S aipsniai / A icles 11
VÁCLAV BLAŽEK
Masa yk Uni e si y
ORCID id: o cid.o g /0000-0002-6797-7188 Campos de
in es igación: e imología y onomás ica bál ica e
indoeu opea.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-01 (en inglés) (en inglés)
BALTIC *BALĀ ‘MUD, BOG,
MARSH en el Ind-
El ondo eu opeo
Bal ų *balā ‘pu as, liūnas, pelkė’
indoeu opiečių kalbų kon eks e
Ano ación de la Comisión
En es e a ículo se analiza el é mino bál ico *balā […]lodo, pan ano, pan ano[…] desde el pun o de
is a de su o mación de palab as y e imología. La discusión de las e imologías an e io es
conduce a la elección de los cognados en ge mánico *pōla-, y posiblemen e cel a con inen al *bolā,
odos […] pan ano, pan ano[…], más ecien emen e el é mino esla o *[…]b(ъ)lъ […] uen e,
p ima e a; ambién como *-bo […]unmuddy[…] = […]clea (agua)[…]. Los compa andos ge mánicos
implican la a a inicial *b-, pa a algunos lingüis as, a sabe , ep esen an es de la escuela de
Leiden, indicando el o igen "no indoeu opeo". Se p ueba si el e imón pod ía ep esen a una
ex ensión en -l de la aíz *gu[…]ebh- […] pan ano, pan ano[…] en el g ado ce o de ablau de acue do con las ideas de Alexande
Lubo sky. ¿Qué es es o?
Palab as cla e: bál ico, ge mánico, cel a, esla o, uen e, húmedo, pan ano.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje bal iškas e minas *balā ‘pu as, liūnas, pelkė analizuojamas palab as da ybos
i e imologijos požiū iu. Ap a us anks esnes e imologijas, pasi enkami giminiški žodžiai
ge manų *pōlai galbū žemyno kel ų *bolā, eiškian ys ‘pelkė, liūnas, o aip pa naujai
p idedamas sla iškas e minas *b(ъ)lъmė ‘ e s, šal inis; šulinys, ku is analizuojamas kaip
*-bo ‘nepu inas = ‘skaid us ( anduo). Kai ku ių kalbininkų, kaip an ai Leideno mokyklos
a s o ų, eigimu, ge maniški lyginamieji žodžiai nu odo e ą žodžio p adžios *b-, ku i
suponuoja neindoeu opie išką kilmę. Remian is Aleksand o Lubo skio idėjomis, (Remian is Aleksand o Lubo skio idėjomis), ambién conocido como Remian is Aleksand o Lubo skio
VÁCLAV BLAŽEK
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII s aipsnyje analizuojama, a šis e imonas galė ų
bū i nulinio balsių kai os laipsnio šaknį *guebh- ‘liūnas, pelkė p aplečiančio elemen o
-lpa yzdys. El pelkė.
ESMINIAI ŽODŽIAI: bal iškas, ge maniškas, kel iškas, sla iškas, e smė, nepu inas,
1.A eliación
1.1. la zona de lodo, pan ano y pan ano de Li uania; El agua de amada, el
cha co, el dial. ambién bal[…]; de i ados: balýnas […] pan ano, bog[…], balỹnė id.,
balỹs as, -à dial. […]lodo, pan anoso[…], balókšnis […]pequeña zona lodo, cha co,
baló os pe os . pl. ‘muddy meadows’, linabalė ‘boggy meadow’.
aguje o lleno de agua, po ejemplo en una ca e e a[…], Topónimos: nomb es
de íos Balái is, Balnis, Bãlupis; los nomb es de los lagos Baluosỹs, Baluõšas,
Bãlakampis, Bãlaže is; nomb es de luga es Bãlos, Balalė, Bališkės 2x, Bãliškiai
2x, Balškiai 2x, Balùškiai 2x, Ažùbaliai 12x, Ažùbalis 9x, Pabalia, žbaliai 9x, Užùbaliai
17x, cp. Balagãnas, Balagãnai, Babu ai, Baldegia, Bakalnis, y gliabaliai, Ožkabalia
3x, Šlapabalė, Ve šióbalis, Vilkabaliai 3x (Smoczyński 2018: 86: algunos de es os nomb es pueden pe enece al adj. el bã
"blanco" o ALEW 87). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
1.2. Le ón bala1 […] alle a cilloso y sin á boles[…], pl. balas […] sucio, suelo in é il
[…] (ME I: 253), además de blu e […] aguje o lleno de agua […] (ME I: 278), que
co esponde al li uano balù ė id. (Ne skaja 1977: 18); y el Consejo de Segu idad
de las Naciones Unidas (Ne skaja 1977: 18); de i ados: baliņa […]puddle[…] (ibid.).
Topónimos: nomb e del ío Balupe, es deci , " ío pan anoso" (Endzelin 1934: 121); nomb e de mon aña Bala es kalns, es deci , "mon aña pan anosa" (F aenkel 1962 […] 1965: 30).
En el an iguo p usiano no se conoce el apela i o co espondien e,
sólo opónimos, que p obablemen e es án elacionados: 1.3.
Nomb e del lago Balyngen (1361) co espondien e al hid ónimo li uano
Balingu a; y nomb es de luga es como 1409 Balionynen, 1284 Balowe, 1423
Balosi en ~ li uano Baluoso ẽže as (Ge ullis 1922: 15, 232; Topo o 1975: 184;
Blažienė: 24), 1782 Bali e (Blažienė 2000: 15), Bałupiany, 1790 Ballupöhnen ~
nomb es de íos li uanos Balùpis, Bãlupis (P zyby ek 1993: 18), 1423 Bolausen
(Ge ullis 1922: 14;
Blažienė 2005: 32 y 33.
