S aipsniai / A icles 11
VÁCLAV BLAŽEK
Masa yk Uni e si y
ORCID id: o cid.o g /0000-0002-6797-7188 Campi di ice ca:
e imologia e onomas ica bal ica e indoeu opea.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-01
BALTIC *BALĀ ‘MUD, BOG,
MARSH IN THE INDO-
S ondio eu opeo
Bal ų *balā ‘pu as, liūnas, pelkė’
indoeu opiečių kalbų kon eks e
Anno azione
In ques o a icolo il e mine bal ico *balā […] ango, palude, palude[…] è analizza o dal pun o di is a
della sua o mazione ocale ed e imologia. La discussione delle e imologie p eceden i po a alla
scel a dei cogna i in ge manico *pōla- e o se cel ico con inen ale *bolā, u i […]palude, palude[…],
più ecen emen e il e mine sla o *[…]b(ъ)lъ […] on e, p ima e a; ben come * […]-b[…]o
[…]unmuddy[…] = […]clea (acqua)[…]. I compa anda ge manici implicano la a a iniziale *b-, pe alcuni
linguis i, ale a di e app esen an i della scuola di Leida, che indica l'o igine "non indoeu opea".
Viene es a o se l'e imone po ebbe app esen a e un'es ensione in -ldalla adice *guebh-
[…]ma sh, palude[…] nel g ado ze o di ablau in acco do con le idee di Alexande
Il Lubo sky.
KEYWORDS: bal ico, ge manico, cel ico, sla o, so gen e, umido, palude.
ANOTACIJA
S aipsnyje bal iškas e minas *balā ‘pu as, liūnas, pelkė analizuojamas žodžių da ybos i
e imologijos požiū iu. Ap a us anks esnes e imologijas, pasi enkami giminiški žodžiai
ge manų *pōlai galbū žemyno kel ų *bolā, eiškian ys ‘pelkė, liūnas, o aip pa naujai
p idedamas sla iškas e minas *b(ъ)lъmė ‘ e s, šal inis; šulinys, ku is analizuojamas kaip
*-bo ‘nepu inas = ‘skaid us ( anduo). Kai ku ių kalbininkų, kaip an ai Leideno mokyklos
a s o ų, eigimu, ge maniški lyginamieji žodžiai nu odo e ą žodžio p adžios *b-, ku i
suponuoja neindoeu opie išką kilmę. Remian is Aleksand o Lubo skio idėjomis,
VÁCLAV BLAŽEK
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII s aipsnyje analizuojama, a šis e imonas galė ų
bū i nulinio balsių kai os laipsnio šaknį *guebh- ‘liūnas, pelkė p aplečiančio elemen o
-lpa yzdys. Il pelkė.
ESMINIAI ŽODŽIAI: bal iškas, ge maniškas, kel iškas, sla iškas, e smė, nepu inas,
1. A es azione
1.1. zona li uana balà ‘mud, palude, paludosa; Acqua e sa a, pozzanghe a,
quad an e. anche bal[…]; de i a i: balýnas […]swamp, bog[…], balỹnė id., balỹs as,
-à dial. […] angoso, paludoso[…], balókšnis […] piccola zona angosa,
baló os pe os . pl. ‘muddy meadows’, linabalė ‘boggy meadow’.
pozzanghe a, buco pieno d'acqua, ad esempio in una s ada[…], Toponimi: nomi di
iumi Balái is, Balnis, Bãlupis; nomi dei laghi Baluosỹs, Baluõšas, Bãlakampis,
Bãlaže is; nomi dei luoghi Bãlos, Balalė, Bališkės 2x, Bãliškiai 2x, Balškiai 2x,
Balùškiai 2x, Ažùbaliai 12x, Ažùbalis 9x, Pabalia, žbaliai 9x, Užùbaliai 17x, cp.
Balagãnas, Balagãnai, Babu ai, Baldegia, Bakalnis, e gliabaliai, Ožkabalia 3x,
Šlapabalė, Ve šióbalis, Vilkabaliai 3x (Smoczyński 2018: 86: alcuni di ques i nomi possono appa ene e all'adj. di bã
"bianco" ALEW 87).
1.2. Le one bala1 […]clay, alle senza albe i[…], pl. balas […]soggy, suolo
in e ile[…] (ME I: 253), ol e a blu e […]buco pieno d'acqua[…] (ME I: 278), che
co isponde al li uano balù ė id. (Ne skaja 1977: 18); de i a i: baliņa […]puddle[…]
(ibid.). Toponimi: nome del iume Balupe, cioè " iume paludoso" (Endzelin 1934:
121); nome di mon agna Bala es kalns, cioè "mon agna paludosa" (F aenkel 1962 […] 1965: 30).
1.3. In an ico p ussiano non è no o l'appella i o co isponden e, solo
oponimi, che sono p obabilmen e co ela i:
Nome del lago Balyngen (1361) co isponden e all'id onimo li uano
Balingu a; nomi di luoghi come 1409 Balionynen, 1284 Balowe, 1423 Balosi en ~
li uano Baluoso ẽže as (Ge ullis 1922: 15, 232; Topo o 1975: 184; Blažienė: 24),
1782 Bali e (Blažienė 2000: 15), Bałupiany, 1790 Ballupöhnen ~ nomi di iumi
li uani Balùpis, Bãlupis (P zyby ek 1993: 18), 1423 Bolausen (Ge ullis 1922: 14;
Blažienė 2005: 32[…]33).
