VÁCLAV BLAŽEK

Πανεπιστήμιο Masaryk

Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0000-0002-6797-7188

Ερευνητικά πεδία: βαλτική και ινδοευρωπαϊκή ετυμολογία και ονοματολογία.

DOI: doi.org/10.35321/all87-01

ΒΑΛΤΙΚΟ *BALĀ «ΛΑΣΠΗ, ΒΑΛΤΟΣ, ΕΛΟΣ» ΣΤΟ ΙΝΔΟΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Το βαλτικό *balā «λάσπη, βάλτος, έλος» στο πλαίσιο των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο παρόν άρθρο ο βαλτικός όρος *balā «λάσπη, βάλτος, έλος» αναλύεται από την άποψη του σχηματισμού λέξεων και της ετυμολογίας του. Η συζήτηση των προγενέστερων ετυμολογιών οδηγεί στην επιλογή των συγγενών τύπων στη γερμανική *pōlaκαι πιθανώς στην ηπειρωτική κελτική *bolā, όλα με τη σημασία «βάλτος, έλος», καθώς και, επιπλέον, του σλαβικού όρου *ob(v)l̥ «πηγή, ανάβλυση· πηγάδι», ως *n-blo «χωρίς λάσπη» = «διαυγές (νερό)». Τα γερμανικά συγκριτικά δεδομένα συνεπάγονται το σπάνιο αρχικό *b-, το οποίο, κατά ορισμένους γλωσσολόγους, συγκεκριμένα εκπροσώπους της σχολής του Leiden, δηλώνει «μη ινδοευρωπαϊκή» προέλευση. Εξετάζεται αν το έτυμο θα μπορούσε να αποτελεί επέκταση σε -l από τη ρίζα *gʷebʰ- «έλος, βάλτος» στον μηδενικό βαθμό της αποχρωματικής εναλλαγής, σύμφωνα με τις ιδέες του Alexander Lubotsky.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: βαλτικό, γερμανικό, κελτικό, σλαβικό, πηγή, χωρίς λάσπη, βάλτος.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο άρθρο ο βαλτικός όρος *balā «λάσπη, βάλτος, έλος» αναλύεται από την άποψη του σχηματισμού των λέξεων και της ετυμολογίας. Αφού εξετάζονται οι προηγούμενες ετυμολογίες, επιλέγονται τα συγγενή γερμανικά *pōla και πιθανώς τα ηπειρωτικά κελτικά *bolā, με τη σημασία «έλος, βάλτος», ενώ προστίθεται επίσης ο σλαβικός όρος *ob(v)l̥ «πηγή, ανάβλυση· πηγάδι», ο οποίος αναλύεται ως *n-blo «μη λασπώδες» = «διαυγές (νερό)». Σύμφωνα με ορισμένους γλωσσολόγους, όπως οι εκπρόσωποι της σχολής του Leiden, τα γερμανικά συγκριτικά δεδομένα υποδεικνύουν το σπάνιο αρχικό *b-, το οποίο συνεπάγεται «μη ινδοευρωπαϊκή» προέλευση. Με βάση τις ιδέες του Aleksander Lubotsky,

Straipsniai / Articles

11

VÁCLAV BLAŽEK

Στο άρθρο αναλύεται αν το έτυμο αυτό θα μπορούσε να αποτελεί παράδειγμα στοιχείου –l που επεκτείνει τη ρίζα *gʷebʰ- «έλος, βάλτος» στον μηδενικό βαθμό της αποχρωματικής εναλλαγής.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: βαλτικό, γερμανικό, κελτικό, σλαβικό, πηγή, χωρίς λάσπη, βάλτος.

1. ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ

1.1. Λιθουανικό balà «λάσπη, βάλτος, ελώδης περιοχή· χυμένο νερό, λακκούβα», διαλεκτ. επίσης balẽ· παράγωγα: balýnas «βάλτος, έλος», balỹnė το ίδιο, balýstas, –à διαλεκτ. «λασπώδης, ελώδης», balókšnis «μικρή λασπώδης περιοχή, λακκούβα, κοιλότητα γεμάτη νερό, π.χ. σε δρόμο», balótos píevos θηλ. πληθ. «λασπώδη λιβάδια», liūnabale «ελώδες λιβάδι».

Τοπωνύμια: ονόματα ποταμών Baláitis, Balìnis, Bãlupis· ονόματα λιμνών Baluosỹs, Baluõšas, Bãlakampis, Bãlažeris· ονόματα τόπων Bãlos, Balalė, Bališkės 2x, Bãliškiai 2x, Bališkiai 2x, Balùškiai 2x, Ažùbalai 12x, Ažùbalis 9x, Pabalaĩ, Užbalaĩ 9x, Užùbalaĩ 17x, πρβ. Balagãnas, Balagãnai, Bal̃butai, Baldegiãi, Bãlkalnis, και Ėgliabalai, Ozkabalai 3x, Šlapabalė, Veršiõbalis, Vi̇lkabalai 3x (Smoczyński 2018: 86: ορισμένα από αυτά τα ονόματα μπορεί να ανήκουν στο επίθετο bãlas «λευκός»· ALEW 87).

1.2. Λετονικό bala «αργιλώδης, άδενδρη κοιλάδα», πληθ. balas «υγρό, άγονο έδαφος» (ME I: 253), εκτός από bḷute «κοιλότητα γεμάτη νερό» (ME I: 278), που αντιστοιχεί στο λιθουανικό balūtė το ίδιο (Nevskaja 1977: 18)· παράγωγα: baliņa «λακκούβα» (ό.π.).

Τοπωνύμια: όνομα ποταμού Balupe, δηλαδή «βαλτοπόταμος» (Endzelin 1934: 121)· όνομα βουνού Balates kalns, δηλαδή «βαλτοβούνι» (Fraenkel 1962–1965: 30).

1.3. Στα Παλαιοπρωσικά δεν είναι γνωστό το αντίστοιχο κοινό ουσιαστικό, αλλά μόνο τοπωνύμια, τα οποία πιθανώς σχετίζονται:

Όνομα λίμνης Balyngen (1361), που αντιστοιχεί στο λιθουανικό υδρωνύμιο Balinguva·

ονόματα τόπων όπως 1409 Balionynen, Balowe, Balositen ~ λιθουανικό Baluoso ežeras (Gerullis 1922: 15, 232· Toporov 1975: 184· Blažienė 2005: 24), 1782 Balite (Blažienė 2000: 15), Balupiany, 1790 Ballupöhnen ~ λιθουανικά ονόματα ποταμών Balùpis, Bãlupis (Przybytek 1993: 18), 1423 Bolausen (Gerullis 1922: 14· Blažienė 2005: 32–33).

1.4. Υπάρχουν ίχνη σχετικών βαλτικών υδρωνυμίων εκτός της επικράτειας των ιστορικών βαλτικών γλωσσών, συγκεκριμένα το Bãlyn στη λεκάνη του ουκρανικού ποταμού Desna, που αντιστοιχεί στο όνομα της λιθουανικής λίμνης Balinis (Toporov, Trubačev 1962: 176· SHU 32), ή ο ποταμός Baly από τη λεκάνη του ποταμού

^¹ Η λέξη μαρτυρείται μόνο στην περιοχή των λετονο-λιθουανικών γλωσσικών συνόρων. Γι’ αυτό είναι δυνατό να θεωρηθεί λιθουανικής προέλευσης αυτή η λετονική λέξη (πρβ. ALEW 87).

12

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

Horyń (Trubačev 1968: 227, 249· SHU 32), αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί και η σλαβική του προέλευση.

1.5. Βαλτική προέλευση μπορεί να αποδοθεί σε έναν βορειοανατολικό ρωσικό διαλεκτισμό balarūžina «λακκούβα» από τη λεκάνη του άνω ρου του Volga, της Vjatka και του Don (πρβ. Vasmer I: 46 και Anikin 2008: 127, που προτιμά τον πρωτογενή τύπο με μετάθεση των υγρών *baralūžina ή *barolūžina). Είναι δελεαστικό να θεωρηθεί ως πρωτογενές βαλτο-ανατολικοσλαβικό σύνθετο *bala-lužina, αντίστοιχο προς, π.χ., το πολωνικό kaluza < *kalo-luža (Pastrnek 1902: 303), το τσεχικό kaluž < *kalo-luža «λακκούβα», κυριολεκτικά «λασπώδης λακκούβα» (Machek 1968: 237), αν και είναι επίσης δυνατή η τμηματοποίηση kal-uža.

2. ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΥΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΥΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΛΤΙΚΟΥ *BALĀ

2.1. Ο βαλτικός όρος *balā «λάσπη, βάλτος, έλος» έχει συνδεθεί συνήθως με το σλαβικό *bòlto «βάλτος», το οποίο διείσδυσε σε ορισμένες σύγχρονες μη σλαβικές γλώσσες των Βαλκανίων: αλβανικό baltē «λάσπη, βάλτος»· ρουμανικό baltă «λάσπη, βάλτος»· Νέα Ελληνική βάλτος «βάλτος» (Derksen 2007: 53). Ωστόσο, ως προς τον σχηματισμό της λέξης, το ακριβές αντίστοιχο του σλαβικού *bòlto είναι το βαλτικό *baltas «λευκός» > λιθουανικό báltas, λετονικό bal̃ts «λευκός», Παλαιοπρωσικό NL Namūynbalt (Derksen 2015: 80), που πρέπει να συνδεθεί με το λιθουανικό bálas «λευκός», το λετονικό bāls «ωχρός»· το σλαβικό *bēlb «λευκός»² (Derksen 2015: 78), και περαιτέρω το ελληνικό φαλος· λευκός (Hesych.), φαλιός «λαμπρός, με λευκές κηλίδες» (Call.) κ.ά.· το γοτθικό *bala, που καταγράφεται π.χ. από τον Ennodius: de equo badio et balane «για ένα φαιό και bala άλογο» (Lehmann 1986: 59· Pokorny 1959: 118–119). Αυτοί οι συγγενείς τύποι συνεπάγονται αρχικό *bʰ-.

2.2. Το εναλλακτικό σύνολο συγγενών τύπων προς το βαλτικό *balā «λάσπη, βάλτος, έλος» συμφωνεί μαζί του τόσο στον σχηματισμό της λέξης όσο και στη σημασία, ενώ το αρχικό πρέπει να ανασυντεθεί ως ινδοευρωπαϊκό *b-, δηλαδή χωρίς καμία δάσυνση.

2.2.1. Δυτικογερμανικό *pōla- (EWAhd 6: cc. 505–507· Kroonen 2013: 398: non-IE):

^² Η σημασιολογική σχέση μεταξύ «βάλτου, έλους, λάσπης» και «λευκού» μπορεί να απεικονιστεί με διαφανή σλαβικά παραδείγματα, όπως το πολωνικό biel (διαλεκτ.), bielaw, το λευκορωσικό bel’ «ελώδες λιβάδι», που ανάγονται αμφότερα στο *bělъ «λευκός» (Derksen 2007: 53· ESSJ 2: 180).

Straipsniai / Articles

13

VÁCLAV BLAŽEK

• Παλαιοαγγλικό pōl αρσ. «βάλτος, έλος», Μεσοαγγλικό pōl(e) «μικρή στάσιμη υδάτινη επιφάνεια, λιμνούλα, λίμνη, έλος», αγγλικό pool «μικρή στάσιμη υδάτινη επιφάνεια, λιμνούλα, λίμνη, έλος, ρηχά νερά σε θάλασσα»·

• Παλαιοαγγλικό > Παλαιοσκανδιναβικό pollr αρσ. «στρογγυλός κόλπος, λιμνούλα, λακκούβα», ισλανδικό, φεροϊκό pollur αρσ. το ίδιο, νορβηγικό poll το ίδιο (> Σαами Nor. bǫllo «μικρό στρογγυλό φιόρδ»), καθώς και Norn pǫl, poil αρσ. «στενός κόλπος, λιμνούλα, έλος» > Manx poyll (de Vries 1962: 427)·

• Παλαιοφρισικό pōl αρσ. «έλος, λασπώδης κοιλότητα, κοιλότητα γεμάτη νερό», Νεοδυτικοφρισικό poel αρσ./θηλ. «στάσιμα νερά, λιμνούλα, λίμνη, βάθος»·

• Παλαιοκάτω Φραγκονικό puol «λιμνούλα, έλος» (συνήθως σε τοπωνύμια), Μέσοολλανδικό, ολλανδικό poel αρσ. «βάλτος, έλος, λιμνούλα, στάσιμα νερά»·

• Μέσο κάτω γερμανικό pōl, pūl αρσ. «λακκούβα, έλος»· από εδώ δανικό pöl «λακκούβα», νορβηγικό (Bm./Nn.) pøl αρσ. «κοιλότητα γεμάτη νερό, λακκούβα, βάλτος», Παλαιοσουηδικό, σουηδικό pöl το ίδιο (με το umlaut του πληθυντικού)·

• Παλαιοάνω γερμανικό pfuol αρσ. (αοριστικός i-θεματικός τύπος), από τον 11ο αι. σε γλωσσάρια: «έλος, λακκούβα, κοιλότητα με υγρή κοπριά· αποχωρητήριο, lama, palus, volutabrum», γερμανικό Pfuhl αρσ. «μικρή λίμνη· συσσώρευση βρόμικου νερού, υγρή κοπριά».

Το επιμηκυμένο φωνήεν της ρίζας στη δυτικογερμανική *pōlaσε αντιδιαστολή προς το βραχύ φωνήεν της ρίζας στη βαλτική *balā θα μπορούσε να εξηγηθεί μέσω του σχηματισμού vṛddhi του γερμανικού τύπου. Το μη επιμηκυμένο φωνήεν της ρίζας στη γερμανική μπορεί να εντοπιστεί στο ολλανδικό peel «έλος, βάλτος» < Δυτικογερμανικό *pali-. Οι Boutkan & Siebinga (2005: 309) πρόσθεσαν περαιτέρω τα Νεοανατολικοφρισικά paller(d) «βάλτος, έλος» < *pall-, και τα Νεοϊσλανδικά pula το ίδιο < *pul-.

Από την άποψη του σχηματισμού λέξεων, οι πρωτομορφές *pōlakai *palimay αντιπροσωπεύουν ένα ζεύγος, ανάλογο προς τα Βορειοδυτικογερμανικά *mōra- «ελώδες έδαφος» και τα γερμανικά *mari- «θάλασσα» (Udolph 1994: 135· πρβ. Darms 1978: 158–166).

2.2.2. Μια άλλη γλώσσα που διακρίνει μεταξύ των ινδοευρωπαϊκών ηχηρών και ηχηρών δασυνόμενων κλειστών είναι τα σανσκριτικά. Ο C.C. Uhlenbeck (1898: 99, 97) σκέφτηκε μια σύνδεση, αφενός, με το παλαιοαγγλικό pōl αρσ. «βάλτος, έλος», το παλαιοανώ γερμανικό pfuol «έλος, λακκούβα, κοιλότητα με υγρή κοπριά», το λιθουανικό balà «λάσπη, βάλτος, ελώδης περιοχή· χυμένο νερό, λακκούβα» και, αφετέρου, το σανσκριτικό jambāla- «λάσπη, πηλός, έλος» (Pañcatantra κ.λπ.). Ο Uhlenbeck έβλεπε στη σανσκριτική λέξη ένα σύνθετο, όπου το πρώτο συστατικό θα έπρεπε να αντιστοιχεί στο βεδικό

^³ Η παλαιοαγγλική προέλευση έχει αποδοθεί σε τέτοιους νησιωτικούς κελτικούς τύπους όπως το μέσοουαλικό (14ος αι.), ουαλικό pwll «τρύπα, λιμνούλα, λακκούβα· ορυχείο», παλαιοκορνουαλικό pol «puteus», μεσοκορνουαλικό pol «τρύπα, πηγάδι· χαντάκι, τάφρος», Παλαιοβρετονικό NL Pul-Bili, μεσοβρετονικό pul, poul, βρετονικό poull «τρύπα, χαντάκι»· ιρλανδικό poll «τρύπα, άνοιγμα στη γη» (Deshayes 2003: 595). Το παλαιοαγγλικό pull αρσ. a-θεματικό/θηλ. ō-θεματικό «λίμνη, κόλπος», με την παραλλαγή pyll αρσ. (a-θεματικό) «στενός κόλπος, βραχίονας ποταμού, λιμνούλα» > μεσοαγγλικό pil «στενός κόλπος», αγγλικό pill το ίδιο, είναι πιθανότατα επαναδάνειο από τη βρετανική.

14

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

jmā- «γη». Από την άλλη πλευρά, ο Kuiper (1948: 60–61) διέκρινε εδώ δάνειο απώτερης Mundic προέλευσης, με βάση τα Santali jab jab, job job, jobo, jobho «υγρός, νοτισμένος, βρεγμένος», jobo «λερώνω, βρέχω, κυλιέμαι σε λάσπη ή νερό», jubhi «ελώδης, βαλτώδης», Mundari jubhi, Ho jobe «λάσπη», Kharia jobhi «ελώδες έδαφος» κ.λπ. Κατ’ αρχήν, είναι θεμιτό να θεωρηθεί ένα υποθετικό υβριδικό σύνθετο Mundic–Ινδοάριας *jab-bāla, του οποίου και τα δύο συστατικά έχουν λίγο-πολύ πανομοιότυπη σημασία «λάσπη». Το συστατικό *bāla θα μπορούσε να αντανακλά τόσο τα *beHlo- / *boHlo όσο και το *bolo, σύμφωνα με τον Lex Brugmann, ή την επιμηκυμένη παραλλαγή vṛddhi τους. Αν και η ιδέα αυτή είναι ελκυστική, παραμένει απλή εικασία.