Hay as os de los hid onimos bál icos elacionados ue a del e i o io de las lenguas bál icas
his ó icas, a sabe , Bályn en la cuenca del ío uc aniano Desna que co esponde al nomb e del lago
li uano Balinis (Topo o , T ubače : 176; SHU 32), o el ío Baly de la cuenca del ío 1. Po eso es posible
pensa en el o igen li uano de es a palab a le ona ( éase ALEW 87).
Los a ículos 13 y 14 de la Di ec i a
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
Ho yň (T ubače 1968: 227, 249; SHU 32), aunque su o igen esla o no puede
be excluded oo.
1.5. Bal ic o igin can be asc ibed o one No heas Russian dialec ism
bala úžina ‘puddle’ om he basin o he uppe Volga, Vja ka and Don
( éase Vasme I: 46 y Anikin 2008: 127, p e i iendo la o ma p ima ia con me á esis
de líquidos *ba alúžina o *ba olúžina). Es en ado pensa en el compues o
p ima io bál ico […] esla o o ien al *bala-lužina que co esponde a, po ejemplo,
Kałuża […] *kało-łuża (Pas nek 1902: 303), kaluž checo […] *kalo-luža […] puddle[…],
iluminado. […] cha co de ba o[…] (Machek 1968: 237), aunque la segmen ación
kał-uża ambién es á en la ob a.
2. Hay al menos dos en oques
TO ETYMOLOGIZING BALTIC *BALĀ
2.1 El é mino bál ico *balā ‘ba o, pan ano, pan ano se ha conec ado
gene almen e con el esla o *bòl o ‘pan ano, que pene ó en algunas lenguas no
esla as mode nas de los Balcanes: el albanés bal ë ‘ba o, pan ano; en umano
bal ă […]lodo, pan ano[…]; El g iego mode no βάλτος […] pan ano […] (De ksen 2007:
53). Pe o con espec o a la o mación de la palab a, la con apa e exac a del
‘whi e’ > Li huanian bál as, La ian ba s ‘whi e’, Old P ussian NL Namuynbal
esla o *bòl o es el bál ico *bal as (De ksen 2015: 80), que debe ía es a
La ian bls ‘pale’; Sla ic *blъ ‘whi e’2 (De ksen 2015: 78), and u he G eek
elacionado con el li uano bãlas […]whi e[…], φαλός· λευκός (Hesych.), φαλιός
[…]b igh , whi e-spo ed[…] (Call.), e c. ; *bala- gó ico, g abado po e.g. Ennodius: de
equo badio e balane […] de un caballo g is y bala[…] (Lehmann 1986: 59; Poko ny 1959:
118 […] 119). Es os cognados implican la inicial *bh-.
2.2. El conjun o al e na i o de cognados al bál ico *balā ‘ba o, pan ano,
pan ano concue da con él an o en la o mación de palab as como en la
semán ica, mien as que la inicial debe econs ui se como IE *b-, po
ejemplo, sin ninguna aspi ación. 2.2.1. El ge mánico occiden al *pōla- (EWAhd 6:
cc. 505[…]507; K oonen 2013: 398: no-IE):
2 La elación semán ica en e "pan ano, pan ano, ba o" y "blanco" puede ilus a se po los
ejemplos esla os anspa en es como el biel polaco (dial), bielaw, bel bela uso […] p ado
pan anoso[…], ambos de i ados de *b[…]lъ […]blanco[…] (De ksen 2007: 53; ESSJ 2: 180).
VÁCLAV BLAŽEK
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac a lingüís ica li uánica LXXXVII)
• Inglés an iguo gool m. ‘pan ano, pan ano,3 inglés medio gool(e) ‘pequeño cue po
de agua quie a, es anque, lago, pan ano, inglés pool ‘pequeño cue po de agua
quie a, es anque, lago, pan ano, agua poco p o unda en un ma ;
• Inglés an iguo > nó dico an iguo poll m. […] bahía edonda, es anque,
cha co[…], islandés, e oés pollu m. id., no uego poll id. (> Saami No . bllo […]
pequeño io do edondo […]), más No n pøl, poil m. […] bahía es echa, es anque, pan ano […] Manx poyll (de V ies 1962:
427);
• Viejo isón goel m. […] pan ano, aguje o angoso, aguje o lleno de agua[…], Nue o Oes e
El poel isón m. . "agua es ancada, es anque, lago, p o undidad"
• El an iguo bajo anco puol […] es anque, pan ano […] (po lo gene al en opónimos), Medio
holandés, holandés poel m. […] pan ano, pan ano, es anque, aguas es ancadas[…];
• El bajo alemán medio, puddle, m. […]puddle, ma sh[…]; desde aquí pöl danés
[…]puddle[…], no uego (Bm / Nn.) pøl m. […] aguje o lleno de agua, cha co,
pan ano[…], sueco an iguo, sueco pöl id. (con el plu al umlau );
• Old High Ge man p uol m. (a- o i-s em), om he 11 h cen . in glosses:
pan ano, cha co, aguje o con es ié col líquido; cloaca, lama, palus, olu ab um,
alemán P uhl m. […] pequeño es anque; acumulación de agua sucia, es ié col
líquido. La ocal aíz ala gada en ge mánico occiden al *pōlas ando con a la
ocal aíz co a en bál ico *balā pod ía explica se a a és de la o mación
ddhi de la o ma ge mánica. La ocal aíz no ala gada en ge mánico se puede
iden i ica en la cásca a holandesa […]ma sh, pan ano[…] < Wes Ge manic *pali-.