Esis ono acce degli id onimi bal ici co ela i al di uo i del e i o io delle lingue bal iche s o iche,
ale a di e Bályn nel bacino del iume Desna uc aino co isponden e al nome del lago li uano Balinis
(Topo o , T ubače : 176; SHU 32), o il iume Baly dal bacino del iume 1 La pa ola è a es a a solo nella
icinanza del con ine linguis ico le one-li uano. Ecco pe ché è possibile pensa e all'o igine li uana di
ques a pa ola le one (c . ALEW 87).
S aipsniai A icolo 13
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
Ho yň (T ubače 1968: 227, 249; SHU 32), anche se la sua o igine sla a non può
be excluded oo.
1.5. Bal ic o igin can be asc ibed o one No heas Russian dialec ism
bala úžina ‘puddle’ om he basin o he uppe Volga, Vja ka and Don
(c Vasme I: 46 e Anikin 2008: 127, p e e endo la o ma p ima ia con me a esi di
liquidi *ba alúžina o *ba olúžina). È en a i o pensa e al compos o p ima io
bal ico […] sla o o ien ale *bala-lužina co isponden e a, ad esempio, kałuża […]
*kało-łuża (Pas nek 1902: 303), ceco kaluž […] *kalo-luža […]puddle[…], li . […]
muddy puddle[…] (Machek 1968: 237), anche se la segmen azione kał-uża è anche
nello spe acolo.
2. Ci sono almeno due app occi
TO ETYMOLOGIZING BALTIC *BALĀ
2.1 Il e mine bal ico *balā […] ango, palude, palude[…] è s a o soli amen e
collega o al sla o *bòl o […] palude[…], che è pene a o in alcune mode ne lingue non
sla e dei Balcani: albanese bal ë […] ango, palude[…]; umeno bal ă […] ango,
palude[…]; G eco mode no βάλτος […]swamp[…] (De ksen 2007: 53). Ma pe quan o
igua da la o mazione della pa ola, la con opa e esa a del sla o *bòl o è il
‘whi e’ > Li huanian bál as, La ian ba s ‘whi e’, Old P ussian NL Namuynbal
bal ico *bal as (De ksen 2015: 80), che do ebbe esse e co ela o al li uano bãlas
La ian bls ‘pale’; Sla ic *blъ ‘whi e’2 (De ksen 2015: 78), and u he G eek
[…]whi e[…], φαλός· λευκός (Hesych.), φαλιός […]b igh , whi e-spo ed[…] (Call.), ecc.
; *bala- go ico, egis a o da e.g. Ennodius: de equo badio e balane […]di un ca allo
g igio e bala[…] (Lehmann 1986: 59; Poko ny 1959: 118[…]119). Ques i cogna i implicano
l'iniziale *bh-.
2.2. L'insieme al e na i o di cogna i al bal ico *balā […] ango, palude, palude[…]
è d'acco do con esso sia nella o mazione delle pa ole che nella seman ica,
men e l'iniziale do ebbe esse e icos ui o come IE *b-, ad esempio senza
alcuna aspi azione. 2.2.1. Ge mano occiden ale *pōla- (EWAhd 6: cc. 505[…]507;
K oonen 2013: 398: non-IE):
2 La elazione seman ica a "palude, palude, ango" e "bianco" può esse e illus a a dagli esempi
sla i aspa en i come il biel polacco (dial.), bielaw, bel bela usso […] p a o paludoso[…], en ambi
de i a i da *b[…]lъ […] bianco[…] (De ksen 2007: 53; ESSJ 2: 180).
VÁCLAV BLAŽEK
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
• Old English ōl m. ‘swamp, ma sh,3 Middle English ōl(e) ‘small body o s ill
wa e , pond, lake, ma sh, English pool ‘small body o s ill wa e , pond, lake,
ma sh, shallow wa e in a sea;
• An ico inglese > an ico no eno poll m. […] ound bay, pond, puddle[…],
islandese, e oese pollu m. id., no egese poll id. (> Saami No . bllo ‘piccolo
io do o ondo), più No n pøl, poil m. ‘baia s e a, s agno, palude > Manx poyll (de V ies 1962:
427);
• Vecchio isone goel m. […]ma sh, buco angoso, buco pieno di acqua[…], New Wes
Poel isone m/ . "acqua s agnan e, s agno, lago, p o ondi à"
• Vecchio basso anco puol […]pond, palude[…] (di soli o in oponimi), medio
Olandese, olandese poel m. […] palude, palude, s agno, acque s agnan i[…];
• Middle Low Ge man πολ, pūl m. […]puddle, ma sh[…]; da qui pöl danese
[…]puddle[…], no egese (Bm/Nn.) pøl m. […]buco pieno d'acqua, pozzanghe a,
palude[…], an ico s edese, s edese pöl id. (con l'umlau plu ale);
• Old High Ge man p uol m. (a- o i-s em), om he 11 h cen . in glosses:
"palude, pozzanghia, buco con le ame liquido; cloaca, lama, palus, olu ab um,
edesco P uhl m. […] piccolo s agno; Accumulo di acqua spo ca, le ame liquido. La
ocale adice allunga a in ge manico occiden ale *pōlas anding con o la ocale
adice co a in bal ico *balā po ebbe esse e spiega a ami e la o mazione
ddhi della o ma ge manica. La ocale adice non allunga a in ge manico può
esse e iden i ica a nel peel olandese […]ma sh, swamp[…] […]Wes Ge manic
*pali-. Bou kan & Siebinga (2005: 309) hanno ul e io men e aggiun o il palle (d) della F isia o ien ale mode na "palude, palude" < * pall- e
L'islandese mode no pula id. * <pul-.
