DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Universidade de Vilnius

ID ORCID: orcid.org/0000–0001–9738–9443

Área de investigação: onomástica.

DOI: doi.org/10.35321/all90-08

TENDÊNCIAS NA ATRIBUIÇÃO DE NOMES BÁLTICOS NA EMIGRAÇÃO DE 1991–2020 (O CASO DO REINO UNIDO)^¹

Tendências na atribuição de nomes bálticos entre emigrantes em 1991–2020. O caso do Reino Unido^²

RESUMO

O artigo apresenta as tendências de atribuição e formação de nomes bálticos dados, no Reino Unido, aos filhos de emigrantes da Lituânia entre 1991 e 2020. Constatou-se que os pais emigrados dão frequentemente aos filhos nomes de fenómenos naturais, de divindades pagãs e de figuras históricas célebres e lendárias. As terminações dos nomes variam com maior frequência; na atribuição dos nomes, considera-se a eufonia.

PALAVRAS-CHAVE: nome próprio, nome báltico, identidade, modas de nomes.

ANOTAÇÃO

O artigo apresenta as tendências de atribuição de nomes bálticos aos filhos de emigrantes lituanos no Reino Unido entre 1991 e 2020. Os pais emigrantes dão frequentemente aos filhos nomes de fenómenos naturais, de divindades pagãs, bem como de figuras históricas célebres e lendárias. São comuns as variações nas terminações dos nomes, sendo muitas vezes considerada a eufonia na sua atribuição.

PALAVRAS-CHAVE: nomes próprios, nomes bálticos, identidade, tendências de nomes.

^¹ O artigo foi elaborado no âmbito do projeto da Comissão Estatal da Língua Lituana “Nomes dos filhos de emigrantes lituanos em 1991–2020”, n.º K–12/2022.

^² O artigo foi elaborado no âmbito do projeto da Comissão Estatal da Língua Lituana “Nomes dos filhos de emigrantes lituanos em 1991–2020”, n.º K–12/2022.

204

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

INTRODUÇÃO

Depois de a Lituânia recuperar a independência em 1990, começou uma nova vaga de emigração para países estrangeiros. Só na segunda década do século XXI, mais de 482 mil cidadãos declararam a sua saída da Lituânia, embora parte deles tenha regressado posteriormente (ver 123.emn.lt). Entre 2010 e 2020, os emigrantes da Lituânia dirigiram-se sobretudo para o Reino Unido (doravante – JK), a Irlanda, a Alemanha e a Noruega³, onde lhes nasceram os filhos.

Um estudo dos nomes de cidadãos lituanos nascidos na Noruega entre 1991 e 2020 mostrou que os seus nomes próprios apresentam geralmente terminações habituais da língua lituana e são escritos com letras e combinações de letras usuais. Parte dos filhos de emigrantes na Noruega recebeu nomes bálticos provenientes do léxico lituano ou de outras línguas bálticas, mais característicos das meninas: abrangem 19% dos nomes de meninas e 9,5% dos nomes de meninos (Sinkevičiūtė 2022). Por isso, foi interessante investigar a difusão dos nomes bálticos na emigração e as suas características, considerando bálticos os nomes próprios derivados do léxico lituano ou de outras línguas bálticas.

Foram selecionados para análise os nomes bálticos de crianças nascidas entre 1991 e 2020 no país que, depois da recuperação da independência, recebeu o maior número de emigrantes da Lituânia — o Reino Unido —, a fim de discutir as tendências da sua atribuição e formação. Para alcançar este objetivo, procurou-se determinar quais os grupos de nomes bálticos mais frequentes, como se formam nomes próprios compostos a partir deles, o que caracteriza a estrutura dos nomes e que variantes foram registadas.