Bou kan y Siebinga (2005: 309) añadie on además el palle mode no de F isia O ien al (d) […] pan ano, pan ano […] *pall-, y
El id de pula islandés mode no. * pul-
Desde la pe spec i a de la o mación de palab as, las p o o o mas *pōlaand *palimay ep esen an
un pa , que es análogo al ge mánico del no oes e *mō a- […] suelo pan anoso […] y al ge mánico *ma i-
[…] ma […] (Udolph 1994: 135; c . Da ms 1978: 158[…]166). 2.2.2. O a lengua que di ie e en e las pa adas
aspi adas con oz y con oz indoeu opeas es el sánsc i o. C.C. Uhlenbeck (1898: 99, 97) pensó en una
conexión con el inglés an iguo "wól m". "pan ano, pan ano", el alemán an iguo "p uol" "pan ano,
cha co, aguje o con es ié col líquido", el li uano "balà", "lodo, pan ano, á ea pan anosa"; agua
de amada, cha co po un lado y el sánsc i o jambāla- ‘ba o, a cilla, pan ano (Pañca an a, e c.)
po o o lado. Uhlenbeck io en la palab a sánsc i a un compues o, donde el p ime componen e
debe ía co esponde al édico 3 El o igen del inglés an iguo se ha a ibuido a o mas cel as
insula es como el galés medio (siglo XIV), el galés pwll ‘hole, es anque, cha co; mine, pol ‘pu eus en
co nualles an iguo, pol ‘hole en co nualles medio, pozo; el hoyo, el oso, el an iguo b e ón NL Pul-Bili, el
b e ón medio pul, poul, el b e ón poull […]hoyo, hoyo[…]; Encues a i landesa "aguje o, ape u a en la
ie a" (Deshayes 2003: 595). El iejo inglés i a m. a-s ./ . […]s . […]pond, bay[…], con la a ian e pyll m.
(a-s .) […] na ow bay, b azo de un ío, es anque[…] > inglés medio pil […]na ow bay[…], inglés pill id.,
son p obablemen e un p és amo pos e io del b i ónico.
Los a ículos 15 y 15 de la Di ec i a
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
JM: la ie a. Po o o lado, Kuipe (1948: 60 […] 61) io aquí un p és amo de o igen
mundico sob e la base de San ali jab jab, j[…]b j[…]b, j[…]b[…], j[…]bh[…] […]húmedo,
húmedo, húmedo[…], j[…]b[…] […]a sucio, húmedo, oda en ba o o agua[…], jubhi […]
pan anoso, pan anoso, pan anoso[…], juba i Mundhi, Ho jobe […]ba o[…], Kha ia
jobhi […] […] ie a pan anosa[…], e c. En p incipio, es legí imo pensa en un
hipo é ico híb ido mundico […] compues o indo-a io *jab-bāla cuyos dos
componen es lle an un signi icado más o menos idén ico […]ba o[…]. El
componen e *bāla pod ía e leja an o el acue do *beHlo-/*boHlo y *boloin con
Lex B ugmann o su a ian e p olongada ddhi. Aunque es a idea es a ac i a,
2.2.3. A mo e p obable ela i e could be ound in he p e-Romance dialec ism
sigue siendo sólo una especulación. bola […] pan ano, pan ano[…], que se egis ó en
Piamon e, en el no e de I alia, y en el can ón de Ticino/Tecino, en el su de Suiza, en
la localidad de A bedo. Meye -Lübke (1935: n. 1191b) pensó en su o igen galo o
ligu iano e iden i icó a sus pa ien es en alemán P uhl y li uano balà. Pe o la lengua
ligu ia p obablemen e no se usaba an lejos de la cos a medi e ánea. Tan o
Piamon e como el Ticino son e i o ios donde se usaba el lepon ico.
Independien emen e del o igen cel a o ligu io de bola, la inicial b puede e leja
an o IE *b- *bh-, mien as que la aíz- ocal o sólo IE *.
2.2.4. Du idano (1969: 19) o eció conec a el opónimo dacio Βάλαυσον
(P ocopius de Cesa ea, De Aedi iciis 4.4: un cas illo en el dis i o de Skassa ena)
con el an iguo p usiano Bolausen, e imologizando an o sob e la base del li uano
balà […] pan ano, pan ano […] o bãlas […] blanco[…], como el su ijo de i a i o li uano
-aus-, que o ma, po ejemplo, los hid onimos li uanos como Lẽ ausas, Smukaūsis.
Al e na i amen e, Du idano pensó en un compues o cuyo segundo componen e
debe ía se la aíz *h2e[…]s- (c . Poko ny 1959: 90; Kümmel, LIV 275[…]276), que
o ma hid onimos como el nomb e del ío i aliano Ausa (c . K ahe 1964: 44) o
*Ho[…]s-( -)> Old P ussian aus o […]mou h[…], uso usťje […] i e mou h[…], e c.
(Poko ny 1959: 784[…]85). El nomb e de la película es "Poko ny".
2.2.5. Se pod ía ag ega o o cognado no econocido, el esla o *b(ъ)lъ
" uen e, manan ial; bueno […]5
4 Ku yłowicz (1925: 208) a ó de iden i ica o o candida o cel a pa a la elación en algunos é minos
gallo- omances que e lejan el hipo é ico pun o de pa ida galo *balko-, que se econs uye sob e la base
de o mas como el iejo p o enzal balc […]humide[…], Fo ezanish bauche […]i is d[…]é ang[…], Dauphinish
bauchi […] oin de ma ais don on ai li iè e au bé ail[…] (FEW I: 211). Wa bu g (l.c.) ambién mencionó el balc
umano […]swamp[…] y el balc i landés […]ge ockne e Lehm; K us e, se mue e po el calo en la supe icie
de la ie a. El balcón del allo es compa ible con las o mas analizadas en § 2.2. sólo si se de i a de *b[…]Hko-
( éase Zai 2012: 82[…]84). 5 En las lenguas esla as hay una ica e minología aplicada a las uen es o pozos:
po ejemplo, *jjz ojj, *jjz okъ, *jjz o ъ, *ključь, *koldězь, *k ynica, *oko*okъno, *b(ъ)lъ, *po my,
* od(ь)nikъ, *sъ, *s ubьlь, *s udьnьja, * ymopo ę, * Ud, * ( )ělo* ( ) ъkъ* (ь)/ja, *že dj ( e Rol 1979).