Dal pun o di is a della o mazione delle pa ole, le p o o o me *pōlaand *palimay app esen ano una
coppia, che è analoga al ge manico no d-occiden ale *mō a- […] suolo paludoso […] e al ge manico
*ma i- […] ma e […] (Udolph 1994: 135; c . Da ms 1978: 158[…]166). 2.2.2. Un'al a lingua che di e isce a
le in e uzioni aspi a e ocali e ocali indoeu opee è il sansc i o. C.C. Uhlenbeck (1898: 99, 97) ha
pensa o a una connessione con l'an ico inglese wokl m. ‘palude, palude, l'an ico al o edesco p uol
‘palude, pozzanghia, buco con le ame liquido, li uano balà ‘ ango, palude, a ea paludosa; acqua
e sa a, pozzanghe a da un la o e jambāla sansc i o - ango, a gilla, palude (Pañca an a, ecc.)
dall'al o. Uhlenbeck ide nella pa ola sansc i a un compos o, do e il p imo componen e do ebbe
co isponde e al edico 3. L'o igine dell'inglese an ico è s a a a ibui a a o me cel iche insula i
come il gallese medio (14° secolo), il gallese pwll 'hole, s agno, pozzanghia; , Old Co nish pol ‘pu eus,
Middle Co nish pol ‘hole, bene; ossa o, ossa o, ecchio b e one NL Pul-Bili, medio b e one pul, poul,
b e one poull […]buco, ossa o[…]; sondaggio i landese "buco, ape u a nella e a" (Deshayes 2003:
595). An ico inglese pull m. a-s ./ . […]s . […]pond, bay[…], con la a ian e pyll m. (a-s .) […]na ow bay,
a m o a i e , pond[…] > Middle English pil […]na ow bay[…], English pill id., sono p obabilmen e un
back-bo owing dal b i onico.
S aipsniai A icolo 15
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
jm[…] - " e a". D'al a pa e, Kuipe (1948: 60[…]61) ha is o qui un p es i o di
o igine mundica sulla base di San ali jab jab, j[…]b j[…]b, j[…]b[…], j[…]bh[…] […]umido,
umido, umido[…], j[…]b[…] […]spo co, umido, o ola e nel ango o nell'acqua[…], jubhi
[…]ma shy, swampy, boggy[…], juba i Mundhi, Ho jobe […]mud[…], Kha ia jobhi […]
[…]swampy g ound[…], ecc. In linea di p incipio, è legi imo pensa e a un ipo e ico
ib ido mundico […] compos o indo-a iano *jab-bāla i cui due componen i po ano un
signi ica o più o meno iden ico […]mud[…]. Il componen e *bāla po ebbe i le e e
sia l'acco do *beHlo-/*boHlo e *boloin con Lex B ugmann o la sua a ian e allunga a
ddhi. Sebbene ques a idea sia a aen e, imane solo una speculazione. bola
2.2.3. A mo e p obable ela i e could be ound in he p e-Romance dialec ism
"palude, palude", che è s a a egis a a in Piemon e, nell'I alia se en ionale, e
nel can one del Ticino-Tessino, nella S izze a me idionale, nella locali à di A bedo.
Meye -Lübke (1935: n. 1191b) pensò alla sua o igine gallica o ligu e e iden i icò i suoi
pa en i in edesco P uhl e li uano balà. Ma la lingua ligu e p obabilmen e non e a
usa a così lon ano dalla cos a medi e anea. Sia il Piemon e che il Ticino sono
e i o i in cui è s a o usa o il lepon ico. Indipenden emen e dall'o igine cel ica o
ligu e di bola, l'iniziale b può i le e e sia IE *b- *bh-, men e la adice- ocale o solo
IE *.
2.2.4. Du idano (1969: 19) ha o e o di collega e il oponimo dacio Βάλαυσον
(P ocopius di Cesa ea, De Aedi iciis 4.4: un cas ello nel dis e o di Skassa ena)
con l'an ico p ussiano Bolausen, e imologizzando sia sulla base del li uano balà
‘palude, palude o bãlas ‘bianco, che del su isso de i a i o li uano -aus-, che
o ma ad esempio gli id onimi li uani come Lẽ ausas, Smukaūsis. In al e na i a,
Du idano ha pensa o a un compos o la cui seconda componen e do ebbe esse e
la adice *h2es- (c Poko ny 1959: 90; Kümmel, LIV 275276), che o ma id onimi come
il nome del iume i aliano Ausa (c K ahe 1964: 44) o *Hos-( -) > Old P ussian aus o
‘mou h, Russian usťje ‘ i e mou h, ecc.
(Poko ny 1959: 784 […] 85).