2.2.3. Ένας πιθανότερος συγγενής θα μπορούσε να βρεθεί στον προρωμανικό διαλεκτισμό bola «βάλτος, έλος», ο οποίος καταγράφηκε στο Piemonte της Βόρειας Ιταλίας και στο καντόνι Ticino/Tessin της Νότιας Ελβετίας, στην τοποθεσία Arbedo. Ο Meyer-Lübke (1935: n. 1191b) θεώρησε γαλατική ή λιγουριανή την προέλευσή του και εντόπισε τους συγγενείς του στο γερμανικό Pfuhl και στο λιθουανικό balà. Ωστόσο, η λιγουριανή γλώσσα πιθανότατα δεν χρησιμοποιούνταν τόσο μακριά από τις ακτές της Μεσογείου. Τόσο το Piemonte όσο και το Ticino είναι περιοχές όπου χρησιμοποιούνταν η Λεποντική. Ανεξάρτητα από την κελτική⁴ ή τη λιγουριανή προέλευση του bola, το αρχικό b μπορεί να αντανακλά τόσο το ΙΕ *b- & *bh₁-, ενώ το φωνήεν της ρίζας o μόνο το ΙΕ *ō.

2.2.4. Ο Duridanov (1969: 19) πρότεινε να συνδεθεί το δακικό τοπωνύμιο Băλαυσον (Procopius of Caesarea, De Aedificiis 4.4: κάστρο στην περιοχή Skassatena) με το Παλαιοπρωσικό Bolausen, ετυμολογώντας και τα δύο με βάση το λιθουανικό balà «βάλτος, έλος» ή bãlas «λευκός», και το λιθουανικό παραγωγικό επίθημα -aus-, το οποίο σχηματίζει, π.χ., λιθουανικά υδρωνύμια όπως τα Lėtausas, Smukaušis. Εναλλακτικά, ο Duridanov σκέφτηκε ένα σύνθετο, του οποίου το δεύτερο συστατικό θα έπρεπε να είναι η ρίζα *h₂eus- (πρβ. Pokorny 1959: 90· Kümmel, LIV 275–276), η οποία σχηματίζει υδρωνύμια όπως το όνομα του ιταλικού ποταμού Ausa (πρβ. Krahe 1964: 44) ή *Hous-(t-) > Παλαιοπρωσικό austo «στόμα», ρωσικό ustje «εκβολή ποταμού» κ.λπ. (Pokorny 1959: 784–85).

2.2.5. Θα μπορούσε να προστεθεί ακόμη ένας μη αναγνωρισμένος συγγενής τύπος, το σλαβικό *ob(b)lb «πηγή, ανάβλυση· πηγάδι».⁵

⁴ Ο Kuryłowicz (1925: 208) προσπάθησε να εντοπίσει έναν ακόμη κελτικό υποψήφιο συγγένειας σε ορισμένους γαλλορωμανικούς όρους που αντανακλούν το υποθετικό γαλατικό αρχικό *balko-, το οποίο ανασυντίθεται με βάση τύπους όπως το Παλαιοπροβηγκιανό balc «υγρός», το Forzenish bauché «ίρις λίμνης», το Dauphinish bauchi «έλος χόρτο, με το οποίο στρώνεται το κατάλυμα των ζώων» (FEW I: 211). Ο Wartburg (ό.π.) ανέφερε επιπλέον το ρουμανικό bâlc «βάλτος» και το ιρλανδικό balc «ξεραμένος πηλός· κρούστα που σχηματίζεται στην επιφάνεια της γης λόγω της ζέστης». Το θέμα *balko είναι συμβατό με τους τύπους που αναλύθηκαν στο § 2.2 μόνο αν προέρχεται από το *bl̥Hko- (πρβ. Zair 2012: 82–84).

⁵ Στις σλαβικές γλώσσες υπάρχει πλούσια ορολογία για τις πηγές ή τα πηγάδια: π.χ. *ъzbrojb, *ъzтokъ, *ъzvоrъ, *ključь, *kolděžь, *krynica, *oko/*okъno, *ob(b)lb, *pormu, *rod(b)nikъ, *sopotъ, *stublb, *studnbja, *tyме, *virb, *v(b)rělo/*v(b)rоtъкъ/*v(b)rulja, *žerdlo (βλ. Udolph 1979).

Straipsniai / Articles

15

VÁCLAV BLAŽEK

2.2.5.1. Ως κοινό ουσιαστικό εμφανίζεται μόνο στον νοτιοσλαβικό κλάδο και στη βορειοδυτική περιφέρεια του δυτικοσλαβικού κλάδου:

Εκκλησιαστική Σλαβονική (ρωσικής σύνταξης) оуболь «φρέαρ, puteum», δηλαδή «πηγάδι», που καταγράφεται στο Патерикъ синайский, v. 143 (Sreznevskiј III: 1116):

• жена нѣкто хѡлювива оуболь рѣяще u, ζлобину прѣмногоу копавши, не обрѣте воды («puteum fodit»).

Възѧ стҍго (икону) и низьвѣсвивше его въ оуболь, αμέσως γρήγορα νερό βγήκε στο πηγάδι.

Αν και στο κείμενο υπάρχουν φωνητικά και μορφολογικά χαρακτηριστικά ανατολικοσλαβικής προέλευσης, απουσιάζουν τα λεξιλογικά ρωσικά στοιχεία και έτσι είναι δυνατό να γίνει δεκτή η νοτιοσλαβική προέλευση της λέξης оуболь (πρβ. Sławski 1971: 445).

• Βουλγαρικό văbel (Pazardžik, Preslav, Βορειοανατολικά), vŏbel (Ροδόπη), vāmbel «πηγή, ανάβλυση, πηγάδι» (BER I: 201).

• Μακεδονικό jabel «κοιλότητα γεμάτη νερό, υδάτινη κοιλότητα, λιμνούλα, πηγή», διαλεκτ. jubel «λιμνούλα» (Stamatоski 1973: 78).

• Σερβικό (Μαυροβούνιο) ȕbao, γεν. ȕbla «κοιλότητα σκαμμένη στη γη, από όπου αντλείται νερό· είδος πηγαδιού» (Karadžić 1935: 788· Skok III: 533–34)· αρχαϊκό σερβικό ub(b)la «piscina receptaculum aquae»: право нис потоком подь оуболь (Daničić 1864: 343)· σερβικό (Κόσοβο) ubo, ubla «μονάδα χωρητικότητας (για υγρά)» (Ele zović 1935: 376).

• Σερβικό > αλβανικό ubël, πληθ. ubla «πηγάδι, φρέαρ, πηγάδι σε πλαγιά» (Popović 1960: 378· Sławski 1971: 448· Udolph 1979: 439· Orel 1998: 482 συνέδεσε παραδόξως την αλβανική λέξη με το γοτθικό ubils «κακός»).

• Πολάβιο *vǫbȧl «πηγάδι» ανασυντίθεται με βάση καταγραφές όπως Wumbȧl & Wůmbȧl «Brunnen» (Hennig: Vocabularium Venedicum), Wungwool «Der Brunnen» (Vocabularium et Phraseologicum Vandalicum), Wungwōl (Eccard), Wungwōl «Un puits» (Pfeffinger) – βλ. Polański 1994: 1040.

2.2.5.2. Λαμβάνοντας υπόψη την τοπωνυμική κατανομή του *ǫb(b)lъ και των παραγώγων του, είναι κοινό σε όλους τους σλαβικούς κλάδους:

• Greece: NL Ἄμπλιανη, Ὀμπλού Μονή, Βαμπέλι, Βόμπλο (Vasmer 1941: 24, 80, 136, 190).

Αλβανία: NL Vunbeli – κοντά στην πόλη Elbasan (Udolph 1979: 440).

• Βουλγαρία: NF Văbela – παραπόταμος του ποταμού Luda Kamčiјa κοντά στο Asparuhovo, στα νότια της περιοχής Varna· NL Văhel – Nikopolsko στον Δούναβη, στη βόρεια Βουλγαρία· Văbela – κοντά στο Levočево, στην περιοχή Smoljansko, στη νότια Βουλγαρία κ.λπ. (BER I: 200).

• Μακεδονία: NF Jâbel· NL Jablinje & Jablišta; Vumbel (Udolph 1979: 440–441).

16

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

• Μαυροβούνιο: Uba, γεν. Ubla – 2 υδρωνύμια κοντά στο Nikšić· NF Uba – κοντά στον κόλπο Boka Kotorska· Ubliсa – κοντά στο Danilovgrad· Ubalac – κοντά στο Nikšić· NL Ubalac – κοντά στην Podgorica (Udolph 1979: 440–441).

• Κροατία: Ubla – υδρωνύμιο στο νησί Brač· κόλπος Ubli με δύο πηγές στο νησί Lastovo· NF Ombla – κοντά στο Dubrovnik (μέσω της ιταλικής διαμεσολάβησης).

• Σλοβενία: NF Ubel (πρώτη μαρτυρία 1260)· NL (Malo, Veliko) Ubelsko, 1402 Vbelczk (Bezlaj II: 282).