VÁCLAV BLAŽEK
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
2.2.5.1. In he appella i e unc ion i appea s only in he Sou h Sla ic b anch
y en la pe i e ia no oes e de la ama esla a occiden al: esla o eclesiás ico
(de edacción usa) oubolъ ‘φρέαρ, pu eum, es deci , ‘bueno, egis ado en
Патерикъ синайский, . 143 (S ezne skij III: 1116):
• жена нѣкто хо҃любива оуболъ рыяше и, глоубиноу прѣмногоу копавъши,
el agua no se ha de amado (pu eum odi ).
Възя ст҃го (икону) и низьвѣсивъше ѥго въ оуболъ, абиѥ скоро вода изиде
въ кладѧзѣ.
Al hough he e a e phone ic and mo phological ea u es o he Eas Sla ic
p o enance in his ex , he lexical Russisms a e missing and so i is possible o
acep an el o igen esla o del su de la palab a оуболъ ( éase Sławski 1971: 445).
• búlga o ắbel (Paza džik, P esla , no es e), ôbel (Rodopi), ắmbel
(Solunsko) " uen e, manan ial, pozo" (BER I: 201).
• Jabel macedonio […] aguje o lleno de agua, aguje o de agua, piscina, uen e[…], dial. el
El es anque (S ama oski 1973: 78).
• Se bio (Mon eneg o) […]bao, gen. […]bla […] aguje o exca ado en la ie a,
donde se ex ae el agua; el ipo de pozo (Ka adžić 1935: 788; Skok III: 533 […] 34);
Se bio a ch. ub(ь)lь ‘piscina ecep aculum aquae: de echo нис потокь подь
оубьль (Daničić 1864: 343); Se bio (Koso o) ubo, ubla […] medida de capacidad (pa a
líquidos) […] (Elezo ić 1935: 376).
• Se bio > albanés ubël, pl. ubla […]pozo, pozo, pozo en la lade a de la colina[…] (Popo ić 1960:
378; Sławski 1971: 448; Udolph 1979: 439; O el 1998: 482 conec ó
so p enden emen e la palab a albanesa con el gó ico ubils […]e il[…]).
• El * bål […]well[…] de Polabian se econs uye sob e la base de egis os como
Wumbâl y Wûmbâl […]B unnen[…] (Hennig: Vocabula ium Venedicum), Wungwool […]De
B unnen[…] (Vocabula ium e Ph aseologicum Vandalicum), Wungwóol (Ecca d),
Wungwōl […]Un pui s[…] (P e inge ) […] éase Polański 1994: 1040. 2.2.5.2. Teniendo en
cuen a la dis ibución oponímica de *b(ъ)lъ y sus de i ados, es común en odas las
amas esla as:
• G eece: NL Ἄμπλιανη, Ὀμπλοῦ Μονή, Βαμπέλι, Βόμπλο (Vasme 1941:
24, 80, 136, 190).
Albania: Vunbeli […] ce ca de la ciudad de Elbasan (Udolph 1979: NL 440).
• Bulga ia: NF Văbela […] a luen e del ío Luda Kamčija po Aspa uxo o al no e
in he sou h o he Va na egion; NL Văbel – Nikopolsko by he Danube in he
de Bulga ia; Vbela po Le oče o, la egión de Smoljansko en el su de Bulga ia,
e c. (BER I: 200).
• Macedonia: NF Jábel; y Jablinje y Jabliš a, Países Bajos; Vumbel (Udolph 1979) ue el p ime jugado de la liga es adounidense.
440–441).
Los a ículos 17 y 18 de la Di ec i a
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
• Mon eneg o: Uba, gen. Ubla […] 2 hid onimos po Nikšić; NF Uba […] po
Boka Ko o ska; y Ublica […] po Danilo g ad; Ubalac […] po Nikšić; Ubalac
[…] po Podgo ica (Udolph 1979: 440 […] 441).
• C oacia: Ubla […] hid ónimo en la isla de B ač; bahía de Ubli con dos uen es
en la isla de Las o o; NF Ombla […] po Dub o nik (a a és de la mediación i aliana).
• Eslo enia: NF Ubel (p ime o 1260); (Malo, Veliko) Ubelsko, NL 1402 Vbelczk (Malo, Veliko) Ubelsko, NL 1402 Vbelczk (Malo, Veliko) Ubelsko, NL 1402 Vbelczk (Malo, Veliko)
(Bezlaj II: 282) ¿Qué es lo que quie e deci es o?
Eslo aquia: NL Ubľa, 1773, 1808 Ubly, Ubla […] pueblo jun o a la ciudad de
Humenné (Maj án 1972: 433); NF Ubľa = Ublianka (a luen e del ío Uh) […]
dis i o de Snina, no es e de Eslo aquia y la pa e adyacen e de Uc ania (Udolph 1979:
441; SHU 577). La Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
• Chequia: NL Úblo, 1377 Ubla […] al lado de la ciudad de K no ; Ublo (desde el
El siglo XV. […] pueblo po la ciudad de Vizo ice (Hosák, Š ámek 1980: 628).