2.2.5. Si po ebbe aggiunge e anco a un al o cogna o non iconosciu o, lo sla o *b(ъ)lъ
"so gen e, so gen e; Bene, cinque.
4 Ku yłowicz (1925: 208) ha ce ca o di iden i ica e un al o candida o cel ico pe la elazione in alcuni
e mini gallo- omanzi che i le ono l'ipo e ico pun o di pa enza gallico *balko-, che è icos ui o sulla
base di o me come Old P o ençal balc […]humide[…], Fo ezanish bauche […]i is d[…]é ang[…], Dauphinish
bauchi […] oin de ma ais don on ai li iè e au bé ail[…] (FEW I: 211). Wa bu g (l.c.) ha inol e menziona o il
bâlc umeno […]swamp[…] e il balc i landese […]ge ockne e Lehm; K us e, che si o ma a causa del calo e
sulla supe icie della e a. Il balco del gambo è compa ibile con le o me analizza e in § 2.2. solo se de i a da
*b[…]Hko- (c Zai 2012: 82[…]84). 5 Nelle lingue sla e c'è una icca e minologia applica a alle on i o ai pozzi:
ad esempio *jjz ojj, *jjz okъ, *jjz o ъ, *ključj, *koldězь, *k ynica, *oko*okъno, *b(ъ)lъ, *po my,
* od(ь)nikъ, *sъ, *s ubьlь, *s udьnьja, * ymopo ę, * Ud, * ( )ělo* ( ) ъkъ* (ь)/ja, *že dj ( ede e 1979).

VÁCLAV BLAŽEK
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
2.2.5.1. In he appella i e unc ion i appea s only in he Sou h Sla ic b anch
e sulla pe i e ia no d-occiden ale del amo sla o occiden ale: sla o
ecclesias ico (di edazione ussa) оуболъ […]φρέαρ, pu eum[…], cioè
[…]well[…], egis a o in Патерикъ синайский, . 143 (S ezne skij III: 1116):
• жена нѣкто хо҃любива оуболъ рыяше и, глоубиноу прѣмногоу копавъши,
non обрте воды (‘pu eum odi ).
Възя ст҃го (икону) и низьвѣсивъше ѥго въ оуболъ, абиѥ скоро вода изиде
въ кладѧзѣ.
Al hough he e a e phone ic and mo phological ea u es o he Eas Sla ic
p o enance in his ex , he lexical Russisms a e missing and so i is possible o
acce a e l'o igine sla a me idionale della pa ola оуболъ (c . Sławski 1971: 445).
• Bulga o ắbel (Paza džik, P esla , No d-Es ), ôbel (Rodopi), ắmbel
(Solunsko) " on e, so gen e, pozzo" (BER I: 201).
• Jabel macedone […]buco pieno d'acqua, buco d'acqua, piscina, so gen e[…], quad an e. del
[…] s agno (S ama oski 1973: 78).
• Se bo (Mon eneg o) […]bao, gen. […]bla […] buco sca a o nella e a, da cui iene
es a a l'acqua; ipo di pozzo (Ka adžić 1935: 788; Skok III: 533[…] 34); se bo a ch.
ub(ь)lь ‘piscina ecep aculum aquae: di i o нис потокь подь оубьль (Daničić
1864: 343); Se bo (Koso o) ubo, ubla […] misu a della capaci à (pe liquidi) […]
(Elezo ić 1935: 376).
• se bo > albanese ubël, pl. ubla […]well, sha , hillside well[…] (Popo ić 1960:
378; Sławski 1971: 448; Udolph 1979: 439; O el 1998: 482 ha
so p enden emen e collega o la pa ola albanese con il go ico ubils […]e il[…]).
• Il * […]bål […]well[…] polabiano è icos ui o sulla base di egis azioni come
Wumbâl & Wûmbâl ‘B unnen (Hennig: Vocabula ium Venedicum), Wungwool ‘De
B unnen (Vocabula ium e Ph aseologicum Vandalicum), Wungwóol (Ecca d),
Wungwōl ‘Un pui s (P e inge ) edi Polański 1994: 1040. 2.2.5.2. Tenendo con o della
dis ibuzione oponomica di *b(ъ)lъ e dei suoi de i a i, è comune in u i i ami sla i:
• G eece: NL Ἄμπλιανη, Ὀμπλοῦ Μονή, Βαμπέλι, Βόμπλο (Vasme 1941:
24, 80, 136, 190).
Albania: Vunbeli […] icino alla ci à di Elbasan (Udolph 1979: NL 440).
• Bulga ia: NF Văbela a luen e del iume Luda Kamčija p esso Aspa uxo o a
in he sou h o he Va na egion; NL Văbel – Nikopolsko by he Danube in he
no d della Bulga ia; Vbela da Le oče o, la egione di Smoljansko nel sud della
Bulga ia, ecc. (BER I: 200).
• Macedonia: NF Jábel; Jablinje e Jabliš a; NL Vumbel (Udolph 1979:
440–441).
S aipsniai A icolo 17
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
• Mon eneg o: Uba, gen. Ubla […] 2 id onimi di Nikšić; NF Uba […] da
Boka Ko o ska; Ublica […] da Danilo g ad; Ubalac […] di Nikšić; NL Ubalac […]
di Podgo ica (Udolph 1979: 440[…]441).