O Reino Unido possui uma antiga diáspora lituana: os lituanos começaram a emigrar para o Reino Unido no século XIX (Dapkutė 2009: 11) e, até ao século XXI, desenvolveram uma atividade cultural intensa (Gasperienė 2009: 77–88). Embora a comunidade lituana local não estivesse preparada para a nova vaga de emigrantes, os lituanos chegados desde o final do século XX revitalizaram as organizações fundadas pela geração anterior, dinamizaram a comunidade e a sua vida cultural e educativa, bem como as atividades desportivas (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Tal como noutros lugares, os cidadãos que emigraram da Lituânia para o Reino Unido depararam-se com um ambiente de outras línguas: no Reino Unido predomina o inglês, e há muitos emigrantes de outros países da UE, de África e da Índia⁴, entre outros, que possuem as suas próprias línguas e culturas, bem como nomes que lhes são característicos. Embora na Lituânia (ver CK; Maciejauskienė 2007: 474–484), tal como no Reino Unido (Finch 2008: 710; Insley 2007:

³ Segundo dados oficiais, entre 2010 e 2020 partiram da Lituânia para a Grã-Bretanha 213986 cidadãos lituanos, para a Irlanda 43814, para a Alemanha 35462 e para a Noruega 36419 (ver 123.emn.lt). Só entre 2001 e 2010, foram registados 60726 cidadãos lituanos na Grã-Bretanha; ver https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls.

⁴ Por exemplo, para as estatísticas de 2021, ver https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group.

Straipsniai / Articles

205

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

159–169), é habitual ter nomes próprios e apelidos, mas, pela ortografia, pela gramática e pelas formas, os nomes lituanos distinguem-se fortemente, enquanto no Reino Unido são amplamente atribuídos também nomes característicos de outras línguas, não apenas do inglês.

Pelas suas formas, parte dos nomes femininos e, em menor medida, masculinos próprios da língua lituana coincide com nomes de outras línguas, pois, devido às terminações, estes nomes são distintivos. A língua lituana possui muitos nomes próprios emprestados cujos radicais não diferem dos nomes próprios de outras línguas europeias. Graças às terminações, os nomes lituanos emprestados têm formas próprias, embora pertençam à mesma camada cultural que os nomes de outras línguas. Os investigadores de nomes de outras línguas, ao discutirem as diferenças entre os nomes de imigrantes e os dos habitantes do país de imigração, parecem não ter prestado atenção a este aspeto, pois os nomes que estudam diferem geralmente nos radicais, enquanto os outros nomes próprios pertencem a culturas não europeias. Por isso, as abordagens linguísticas aplicadas aos nomes de outras línguas geralmente não são adequadas para estudar os nomes lituanos.

1. PANORÂMICA DOS ESTUDOS SOBRE NOMES DE EMIGRANTES

Os casos de atribuição, uso e mudança dos nomes de imigrantes de outros países foram amplamente estudados, sobretudo por sociólogos e psicólogos, e as suas análises e resultados dependem do material de investigação, dos métodos aplicados, do número de pessoas imigradas para o país, da política do país em relação aos imigrantes e das tradições de atribuição de nomes próprias das suas línguas e culturas^⁵. As tendências de escolha de nomes de imigrantes são estudadas através de métodos qualitativos e quantitativos, pois os recém-chegados dão aos filhos nomes característicos do país de imigração, mantêm os nomes da sua cultura, procuram nomes próprios comuns ou seguem tradições familiares (Gerhards, Kämpfer 2017)^⁶. As tendências de atribuição podem diferir nas famílias de imigrantes e nas famílias mistas (em que um dos pais é cidadão do país de imigração): por exemplo, as famílias mistas norueguesas atribuíam com menor frequência nomes dos países de origem dos imigrantes (Reistæter 2012). Um estudo dos nomes de russos na Finlândia mostrou que a maior necessidade de integração na comunidade local é sentida pelos pais que vivem em localidades com poucos habitantes falantes da sua língua (Eskola, Hämäläinen 2019: 213).

