126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
RIMA BAKŠIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-6716-0776 Ce e in o ma ion es communiquée pa l'au o i é compé en e de l'É a memb e d'o igine.
Mokslinių y imų k yp ys: ekspe imen inė one ika,
onologija, geoling is ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-06 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème.
KELETAS TIKSLINTINŲ
ŽEMAIČIŲ PATARMIŲ
TRANSKRIPCIJOS TFA Il es à no e que
RAChMENIMIS ATVEJ
Se e al Cla i ied Cases in he T ansc ip ion
o Žemai ian Subdialec s by IPA Symbols
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Ta p au inės one inės abėcėlės (TFA) ašmenų aikymas lie u ių a mių ansk ipcijai
dialek ologų discu é déjà depuis 2017 ans, e 2021 ans app ou é e TFA inkinys, des iné les
Li uiniens communine langue. Cependan jusqu šiol plus dé aillées examinées des hau s aiches
ada mies ansk ip ions TFA possibili és, e esaiciens l'accen es consac ée beaucoup
moins. L'a icle ai e dans moins analyse des schnek es e es es de l'insc ip ion TFA
éc i simes cas, p écisée quelques quelques publica ions p écennées suggé ées ansk ip ion
des suje s. L'a icle annexe p ésen e spéci ique des e esaiches sons, p incipalemen
di onges, ansk ip ions TFA exemples, son indiqués des ca ac è es numé iques dans le
sys ème TFA e s anda ds des symboles unikodai. Basaiques ada mies ocalismes e
pa iculiè emen p osodie sys ème en e mes de ansk ip ion son plus complexes que
hau š aičių, p iegaidžių opozicija sou en eiškiama un au eokiu p ozodinių signes complexe.
Ces di é umai ac ualiausi ansc i an d iga sinius skiemenis, eux en aison de p iegaidžių
éalisa ion ca ac é is ique pa iculiè emen yškus a ian iškumas. Pa conséquen
d iga sinių skiemenų ansk ipcijai l'a icle es acco dé p incipalemen a en ion. Les
sugges ions données dans l'a icle ne de aien ê e considé ées comme dé ini i es e non
con es ačijami. Ap ès a oi ai plus de eche ches, peu -ê e appa ues d'au es che cheu s sugges ions e nou eaux ape çus, à l'a eni ce ains suje s de TFA a minée ansk ip ion se on aisemblablemen enco e p écisés.
ESMINIAI VOODŽIAI: phone ika, ansk ipcija, in e na ionale one inė abėcėlė (TFA),
Li uiniens a mės, zemaičiai.
A icles A icles A icles 127 /
Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos
TFA ašmenimis a ejų
ANNOTATION
Dialec ologues ha e discussed he use o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) symbols o
he ansc ip ion o Li huanian dialec s since 2017, he IPA collec ion o S anda d Li huanian
was also app o ed in 2021, bu un il now, he possibili ies been paid o Žemai ian subdialec s.
o Aukš ai ian ansc ip ion ha e been examined in mo e de ail, and less a en ion has
L'a icle add esses he ques ions o ansc ibing he Žemai ian subdialec s o he Li huanian
language by he symbols o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA), e ises ce ain symbols
om he ea lie se o he IPA symbols o he sounds o Li huanian dialec s p esen ed in 2017
and ways o ansc ibing. In e ms o ansc ibing, he sys em o ocalism and especially o
p osody in Žemai ian subdialec s is mo e complex han Aukš ai ian; he Žemai ian pi ch
accen s ha e di e en cha ac e is ics. These di e ences a e mos ele an when
ansc ibing diph hongs, which symbols will be u he e ised.
a e cha ac e ized by a pa icula ly high a iabili y. The a icle gi es many examples o
ansc ibing he syllables, which con ain diph hongs and bea di e en pi ch accen s.
A e mo e in-dep h s udies on dialec al phonology a e conduc ed in he u u e and mo e
heo e ical wo ks a e gene alized, he ansc ip ion o Li huanian dialec s by he IPA
KEYWORDS: phone ics, ansc ip ion, In e na ional Phone ic Alphabe (IPA),
Li huanian dialec s, Žemai ian.