• C oazia: Ubla […] id onimo sull'isola di B ač; baia di Ubli con due so gen i
sull'isola di Las o o; NF Ombla […] di Dub o nik (con la mediazione i aliana).
• Slo enia: NF Ubel (p ima 1260); (Malo, Veliko) Ubelsko, NL 1402 Vbelczk
(Bezlaj II: 282).
Slo acchia: NL Ubľa, 1773, 1808 Ubly, Ubla […] illaggio icino alla ci à di Humenné
(Maj án 1972: 433); NF Ubľa = Ublianka (a luen e del iume Uh) […] dis e o di
Snina, no d-es della Slo acchia e pa e adiacen e dell'Uc aina (Udolph 1979:
441; SHU 577).
• Repubblica ceca: NL Úblo, 1377 Ubla […] illaggio icino alla ci à di K no ; Ublo (dal
15° secolo.) illaggio della ci à di Vizo ice (Hosák, Š ámek 1980: 628).
• Ge mania: NL Wamli z, 1261 Wammeli z […] dis e o di Randow; NF Vamlei z
[…] dalla ci à di Gusbo n; Fammels […] dalla ci à di Tollendo ; Fummels […] dalla
ci à di Teichlosen […] u i nel qua ie e di Hanno e (Udolph 1979: 441).
• Polonia: NL Wąblany, 1470 […] 1480 Wamblany, 1508 Wablani […] dis e o di
Opoczno nella Polonia cen o-me idionale; FN Ubliczyn(y) dis e o di
H ubieszów nel sud-es della Polonia; 1583 Ublišče […] dis e o di Równe nel
sud-es della Polonia ino al 1939, oggi Ri ne nell'Uc aina occiden ale (Udolph NL 1979: 441).
• Bielo ussia: Úbeľ […] a sud-es di Minsk (Udolph NL 1979: 441).
• Russia: Ublja […] id onimo al con ine degli ex go e na o a i di Vo onezh e
Ku sk (Udolph 1979: 441).
2.2.5.3. Fino ad oggi sono s a i o e i di e si en a i i di e imologizza e
*b(ъ)lъ:
2.2.5.3.1. B ückne (1918: 185) ha sepa a o le o me sla e me idionali la cui
iniziale ha de i a o da * ъ- (come Miklosich 1886: 396), dal wungwool polabico
[…]well[…], che ha collega o con il ú al ceco […] al basin[…] e le o me wąwal
*ǫ alъ. On he o he hand, Skok (III: 534) ied o connec he Sou h Sla ic
polacche con il wąwal polacco.
2.2.5.3.2. Mladeno (1941: 85) judged ha *ǫb(ъ)lъ ep esen ed an adap a ion
o Middle G eek ἔμβολος, bu i did no mean ‘aqueduc ’, bu ‘ oo ed s ee ’
(c . also Vasme III: 169 who ejec ed his idea).
2.2.5.3.3. Geo gie e al. (BER I: 200) ha is o una connessione con l'Ambha- & ámbu-
Vedico - […]acqua[…], abh á- […]nu ola di pioggia[…]; Il gio ane A es ano è spa en a o.
; A menian amb & […]cloud[…]; g eco […]μβρος […] ain[…]; Il la ino imbe […] ain[…],
anche se i i lessi *bh & *b acillano qui. La s essa idea è s a a s iluppa a da
Sławski (1971: 449) che ha de e mina o il su isso de i a i o *-ъlъ, che ha anche
iden i ica o in sla o *gъlъ ‘angolo, angolo ~ la ino angulus id., o sla o *pьkъlъ ‘ esin
~ la ino pix, gen. picis id. (c . Sławski 1974: 111).
VÁCLAV BLAŽEK
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
2.2.5.3.4. Rozwadowski (1948: 238) acce ò l'isoglosso sla o me idionale […]
polabiano con il p e isso iniziale *[…]-. La sua idea è s a a s iluppa a da Sławski
(1971: 449) che ha pensa o al compos o *- + *bhel i cui con inuan i sla i ha
iden i ica o, ad esempio, in diale o polacco. beł […]whi lpool[…], slo eno bôl
which may be supplemen ed by Uk ainian boč ‘deep place in he i e hollowed
[…]go ge[…] […] *bъl ъ, uo i dall'acqua[…] […] *bъl jь (ESSJ 3: 120).