São estudadas as razões para a atribuição e a mudança dos nomes de imigrantes, pois os nomes revelam a identidade individual da pessoa e a sua pertença à família, constituindo uma base social e jurídica do

^⁵ Nos trabalhos sociológicos, a relação entre nome e identidade é desenvolvida através do parâmetro do “corpo” (ingl. body), pois “a nossa identidade individual, social, cívica e jurídica surge do entrelaçamento dos nossos nomes e apelidos com o nosso corpo” (Pilcher 2016: 766, com bibliografia); salienta-se a relação do nome e da identidade com o género, pois os nomes próprios e os apelidos corporizam o género (Pilcher 2017: 813, com bibliografia).

^⁶ Os nomes habituais no país de imigração e no país de origem escolhidos pelos pais para os filhos são classificados entre os nomes habituais no país de imigração, pois não podem ser diferenciados: não se distinguem dos outros nomes do país de imigração (Gerhards, Tuppat 2018: 2).

206

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

da identidade (Finch 2008: 712–714). Jürgen Gerhards e Julia Tuppat (2018) constataram que os imigrantes na Alemanha dão com maior frequência nomes próprios deste país quando a distância cultural entre o país de origem do imigrante e a Alemanha é pequena, quando os imigrantes se tornam cidadãos alemães e têm pelo menos o ensino secundário; além disso, atribuem às meninas um nome habitual na Alemanha com maior frequência do que aos meninos. Em contrapartida, a integração linguística, a união com pessoas nascidas na Alemanha e a identificação emocional com o país de origem, a integração estrutural e a social não são muito importantes na escolha do nome da criança (Gerhards, Tuppat 2018).

Considera-se a influência dos nomes na integração dos imigrantes no mercado de trabalho. O estudo de Joshua R. Goldstein e Guy Stecklov (2016) mostrou que os filhos de imigrantes irlandeses, italianos, alemães e polacos nos EUA, chamados com nomes de sonoridade “americana”, alcançaram mais profissionalmente do que os que receberam nomes étnicos, embora os nomes étnicos influenciem positivamente as realizações profissionais dos filhos de imigrantes russos e, sobretudo, judeus. Ainda assim, os migrantes, especialmente as mulheres, com nomes incomuns no país de chegada encontram-se frequentemente em situação desfavorável (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 e outros).

Os investigadores analisam também o grau de integração dos imigrantes na sociedade que os acolhe, pois os nomes permitem avaliar a influência de culturas concorrentes. Um estudo de Christina A. Sue e Edward E. Telles (2007) sobre a atitude em relação à assimilação dos pais hispanofalantes de Los Angeles, realizado com base nos nomes, confirmou os resultados de outros estudos: os nomes étnicos são atribuídos mais frequentemente aos filhos do sexo masculino do que às filhas, porque os meninos dão continuidade à linhagem familiar, são considerados continuadores das tradições e precisam menos de proteção contra a discriminação, o que revela um processo diferente de assimilação entre os géneros. Por outro lado, o estudo de Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) sobre a comunidade muçulmana paquistanesa na Escócia mostrou que os recém-chegados podem integrar-se no país mantendo o seu sistema tradicional de atribuição de nomes, tal como os imigrantes de vários países na Noruega (Reistæter 2012).

Os nomes dados pelos imigrantes aos filhos no Reino Unido, tal como noutros países, são muito diversos e dependem das comunidades e das suas tradições culturais e linguísticas. Não são apenas os estreitos laços sociais da comunidade que influenciam a continuidade do sistema de nomes, mas também o envolvimento da pessoa na cultura do país de acolhimento; com o passar do tempo, aumenta a influência das modas de nomes, da globalização e do seu impacto na língua e na cultura (Bramwell 2012: 377–385). Os nomes de meninos nascidos no Reino Unido revelam informação étnica com maior frequência do que os das meninas: por exemplo, os nomes de meninos muçulmanos nascidos no Reino Unido em várias comunidades de Inglaterra e do País de Gales são semelhantes, enquanto os das meninas muçulmanas diferem (Pilcher 2017: 815). Nas famílias mistas do Reino Unido, os pais escolhem para os filhos nomes que simbolizam as suas esperanças e aspirações para o futuro, embora, ao nomear as crianças, se valorize a pertença ao coletivo, em virtude da qual podem ser ultrapassadas as fronteiras de raça, pertença étnica e fé (Edwards, Caballero 2008).