INTADINS NOTABES
Ces de niè es années dans la dialec ologie li uanienne, abondan des a aux, basés
su in e na ionales phe ines abėcėlės (TFA, angl. IPA, oi IPA 2023) éc i s pe duik a
a minių ga sų ansk ipcija, da ka ą g įž ina p ie 2017 me ais lie u ių a -
mėms p oposé du TFA collec ion (ž . Bakšienė, Čepai ienė 2017) e p écisin ina
as dalykų. Mokslo spaudoje jau gana išsamiai išdisku uo a aukš aičių pa a mių
kele ašyba TFA (apibend inimą oi Bakšienė 2022), mais signi ica i emen plus
complexe en e mes de ansc ip ion du nou eau sys ème de basaičių, ils se on
enco e peu aba us, à peine une publica ion (Bakšienė 2018). L'objec i de l'a icle
ai e le ou enco e du ou n'analysés ou moins examinés zemaiques ocalismes e
p osodie uni és de ansk ip ion TFA, p écise quelques p écédemmen suggé és
cas de ansk ip ion, ainsi que donne TFA записанных zemaiтических звуков
примеров (жр. 1, 2 annexes). Les objec i s de l'é ude: 1) ésume les e esaiques
pa a mies sys ème de ocalisme, discu e p oblemiškiausius TFA ansk ipcijos
éga d des uni és balsies; 2) ésume les plus impo an s p incipes de ma quage des
con ebalsie s zemaiques TFA éc i enims; 3) donne les possibles e esaiches
p iegaidžių alo onų éc i u e TFA moyens e discu e a ec p égaide pa iculiè emen
liées possibili és de ansk ip ion des d iga sinių skiemenų. Ty imui bénéo asi de nomb eux aupa a an émises
RIMA BAKŠIENĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII ma é iau des a aux dialek ologues: ada mių
i šnek ų ap ašais, kopenhagine ansk ipcija записанy ais ex ais. Di b a de la
li é a u e scien i ique analysees e déc i omuojulyginamuoju mé hodes.
1. SEMAITIŠKOJI VOCALISME SISTEME
IR JOS ŽYMJIMAS TFA
Apibend in des onem des ocalismes des conseils e es es, insc isy us
symboles TFA, image donnée 1 ableelée1 (plačiau oi A kočai y ė, Rinkauskienė
2003; LKTCh 2004 e k .; aukš aičių pa a mių okalizmą plg. Bakšienė 20228).: 16 1
LENTEL. Žemaičių pa a mių balsines phomes
Ilgieji T umpieji
A an aki-
niai niai
-Užpakali-
niai niai
-P iešaki-
A imi
p iešaki-
niams
A imi
užpakali-
niams
-Užpakali-
Užda ieji/iː/uː / /
Užda ieji
di ongoidai
(/iːi/)uː (//)
A imiɪ//
aux au es / /
e me ai
A imiɪ//
in é ieu s
les plus bas / /
closda i aux
Kin amieji /iɛ/ /uɔ/
Midu iniai (//eː/)
e mésnieji / /
žemesnieji
(/oː/)e/o
Vidu iniai
anchissimes
/ɛː/ /ɛ/
A i iejiɑː/ɑ/ /
1 Tendelée ou ni seulemen des phonémes s a us le ayan balsines uni és, les impo an sseji
phonemes a ian s son discu és sépa émen . Les compé i i s skliaus es insc i es ce qu'on appelle
d i eidės phonèmes, don sys éma iquemen ne se ou e ni dans l'un des žemaičių pa a mių. Neį auk i
bend ines langues ie, uo seigneu des e esaiches a liepinia [eɪ], [oɪ], ca ils de nomb eux au eu s de
son considé és d ibalsiais. Un a iclegne leu ansk ip ion es discu é à des d iga sies.
A icles A icles a icles 129 /
Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos
TFA ašmenimis a ejų
La plus g ande pa ie des sous-snek es ocalisme à éc i e equis des symboles
TFA coïncide a ec les aukš ai iškaisiais (ž . Bakšienė 2022: 180182, 1 annexe), en
plus, p oblemiškiausi sous-snek ų ocalizmo ansk ipcije cas on déjà é é
b iè emen discu és (ž . Bakšienė 2018: 107113), ici donc le commen ao a seulemen
a ec quelques suje s liés aux oix.
En pa lan de e maux e leu p oche des osiés g oupe, une ois enco e accen uée,
que les Li uiniens longues e cou es oix di è en non seulemen en quan i é, mais
e de quali é ai s, pas pou ien dans les a aux de phone ica Li uiniens es anc ée
doubleine leu s dénomina ions: longues- empį ieji e cou es-neį empį ieji oix
(Pake ys 2003: 2425; plg. Kazlauskienė 39 2018:41). Pa conséquen lo s de ansc i e il
au ai e une dis inc ion: TFA closes (angl. close) balsies symboles a o inis pou
zemai iškiem longueesiems, demi-longgi e , ce qui es pa iculiè emen impo an , de
[ˈ¹ʋʲiːʔ s] ~ ý as, [ʋʲiˑˈ ʲɛˑlʲɪs] / [ʋʲiˈ ʲiɛlʲɪs] ~ y ẽlis, [ˈnɑˑk ʲi] ~ nãk į, [ˈʃuˑnʲi] ~
eux complè emen ab up ées oix pou éc i e2, e. g.: shùnį; [ˈ1g uːds] ~ g das,
[g u1ˈdm] [g u1ɛˈdɑm] ~ g ūdáms, [ˈmjɛ u] ~ mẽ ų, [1ˈmjiɛnjesju] ~ mnesių; o TFA
p oche des e ma ds (angl. nea -close) balsiés symboles de na u es umpie s ou
umpie s pla ėjusiems (su diac i iku lowe ed) zemai iques balsie s, comme : [ˈjɑɪbɑ]
[jɑbɑ] ~ žba, [bɑˈʋ] [ˈbɑˈˈˈ] ~ bù o. Ce e sépa a ion a ai e dans beaucoup de plus
anciens e esaichs ex es (ž . Gi denis 1996; 2008; 2012; Babickienė, Jasiūnai ė,
Pečeliūnai ė, Bagužy ė 2007; AAT 2018 e k .). Bien, ansc i an adi ionne
kopenhagine éc i u e, dans ous les cas éc i e uni o mes symboles i, u, cependan ,