Σλοβακία: NL Ubl’a, 1773, 1808 Ubly, Ubla – χωριό κοντά στην πόλη Humenné (Majtán 1972: 433)· NF Ubl’a = Ublianka (παραπόταμος του ποταμού Uh) – περιοχή Snina, βορειοανατολική Σλοβακία και το παρακείμενο τμήμα της Ουκρανίας (Udolph 1979: 441· SHU 577).

• Τσεχία: NL Úblo, 1377 Ubla – χωριό κοντά στην πόλη Krnov· Ublo (από τον 15ο αι.) – χωριό κοντά στην πόλη Vizovice (Hosák, Šrámek 1980: 628).

• Γερμανία: NL Wamlitz, 1261 Wammelitz – περιοχή Randow· NF Vamleitz – κοντά στην πόλη Gusborn· Fammels – κοντά στην πόλη Tollendorf· Fummels – κοντά στην πόλη Teichlosen – όλα στην περιοχή του Hannover (Udolph 1979: 441).

• Πολωνία: NL Wąblany, 1470–1480 Wamblany, Wablani – περιοχή Opoczno στη νότια-κεντρική Πολωνία· FN Ubłiczyn(y) – περιοχή Hrubieszów στη νοτιοανατολική Πολωνία· NL 1583 Ubliśče – περιοχή Równe στη νοτιοανατολική Πολωνία έως το 1939, σήμερα Rivne στη δυτική Ουκρανία (Udolph 1979: 441).

• Λευκορωσία: NL Úbel’ – νοτιοανατολικά του Minsk (Udolph 1979: 441).

• Ρωσία: Ublja – υδρωνύμιο στα σύνορα των πρώην κυβερνείων Voroněž και Kursk (Udolph 1979: 441).

2.2.5.3. Μέχρι σήμερα έχουν προταθεί αρκετές προσπάθειες ετυμολόγησης του *qob(ъ)lъ:

2.2.5.3.1. Ο Brückner (1918: 185) διαχώρισε τους νοτιοσλαβικούς τύπους, των οποίων το αρχικό απέδωσε στο *vъ- (όπως ο Miklosich 1886: 396), από το πολάβιο wungwool «πηγάδι», το οποίο συνέδεσε με το τσεχικό úval «λεκάνη κοιλάδας» και το πολωνικό wąwаl < *qvаlb. Από την άλλη πλευρά, ο Skok (III: 534) προσπάθησε να συνδέσει τους νοτιοσλαβικούς τύπους με το πολωνικό wąwаl.

2.2.5.3.2. Ο Mladenov (1941: 85) έκρινε ότι το *qob(ъ)lъ αντιπροσώπευε προσαρμογή του μεσοελληνικού ἔμβολος, αλλά δεν σήμαινε «υδραγωγείο», αλλά «στεγασμένος δρόμος» (πρβ. επίσης Vasmer III: 169, ο οποίος απέρριψε αυτή την ιδέα).

2.2.5.3.3. Οι Georgiev κ.ά. (BER I: 200) είδαν σύνδεση με τα βεδικά ámbʰa- & ámbu- «νερό», abᶦná- «βροχοφόρο σύννεφο»· νέα αβεστικά apʰra το ίδιο· αρμενικά amb & ampᶜ «σύννεφο»· ελληνικό ὄμβρος «βροχή»· λατινικό imber «βροχή», αν και εδώ οι αντανακλάσεις *bʰ και *b αμφιταλαντεύονται. Την ίδια ιδέα ανέπτυξε ο Sławski (1971: 449), ο οποίος προσδιόρισε το παραγωγικό επίθημα *-ъlъ, το οποίο αναγνώρισε επίσης στο σλαβικό *ogъlъ «γωνία» ~ λατινικό angulus το ίδιο, ή στο σλαβικό *pъkъlъ «ρητίνη» ~ λατινικό pix, γεν. picis το ίδιο (πρβ. Sławski 1974: 111).

Straipsniai / Articles

17

VÁCLAV BLAŽEK

2.2.5.3.4. Ο Rozwadowski (1948: 238) αποδέχθηκε το νοτιοσλαβο-πολάβιο ισόγλωσσο με το αρχικό πρόθημα *ǫ-. Η ιδέα του αναπτύχθηκε από τον Sławski (1971: 449), ο οποίος σκέφτηκε το σύνθετο *ǫ- + *bʰel, του οποίου τους σλαβικούς συνεχιστές εντόπισε, π.χ., στο πολωνικό διαλεκτικό bełt «δίνη», στο σλοβενικό bôlt «φαράγγι» < *bъltъ, στο οποίο μπορεί να προστεθεί το ουκρανικό bouč «βαθύ σημείο στην κοίτη του ποταμού, σκαμμένο από το νερό» < *bъltjb (ESJ/S 3: 120).

2.2.5.3.5. Η παρούσα νέα ετυμολογία ακολουθεί τις ιδέες των Rozwadowski και Sławski, αλλά τις τροποποιεί επίσης. Το σλαβικό πρόθημα *ǫ είχε δύο λειτουργίες: (1) «σε, μέσα»· (2) «α-, -χωρίς, δίχως».

(1a) Παλαιοεκκλησιασλαβονικό ǫdolъ αρσ., ǫdolь θηλ. «κοιλάδα», πολωνικό wądoł, ρωσικό udol το ίδιο, έναντι του Παλαιοεκκλησιασλαβονικού dolъ «κοιλάδα» (Janyškóvá, ESJS 3: 139· Dunkel, LIPP 2: 224)·

(1b) Σλαβικό *q̑vozъ > σερβοκροατικό úvoz «τμήμα αυλής που αποτελεί είσοδο για κάρα», τσεχικό úvoz «λεκάνη κοιλάδας», πολωνικό wąwóz «βαθιά κοιλάδα, κοίλη οδός» έναντι του σλαβικού *vozъ «κάρο» (Boryś 2005: 683)·

(2a) Παλαιοεκκλησιασλαβονικό ǫrodъ «ανόητος άνθρωπος, βλάκας», ρωσικό uród «ανάπηρος άνθρωπος» έναντι του παλαιοτσεχικού neródcě «παράλογος ή ανόητος άνθρωπος», παλαιοεκκλησιασλαβονικό neroditi «παραμελώ, αδιαφορώ, δεν νοιάζομαι» (Janyškóvá, ESJS 10: 618· Šarapatková, ESJS 13: 773· Dunkel, LIPP 2: 535)·

(2b) Παλαιοεκκλησιασλαβονικό ǫtъbъ «τρυπητός» έναντι του tъlo «πυθμένας», άρα «τρυπητός» < «χωρίς πυθμένα» (Janyškóvá, ESJS 10: 619–620· Dunkel, LIPP 2: 535).

Είναι δύσκολο να ερμηνευθεί το *ǫ στο σλαβικό *ǫ-b(b)lъ ως «σε, μέσα», αφού δεν υπάρχει κατάλληλη λειτουργία για το *b(b)lъ.^⁶ Λαμβάνοντας υπόψη την αρνητική λειτουργία του προθήματος *ǫ-, η ανεξάρτητη ρίζα *b(b)l θα πρέπει να είναι λίγο-πολύ αντώνυμη προς τη σημασία «πηγή, ανάβλυση». Καλός υποψήφιος για συγγενή τύπο του σλαβικού *b(b)l στον μηδενικό βαθμό της αποχρωματικής εναλλαγής μπορεί να είναι το βαλτικό *balā «λάσπη, βάλτος, έλος» στον πλήρη (o) βαθμό της αποχρωματικής εναλλαγής.

Με βάση τα προαναφερθέντα επιχειρήματα, είναι δυνατό να αναλυθεί το σλαβικό *ǫ-b(b)l° ως ύστερο ινδοευρωπαϊκό σύνθετο *n-bl° «χωρίς λάσπη», ανάλογο προς το ελληνικό ἄθολος «μη θολός, διαυγής» (Luc. Hist. Conscr. 51), από το θολος «λάσπη, βρομιά (ιδίως στο νερό)» (Arist. Fr. 311).

⁶ Ίσως με εξαίρεση τη ρίζα *bʰleuH- > ελληνικό φλύω «βράζω, ξεχειλίζω»· λατινικό fluō, -ere «ρέω, τρέχω (για νερά), fluvius «ποταμός» (Schirmer, Kümmel, LIV 90· de Vaan 2008: 228), αν και η εσωτερική δομή του σλαβικού *b(b)lъ παραμένει αβέβαιη, ίσως *bʰl̥Hu-;

18

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

3. ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΠΙΘΑΝΩΝ ΙΝΔΟΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ

Συνοψίζοντας, οι πλησιέστεροι συγγενείς τύποι προς το βαλτικό *balā «λάσπη, βάλτος, έλος» μπορούν να εντοπιστούν στη δυτικογερμανική *pōla- «έλος, βάλτος», με τις αποχρωματικές παραλλαγές *pali-, *pallo & *pulo, στη Λεποντική ή Κισαλπική Γαλατική (?) *bolā «έλος, βάλτος», στην υποθετική Δακική *bal-, και στη σλαβική *gъ(v)lb «πηγή, ανάβλυση· πηγάδι», ερμηνεύσιμη ως *n-blo «χωρίς λάσπη».

4. ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΤΙΚΗΣ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΡΙΖΑ *gʷebʰ- «ΕΛΟΣ, ΒΑΛΤΟΣ, ΛΑΣΠΗ»

Παραβλέποντας την αμφίβολη ύπαρξη του ινδοάριου *bāla- «λάσπη», οι συγγενείς αυτοί τύποι είναι γνωστοί μόνο στους ευρωπαϊκούς κλάδους της ινδοευρωπαϊκής. Αυτή η περιορισμένη γεωγραφική κατανομή και το αρχικό *bκατατάσσουν το έτυμο μεταξύ των υποψηφίων για προϊνδοευρωπαϊκή προέλευση, ιδίως από την άποψη της ινδοευρωπαϊκής σχολής του Leiden (βλ. ρητά Boutkan, Siebinga 2005: 309· Kroonen 2013: 398). Παραδόξως, άλλοι εκπρόσωποι του Leiden πρότειναν λύση που εξαλείφει το επιχείρημα του αρχικού *b-. Σε διάλογο με τον παρόντα συγγραφέα, ο Alexander Lubotsky (βλ. επίσης Pronk 2013: 4, όπου γίνεται αναφορά στη διάλεξη του Lubotsky για το ίδιο θέμα στις 18 Ιουνίου 2012, Münster) ανέφερε ένα άλλο ινδοευρωπαϊκό έτυμο με αρχικό *b, το οποίο αντιπροσωπεύεται από το βεδικό bāla ουδ. «δύναμη», bálīyān «ισχυρότερος», báliṣṭha- «ισχυρότατος»· το ελληνικό βελτίων & βέλτερον «καλύτερος», βέλτιστος & βέλτατος «άριστος»· το λατινικό dē-bilis «αδύναμος· ανάπηρος»· το παλαιοεκκλησιασλαβωνικό bol’ii «μεγαλύτερος», bolje «περισσότερο» (Brugmann 1897: 507, § 553· Pokorny 1959: 96· Šaur & Havlová, ESJS 2: 72). Ο Lubotsky συμπέρανε την εξέλιξη του αρχικού *b στο συμφωνικό σύμπλεγμα *dbhʰ- > *db- > *b-, ενώ και τα δύο σύμφωνα διατηρήθηκαν στους τύπους του πλήρους βαθμού εναλλαγής: παλαιοεκκλησιαλαβωνικό debelьstvo «πάχος, παχυσαρκία· τραχύτητα», udobelěti & udebelěti «γίνομαι παχύς»· λετονικό dàbls, dabl̷s «πυκνός, άφθονος», παράλληλα με το παλαιοπρωσικό debīkan «μεγάλος» ή το χεττιτικό dapiš «κάθε, όλος· πολλοί» χωρίς την επέκταση σε l (ESJS 4: 201–203· ο Skalka, ESJS 2: 125, ανέφερε το σλαβικό παραγωγικό επίθημα *-elb, που σχηματίζει επίσης άλλα επίθετα, π.χ. *tēželь, *veselь· Pronk 2013: 4).

Η ανακατασκευή του δασυνόμενου *bʰ επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι πριν από αυτό το χειλικό δεν υπάρχει επιμηκυμένο φωνήεν στη βαλτοσλαβική, ενώ το *b θα συνεπαγόταν επιμήκυνση σύμφωνα με τους Lex Winter & Kortlandt. Καλός υποψήφιος για την αναλογική λύση είναι η ινδοευρωπαϊκή ρίζα *gʷebʰ-:

Straipsniai / Articles

19

VÁCLAV BLAŽEK

• Αρμενικό kaw «πηλός» < *gʷobhō− (η Olsen 1999: 24 ανακατασκευάζει *gʷə̯bʰo−, αλλά η ανακατασκευή του λαρυγγικού στη ρίζα από μέρους της υποστηρίζεται μόνο από το σλαβικό *žàba «βάτραχος» < *gʷəbʰā, όπου το επιμηκυμένο φωνήεν της ρίζας μπορεί να εξηγηθεί ως αποτέλεσμα της vr̥d̑hī⁷)·

• Πρωτογερμανικό *kwabban- «έλος, βάλτος»⁸ > ισλανδικό kvap, kvapi «ζελέ, λιπώδες υλικό σαν ζελέ», δανικό αρχαϊκό kvabe «γλίτσα· μέδουσα», δανικό διαλεκτικό kvabbe «παχύσαρκο ζώο», νορβηγικό kvabb «λασπώδες έδαφος», νεονορβηγικό kvap «κάτι υγρό ή ωμό», σουηδικό διαλεκτικό kvabb «κάτι λιπαρό και παχύ»· παλαιοαγγλικό *cwabba, ανακατασκευασμένο βάσει του μεσαιωνικού λατινικού (1185) quabba «έλος, βάλτος», μεσαιωνικού αγγλικού quabbe ο.π., αγγλικού διαλεκτικού quab «λασπώδης τόπος», δυτικοφρισικού kwabbe, kwab «αντικείμενο αποτελούμενο από μαλακό λίπος ή σάρκα, πολύ παχύς άνθρωπος· γλήνι, είδος σκουληκιού, θαλάσσια μέδουσα· σβώλος», μεσαιωνοολλανδικού quappe «ονομασία πολυάριθμων ειδών ψαριών», πρώιμου νεοολλανδικού quabbe «ονομασία ορισμένων ψαριών»,

⁷ Το πρωτοσλαβικό *žàba < *gʷəbʰā⟟ και το παλαιοπρωσικό gabawo < *gʷobʰeu̯a αντιπροσωπεύουν την ίδια σχέση μεταξύ των φωνηέντων της ρίζας με το πρωτοσλαβικό *vědro «κουβάς» και *voda «νερό» ή το πρωτογερμανικό *wētą- «υγρός, νοτισμένος» και *watar- / *watan- «νερό» (Kroonen 2013: 583).

⁸ Όλα τα γνωστά κοινά ουσιαστικά καταγράφηκαν μόνο μετά το 1000 μ.Χ. Η πρώτη μαρτυρία θα μπορούσε να μετατεθεί περίπου 900 χρόνια πίσω, αν το εθνωνύμιο Κοβᾱνδοί από τη χερσόνησο των Κίμβρων (σημερινή Γιουτλάνδη) ήταν της ίδιας προέλευσης. Καταγράφηκε από τον Πτολεμαίο στη Geographia του (2.11.7): Τὴν δὲ παραωκεανῖτιν κατέχουσιν ὑπὲρ μὲν τοὺς Βρουχτέρους οἱ Φρίσιοι μέχρι τοῦ Ἀμισίου ποταμοῦ, μετὰ δὲ τούτους Καῦχοι οἱ μικροὶ μέχρι τοῦ Οὐισούργιος ποταμοῦ· εἶτα Καῦχοι οἱ μείζους μέχρι τοῦ Ἄλβιος ποταμοῦ. ἐφεξῆς δὲ ἐπὶ τὸν αὐχένα τῆς Κιμβρικῆς Ἐξερσονήσου Σάξονες, αὐτὴν δὲ τὴν χερσόνησον ὑπὲρ μὲν τοὺς Σάξονας Σιγούλωνες ἀπὸ δυσμῶν, εἶτα Σαβαλίγγιοι, εἶτα Κοβανδοί, ὑπὲρ οὓς Χάλοι, καὶ ἐπὶ ὑπὲρ τούτους δυσμικώτεροι μὲν Φουνδούσιοι, ἀνατολικώτεροι δὲ Χαροῦδες, πάντων δ’ ἀρκτιώτεροι Κίμβροι. «Η ακτή προς τον Ωκεανό κατοικείται πάνω από τους Βρούκτερους έως τον ποταμό Άμισιο από τους Φρίσιους, και μετά από αυτούς οι μικρότεροι Καύχοι έως τον ποταμό Ουισούργιο· κατόπιν οι μεγαλύτεροι Καύχοι έως τον ποταμό Άλβιο· από εκεί έως τον ισθμό της χερσονήσου των Κίμβρων οι Σάξονες, και τη χερσόνησο καθεαυτή, πάνω από τους Σάξονες, από τα δυτικά οι Σιγούλωνες, κατόπιν οι Σαβαλίγγιοι, κατόπιν οι Κοβανδοί, πάνω από τους οποίους οι Χάλοι, και ακόμη πιο πάνω από αυτούς προς τα δυτικά οι Φουνδούσιοι, προς τα ανατολικά οι Χαρούδες, και βορειότερα από όλους οι Κίμβροι». Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Periods/Roman/_Texts/Ptolemy/2/10.html. Αν το Κοβανδοί διορθωνόταν σε *Κοαβανδοί, θα ήταν δυνατό να ερμηνευθούν ως *kwabanda−, δηλαδή «άνθρωποι από τα έλη». Η ερμηνεία αυτή θα μπορούσε να υποστηριχθεί τουλάχιστον έμμεσα από την ερμηνεία του ακόλουθου εθνωνυμίου Χάλοι ως «άνθρωποι από τους βράχους», σε σχέση με το γοτθικό αιτιατική ενικού hallu «βράχος», το παλαιορου­νικό halaz «πέτρα», το παλαιονορβηγικό hallr «πέτρα», το παλαιοαγγλικό heall ο.π. (Lehmann 1986: 174), που ίσως αντιπροσωπεύει τη σημασιολογική αντίθεση προς τους Κοβανδούς. Το ίδιο επιθηματικό στοιχείο μπορεί να αναγνωριστεί και σε άλλα εθνωνύμια, όπως Auganzi (Jordanes, Getica 60.2), αν αντανακλά *augandia−, ή Burgundii (Ammianus 18.2.15), Burgundiones (Plinius 4.99), Burgunziones (Jordanes 83.5) από *burgundja(n)-, «άνθρωποι με οχυρά» (βλ. Schönfeld, bearb., 1911: 37–38, 55–58). Η απόπειρα του Zeuss (1837: 152) να συνδέσει το Κοβανδοί με άλλα γερμανικά εθνωνύμια, προφανώς ετερογενούς προέλευσης, Χαῦβοι (Strabo), Aviones (Tacitus), Ὄβιοι (Petrus Patricius), Chaviones & Chaibones (Mamertinus), παραμένει μη πειστική.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