Não existem estudos abrangentes sobre os nomes lituanos atribuídos na emigração, mas algumas questões específicas foram analisadas. Constatou-se que a maioria dos emigrantes nascidos na Noruega provenientes da Lituânia

Straipsniai / Articles

207

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

dos filhos segue a gramática da língua lituana, pois mais de 85% têm terminações habituais e são escritos com combinações de letras usuais. Com os nomes registados, os pais mostram a pertença étnica dos filhos aos lituanos (Sinkevičiūtė 2022), embora os emigrantes, do ponto de vista da língua lituana, ajam de maneira desigual: alguns pais procuram que os filhos saibam e falem lituano, outros não se preocupam com isso (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). Os emigrantes no Reino Unido chamam frequentemente os filhos por nomes habituais entre os lituanos, que são em grande parte emprestados (Sinkevičiūtė 2021a). Entre os nomes atribuídos na emigração encontram-se também nomes bálticos novos, nunca antes atribuídos na Lituânia (Sinkevičiūtė 2023).

Christianė Schiller (2024), que investigou através de questionário os motivos para a atribuição dos nomes dos filhos de lituanos residentes na Alemanha ou que constituíram famílias mistas, bem como de pessoas com raízes lituanas, observou que, ao nomearem os filhos, os pais consideram importante a sonoridade dos nomes e a sua compatibilidade com as línguas lituana e alemã; preocupam-se igualmente com o significado, com uma pronúncia não problemática em ambas as línguas e com o desejo de evitar associações negativas. Os esforços para conciliar diferentes línguas e culturas são evidenciados pelos nomes de cidadãos lituanos na Noruega, que têm formas coincidentes em lituano e noutras línguas (Sinkevičiūtė 2022).

Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) observou que os nomes dos descendentes de emigrantes da Lituânia do início do século XX no Brasil, com os quais se identificavam no grupo fechado “Facebook” da comunidade lituana, geralmente não são característicos da língua lituana, pois os pais se identificam sobretudo com o país de acolhimento, embora também tenham ocorrido casos em que os emigrantes conservaram ou recuperaram a identidade original. Assim, os nomes próprios das gerações posteriores de emigrantes da Lituânia mudaram em detrimento da língua lituana, pois as pessoas procuraram adaptar-se ao ambiente do país de imigração. Que os nomes próprios e os apelidos são indicadores de alteridade foi observado por Darius Daukšas (2019: 230–240; 2021: 230–243), que estudou emigrantes de segunda geração na Noruega, os quais associam o seu futuro à Noruega, identificam-se com ela e consideram-na a sua casa; alguns adotam a cidadania e, embora tenham uma identidade dupla, não são considerados noruegueses pelos noruegueses, pois os seus nomes próprios e apelidos os denunciam.

Os investigadores das ciências sociais salientam que os nomes lituanos são específicos pelas suas formas e características ortográficas. Os lituanos nos EUA parecem exóticos aos outros devido aos seus nomes próprios e apelidos (Čiubrinskas 2014: 15). Na Irlanda do Norte, observou-se uma estratégia de atribuição de nomes entre cidadãos que partiram da Lituânia: dão aos filhos nomes de várias origens, mas, ao escolherem um nome inglês, os pais selecionam um que tenha um equivalente semelhante no repertório de nomes lituano; ao darem aos filhos um nome lituano, procuram que este seja fácil de pronunciar e não contenha as letras š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019), que analisou o comportamento dos emigrantes da Lituânia na Noruega, constatou que os nomes próprios e apelidos lituanos não soam noruegueses e, por isso, podem ser tomados por finlandeses, embora, para os próprios lituanos, os apelidos conservados revelem a sua autoestima e identidade.