o igées de longs, ils ni où ne men ionnés comme papla in i, ce qui ca ac é is ique de la
na u e umpiesiems e esaičių balsiums. En déc i an la ansc ip ion en plus d'une
sou ce même accen uée, qu'ils son plus ou moins en és en ension, hau u inemen ,
même ema quablemen e més de iè e les co espondan s éguliè e commun ines
de la langue umpuosius i, u e seulemen un peu moins in essan que les
co espondan s longues oix (Gi denis 2012: 2426). Dans l'ancien e esaiches
ansc ip ion consac ée dans l'a icle es es ée ou neap a as e esaiches
galūnių éducés balsies ma quemen TFA. Kopenhagine ansk ip ion dans les ex es
déc i s pou pa iculiè emen abondan zemai iques édui s galūnių, don les balsies
éduc ion au moins plus a des, XX a. in XXI a. commencemen , années é ai habi uel
donne deux deg és: on é é éc i s simplemen pakel i des ca ac è es (kiek silpnes
eduknei) e pakel i eduknei (s ip es edukneius i). Dans les sou ces plus anciennes
zemai iques en edukuo es galūnēs exis e e nepakel ų, seulemen apskliaus ų balsių
(i), (e), (a) e . . (ž . LKA P 1956; LKT 1970). Tek au eu s comme s ip esnées e
silpnesnées éduc ion des di é ences indiquen ne ienodą balsio ska dume deg é e
skiemens o ma ion onc ion de éalisa ion: quand oixis duslus (be eik negi dimas) e
nebesuda o skiemens, balsio éc i es ou ni pakel es skliaus ues, e quand enco e
cons i ue skiemenį ik pakel as (Gi denis 2008: 24; 2012: 33; 2 En aison de p iegaidzien. oi plus loin, sec ion 3-i. de l'a icle.
RIMA BAKŠIENĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
2018: AAT 49). Il es à no e que le aux d'impô su le e enu des a ailleu s es ès
éle é. T ansc i an les bas bassiums TFA éc i menimis, ap ès ce ains d'en e eux (de
l'ascension moyenne) sys éma ique éc i s diak i icus (angl. lowe ed), indiquan plus
g ande ou e u e, exemple.: [ˈjenɑ] [ɑjen] ~ žno, [ˈboɑ] [ˈboɑ] ~ bù o, donc po aide
nebeliekė neski possibili é de diak i iko du son. Ainsi, dans le sys ème TFA, les oix
édui es des e esaiques ma quées en ous cas au-dessus d'eux éc i ins diak i ikas
(angl. ex a sho ), indiquan pa iculiè emen la b iè e é du balsio, exemple:
[2ˈɛnjiːkɑ] ~ niẽko, [1ˈsjuː je] ~ si i e . ., les deg és de éduc ion des balsiés nedi é encio ini.
2. NOTATIONS DEL ZEMAIČI PRIBALS
TRANSKRIPCIJOS Le sys ème des p iebalsiés des Basaiches es plus simple en e mes de ansk ip ion
que celui des hau es aiches, pa ce qu'il n'ama an de di é en s du e issemen a an con eakinée
de la ile des balsius. Kokių no s specialių TFA p iebalsių ašmenų, qui se aien nécessai es
p écisémen signalé e dé aillé déc i le phénomène (ž . Gi denis 1971: 27; Jasiūnai ė 1994; LKTCh 2004:
maičių pa a mėms ansk ibuo i, nesama, a o ini isi ie pa ys, kaip i aukš-
ai iškųjų p iebalsių, ženklai. Čia p imin inas ik dialek ologams jau seniai ži-
258; Babickienė, Jasiūnai ė, Pečeliūnai ė, Bagužy ė 2007: 12 13 e k .), que dans les plus sep en ionales,
plus p écisémen dans le no d oues , les schnek os, les plus k e ingiškių plo e, les p iebalsiées moins
minkš inami skiemenyse e, ė p ieš balsius. Dans de elles posi ions ils minkš inami seulemen alo s, si
ap ès eux con inue a minkš asis p iebalsis, dans d'au es cas disen en puskiečiai ou ou sie i. En
ansc i an de els k e ingiškių e au es exemples de en i onnemen s šnek ų, de an p iebalsių,
bien qu'ils soien u ilisés a an a an akinée [], [ɛ], [e], [e], [en], [em], [el], [e ], [e ], [e ], [e ], nežymė inas
diak i ikas pala j (indican minkš alized), comme: [ˈˈ e ɑ] ~ o, [ˈˈɛdo] ~ edù, [2en] ~ eñ, [be1]
bi mas, [ˈelks] ~ ikas, [deˈde b] ~ d ba, [p ba, [p] ˈpe] e panns. ce phénomène ašiusių dialec ologų de
moins minkš inamých p iebalsių g oupe son géné alemen dis ingués p iebalsiai k, g, š, ž, l e
a ika os č, dž, ad leu minkš umas ma queė inas dans ou es les posi ions a an p écédakinès
angée bal, exemple: [1ˈkjɛːkjeɑ] ~ikė, [ˈgjɛ je] ~ke , [2ˈjeɑns] ~ˈnas, ši [ɛ1jems] ~ ežmas, [ˈljek] ~
lẽko, [njjjjɛ] ~ bajnjnjn kk, k . y. jɛžė, e bažny . Comme on oi , en e nekie inamų žemaičių
p iebalsių uni e selemen minimi e š, ž, donc en ansc i an TFA apibend in ai ašy ini [], [], il n'es
nécessino besoin de di é en es o hog aphes pou du e ųjų e minkš ųjų

S aipsniai / A icles 131
Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos
TFA ašmenimis a ejų
no a ion (plg. Kazlauskienė 2018: 51; Bakšienė 2022: 171172)3. Allan dans
us, ap a iamoji ypa ybė palaipsniui nyks a, p ieš isus p iešakinės eilės p ie-
balsius dažniau įp as ai a ojami minkš ieji p iebalsiai, odėl ansk ibuo ina
ya éga d à ce, quels sons son di s à un cas pa iculie .