επίσης «βάτραχος», νεοολλανδικό kwab, kwabbe «ονομασία διαφόρων ειδών ψαριών», περαιτέρω «σβώλος, εξόγκωμα, λοβός, προγούλι· μαλακή μάζα υδρόβιων φυτών», ανατολικό ολλανδικό quabbe «γλήνι, καραβίδα· βάτραχος», μέσο κάτω γερμανικό quebbe, queb, quobbe, quöbbe «έλος, βάλτος», quappe «ψάρι του γλυκού νερού, γλήνι», παλαιοάνω γερμανικό (11ος αι.) quappa «ψάρι με πλατύ κεφάλι· γλήνι, καραβίδα», γερμανικό Quappe «γλήνι», καθώς και «προνύμφες διαφόρων αμφιβίων», ιδίως «γυρίνος» (EWAhd VII: cc. 10–13· Kroonen 2013: 314 εξηγεί πειστικά το διπλό σύμφωνο μέσω του Lex Kluge, με εξομάλυνση της κλίσης του πρωτογενούς n-θέματος: *kwabō, γεν. *kwappaz· η προβολή από μέρους του του φωνήεντος ρίζας *a στη συλλαβική πραγμάτωση του λαρυγγικού *h₁ υποστηρίζεται έμμεσα μόνο από το σλαβικό *žaba «βάτραχος» < *gʷebh̄ā).

• Βαλτική: παλαιοπρωσικό gabawo «φρύνος» < δυτικοβαλτική *gabau̯ā < πρωτοβαλτική *gabeu̯ā (Mažiulis 2013: 201) < *gʷobʰ-.

• Πρωτοσλαβικό *žaba «βάτραχος», ανατολικοσλαβικό «φρύνος» > παλαιοεκκλησιασλαβωνικό žaba & žeba (αμφότερα Ps.Sin.), βουλγαρικό žába, μακεδονικό žába, σερβοκροατικό žȁba, σλοβενικό žába, σλοβακικό žaba, τσεχικό žába, άνω σορβικό, κάτω σορβικό žába, πολάβιο zobó, πομερανικό σλοβιντσιανό žaba, πολωνικό żaba, πολωνικό διαλεκτικό ziaba, λευκορωσικό žába, διαλεκτικά źjаба, žéba, ουκρανικό, ρωσικό žába (Janyšková, ESJS 19: 1144· ο Derksen 2008: 553 ανακατασκευάζει την προσλαβική πρωτομορφή ως *gʷeb-eh₂ με τον αυτόματο επιμηκυσμό του φωνήεντος πριν από το *-b, σύμφωνα με τον νόμο των Winter & Kortlandt. Όμως αυτό θα έπρεπε να ισχύει και στις βαλτικές γλώσσες, ενώ το φωνήεν της ρίζας του παλαιοπρωσικού gabawo δεν αντανακλά αναμφίβολα μακρό φωνήεν ρίζας).

• Η βαλτοσλαβική ονομασία του «βατράχου» ή του «φρύνου» πιθανότατα προήλθε από το περιβάλλον τους, το τέλμα ή το έλος, μέσω επιθηματικής επέκτασης στη βαλτική και ως σχηματισμός vṛddhi στη σλαβική.

5. ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ l- ΕΠΙΘΗΜΑΤΟΣ

Απομένει να προσδιοριστεί το l-επίθημα. Σύμφωνα με την επισκόπηση του Brugmann (1906: 369–370, 374), υπάρχουν τρεις επιθηματικές επεκτάσεις στην ινδοευρωπαϊκή, οι οποίες μπορούν να ληφθούν υπόψη:

5.1. *Rolo-/-ā < *Ro-lo-/-eh₂- (R = ρίζα).

Γοτθικό slahals «τραμπούκος» έναντι του slahan «χτυπώ» κ.λπ. (Brugmann 1906: 367)· λιθουανικό draũgalas «σύντροφος· μοιχός», draugala «νύφη, παλλακίδα» έναντι του draũgas «σύντροφος, φίλος, σύμμαχος» (Smoczyński 2018: 242· Otrębski 1965: 111)· σλαβικό *vъrxolъ «κορυφή, ακμή» έναντι του *vъrxъ «λόφος» ή *gъrbolъ «εξόγκωμα» έναντι του *gъrbъ «καμπούρα» (Sławski 1974: 109).

5.2. *Rālo-/-ā < *Reh₂-lo-/-eh₂-.

Straipsniai / Articles

21

VÁCLAV BLAŽEK

Ελληνικό σιγηλός, δωρικό σιγᾱλός «σιωπηλός, άφωνος» έναντι του σιγή, δωρικό σιγᾱ «σιωπή»· λατινικό animalis «ζωντανός, έμψυχος» έναντι του anima «πνοή», ūtilis «ζωτικός, ζωοποιός» έναντι του vīta «ζωή» κ.λπ. (Brugmann 1906: 369).

5.3. *Rolo-/-ā̄.

Ελληνικό φειδωλός «οικονόμος, φειδωλός, τσιγκούνης», φειδωλή «οικονομία» έναντι του φειδώ «οικονομία, λιτότητα, φειδώ» (Brugmann 1906: 370) < *bheidōi.

Προφανώς, μόνο οι εναλλακτικές 5.1. και 5.2. είναι συμβατές από μορφολογική άποψη, καθώς αντιπροσωπεύουν τις επεκτάσεις σε l των θεμάτων σε o και ā- (= eh₂-).

6. ΤΥΧΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

mediae + mediae aspiratae

Η ρίζα *gᵘeʰbʰ, διευρυμένη με το l-επίθημα, θα περιοριζόταν σε *gᵘbʰ-, το οποίο θα έπρεπε κατόπιν να αποδασυνθεί σε *gᵘb και να απλοποιηθεί σε *b σύμφωνα με τον Alexander Lubotsky. Ας επαληθεύσουμε τη συμπεριφορά ενός τέτοιου συμπλέγματος. Στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες το σύμπλεγμα mediae + mediae aspiratae διαφόρων σειρών έχει διατηρηθεί σε εσωτερική θέση με ποικίλους τρόπους. Πρώτα απ’ όλα, είναι αναγκαίο να αναλυθούν λεπτομερώς οι κλάδοι όπου τα mediae και mediae aspiratae διαφοροποιούνται με διαφανή τρόπο:

• Βεδική οργανική πληθυντικού padbhís, δοτική πληθυντικού padbhyās, αφαιρετική-οργανική δυϊκού padbhyām, από το pād- «πόδι»· πρβλ. νεότερο αβεστικό οργανική πληθυντικού padə̄bias-ca. Βεδικό β΄ πληθυντικό μέσης φωνής, αύξηση áyugdʰvam, από τη ρηματική ρίζα yuj- «ενώνω» (Macdonell 2000: 51, 410).

• Ελληνικό ἐτρίφθην έναντι του τρίβω ή ἐλέχθην έναντι του λέγω, ενώ το μυκηναϊκό po-pi αντανακλά *ποσφι < *ποδφι (Lejeune 1972: 69, § 56).

• Λατινικό affero < *ad-fero έναντι του fero «φέρω», επιπλέον adhibeo «κρατώ προς» έναντι του habeo «κρατώ, διατηρώ, κατέχω»· ουμβρικό ar̄fertur < *ad-fertor «αυτός που προσφέρει» < *ad-bʰer-, οσκικό adfust, γ΄ ενικό μέλλοντα II < *ad-bʰuh₂- (Untermann 2000: 48–49, 248).

• Γοτθικό waurhta, ρουνικό worʰto, παλαιοαγγλικό worhte, παλαιοσαξονικό, παλαιοάνω γερμανικό wor(a)hta «εργάστηκα» (Antonsen 1975: 45) < κοινό γερμανικό *wurhtō (πρβλ. Ringe 2006: 268) < πρωτογερμανικό *wurk-dōm < ύστερο ινδοευρωπαϊκό *ur̥g-dʰōm (πρβλ. Sverdrup 1929: 94–95).