2.2.5.3.5. The p esen new e ymology ollows he ideas o Rozwadowski and
Sławski ma li modi ica anche. Il p e isso sla o *[…] a e a due unzioni: (1) […]in,
inside[…]; (2) […]un-, […]mino e, senza[…]:
(1a) Vecchio sla o ecclesias ico […]dolъ m., […]dolь . […] alley[…], polacco
wądoł, usso udol id. con o l'an ico sla o ecclesias ico dol' […] alley[…]
(Janyško á, ESJS 3: 139; Dunkel, LIPP 2: 224);
(1b) Sla o * ozъ > se bo-c oa o ú oz […]pa e del co ile, che è l'ing esso pe i
ca i[…], ceco ú oz […] bacino della alle[…], polacco wąwóz […] alle p o onda,
s ada sca a a[…] s. sla o * ozъ […] agone[…] (Bo yś 2005: 683); (2a) Vecchio sla o
ecclesias ico […] odъ […] pe sona sciocca, sciocco[…], usso u ód […] pe sona
in alida[…] con o ecchio ceco ne ódcě […] pe sona i agione ole o sciocca[…],
ecchio sla o ecclesias ico ne odi i […] ascu a e, igno a e, non p eoccupa si[…]
(Janyško á, ESJS 10: 618; Ša apa ko á, ESJS 13: 773; Dunkel, LIPP 2: 535); "senza
(2b) Old Chu ch Sla onic ǫ ьlъ ‘holey’ s. ьlo ‘bo om’, hence ‘holey’ <
ondo" (Janyško á, ESJS 10: 619[…]620; Dunkel, LIPP 2: 535). È di icile in e p e a e
*in sla o *-b(ъ)lъ come ‘in, inside, poiché non esis e una unzione adegua a pe
*b(ъ)lъ.6 Tenendo con o della unzione nega i a del p e isso *[…]-, la adice
indipenden e *b(ъ)ls do ebbe esse e più o meno an onima al signi ica o […] on e,
p ima e a[…]. Un buon candida o pe un cogna o della o ma sla a *b(ъ)lin il g ado
ze o di ablau può esse e il bal ico *balā ‘ ango, palude, palude nel g ado pieno (o)
di ablau .
Pe quan o igua da gli a gomen i p eceden i, è possibile analizza e lo sla o
*-b(ъ)lo come un compos o a do IE *-bo […]unmuddy[…], simile al g eco […]θολος
[…]no u bid, clea […] (Luc. His . Consc . 51) da θολός […]mud, spo cizia (esp. in acqua)[…]
(A is . F . 311).
6 Fo se con l'eccezione della adice *bhleH- > g eco φλύω ‘a bolli e, bolli e ol e; Fluō la ino, -e e
‘ lui e, co e e (delle acque), lu ius ‘ iume (Schi me , Kümmel, LIV 90; de Vaan 2008: 228), anche se la
s u u a in e na del sla o *b(ъ)lъ imane ince a, o se *bhHu-?
S aipsniai A icolo 19
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
3. Riassun o della p o a
Cogna i indoeu opei
Riassumendo, i cogna i più icini al bal ico *balā ‘ ango, palude, palude possono
esse e iden i ica i nel ge manico occiden ale *pōla- ‘palude, palude, con le
a ian i apo oniche *pali-, *pallo & *pulo, lepon ico o cisalpino gallico (bol?) *ā
‘palude, palude, ipo e ico dacio *bal-, e sla o *b(ъ)lъ ‘ on e, p ima e a; Beh, si
può in e p e a e come *-b[…]o […]unmuddy[…].
4. Discussione dell'ipo e ico
E imologia basa a sulla adice *guebh- ‘MARSH, SWAMP, MUD As a andosi dalla
dubbia esis enza dell'indo-a iano *bāla-mud ‘, ques e o me co ela e sono
conosciu e solo nei ami eu opei dell'indo-eu opeo. Ques a dis ibuzione geog a ica
limi a a e l'iniziale *b quali icano l'e imone a i candida i sulla sua o igine
p e-indoeu opea, specialmen e dal pun o di is a della Scuola indo-eu opea di Leida
( edi esplici amen e Bou kan, Siebinga 2005: 309; K oonen 2013: 398). Pa adossalmen e,
al i app esen an i di Leida hanno o e o una soluzione, che elimina l'a gomen o
dell'iniziale *b-. Nel dialogo con il p esen e au o e Alexande Lubo sky (c . anche
P onk 2013: 4, i e endosi alla con e enza di Lubo sky sullo s esso a gomen o del 18
giugno 2012, Müns e ) è s a o menziona o un al o e imon IE con l'iniziale *
app esen a o da Vedic bálan. […] o za[…], bálīyān […]più o e[…], báliṣṭha- […]più
o e[…]; G eco βελτίων & βέλτερον ‘be e , βέλτιστος & βέλτατος ‘bes ; la ino
dē-bilis ‘debole; disabile […]; Il ecchio sla o ecclesias ico bolii ‘più g ande, bolje ‘più
(B ugmann 1897: 507, § 553; Poko ny 1959: 96; Šau & Ha lo á, ESJS 2: 72). Lubo sky ha
dedo o lo s iluppo dell'iniziale *bin il g uppo di consonan i *dbh- > *db- > *b-, men e
en ambe le consonan i e ano […] spesso e, g assezza; ugosi à […], udobelě i &
udebelě i […] di en a e g assa […]; dàbls le one, dabļš […] ank, abbondan e[…], ol e
p ese ed in he o ms o he ull ablau g ade Old Chu ch Sla onic debelьs o
all'an ico p ussiano debīkan […]big[…] o dapiš i i a
" u i, u i; mol i […] senza l'es ensione l (ESSJ 4: 201[…]203; Skalka, ESJS 2: 12)
hanno menziona o il su isso de i a i o sla o *-elъ, o mando anche al i agge i i,
ad esempio * ęželъ, * eselъ; P onk 2013:
La icos uzione dell'aspi a o *bh è con e ma a dal a o che p ima di ques o
labiale non c'è una ocale allunga a in bal o-sla o, men e *b impliche ebbe
l'allungamen o in acco do con Lex Win e & Ko land . Un buon candida o pe la
soluzione analogica è la adice IE *guebh-:
VÁCLAV BLAŽEK
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
K oonen Guus 2013: Diziona io e imologico del p o o-ge manico, Leiden, Bos on:
B ill, pe a o e.