208

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Neringa Liubinienė (2011: 149–151), que estudou os emigrantes da Lituânia na Irlanda do Norte, observou que os nomes lituanos lhes causam problemas, pois a maioria é difícil de pronunciar e recordar; por isso, alguns lituanos inventam um nome habitual no meio em que vivem, embora alguns regressem posteriormente ao nome antigo. Em muitos países de emigração, o nome próprio e o apelido indicam a origem e a pertença étnica dos lituanos (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). É possível determinar a identidade das pessoas pelos seus nomes próprios (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), e o nome é considerado um marcador da fronteira simbólica entre a sociedade maioritária e a minoria migrante (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Assim, os nomes derivados do léxico báltico, pelos seus radicais, revelam a singularidade dos lituanos e testemunham a decisão dos pais de atribuir aos filhos uma identidade lituana.

2. DADOS DA INVESTIGAÇÃO

Os nomes foram recolhidos a partir dos dados recebidos em 2006 da Comissão Estatal da Língua Lituana e posteriormente complementados até 2020 pelo Centro de Registos, onde, segundo as leis lituanas, os cidadãos nascidos no estrangeiro são inscritos no registo de dados da República da Lituânia. Foram estudados nomes anonimizados de cidadãos lituanos selecionados segundo o local de nascimento — o Reino Unido —, conhecendo-se o sexo e o ano de nascimento das crianças, mas não havendo informação sobre a cidadania dos pais, o seu local de nascimento, idade, relações sociais e línguas usadas nas famílias. Deste modo, ficaram de fora os nomes de crianças nascidas em famílias lituanas no Reino Unido que não possuem cidadania lituana. Contudo, a vantagem desta investigação é evidente: abrange uma grande amostra de dados, graças à qual foram obtidos resultados significativos que sintetizam as tendências de atribuição de nomes na emigração.

Segundo os dados do Centro de Registos, entre 1991 e 2020 nasceram no Reino Unido 36934 cidadãos lituanos: 17965 meninas e 18969 meninos. A partir do Diagrama 1 verifica-se que o número de cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido variou nos diferentes anos e cresceu desde a primeira década do século XXI; o maior número de cidadãos lituanos no Reino Unido nasceu entre 2014 e 2016. Por isso, não era adequado estudar as tendências de atribuição de nomes de emigrantes por anos individuais ou por décadas.

Os cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido foram registados maioritariamente com um só nome: 89,4% das meninas (16066 nomes) e 89,5% dos meninos (16983 nomes)^⁷; as meninas nascidas no Reino Unido registadas com um só nome receberam 1753 formas diferentes de nomes mononominais, e os meninos, 1758, por exemplo, considerando os nomes Lėja e Lėja, Estela e Estella como onímias distintas, pois da forma escrita depende se o nome é habitual na língua lituana

^⁷ Na Noruega, a percentagem de cidadãos lituanos registados com um só nome é ligeiramente superior — 94% dos nomes de meninas (3727) e 94,9% dos nomes de meninos (3959) —, mas as proporções são semelhantes.

Straipsniai / Articles

209

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

na língua^⁸. Assim, o número de nomes de ambos os sexos é semelhante. Os nomes mononiminais mais frequentes das crianças nascidas no Reino Unido são apresentados na Tabela 1. Verifica-se que, tal como na Noruega (ver Sinkevičiūtė 2022), os mais frequentes são Emilija e Lukas, e os nomes de meninos mais populares são mais frequentes do que os das meninas. Entre os nomes de meninas mais frequentes no repertório de nomes do Reino Unido encontram-se os nomes bálticos Gabija, Viltė, mostrando que, na emigração, tal como na Lituânia, entre os nomes mais populares também existem nomes próprios bálticos^⁹.

^¹ DIAGRAMA. Cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido entre 1991 e 2020

Uma parte dos nomes mononiminais das crianças nascidas no Reino Unido era constituída por nomes bálticos. Eram mais frequentes no repertório de nomes femininos: abrangiam 16,4% dos nomes de meninas (2633 nomes) e 7,8% dos nomes de meninos (1333 nomes) atribuídos no Reino Unido^¹⁰. Esta tendência também se observa nos nomes mononiminais de cidadãos lituanos na Noruega, onde os nomes bálticos de meninas são igualmente duas vezes mais frequentes do que os de meninos (Sinkevičiūtė 2022). Os nomes bálticos mononiminais no Reino Unido constituíam 232 nomes próprios femininos e 214 masculinos não repetidos; em média, cada nome báltico foi dado a cerca de 11,3 meninas e 6,2 meninos. Estes números revelam uma frequência dos nomes bálticos de meninas pouco inferior ao dobro da dos meninos.