Είναι φανερό ότι, αν το δεύτερο μέλος του συμπλέγματος ήταν η δασυνόμενη ηχηρή κλειστή, θα διατηρούνταν ακόμη και σε περίπτωση απαλοιφής της πρώτης (μη δασυνόμενης ηχηρής) κλειστής στην αρχική θέση.^⁹ Η μόνη εξαίρεση είναι

⁹ Το συμπέρασμα αυτό αποκλείει κάθε πιθανότητα ινδοάριου συνεχιστή του υποθετικού σχηματισμού *gᵘbʰV̄lo, ο οποίος θα εξελισσόταν σε *bV̄lo. Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει για το βεδικό

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

Γερμανική, όπου το αναμενόμενο σύμπλεγμα *-kđ μετατοπίστηκε σε *-ht-. Το σύμπλεγμα αυτό δεν μπορεί να υπάρχει στην αρχική θέση και θα απλοποιούνταν σε *t-. Εφαρμόζοντας τον ίδιο μηχανισμό στο σύμπλεγμα *gᵘbʰ, το αποτέλεσμα θα έπρεπε να είναι το κοινό γερμανικό *hᵘp, απλοποιημένο στην αρχική θέση ως *p-.

7. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Συνοψίζοντας, η βαλτική *balā· η κελτική *bolā· η?δακική *bal-· η σλαβική *ǫ-bъlъ μπορούν πράγματι να αναλυθούν ως επεκτάσεις σε l του συνωνύμου *gᵘe bʰ-, καθώς οι ηχηρές και οι ηχηρές δασυνόμενες κλειστές συγχωνεύονται στους κλάδους αυτούς. Στη γερμανική, όπου διαφοροποιούνται, η ειδική εξέλιξη του συμπλέγματός τους πιθανότατα οδηγεί σε p-. Από την άλλη πλευρά, για τη σειρά των παραδοσιακά αποδεκτών συγγενών τύπων, όπως το βεδικό bálā ουδ. «δύναμη», bálīyān «ισχυρότερος», báliṣṭha- «ισχυρότατος»· το ελληνικό βελτίων & βέλτερον «καλύτερος», βέλτιστος & βέλτατος «άριστος»· το λατινικό dē-bilis «αδύναμος· ανάπηρος»· το παλαιοεκκλησιαλαβωνικό bol’ii «μεγαλύτερος», bolьje «περισσότερο» (βλ. § 4), κανένα αναλογικό σενάριο που προτάθηκε από τον Lubotsky και λειτουργεί με την εξέλιξη *dbʰ- > *db- > *b- δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, με εξαίρεση τη σλαβική (βλ. υποσ. 9). Φυσικά, η εναλλακτική με το πρωτογενές *b παραμένει στο προσκήνιο και προσφέρει δύο έτυμα^¹⁰, των οποίων ο σχηματισμός λέξεων είναι διαφανέστερος από ό,τι στην περίπτωση των υποθετικών αρχικών συμπλεγμάτων *gᵘbʰ- & *dbʰ-.

Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, τόμ. 1: A–M, τόμ. 2: N–Ž, υπό τη διεύθυνση του W. Hock και με τη συνεργασία των E. J. Bukev ičiūtė και Ch. Schiller, επιμέλεια των R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill και D. S. Wodtko, τόμ. 3: Verzeichnisse und Indices, υπό τη διεύθυνση του W. Hock και με τη συνεργασία πολλών άλλων, επιμέλεια του R. Fecht, Hamburg: Baar Verlag, 2015.

Anikin Aleksandr E. 2008: Russkij ètimologičeskij slovarʹ [Ρωσικό ετυμολογικό λεξικό] 2 (b–bdynʹ), Moskva: Rukopisnye pamjatniki drevnej Rusi.

bālā- ουδ. «δύναμη», και περαιτέρω για το ελληνικό βελτίων «καλύτερος», βέλτιστος «άριστος»· το λατινικό dē-bilis «αδύναμος»: δεν μπορούν να παραχθούν από την πρωτογενή πρωτομορφή σε *dbʰ-, διότι η δάσυνση θα έπρεπε να διατηρηθεί στη σανσκριτική, την ελληνική και την ιταλική. Μόνο το παλαιοεκκλησιαλαβωνικό bol’ii «μεγαλύτερος», bolьje «περισσότερο», που παρατέθηκε παραπάνω, μπορεί να παραχθεί από το υποθετικό *dbʰol-, καθώς οι ηχηρές κλειστές και οι ηχηρές δασυνόμενες κλειστές συγχωνεύθηκαν στη σλαβική (και επίσης στη βαλτική, την κελτική και σε ορισμένους άλλους κλάδους).

^¹⁰ Η πρωτογενής *b επανέρχεται επίσης στο προσκήνιο μέσω του σανσκριτικού jambāla- «λάσπη, πηλός, έλος», που συζητήθηκε στην § 2.2.2.

Straipsniai / Articles

23

VÁCLAV BLAŽEK

Antonsen Elmer H. 1975: A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

BER – Bălgarski etimologičen rečnik 1, των Vl. Georgiev, Iv. Gălăbov, I. Zaimov, St. Ilčev, Sofija: Izdatel’stvo na Bălgarskata Akademija na Naukite, 1962.

Bežaj France 1956–1961: Slovenska vodne imena 1–2, Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Razred za filološke in literarne vede, Dela 9.

Blažek Václav 2018: K pramenům řek indoevropských. – Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám Prof. Radoslava Večerky, εκδ. P. Malčík, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 59–80.

Blažienė Grasilda 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea, Sonderband II, hrsg. von W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasilda 2005: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea, Sonderband III, hrsg. von W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Boryś Wiesław 2021: Prasłowiańska leksyka topograficzna i hydrograficzna. – Rocznik Slawistyczny 70, 13–54.

Boutkan Dirk, Siebinga Sjoerd Michiel 2005: Old Frisian Etymological Dictionary, Leiden, Biggleswade: Brill.

Brückner Alexander 1918: Über Etymologien und Etymologisieren. II. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 48(3/4), 161–229.

Brugmann Karl 1897: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, Bd. 1: Einleitung und Lautlehre, Strassburg: Trübner.

Brugmann Karl 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, Bd. 2: Lehre von den Wortformen und ihrem Gebrauch, 1. Teil: Allgemeines. Zusammensetzung (Komposita). Nominalstämme, Strassburg: Trübner.

Daničić Đuro 1864: Rječnik iz književnih starina srpskih 3 (R–Č), Beograd: U Državnoj Štampariji.

Darms Georges 1978: Schwäher und Schwager. Hahn und Huhn – die Vṛddhi-Ableitung im Germanischen, München: Kitzinger.

Derksen Rick 2007: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), English and Slavic Edition, Bilingual Edition, Leiden, Boston: Brill.

24

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

Derksen Rick 2008: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), τόμ. 4, Leiden, Boston: Brill.

Derksen Rick 2015: Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill.

Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez: Le Chasse-Marée.

De Vaan Michiel 2008: Etymological dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden, Boston: Brill.

De Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2. Aufl., Leiden: Brill.

Duridanov Ivan V. 1969: Thrakisch-dakische Studien, 1. Teil: die thrakisch-und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen, Sofia: Bulgarischen Akademie der Wissenschaften.

Elezović Gliša 1935: Rečnik Kosovskog-Metohiskog dijalekta 2, Beograd: Zadužbine Veljka Savića i Srpske kraljevske akademije.

ESJS – Etymologický slovník jazyka staroslověnského 1–20, επιμ. E. Havlová et alii, Praha: Academia· Brno: Tribun EU, 1989–2021.

ESSJ – Ètimologičeskij slovarʹ slovjanskix jazykov [Ετυμολογικό λεξικό των σλαβικών γλωσσών], επιμ. O. N. Trubačev et alii, Moskva: Nauka, 1974.

EWAhd – Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, τόμ. 6: māda – pūzza, έκδ. R. Lühr, εκπονήθηκε από τους H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann και L. Sturm, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2017.

FEW – Französischen etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, των W. von Wartburg (1888–1971)· J. P. Chauveau (1959–)· H. Lüdtke, J. Hubschmid (1916–1995)· M. Hoffert, H. E. Keller, J. P. Chambon, Y. Greub (1972–), Basel: Helbing & Lichtenhahn· Basel: Zbinden· Paris: H. Champion· Genève: diff. hors France: Slatkine, 1928–2003. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/view.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter.

Hosák Ladislav, Šrámek Rudolf 1980: Místní jména na Moravě a ve Slezsku [Τοπωνύμια στη Μοραβία και τη Σιλεσία] 2 (M–Ž): προσθήκες, συμπληρώσεις, επισκοπήσεις, 1η έκδ. Praha: Academia.

Karadžić Vuk 1935: Srpski rječnik: istumačen njemačkijem i latinskijem riječima, Beograd: u Štampariji Kraljevine Jugoslavije.

Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden: Harrassowitz.