• Alemania: NL Wamli z, 1261 Wammeli z […] dis i o de Randow; NF Vamlei z […]
po la ciudad de Gusbo n; Fammels […] po la ciudad de Tollendo ; Fummels […]
po la ciudad de Teichlosen […] odo en el ba io de Hanno e (Udolph 1979: 441).
• Polonia: NL Wąblany, 1470[…]1480 Wamblany, 1508 Wablani […] dis i o de
Opoczno, en el cen o-su de Polonia; FN Ubliczyn(y) dis i o de H ubieszów en
el su es e de Polonia; 1583 Ublišče […] dis i o de Równe en el su es e de
Polonia has a 1939, hoy Ri ne en el oes e de Uc ania (Udolph NL 1979: 441).
• Bielo usia: Úbeľ […] al su es e de Minsk (Udolph 1979: 441).
• Rusia: Ublja […] hid ónimo en la on e a de las an iguas gobe naciones de
Vo onezh y Ku sk (Udolph 1979: 441).
2.2.5.3. Has a el momen o, se han o ecido a ios in en os de
e imologiza *b(ъ)lъ:
2.2.5.3.1. B ückne (1918: 185) sepa ó las o mas esla as del su cuya inicial
de i ó de * ъ- (como Miklosich 1886: 396), del wungwool polabio […]well[…], que
conec ó con la cuenca del alle checo ú al […] y las o mas wąwal […] polacas
*ǫ alъ. On he o he hand, Skok (III: 534) ied o connec he Sou h Sla ic
con el wąwal polaco.
2.2.5.3.2. Mladeno (1941: 85) judged ha *ǫb(ъ)lъ ep esen ed an adap a ion
o Middle G eek ἔμβολος, bu i did no mean ‘aqueduc ’, bu ‘ oo ed s ee ’
(c . also Vasme III: 169 who ejec ed his idea).
2.2.5.3.3. Geo gie e al. (BER I: 200) io una conexión con el édico ámbha- & ámbu-
[…]agua[…], abh á- […]nube de llu ia[…]; El jo en A es ano es á asus ado. ; A menian
amb & amp; cloud; A menian amb & amp; cloud; A menian amb & amp; cloud;
A menian amb & amp; A menian amb; A menian amb & amp; A menian amb; A menian
amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb;
A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb;
A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb; A menian amb g iego […]μβρος […] llu ia; La ín imbe […] ain[…], aunque los e lejos *bh & *b acilan aquí. La misma idea ue desa ollada po Sławski (1971: 449) que de e minó el su ijo de i a i o *-ъlъ, que ambién iden i icó en esla o *-ъlъ […] esquina, ángulo […] ~ la ín angulus id., o esla o *pьkъlъ […] esin […] ~ la ín pix, gen. picis id. ( éase Sławski 1974: 111).
VÁCLAV BLAŽEK
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac a lingüís ica li uánica LXXXVII)
2.2.5.3.4. Rozwadowski (1948: 238) acep ó la isoglossa esla a del su […] polabiana
con el p e ijo inicial *[…]-. Su idea ue desa ollada po Sławski (1971: 449) que
pensó en el compues o *- + *bhel cuyos con inuan es esla os iden i icó, po
ejemplo, en el dialec o polaco. beł […] emolino[…], eslo eno bôl […] ga gan a […]
which may be supplemen ed by Uk ainian boč ‘deep place in he i e hollowed
*bъl ъ, ue a po el agua […] *bъl jь (ESSJ 3: 120).
2.2.5.3.5. The p esen new e ymology ollows he ideas o Rozwadowski and
Sławski pe o ambién los modi ica. El p e ijo esla o *[…] enía dos unciones: (1)
[…]in, inside[…]; (2) sin, -menos, sin:
(1a) El an iguo esla o eclesiás ico […]dolъ m., […]dolь . […] alley[…], el polaco
wądoł, el uso udol id. con a el alle del an iguo esla o eclesiás ico
(Janyško á, ESJS 3: 139; Dunkel, LIPP 2: 224);
(1b) Esla o * […] ozъ > se bo-c oa a ú oz […] pa e del pa io, que es la en ada
pa a los agones […], checo ú oz […] cuenca del alle […], polaco wąwóz […] alle
p o undo, camino hueco […] s. esla o * ozъ […] agón […] (Bo yś 2005: 683); (2a) El
an iguo esla o eclesiás ico […] odъ […] pe sona on a, on a[…], uso u ód […]
pe sona coja[…] con a el an iguo checo ne ódcě […] pe sona i azonable o
on a[…], el an iguo esla o eclesiás ico ne odi i […] descuida , igno a , no cuida […]
(Janyško á, ESJS 10: 618; Ša apa ko á, ESJS 13: 773; Dunkel, LIPP 2: 535); "sin ondo"
(2b) Old Chu ch Sla onic ǫ ьlъ ‘holey’ s. ьlo ‘bo om’, hence ‘holey’ <
(Janyško á, ESJS 10: 619[…]620; Dunkel, LIPP 2: 535). Es di ícil in e p e a *en esla o
*-b(ъ)lъ como ‘den o, den o, ya que no hay una unción adecuada pa a *b(ъ)lъ.6
Teniendo en cuen a la unción nega i a del p e ijo *[…]-, la aíz independien e
*b(ъ)ls debe ía se más o menos an ónima al signi icado " uen e, p ima e a". Un
buen candida o pa a un cognado de la o ma esla a *b(ъ)lin el g ado ce o de ablau
puede se bál ico *balā ‘ba o, pan ano, pan ano en el g ado comple o (o) de
ablau .