Kuipe F anciscus B. J. 1948: P o o-Munda Wo ds in sansc i o: A deeling Le e kunde
Nieuwe Reeks, Ams e dam: N. V. Noo d-Hollandsche Ui ge e s Maaschappij. Disponibile
su: h ps: www.indiancul u e.go .in/ebooks/p o o-munda-wo ds-sansk i . Ku yłowicz
Je zy 1925: Su alcuni mo s p é- omans. […] Mélanges linguis iques o e s à J.
Vend yes pa ses amis e ses élè es, Pa igi: Lib ai ie Ancienne Edoua d
Campione, 203 […] 216.
Lehmann Win ed P. 1986: Un diziona io e imologico go ico, Leiden: B ill. Lejeune Michel
1972: Phoné ique his o ique du mycénien e du g ec ancien (T adi ion de l'humanisme,
IX), Pa igi: Klincksieck.
LIPP […] Lexikon de indoge manischen Pa ikeln und P onominals ämme 12, on
G. E. Dunkel, Heidelbe g: In e no, 2014.
LIV […] Leziona io dei e bi indoge manici, 2. Au l., di M. Kümmel, T. Zehnde , R.
Lipp, B. Schi me , ed. H. Rix, Wiesbaden: Reiche , 2001. Macdonell A hu A. 2000
[1916]: Una g amma ica edica pe gli s uden i, Delhi: Mo ilal
Il culo di Bana sid.
Machek Václa 1968: E imologico slo ník jazyka českého, P aga: Accademia. Maj án
Milano 1972: Náz y obcí na Slo ensku za os a ných d es o oko , B a isla a:
Vyda a eľs o Slo enskej akadémie ied.
Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as.
IIV Mühlenbach Ka lis, Endzelin Janis 19231932: Le isch-deu sches Wö e buch 14,
Riga: Le isches Bildungsminis e ium/Le ische Kul u s ond. Meye -Lübke
Wilhelm 1935: Romanisches e ymologisches Wö e buch, Heidelbe g:
L'in e no.
Miklosich F anz 1886: E ymologisches Wö e buch de sla ischen Sp achen, Vienna:
Il B aumülle .
Mladeno S e an 1941: E imologičeski i p a opisen ečnik na bălga skija knižo en ezik,
So ija: Dano .
Olsen Bi gi A. 1999: Il sos an i o nell'o igine a mena biblica e la o mazione delle pa ole […]
con pa icola e en asi sull'e edi à indoeu opea (T ends in Linguis ics. S udies and
Monog aphs 119), Be lino, New Yo k: de G uy e Mou on.

S aipsniai / A icles 27
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
O el Vladimi 1998: Albanian E ymological Dic iona y, Leiden, Bos on, Köln: B ill.
O ębski Gen 1965: G ama ica della lingua li uana 2. Nauka o budowie wy azow, Va sa ia:
Pańs wowe Wydawnic wo Naukowe. Pas nek F an išek 1902: I an Ljud igo ič Losj,
Složnyja slo a ъ polьskomъ jazyk, San Pie obu go, 1901 [Recenze]. […] Lis y
ilologické 29, 302[…]304. Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches
Wö e buch, Be na, Monaco di Ba ie a:
Il F ancke.
Polański Kazimie z 1994: Słownik e ymologiczny języka D zewian połabskich, P onk
Zeszy 6, Wa szawa: Wydawnic wo Ene geia.
Popo ić I an 1960: Geschich e de se bok oa ischen Sp ache, Wiesbaden: Ha assowi z.
Tijmen 2013: Di e se pa ole indoeu opee pe "denso" e le lo o e imologie. […] Gazze a di
s udi indoeu opei 41, 1[…]19. P zyby ek Rozalia 1993: O snamen bal ische He kun im
südlichen Teil Os p eußens. […] Hyd onymia Eu opaea, Sonde band I, h sg. on W. P. Schmid,
S occa da: F ans S eine
Edizione.
Ringe Donald 2006: dal p o o-indoeu opeo al p o o-ge manico, Ox o d: Uni e si à
P eme e.
Rozwadowski Gen 1948: S udia nad nazwami wód słowiańskich, C aco ia: Polska
Akademia Umieję ności (Accademia delle abili à).
Schön eld Mo i z, bea b., 1911: Wö e buch de al ge manischen Pe sonenund
Völke namen nach de Übe lie e ung des klassischen Al e ums bea bei e , Heidelbe g:
L'in e no.
SHU […] Slo nyk hid onimi Uk ajiny [Diziona io degli id onimi dell'Uc aina], ed. kolehija A. P.
Nepokupnyj, O. S. S yžak, K. K. Cilji ujko, Ky: Nauko a dumka, 1979. Skok Pe a 1971[…]1973:
E imologijski ječnik h a skoga ili s pskoga jezika 1[…]3, Zag eb: Jugosla enska Akademija
znanos i i umje nos i. Sławski F anciszek 1971: Bolga skoe ăbel: ubel (o az i ii
pe ichnogo nachalnogo ) [Bulga ian ăbel: ubel (sull'e oluzione dell'iniziale p ima io )]. […]
Issledo aniya po sla ianskomu iazykoznaniyu. Sbo nik ches […] shes idesia ile iia p o . S.