Straipsniai / Articles

25

VÁCLAV BLAŽEK

Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden, Boston: Brill.

Kuiper Franciscus B. J. 1948: Proto-Munda Words in Sanskrit: Afdeeling Letterkunde Nieuwe Reeks, Amsterdam: N. V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.indianculture.gov.in/ebooks/proto-munda-words-sanskrit.

Kuryłowicz Jerzy 1925: Sur quelques mots pré-romans. – Mélanges linguistiques offerts à J. Vendryes par ses amis et ses élèves, Paris: Librairie Ancienne Edouard Champion, 203–216.

Lehmann Winfred P. 1986: A Gothic etymological dictionary, Leiden: Brill.

Lejeune Michel 1972: Phonétique historique du mycénien et du grec ancien (Tradition de l’humanisme, IX), Paris: Klincksieck.

LIPP – Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme 1–2, του G. E. Dunkel, Heidelberg: Winter, 2014.

LIV – Lexikon der indogermanischen Verben, 2. Aufl., των M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, επιμ. H. Rix, Wiesbaden: Reichert, 2001.

Macdonell Arthur A. 2000 [1916]: A Vedic Grammar for Students, Delhi: Motilal Banarsidass.

Machek Václav 1968: Etymologický slovník jazyka českého, Praha: Academia.

Majtán Milan 1972: Názvy obcí na Slovensku za ostatných dvesto rokov, Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

ME I–IV – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis 1923–1932: Lettisch-deutsches Wörterbuch 1–4, Riga: Lettisches Bildungsministerium/Lettischer Kultursond.

Meyer-Lübke Wilhelm 1935: Romanisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter.

Miklosich Franz 1886: Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, Wien: Braumüller.

Mladenov Stefan 1941: Etimologičeski i pravopisen rečnik na bălgarskija knižoven ezik, Sofija: Danov.

Olsen Birgit A. 1999: The Noun in Biblical Armenian Origin and Word-Formation – with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 119), Berlin, New York: de Gruyter Mouton.

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill.

Otrębski Jan 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Pastrnek František 1902: Ivan Ljudvigovič Losb, Složnyja slova vъ polbskomъ jazykъ, St. Peterburg, 1901 [Βιβλιοκρισία]. – Listy filologické 29, 302–304.

Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, München: Francke.

Polański Kazimierz 1994: Słownik etymologiczny języka Drzewian polabskich, Τεύχος 6, Warszawa: Wydawnictwo Energeia.

Popović Ivan 1960: Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden: Harrassowitz.

Pronk Tijmen 2013: Several Indo-European Words for ‘Dense’ and Their Etymologies. – Journal of Indo-European Studies 41, 1–19.

Przybytek Rozalia 1993: Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens. – Hydronymia Europaea, Sonderband I, hrsg. von W. P. Schmidt, Stuttgart: Frans Steiner Verlag.

Ringe Donald 2006: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, Oxford: University Press.

Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków: Polska Akademia Umiejętności.

Schönfeld Moritz, bearb., 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personenund Völkernamen nach der Überlieferung des klassischen Altertums bearbeitet, Heidelberg: Winter.

SHU – Slovnyk hidronimiv Ukrajiny [Λεξικό των υδρωνυμίων της Ουκρανίας], συντακτική επιτροπή A. P. Nepokupnyj, O. S. Stryžak, K. K. Cilujko, Kyjiv: Naukova dumka, 1979.

Skok Petar 1971–1973: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika 1–3, Zagreb: Jugoslavenska Akademija znanosti i umjetnosti.

Sławski Franciszek 1971: Βουλγαρικό vъabel: ubel (σχετικά με την εξέλιξη του πρωτογενούς αρχικού ѧ) [Βουλγαρικό vъabel: ubel (για την εξέλιξη του πρωτογενούς αρχικού ѧ)]. – Issledovaniya po slavianskomu iazykoznaniyu. Sbornik v chest’ shestidesiatiletiia prof. S. B. Bernsheina [Μελέτες στη σλαβική γλωσσολογία. Συλλογή άρθρων προς τιμήν του καθηγητή S. B. Bernstein], επιμ. E. I. Demina, È. I. Zelenina, Moskva: Nauka, 444–449.

Sławski Franciszek 1974: Słownik prasłowiański 1 (A–B), Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Ossolineum.

Straipsniai / Articles

27

VÁCLAV BLAŽEK

Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, επιμ. A. Holvoet και St. Young με τη συνδρομή του W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang.

Sreznevskii Izmail I. 1912: Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis’mennym pamjatnikam 3, Sankt Peterburg: Tipografija Imperatorskoj Akademii nauk.

Stamatоski Trajko 1973: Makedonskata onomastička leksika kako izvor za literaturniot jazik. – Referati na makedonskite slоvista za VII меѓunaroden slavistički kongres vo Varšava, επιμ. M. Gǜrčinov κ.ά., Skopje: Sojuz na društvava na makedonski jazik i literatura na SRM, 75–82.

Sverdrup Jakob 1929: Das germanische Dentalpräteritum. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 2, 5–96.

Šul’hač Viktor P. 1998: Πρωτοσλαβικό υδρωνυμικό απόθεμα (απόσπασμα ανασύνθεσης), Κίεβο: Nacional’na akademija nauk Ukrajiny, Instytut ukrajins’koji movy.

Toporov Vladimir N. 1975: Prusskij jazyk. Slovar’ A–D, Moskva: Nauka.

Toporov Vladimir N., Trubačev Oleg N. 1962: Lingvističeskij analiz gidronimov verhnego Podneprov’ja [Γλωσσολογική ανάλυση των υδρωνυμίων του άνω Δνείπερου], Moskva: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR.

Trubačev Oleg N. 1968: Nazvanija rek pravoberežnoj Ukrainy [Οι ονομασίες των ποταμών της δεξιάς όχθης της Ουκρανίας], Moskva: Nauka.

Udolph Jürgen 1979: Μελέτες για τα σλαβικά ονόματα υδάτων και τις ονομασίες υδάτων. Συμβολή στο ζήτημα της αρχικής πατρίδας των Σλάβων. Παράρτημα 17, Χαϊδελβέργη: Winter.

Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem, Berlin, New York: Walter de Gruyter.

Untermann Jürgen 2000: Wörterbuch des Oskisch–Umbrischen, Heidelberg: Winter.

Vasmer Max 1941: Die Slaven in Griechenland, Berlin: Walter de Gruyter.

Vasmer Max 1953–1958: Russisches etymologisches Wörterbuch 1–3, Heidelberg: Winter.

Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic, Leiden, Boston: Brill.

Zeuss Johann Kaspar 1837: Die Deutschen und die Nachbarstämme, München: Lentner.

Ευχαριστίες: Ο συγγραφέας θα ήθελε να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του στον Harald Bichlmeier για την εποικοδομητική κριτική του: είχε δίκιο σε όλα τα σημεία. Ευχαριστεί επίσης τον John D. Bengtson για τη διόρθωση των αγγλικών.

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Baltic *balā ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

Η βαλτική *balā «λάσπη, βούρκος, έλος» στο πλαίσιο των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Στο άρθρο εξετάζονται οι πλησιέστερες συγγενικές λέξεις του βαλτικού όρου *balā ‘λάσπη, βάλτος, έλος’, οι οποίες αντιμετωπίζονται ως συνώνυμες προς το δυτικογερμανικό *pōla και *pali-, το ισλανδικό pula, το κελτικό *bōlā και το δακικό τοπωνύμιο Bălăușov. Οι μορφές αυτές είχαν ήδη θεωρηθεί συγγενικές προς τη βαλτική μορφή. Στο άρθρο εισάγεται επίσης ο σλαβικός όρος *g(b)lъ ‘πηγή, ανάβλυση· πηγάδι’, ο οποίος αναλύεται εδώ ως *n-blъ ‘μη λασπώδης’ = ‘διαυγές (νερό)’. Το γερμανικό αρχικό *p υποδεικνύει το σπάνιο ινδοευρωπαϊκό *b-. Στο άρθρο αναλύεται κατά πόσον αυτό το ετύμημα θα μπορούσε να αποτελεί παράδειγμα επέκτασης με -l της ρίζας *gʷebh- ‘βάλτος, έλος’ στον μηδενικό βαθμό της εναλλαγής φωνηέντων, με βάση την ιδέα του Aleksander Lubotsky για προοδευτική αφομοίωση στο αρχικό σύμπλεγμα της λέξης, στην προκειμένη περίπτωση *gʷbʰ- > *gʷb- > *b-. Η απάντηση είναι «ναι», ωστόσο οι συνθήκες είναι τόσο περίπλοκες, ώστε η παραδοσιακή ανασύνθεση με αρχικό *b και με επιμηκυμένο u̯ardhi παράγωγο στις γερμανικές γλώσσες φαίνεται πιο αποδεκτή εκδοχή.

Υποβλήθηκε στις 27 Ιουνίου 2022.

VÁCLAV BLAŽEK

Τμήμα Γλωσσολογίας και Βαλτικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Masaryk, Nováka 1, CZ-60200 Brno, [email protected]

Straipsniai / Articles

29