Con espec o a los a gumen os an e io es, es posible analiza el esla o *-b(ъ)lo
como un compues o a dío de IE *-bo ‘sin ba o, simila al g iego θολος ‘no
u bio, cla o (Luc. His . Consc . 51) de θολός ‘ba o, suciedad (especialmen e en agua)
(A is . F . 311) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
6 Tal ez con la excepción de la aíz *bhle[…]H-> g iego φλύω […] pa a he i , he i más[…]; Fluō
la ino, -e e ‘ lui , co e (de las aguas), lu ius ‘ ío (Schi me , Kümmel, LIV 90; de Vaan 2008: 228),
aunque la es uc u a in e na del esla o *b(ъ)lъ sigue siendo incie a, al ez *bhHu-?
Los a ículos 19 y 19 de la Di ec i a
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
3. Resumen de la p ueba
Cognados indoeu opeos
En esumen, los cognados más ce canos al bál ico *balā ‘ba o, pan ano,
pan ano se pueden iden i ica en el ge mánico occiden al *pōla- ‘pan ano,
pan ano, con las a ian es apo ónicas *pali-, *pallo & *pulo, lepon ico o
cisalpino galo (bol?) *ā ‘pan ano, pan ano, hipo é ico dacio *bal-, y esla o
*b(ъ)lъ ‘ uen e, p ima e a; Bueno, se puede in e p e a como *-b[…]o […]unmuddy[…].
4. Discusión de las hipó esis
La e imología basada en la aíz *guebh- ‘MARSH, SWAMP, MUD Abs aciendo de la
dudosa exis encia del indo-a io *bāla-mud ‘, es as o mas elacionadas solo se
conocen en las amas eu opeas del indo-eu opeo. Es a dis ibución geog á ica
limi ada y la inicial *b cuali ica el e imón en e los candida os en su o igen
p eindoeu opeo, especialmen e desde el pun o de is a de la Escuela Indoeu opea de
Leiden ( e explíci amen e Bou kan, Siebinga 2005: 309; K oonen 2013: 398).
Pa adójicamen e, o os ep esen an es de Leiden o ecie on una solución, que
elimina el a gumen o de la inicial *b-. En el diálogo con el p esen e au o Alexande
Lubo sky ( éase ambién P onk 2013: 4, e i iéndose a la con e encia de Lubo sky
sob e el mismo ema del 18 de junio de 2012, Müns e ) mencionó o o e imón de IE con
la inicial * ep esen ada po el bálan édico. […] ue za[…], bálīyān […]más ue e[…],
báliṣṭha- […]más ue e[…]; G iego βελτίων & βέλτερον ‘mejo , βέλτιστος &
βέλτατος ‘mejo ; La ín dē-bilis […] débil; discapaci ado […]; El an iguo esla o
eclesiás ico bolii ‘mayo , bolje ‘más (B ugmann 1897: 507, § 553; Poko ny 1959: 96; Šau
y Ha lo á, ESJS 2: 72). Lubo sky dedujo el desa ollo del *bin inicial del g upo de
consonan es *dbh- > *db- > *b-, mien as que ambas consonan es e an […] espeso ,
g asa; la ugosidad, la udobele i y la udebele i se uel en g asas; Los dàbls le ones,
p ese ed in he o ms o he ull ablau g ade Old Chu ch Sla onic debelьs o
dabļš […] ango, abundan e […], además del debīkan p usiano an iguo […] g ande […] o
dapiš hi i a
"Todos, odos los; muchos sin la ex ensión l (ESSJ 4: 201203; Skalka, ESJS 2: 12)
menciona on el su ijo de i a i o esla o *-elъ, o mando ambién o os adje i os,
po ejemplo * ęželъ, * eselъ; P onk 2013:
La econs ucción del *bh aspi ado se con i ma po el hecho de que an es de
es e labial no hay ocal ala gada en bal o-esla o, mien as que *b implica ía el
ala gamien o de acue do con Lex Win e y Ko land . Un buen candida o pa a la
solución analógica es la aíz de IE *guebh-:
VÁCLAV BLAŽEK
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac a lingüís ica li uánica LXXXVII)
K oonen Guus 2013: Dicciona io e imológico del p o o-ge mánico, Leiden, Bos on:
B ill, ¿cómo es ás?
Kuipe F anciscus B. J. 1948: Palab as p o o-Munda en sánsc i o: A deeling
Le e kunde Nieuwe Reeks, Áms e dam: N. V. Noo d-Hollandsche Ui ge e s
Maaschappij. Es á disponible en: h ps:
www.indiancul u e.go .in/ebooks/p o o-munda-wo ds-sansk i . Ku yłowicz Je zy
1925: Sob e algunos mo s p é- omans. Mélanges linguis iques o e s à J. Vend yes po sus amigos y sus alumnos, Pa ís: Lib ai ie Ancienne Edoua d
Campeón, 203 y 216.
Lehmann Win ed P. 1986: Un dicciona io e imológico gó ico, Leiden: B ill. Lejeune
Michel 1972: Foné ica his ó ica del micénico y del g iego an iguo (T adi ion de
l'humanisme, IX), Pa ís: Klincksieck.
LIPP […] Lexikon de indoge manischen Pa ikeln und P onominals ämme 1[…]2,
on G. E. Dunkel, Heidelbe g: In ie no, 2014. LIPP […] Lexikon de indoge manischen Pa ikeln und P onominals ämme 1[…]2, on G. E. Dunkel, Heidelbe g: In ie no, 2014.
LIV […] Lexicon de indoge manischen Ve ben, 2. El ex o de la edición de la
edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la
edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición. Au l., po M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , ed. Po lo an o, el a ículo no es de in e és público. H. Rix, Wiesbaden: Reiche , 2001. Es e es el caso de la Comisión. Macdonell A hu A. 2000 [1916]: Una g amá ica édica pa a es udian es, Delhi: Mo ilal
Bana sidass. ¿Qué es es o?