B. Be nsh eina ed. E. I. Demina, È. I. Zelenina, Mosca: Nauka, 444[…]449. Sławski F anciszek 1974:
[S udies in Sla ic linguis ics. Collec ion o a icles in honou o P o . S. B. Be ns ein],
Słownik p asłowiański 1 (A[…]B), W ocław, Va sa ia, C aco ia, Danzica: Ossolineum.
VÁCLAV BLAŽEK
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Smoczyński Wojciech 2018: Diziona io e imologico li uano, edi o da A. Hol oe e S .
Young con l'assis enza di W. B owne, Be lino, Be na, B uxelles, New Yo k, Ox o d,
Va sa ia, Vienna: Pe e Lang.
S ezne skij Izmail I. 1912: Ma e ialy dlja slo a ja d e ne usskogo jazyka po S ama oski
pis’mennym pamja nikam 3, Sank Pe e bu g: Tipog a ija Impe a o skoj Akademii nauk.
T ajko 1973: Makedonska a onomas ička leksika kako iz o za li e a u nio jazik.
Re e a i na makedonski e sla is a za VII meuna oden sla is ički kong es o Va ša a, ed.
M. u čino i d ., Skopje: Sojuz na d uš a a za makedonski jazik i li e a u a na SRM,
7582.
S e d up Jakob 1929: Das ge manische Den alp ä e i um. (Il den is a edesco) No sk Tidsk i pe
S idp ogenskap 2, 596.
Šulhač Vik o P. 1998: P aslo janskyj hid onimnyj ond ( ahmen ekons ukciji), Kyji :
Nacionalna akademija nauk Uk ajiny, Ins y u uk ajinskoji mo y. Topo o Vladimi N. 1975:
P usskij jazyk. Slo a […] A[…]D, Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N., T ubače Oleg N. 1962:
Ling is ičeskij analiz gid onimo e xnego Podnep o ja [Analisi linguis ica degli id onimi
della egione dell'Al o Dnep ], Mosk a: Izda els o Akademii nauk SSSR.
T ubače Oleg N. 1968: Naz anija ek p a obe ežnoj Uk ainy [I nomi dei iumi della
i a des a dell'Uc aina], Mosk a: Nauka.
Udolph Jü gen 1979: S udi sui nomi di acque sla iche e i disegni di acque. Un con ibu o alla
ques ione dell'o igina io paese degli schia i. Beihe 17, Heidelbe g: In e no. Udolph Jü gen
1994: Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lino, Nuo o
- Wal e de G uy e . - Cosa uoi di e?
Un e mann Jü gen 2000: Wö e buch des Oskisch-Umb ischen, Heidelbe g: in e no.
Vasme Max 1941: Die Sla en in G iechenland, Be lino: Wal e de G uy e . Vasme
Max 1953 […] 1958: Russisches e ymologisches Wö e buch 1[…]3, Heidelbe g:
L'in e no.
Zai Nicholas 2012: I i lessi delle la inge p o o-indo-eu opee in cel ico, Leiden,
Bos on: B ill.
Zeuss Johann Kaspa 1837: Die Deu schen und die Nachba s ämme, Monaco di Ba ie a:
Il Len ne .
Riconoscimen o: L'au o e deside a esp ime e la sua g a i udine a Ha ald Bichlmeie
pe la sua sana c i ica: a e a agione su u i i pun i. Anche il suo ing aziamen o appa iene
o John D. Beng son o his co ec ion o English.
S aipsniai A icolo 29
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
Bal ų *balā ‘pu as, liūnas, pelkė’
indoeu opiečių kalbų kon eks e
SANTRAUKA
S aipsnyje ap a iami a imiausi giminiški žodžiai bal iškam e minui *balā ‘pu as, liūnas, pelkė,
ku ie y a ak uojami kaip sinonimai aka ų ge manų *pō *pali-, pulaų, kel ų *bolā i daklai ų
kalbos oponimui Βάλαυσον. ques i o mos jau anksčiau bu o laikomos bal iškajai o mai
giminiškais žodžiais. S aipsnyje į edamas i sla iškas e minas *b(ъ)lъ ‘ e smė, šal inis; šulinys,
ku is čia analizuojamas kaip *-bo ‘nepu inas = ‘skaid us ( anduo). La pa ola edesca "p adžios"
*pnu odo e ą ide. *b- S aipsnyje analizuojama, p aplečiančio elemen o -lpa yzdys, sulla base di
a šis e imonas galė ų bū i nulinio balsių kai os laipsnio šaknį *guebh- ‘liūnas, pelkė’
Aleksand o Lubo skio idėja apie p og esy inę asimiliaciju žodžio p adžios junginyje, in ques o
caso *gubh- > *gub- > *b-. A sakymas è aip, ma le condizioni sono così complica e, kad adicinė
ekons ukcija su žodžio p adžios *bi pailgėjusiu ddhi da iniu ge manų kalbose a odo
p iim inesnė e sija.
Į eik a 2022 m. giugno 27 d.
VÁCLAV BLAŽEK
Dipa imen o di linguis ica e s udi bal ici
Masa yk Uni e si y
No áka 1, CZ-60200 B no
in iamme