3. ŽEMAIČIŲ PROZODINĖ SISTEMA IR
DVIGARSINIŲ SKIEMENŲ ŽYMĖJIMAS
Bene p incipalemen des p oblèmes de ansk ip ion pose des Li uiniens
a miques p ozodies comme mens une ų, pa iculiè emen p iegaidžių,
éc i u e. Les e es schnek ų p ozodinė sys ème neabejo inémen complexe,
miai ski iasi nuo bend inės kalbos, i gausiai a ojama šalu inių ki čių, a si a-
ca e leu p incipal ki čio p iegaidžių požydusių an en aison ki čio a ac ion, an en aison nukėlimo (plačiau ž . LKTCh 2004:
198–200).
En aison des e esaiches p iegaidžių ansk ipcijos TFA sys ème soumisables
le même essen iel p écision, comme e hau š aičių pa a mėms. Des publica ions
plus anciennes, consac ées à la ansc ip ion des e esaichs šnek ų (Bakšienė
2018; 2019), a é é p oposée ma que pou gaides one ombemen ca ime
diak i icais, mais ces de nie s emps déjà nusis o ėjo de ous e mens
pou gaidžių žymėsena pakel ais chi es 1 (akū as) e 2 (ci kum leksas)4. Pa
conséquen e ous žemai iški p iegaidžių alo onai žymė ini aussi bien (ž . 2 ablelę).
Requisiami p iegaidžių chi es a an ki čiuo ą skiemenį5 éc i en en ous les cas (g ondinium,
a ayuk inio e nukel inio ki čio skiemenyse), quand clai emen en endue akū inė ou ci kum leksinė
p iegaidė. Kai aiskios p iegaidės negi dė i 3 No in mon e plus clai emen la di é encia ion des
p iebalsiés de ce g oupe du e s e mollš ųjų, il se ai e žemaičiams p opose aux aukš aičiams
di eus di é en s pos al TFA symboles: [], [] minkš iesiems, e o leksinius [], [] kie iesiems
p iebalsiams žymė i. Cependan analogiques depala alisa ion dans les e esaiches e mées ne se
ou e pas, e en géné al e esaiches p iebalsies a icula ion enco e pas dé aillée, da an age
app o ondi se seulemen en acous iques e audicines pa icula i és (ž . Kliukienė 2011). On s'a end à
ce que zemai iques du es p iebalsies a icula ion ne emen di é ųsi du co espondan s
hau š ai iques, pa iculiè emen depala alizuo s, sons. C'es enco e un obje de eche ches du
u u . 4 Ce e a ian e dialek ologų ap ès longues discussions a é é econnue comme plus
požymių, kaip aiškių p iegaidės indika o ių, i ypač apib ėž os ono ki imo (kilimo a k i imo)
k yp ies, ku i a ian p iegaides gali bū i labai į ai i, labiausiai p iklausoma nuo azės in onacijos
con o able, ca ne indique on e au es ac ions (plg. Kazlauskienė 2018: 8, 19; VLKK k-25). 5 Skiemens
limi e isu es p é é ablemen ixée guidé pa STR ègykle: nou eau skiemuo commence là où se
ou e le plus g and mélange p iebalsiés, co espondan du mo commencemen p iebalsiés modelį
(Gi denis 2003: 134141).