Machek Václa 1968: E imológico slo ník jazyka českého, P aga: Academia. Fue
nomb ado miemb o de la Academia de P aga. Maj án Milán 1972: Náz y obcí na
Slo ensku za os a ných d es o oko , B a isla a: Vyda a eľs o Slo enskej akadémie ied. Fue nomb ado miemb o de la Academia Eslo aca de Ciencias.
Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as.
I[…]IV […] Mühlenbach Ka lis, Endzelin Janis 1923[…]1932: Le isch-deu sches
Wö e buch 1[…]4, Riga: ME: Le isches Bildungsminis e ium/Le ische
Kul u s ond. (El Minis e io de Educación de Le onia y el Fondo de Cul u a de Le onia) Es uno de los p incipales o ganismos de educación en Alemania. Meye -Lübke Wilhelm 1935: Romanisches e ymologisches Wö e buch, Heidelbe g (Lib o de la e imología omana, Heidelbe g, Alemania) ue publicado po la Uni e sidad de Heidelbe g.
El in ie no.
Miklosich F anz 1886: E ymologisches Wö e buch de sla ischen Sp achen, Viena (Lib o e imológico de las lenguas esla as, Viena, Alemania)
B aumülle . ¿Qué es es o?
Mladeno S e an 1941: E imologičeski i p a opisen ečnik na bălga skija knižo en ezik,
So ija: Dano . Fue nomb ado miemb o de la Comisión de De echos Humanos de la Unión Eu opea.
Olsen Bi gi A. 1999: El sus an i o en el o igen a menio bíblico y la o mación de palab as
[…] con especial én asis en la he encia indoeu opea (T ends in Linguis ics. S udies and
Monog aphs 119), Be lín, Nue a Yo k: de G uy e Mou on.

S aipsniai / A icles 27
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
O el Vladimi 1998: Albanian E ymological Dic iona y, Leiden, Bos on, Köln: B ill.
O ębski ene o de 1965: G ama ica lengua li uana 2. Nauka o budowie wy azow,
Va so ia: Pańs wowe Wydawnic wo Naukowe. (Nauka o budowie wy azow, Va so ia:
Pańs wowe Wydawnic wo Naukowe) es una ciudad si uada en el cen o de Va so ia,
Alemania. Pas nek F an išek 1902: I an Ljud igo ič Losj, Složnyja slo a ъ polьskomъ
jazyk, San Pe e sbu go, 1901 [Recenze]. Fue nomb ado uno de los mejo es poe as de la época. […] Lis y ilologické 29, 302[…]304. El núme o de las lis as de ilología es el siguien e: Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch, Be na, Múnich: [El lib o de la e imología indoge mana, publicado po la Uni e sidad de Be na, Alemania]
F ancke, ¿cómo es ás?
Polański Kazimie z 1994: Słownik e ymologiczny języka D zewian połabskich, P onk
Zeszy 6, Wa szawa: Wydawnic wo Ene geia.
Popo ić I an 1960: Geschich e de se bok oa ischen Sp ache, Wiesbaden: Ha assowi z.
Tijmen 2013: Va ias palab as indoeu opeas pa a "denso" y sus e imologías. […] Re is a de
es udios indoeu opeos 41, 1[…]19. P zyby ek Rozalia 1993: O snamen bal ische He kun
im südlichen Teil Os p eußens (Nomb es de o igen bál ico en el su de la egión de P usia
O ien al) […] Hyd onymia Eu opaea, Sonde band I, po el seño on W. P. Schmid, S u ga : F ans S eine
La edi o ial.
Ringe Donald 2006: Desde el p o o-indoeu opeo al p o o-ge mánico, Ox o d: Uni e sidad
La p ensa.
Rozwadowski ene o de 1948: Es udios en el nomb e de los wód słowiańskich, C aco ia: Polonia
La academia de las habilidades.
Schön eld Mo i z, bea b., 1911: Wö e buch de al ge manischen Pe sonenund
Völke namen nach de Übe lie e ung des klassischen Al e ums bea bei e , Heidelbe g. El lib o de nomb es de pe sonas y pueblos de Alemania es un lib o publicado po la Uni e sidad de Heidelbe g.
El in ie no.
SHU […] Slo nyk hid onimi Uk ajiny [Dicciona io de hid onimos de Uc ania], ed. kolehija A. P.
Nepokupnyj, O. S. S yžak, K. K. Cilji ujko, Ky: Nauko a dumka, 1979. Skok Pe a 1971[…]1973:
E imologijski ječnik h a skoga ili s pskoga jezika 1[…]3, Zag eb: Jugosla enska Akademija
znanos i i umje nos i. (Academia Jugosla a de Ciencias y A es) es una uni e sidad y
uni e sidad de la República Yugosla a de Macedonia. Sławski F anciszek 1971: Bolga skoe
ăbel: ubel (o az i ii pe ichnogo nachalnogo ) [búlga o ăbel: ubel (en el desa ollo de la
inicial p ima ia )]. […] Issledo aniya po sla ianskomu iazykoznaniyu. […] Essledo aniya po
[S udies in Sla ic linguis ics. Collec ion o a icles in honou o P o . S. B. Be ns ein],
sla ianskomu iazykoznaniyu. […] Essledo aniya po sla ianskomu iazykoznaniyu. Sbo nik
con a el pecho […] shes idesia ile iia p o . S. B. Be nsh eina ed. E. I. Demina, È. I. Zelenina,
Moscú: Nauka, 444[…]449. El nomb e de la ciudad es Nauka. Sławski F anciszek 1974: Słownik p asłowiański 1 (A[…]B), W ocław, Va so ia, C aco ia, Gdańsk: Ossolineum. El Ossolineum ue undado en 1974 y iene una sede en Gdańsk.
