es o cons i uye
41,74 po cien o de odos a. XVIII į a dijimų). Además más ecuen e, en es e
siglo muje es aún in í ie on de las siguien es mane as: 1) 22 (19,13%)
insc ipciones cua u ías an oponimais; 2) 17 (14,79%) inse ciones con dos
apellidos pe sonales según a ó; 3) 15 (13,04%) ano aciones solo po el apellido; 4) 13 (11,30%) casos es an oponimais (Ragauskai ė 2021: 1418).
Kėdainių pa apinės Š . Ju gio iglesias 17521799 m. k ikš o egis acijos lib oe
mencionas naujagimios ma inas y k ikš amo ės. Jüe nomb ijimo a iedadé mucho lo
meno que mencionados XVIII a. Kėdainių ak ų lib os. La mayo pa e kėdainie ės
es án insc i as en nomb e y pa a de. Selec a sólo aquellas insc ipciones emeninas,
que ma cadas lenkiška e e encia Kieydany. Los p ime os miemb os de es os
d ina ios į a dijimų son kanoniniai k is ioniški a dai. Se usó al menos 10 di e en es
nomb es, cuyas o mas his ó icas compa adas con ac uales nomb es emeninos
li uanos, ej.: 1755 Aga a KK 1 27; 1758 Aga ha KK 1 164. Plg. db. . Ago à (LVKŽ 62); 1755
Anna KK 1 27. Plg. db. . Onà (LVKŽ 294‒295); Ba ba a 1760 KK 1 203. Plg. db. . Ba bo à
(LVKŽ 90); 1754 Ca ha ina KK 1 19. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1762 Do o hea KK 1 127.
Plg. db. . Do o ja (LVKŽ 127); 1759 Elisabe h KK 1 81; 1754 Elisabe ha KK 1 21. Plg. db. .
Elzbie à (LVKŽ 148); 1772 Helena . Magdalenà (LVKŽ 255‒256); 1764 Ma ianna KK 1 100.
KK 1 260. Plg. db. . Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KK 1 203. Plg. db.
Plg. db. . Ma ijonà (LVKŽ 264); 1765 Zophia KK 1 127. Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385).
En e amo, que en es e bažny a o io uen e halla án 32 kėdainiečių pa a džių ly ys
con lie u iškomis p iesagos. An ieji d ina ių į a dijimų miemb os son pa a dės,
o madas con lie u iškomis p eesagos -ienė ( ašoma: -enie, -ienia, -ienie), -aičia (-aycia,
-ayczia), -yčia (-iczia), ej.: *Ab omai ienė: 1760 Ca ha ina
Ab amay ienia [...] Kieydany KK 1 98. Plg. db. p d. Ab omái is (LPŽ1 60); *Pe ilai ienė: 1759 Elisabe h
Pe yłay ienie [...] Kieydany KK 1 81. Plg. db. 7 XVIII a. Kėdainių ak ų lib os odos mies iečiai ya enían
apellidos. Como ul e io kėdainiečių pañales aidos esul ado a se puede alo a XVIII a. inales
pañales a ija imo eiškinį. Le ía o m osi en la ciudad i iusių se nų, samdinių y ma ginalinių
sluoksnių ep esen an esų pa a dės (ž .
Ragauskai ė 2017: 67).