RIMA BAKŠIENĖ
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
(supposée di eje moyenine p iegaidée, puin i ê e e akū o, e ci kum lekso
alo onas), chi es ne aisomi, seulemen du p incipal ou la i inioi ki ius
signesla. 2 LENTEL. Žemaičių p iegaidžių alo onai6
Tonema
T adici-A-
Alo onas
imas
kcenmėj-
nis žy inė Il es à no e qu'il s'agi d'un phénomène ès épandu dans le monde.
posi ion
Papli imas
pa a mėse Pa yzdžiai TFA
PŽ ŠŽ
akū as
i ap adė
p iegaidė ´
PK
AK (+) (+)
[1uɔʋ1kɑ] ~ šókau
[1ˈuɔ2kun]
[¹ˈduːusʲʊ] ~ dúosiu
~ ožk
p iegaidė PK (+ɑɑ) +
lauž inė
[gɑ1ˈnjiː je] ~ ganý i
idu inė ci kum leksas
[¹ˈʋʲiː¹ˌ ɑːʔ] ~ ý ai
žemai iška NK [2jiːim] ~
p iegaidė ˢAK (+) + [ˈbɑˑlʲˌ ʲe] ~ bal 
žiẽ NK i agalė PK
[2jɛː psmɑ] ~ epsime
p iezdėbˈ zdà] ~
AK (+) + ęs inė p iegaidė PK
ba zdà
(+) ɑˈɪdɑʋɑ] ~ eda o
[2ˈ uɔs] ~ uõs idu inė
p iegaidė sPK AK (+) +
[njɛˈbluɔks] ~ neblõgas
[ˈkjɛljs] ~ kiaulès
Si aku as es ealizé comme lauž inė p iegaidė, po skiemens cen ą suda ančio balsio ašy inas
pakel as TFA glo alinio sp ogs amojo p iebalsio znak […] publikacijose, ačiau, enco e une ois
(angl. glo al s op). Šis simbolis jau bu o eik as anks esnėse žemaičiams ski ose
iss udija us ki ų kalbų panašių eiškinių žymėjimą (plg.: Basbøll 2005: 37, 8287; LVG 2013: 25, 105; da
Gi denis 2003: 28). Dans le sys ème TFA, diak i iques, éc i s ap ès un ce ain symbole, déc i en
a an diak i iką énan un son supplémen ai e signe, plg. di e s p iebalsio [ ] a ian s ma quemen :
[ h] aspi uo , [ w] labializuo , [ j] pala alizuo , [ ] pha ingalizuo , [ ] elia izuo (ž . HIPA 1999: 1517;
IPA 2023). Balsio ca ac é is iques quan i a i es considé ables plus 6 Len elée usémiques
ab é ia ions e symboles signi ica ions: PK p incipal ki is, AK a i auk inis ki is, NK nukel inis
ki is, PŽ sud des e es, ŠŽ no d des e es, + ca ac é inga; (+) pa iellemen ca ac é is ique, la
a ian e épandęs pas dans ous les šnek es ou u ilisé seulemen en ce aines posi ions du mo ;
nebūdinga. Vaka ų žemaičiai dans len elę neį auk i, ca leu s p iegaidės se aien ma qués
analogiquemen , e e elle même pa a mė XXI a. déjà p esque é anouie.
A icles A icles A icles 133 /
Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos
TFA ašmenimis a ejų
inhe en i i s, donc plus p écisémen signeklà éc i e ap ès balsio longueu symbole,
exemple.: [1ˈɑʋjiː s] ~ ý as, [1ˈdɑːk s] ~ dáik as. Zemai iškieji di ongizuo i [iɛ], [uɔ],
comme e les co espondan s su ap iniai d ibalsia de langues commun ines,
habi uellemen dėmenimis neskaidomi, son considé és chan amas a icula ion des
balsies phonems, ad lauž inės p iegaidės cas diak i iką aussi siūly ina éc i e po iso
skiemens cen o, например.: [1ˈbjiɛg] ~ bga, [1ˈkuɔje] ~ kója. Aussi ansk ibuo ini e
zemai iškieji [eɪ], [o], exemple.: [1ˈpjeɪns] ~ penas, [1ˈjodɑ] ~ júodo7. TFA
ansk ip ion ela i emen sépa émen discu e ini lauž inę p iegaidę u in ys
skiemenys, don le ondemen son sudė iniai d ibalsiai (si ils ne ienbalsinami) dans les
i miš ieji d iga siai. Anks esniuose ch es oma iniuose lie u ių dialek ologijos
a aux les signes de lauž inės p iegaidės on é é nuscalomi seulemen de l'audi ion,
plus a d appa u e gausus bū ys expé imen a eu s, y usių žemaičių p iegaides, e
isų da bų au o ių, kaip pag indinis požymis, nu odomas balso „lūžis“, susijęs
su pag indinio ono ki imo s aigumu – p adžioje onas pakyla, o pasiekęs mak-
p esque simumą s aigiai k in a, à cause de o klausa en endu ge gždimas, š okš imas
e pan. Il es aussi no é que en disan lauž inę p iegaidę, quelque peu p ida oma (ou
même b e complè emen e me) balsaskylė, e à cause de cela o me deux sons,