VÁCLAV BLAŽEK
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac a lingüís ica li uánica LXXXVII)
Smoczyński Wojciech 2018: Dicciona io e imológico li uano, edi ado po A. Hol oe y
S . Young con la ayuda de W. B owne, Be lín, Be na, B uselas, Nue a Yo k, Ox o d,
Va so ia, Viena: Pe e Lang.
S ezne skij Izmail I. 1912: Ma e ialy dlja slo a ja d e ne usskogo jazyka po S ama oski
pis’mennym pamja nikam 3, Sank Pe e bu g: Tipog a ija Impe a o skoj Akademii nauk.
T ajko 1973: Makedonska a onomas ička leksika kako iz o za li e a u nio jazik.
(S ezne skij Izmail I. 1912: Ma e ially dlja slo a ja d e ne usskogo jazyka po
S ama oski T ajko) es un lib o de li e a u a y li e a u a que ue publicado po la
Uni e sidad de Moscú en 1973. Re e a i na makedonski e sla is a za VII meuna oden sla is ički kong es o Va ša a, ed. M. u čino i d ., Skopje: Sojuz na d uš a a za makedonski jazik i li e a u a na SRM, 7582.
S e d up Jakob 1929: Das ge manische Den alp ä e i um. (En inglés) Es el nomb e de una clínica den al alemana. […] No sk Tidsk i pa a el
S idp ogenskap 2, 596. ¿Qué es es o?
Šulhač Vik o P. 1998: P aslo janskyj hid onimnyj ond ( ahmen ekons ukciji), Kyji :
Nacionalna akademija nauk Uk ajiny, Ins y u uk ajinskoji mo y. (Ins i u o uk ajinskoji
mo y) Es una uni e sidad de Uc ania y iene su sede en Kie . Topo o Vladimi N. 1975:
P usskij jazyk. (en inglés) (en inglés) Eslo a […] A[…]D, Moscú: Nauka. Topo o Vladimi N.,
T ubače Oleg N. 1962: Ling is ičeskij analiz gid onimo e xnego Podnep o ja [Análisis
lingüís ico de los hid onimos de la egión del Al o Dniepe ], Moscú: Izda els o Akademii nauk SSSR.
T ubače Oleg N. 1968: Naz anija ek p a obe ežnoj Uk ainy [Los nomb es de los
íos de la o illa de echa de Uc ania], Mosk a: Nauka.
Udolph Jü gen 1979: Es udios sob e los nomb es de aguas esla os y los dibujos de aguas.
Un apo e a la cues ión de la pa ia de los escla os. Beihe 17, Heidelbe g: El in ie no.
Udolph Jü gen 1994: Nomenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lín, Nue a Zelanda, Alemania, Alemania y Alemania, Alemania y Alemania, Alemania y Alemania, Alemania y Alemania, Alemania y Alemania.
Wal e de G uy e . ¿Qué es es o?
Un e mann Jü gen 2000: Wö e buch des Oskisch-Umb ischen, Heidelbe g: In ie no.
El lib o ue publicado en el año 2000. Vasma Max 1941: Die Sla en in G iechenland (Los
escla os en G ecia, Be lín) ue una de las películas más exi osas de la his o ia. Vasme Max 1953 […] 1958: Russisches e ymologisches Wö e buch 1[…]3, Heidelbe g: [El lib o de la e imología usa]
El in ie no.
Zai Nicholas 2012: Los e lejos de las la íngeas p o oindoeu opeas en el cel a,
Leiden, Bos on: B ill.
Zeuss Johann Kaspa 1837: Die Deu schen und die Nachba s ämme, Múnich (Los alemanes y los ecinos de Múnich) ue el p ime esc i o alemán en esc ibi sob e el ema.
Len ne . ¿Qué es es o?
Ag adecimien o: El au o desea exp esa su g a i ud a Ha ald Bichlmeie po su sana
c í ica: enía azón en odos los pun os. Sus g acias ambién pe enecen
o John D. Beng son o his co ec ion o English.
Los a ículos 29 y 29 de la Di ec i a
Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op
Bal ų *balā ‘pu as, liūnas, pelkė’
indoeu opiečių kalbų kon eks e
SANTRAUKA (en inglés)
S aipsnyje ap a iami a imiausi giminiški žodžiai bal iškam e minui *balā ‘pu as, liūnas, pelkė,
ku ie y a ak uojami kaip sinonimai aka ų ge manų *pō *pali-, pulaų, kel ų *bolā i islandlai
dakų kalbos oponimui Βάλαυσον. Es as o mas ya an e io men e ue on laikomos bal iškajai
o mai giminiškais palab as. S aipsnyje į edamas i sla iškas e minas *b(ъ)lъ ‘ e smė, šal inis;
šulinys, ku is čia analizuojamas kaip *-bo ‘nepu inas = ‘skaid us ( anduo). Las palab as alemanas
comienzan po *pnu odo e ą ide. *b- El S aipsnyje analizuojama, p aplečiančio elemen o
a šis e imonas galė ų bū i nulinio balsių kai os laipsnio šaknį *guebh- ‘liūnas, pelkė’
-lpa yzdys, basado Aleksand o Lubo skio idea ace ca de la p og esy inę asimiliación de la palab a
p adžios junginyje, en es e caso *gubh- > *gub- > *b-. A sakymas es aip, pe o las condiciones son
ales complejos, kad adicinė ekons ukcija su žodžio p adžios *bi pailgėjusiu ddhi da iniu
ge manų kalbose a odo p iim inesnė e sija.
Į eik a 2022 m. junio 27 de año
VÁCLAV BLAŽEK
Depa amen o de Lingüís ica y Es udios Bál icos
Masa yk Uni e si y
No áka 1, CZ-60200 El
incendio de B no [email p o egido]