allan an s un ap ès l'au e, imp essūdis (apž algą ž . Š age is 2015: 2936; Bakšienė 2016: 50
52). Dans les œu es, il n'es pas clai emen p esc i e, dans laquelle skiemens cen o lieu se
dé oule men ionné lūžis, cependan de elles desc ipū ions on oi qu'il de ai se dé oule
in é ieu emen (kai lūžis ealizuojas comme aiškesnė glo alizacija) ou second ojoje pa ie (kai
plus ealizuojas ge gždimu, š okš imu). Bien que semblable à la p iegaidée u in alkas (LVG 2013:
čios la ių kalbos y ėjai isais a ejais žymi ženklą ʔ po iso skiemens cen o,
p z.: [juːʔks] ‘juokas’, [meiʔ ɑ] ‘me gina’, [ce ʔ ] ‘gaudy i’, [ ɑlʔks] ‘upelis; pe -
26), néanmoins, ansc i an la lauj ine zɑmai ique de la p iegaidé, plus p écisémen se ai éc i e
glo alisa ion de signe ap ès le p emie duibalsio, ca c'es ici qu'es concen ée l'éne gie de la
p iegaidée, comme : [1ɑː je] [1ɑɑɑ je] ~ š i, [1ˈkɑːlns] [1ˈkɑlns] [1d ps] [1d bas ps] ~ da nas,
[1dd ːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːː-
ːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːː-
ːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːː-
ːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːː-
ːːːːːːːːːː: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * une ma quage analogique peu ê e
ou é e dans les ap ašues de la langue danoise, ixsuojanchies p ozodinį lūžį (dan. s ød ‘s um i), ès p imen žemaičių lauž inę p iegaidę, elles y ma quen p écisémen sous celle skiemens pa ie, dans laquelle es men ionnée p ozodinis uni é e es ealizuojamas, plg.: [bː bogɔw] ~ ‘knyga, [bæ bagɪ] ~ ‘už, [phɛn] ~ pœn halpu, [ ˈkusːːs] ~
7 Dans les plus anciens ex es zemai iques, éc i s dans kopenhagine ansk ipcija, géné alemen
aucune des ces oix n'éscu en , nonminme leu dėmenų pailgėjimas due p iegaidės (ž . Gi denis 1996;
2008; 2012; Babickienė, Jasiūnai ė, Pečeliūnai ė, Bagužy ė 2007; AAT 2018 e k .).
RIMA BAKŠIENĖ
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII hals ‘kaklas, [ˈman] ~ mand
‘ y as (Basbøll 2005: 37, 8287; 2022; oi aussi
Gi denis 2003: 282)8.
Plus d ibalsinių d iga sinių skiemenų pa yzdžių, записантых TFA symboles, galinčių
dažniausiai pasi aiky i žemaičių šnek ose, donnée dans l'annexe 2 de l'a icle. Plus loin de
eux commen eo ina quelques quelques ansk ip ions suje s. Aichemen exp imée de
la p iegaidžių opposi ion dans les cas des e esaichs šnek os le p emie d ibalsio
d iga sio dėmen o peu ê e e longgasis, e semilgis, ealizuojan an akū inės, an
ci kum leksinės o igine d iga sius. P iegaidžių opozicija alo s eiškiama pa d'au es
signes, p obablemen du on p incipal s aigumu s. olydumu, e non pas quan i ybe.
Akcen uo ina, que la longueu des ê emen s en aison é oi emen su apusiause
a icula ion nonymin seulemen bend ines langues ie, uo zemai iškues
co espondmense, aussi bien e sud ibalsɑn es ė, o, comme: [1ˈdonɑ] ~ pona, [1ˈpɑjen] ~
peno, [1ˈ jiɛs] ~ as, [1ˈkuje] ~ kója e . . Puisque les deux phonologiques p égaidžių
spūdis e esaičių géné alemen concen é su le p emie dėmen, d ibalsio au, u ilisé
po du jo p iebalsio, koa ikuliacija a ec secondoi dėmeniu (labializacija) édi š a silpnai,
beaucoup menciau negu aukš aičių (ypač y inių šnek ų) compa ée plo e. Pa
conséquen le plus sou en le dėmen ma queė in nelabializuo o balsio symbole [ɑ],
exemple: [1ˈgɑː je] [1ˈgɑ je] ~ gáu i, [2ˈlɑːks] [2ɑˈlks /] ~ laũkas. Labializuo o le
basu inium balsio symbole [] éc i ein seulemen a es occasions, quand p iegaidė di es
neaiškiai ou neki čiuo ame d ibalsyje au.
Plus plačiau komen uo ina d ibalsio au a osena e žymėsena posi iona ion po minkš ojo p iebalsio.
Les langues communes e de ce ains hau š aičių, du moins dans les hau š aičių du sud, dans les
ex es, il es habi uel de eni , qu'en de els cas se p odui pa ai emen le sup iešak du p emie
dėmens, il i s a balsiu e, TFA suggé ée ma que . Cependan , en ansc i an des ex es basaičių, il
kaip [ɛ], p z.: [¹ˈkʲɛˑʊ ɑs] ~ kiáu as, [²ˈkʲɛʊˑlʲeˑ] ~ kiaũlė, [kʲɛʊˈlʲes] ~ kiaulès i pan.
exis e adi ion de pense que sup iešak es ès légimes, le plus sou en éc i s a. An okesniuosi XX
a. dans les p emiè es dialek ologues (ž kš ullis; Joniks 1939) posi ion a Ge iešak plus sou en é ai
ma quée pa un poin au-dessus de […] […], pa ois enco e […], la o a ion de […] ge mulius ~ ~ […] .
Cependan dans les ex es e es es plus a d (Gi denis 1996; 2008; 2012; Babickienė, 8 Tais cas, quand
aiškaus lūžio negi dė i, e p iegaidė éalisée da an age oix ge gždimu, š okš imu, e c., se ai possible
po skiemens cen o balsiu ou an a si d ojibalsio d'o deniu éc i e e TFA diak i iką , c éan in į
ge gždimu balsą (angl. oice). Cependan sys éma iquemen cela n'es pas con o able, pa ce que
e esaiques šnek os beaucoup de balsies, quand sous la aide es éc i un diak i icus ayan une au e
des ina ion, pa exemple, ma quan combien ou é ieu la oix, alo s déjà impossible deux diak i ike s
a osena ap ès une aide (plačiau oi . Bakšienė 2019: 18, 11 isn.).
A icles A icles A icles 141 /
Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos
TFA ašmenimis a ejų
1 PRIEDAS. Les sons de Zemaičių pa a mių p oposen des ca ac è es TFA12
Kopenhaginė ansk ipcija TFA TFA nume is Unikodas
Les aisions changean s e di ongoidai
[ie][iɛ] 301 + 303 0069 + 025B
[ie][iɛ] 301 + 303 + 505 0069 + 025B + 0306
[ie][ɛ] 301 + 505 + 303 0069 + 0306 + 025B
[iẹ][e] 301 + 505 + 302 + 430 0069 + 0306 + 0065 +
031E
[ẹi][eɪ] 302 + 430 + 319 0065 + 031E + 026A
[i·][iːi] 301 + 503 + 301 + 505
+ 432
0069 + 02D0 +
0069 + 0306 + 032F
[i.][ii] 301 + 504 + 301 + 505
+ 432
0069 + 02D1 +
0069 + 0306 + 032F
[uo][uɔ] 308 + 306 0075 + 0254
[uo][uɔ] 308 + 306 + 505 0075 + 0254 + 0306
[uo][ɔ] 308 + 505 + 306 0075 + 0306 + 0254
[uọ][o] 308 + 505 + 307 + 430 0075 + 0306 + 006F +
031E
[ôu][o] 307 + 430 + 321 006F + 031E + 028A
P ozodinių uni és de signes
(lauž inė p iegaidė, akū o alo onas,
p é endu a ec clai ia glo alizacija)
1 (p ieš skiemenį) + (po skiemens
cen u einančio balsio a ba po
pi mojo d ibalsio d iga sio
dėmens) d ibalsio d iga sio
- + 660 00B9 + 0294
(lauž inė p iegaidė, akū o alo onas,
p é endu sans aiškios glo alizacijos, a ec
ge gždžiančiu balsu)
1 (p ieš skiemenį) + (skiemens
cen o balsio ou an ojo
apačioje) /
- + 816 00B9 + 0330
12 Élabo ée su la base commun ines de la ansk ip ion TFA éc i menimis ecommanda ion (ž . VLKK k-25). Les annexe des inée aux ada memen s des
e esaiches ne p ésen en que ces sons, don la ansk ip ion di è e des hau eš ai iškųjų sons. A ec aukš ai iškais coincan an s sons de e leu s
signes de ansk ip ion symboles oi Bakšienė 2022: 180182 (1 annexe).

RIMA BAKŠIENĖ
142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
2 PRIEDAS. Žemaičių d ibalsių / d iga sių pag indinių pozicinių a ian ų, susijusių su p ozodiniais iene ais, ansk ipcijos
exemples13
Bk d ibalsis /
d iga sis (bk
éc i menimis)
Žemai iškieji a i ikmenys
Ki čiuo as lauž ine p iegaide /
i ap adis
Žemai iškas
i agalis
Ki čiuo as ęs ine
quaiide
Ki čiuo as idu ine
p iegaide nekɑɑˈki čiuo as au (aupa a an aussi e ap ès
minkš ojo p iebalsio) aiɑɑɑːɪ] [1ɑɑɑɪ] [1ɑɑɪ] [1ɪɪ] [1ɪːɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ]
[ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [] [] [] [] [] [] []
[] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [
] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
[¹ɑːʔʊ] / [¹ɑˑʔʊ] / [¹ɑːʊ] / [¹ɑˑʊ] [²ɑːʊ] / [²ɑˑʊ] [²ɑˑʊˑ] [ɑʊ] / [ɒʊ]
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [
] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
[1uːɪ] [1uɪ] [1uːɪ] [1uɪ] [1uɪ] / /
[¹ʊˑɪ]
[2oːɪ]
[2oɪ][2uːɪ]
[2uɪ][2uɪ] [2oɪ] / /
[ɪ] [ɑɪ] [oɪ] [ɪ] [ɪ] [uɪ] ie [1eɪ] [1eɪ] [1ɛiːi] [eɪ] [iiːi] [e] [ii] [ii] [uo] [oo]
[1uu] [2o] [2u] u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u]
[u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u]
[u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u]
[u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u]
[u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u]
[1ːl], [1ɑː ]ɑɑ [1l], [1ɑ ] [1ɑːn],
[²ɑːl], [²ɑː ] /
[²ɑˑl], [²ɑˑ ]
[²ɑˑlˑ], [²ɑˑ ˑ] [ɑl], [ɑ ] /
[l], [ ] an,
am
(non sau inés)
[1ɑːm] [1ɑn], [1ɑm] /
[1ːn], [1ɑːm][1ɑɑn], [1ɑm] /
[²ɑːn], [²ɑːm] / [²ɑˑn],
[²ɑˑm]
[2n], [2ɑm] [ɑn], [ɑm] /
[n], [m]
13 Len elée son p ésen és seulemen non ienbalsin i deuxibalsies a ian es, ainsi que bend ines langues balsies ė, a žemai iškieji a i ikmenys ie, uo.
Su ienbalsi i bend inée de la langue d ibalsies co espondmens (p z.: [ɑɪ] > [ɑː], [ɛɪ] > [ɛː] e pan.) ansk ibuo ini comme e co espondan s oix, oi .
a icle 1 sec ion des exemples ( en pa plačiau ž . e su zemai iques di ongoïdes ansk ipciju). Ilius uojami seulemen sys émingiausies
ansk ip ions de doppa sies cas, de soi-même comp éhensible, que e esaičių šnek os peu pasi aiky i e au eokies a ec p iegaidées liés a iimo.
A icles A icle 143
Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos
TFA ašmenimis a ejų
Bk d ibalsis /
d iga sis (bk
éc i simis) /
Žemai iškieji a i ikmenys
Ki čiuo as lauž ine p iegaide /
i ap adis
Žemai iškas
i agalis
Ki čiuo as ęs ine
quaiide
Ki čiuo as idu ine
p iegaide
neki čiuo as
an, am /
(sau inami),
un, um
[1oːn], [1oːm] [1on], [1om] [1oːl], [1oːm]
[1on], [1om] [1um] [1un], [1um] [1un], [1um]
[1um] [1um] [1u[2u][2u][n], [1um] [1un],
[1um] [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n],
[1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n],
[un], [um] [ɛ[n], [m] [1[n], [m] [il], [i ]ɛ[ɪl],
[ɪ ][ɪl], [ɪ ] el, e ɛːl], [1ː ] [1l], [1 / / ]
[¹ɛːl], [¹ɛː ] / [¹ɛˑl], [¹ɛˑ ]
[2ɛːl],
[2ɛː ][2ɛl], [2ɛ ] /
[2l], [2ɛ ] [ɛl], [ɛ ] en,
em
(non sau inés)
[¹ɛːʔm], [¹ɛːʔn] / [¹ɛˑʔm], [¹ɛˑʔn] /
[1ɛːm], [1ɛːn] [1ɛm], [1ɛn] [1eːm],
[2ɛːn],
[2ɛːm][2ɛn], [2ɛm] /
[2n], [2ɛm] [ɛn], [ɛm] en,
em
(sau inami),
in, im
[1eːn] [1em], [1en] /
[1eːm], [1eːn] [1em], [1en][1iːm],
[1iːn] [1im], [1in] [1iːm], [1iːn] [1im],
[1im], [1in] [1in][1iɪn], [1iɪn][1iɪn],
[1iɪm] [1iɪ///]
[2eːn],
[2eːm][2en],
[2em][2iːn],
[2iːm][2in],
[2im][2ɪn], [2ɪm][2ɪn], [2ɪm/]
[²ɪˑnˑ], [²ɪˑmˑ] [en], [em] /
[in], [im] /
[ɪn], [ɪm] /
[ɪn], [ɪm]
il, [1eːl], [1eː ] [1eːl], [1eː ] [1el], [1e ] [1e ]
[1il], [1i ] [1il], [1i ] [1il], [1i ] [1i ], [1i ] [e ]
[el], [e ] ul, u o ] [1o ], [1o ] [1o ] [1o ], [1o ]
[1u][n][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n],
[1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n],
[n], [n], [n], [n], [n], [n], [n
[o ] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]
[o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]
[o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]
[o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]
[o] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]
[o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o]] [o] [o]] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o]] [o] [o]] [o] [o]] [o] [o] [o]] [o]
[2oːl],
[2oː ][2ol],
[2o ][2uːl],
[2uː ][2ul],
[2u ][2l], [2 ] / /
[2l], [2 ] [ol], [o ] /
[ul],
[u ][l],
[ ][l], [ ] /
RIMA BAKŠIENĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Į eik a 2023 m. 3 a il d.
RIMA BAKŠIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
[email protected]