^⁸ Dependendo dos objetivos da investigação, esta prática é habitual; procedem do mesmo modo os investigadores de nomes de outras línguas, cf. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).

^⁹ Entre os nomes de meninas mais frequentes de 2011 encontram-se Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8).

^¹⁰ Juntamente com os nomes compostos, abrangiam 14,7% dos nomes de meninas e 7,0% dos nomes de meninos atribuídos a cidadãos lituanos no Reino Unido durante o período estudado.

210

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

TABELA 1. Nomes mononiminais mais frequentes atribuídos no Reino Unido a cidadãos lituanos entre 1991 e 2020

Posição | Nomes de meninas | Número de nomes de meninas atribuídos no Reino Unido (n=16066) | Parte dos nomes de meninas de cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido abrangida% (n=100%) | Nomes de meninos | Número de nomes de meninos atribuídos no Reino Unido (n=16983) | Parte dos nomes de meninos de cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido abrangida% (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43%

Os nomes dos cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido formados por vários nomes abrangem 10,6% do repertório de nomes de meninas (1899 combinações) e 10,5% do de meninos (1986 combinações). As meninas nascidas no Reino Unido registadas com nomes compostos receberam 1841 combinações diferentes, e os meninos, 1940; assim, as combinações de nomes repetiam-se raramente. Entre elas, a combinação de nomes de meninas mais frequente é Anna Maria ⁵¹, e a de meninos é Dominykas Jonas 4. Foram registadas com dois nomes 9,9% das meninas (1780 combinações) e 9,8% dos meninos (1852 combinações). As raras combinações de três nomes e as ainda mais raras de quatro nomes de cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido constituem 0,7% dos nomes de meninas (119 combinações) e 0,7% dos nomes de meninos (134 combinações).

Parte dos nomes compostos era constituída por nomes próprios em que ambos ou um dos nomes eram bálticos. Abrangiam 9,9% dos nomes compostos de meninas (261 combinações) e 14,9% dos nomes compostos de meninos (198 combinações)^¹². Nos nomes compostos em que ambos ou um dos nomes eram bálticos, registaram-se 97 nomes próprios femininos e 83 masculinos não repetidos; em média, um nome repetia-se em cerca de 2,7 combinações de meninas e 2,4 de meninos, o que indica uma baixa frequência dos nomes e uma diversidade relativamente grande.

^¹¹ O número indica quantas vezes o nome ou a combinação de nomes se repetiu no repertório de nomes do Reino Unido. Nos casos em que o nome foi dado apenas uma vez, o número não é indicado.

^¹² Abrangiam 1,6% dos nomes de meninas e 1,2% dos nomes de meninos atribuídos a cidadãos lituanos no Reino Unido durante o período estudado.

Straipsniai / Articles

211

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

3. DIVERSIDADE DOS RADICAIS DOS NOMES BÁLTICOS MONONIMINAIS

Com base no radical, os nomes bálticos dividem-se em nomes próprios de dois radicais, de origem abreviada, apelativos e nomes derivados de topónimos (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). Os nomes mononiminais destes grupos atribuídos a cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido mostram que, entre 1991 e 2020, as tendências de atribuição de nomes dos emigrantes no Reino Unido eram semelhantes às de toda a Lituânia (Sinkevičiūtė 2011). Estas tendências podem ser observadas na Tabela 2, que apresenta o número de nomes próprios bálticos individuais e repetidos de cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido e, entre parênteses, a percentagem que abrangem.

TABELA 2. Nomes mononiminais de cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido por grupos

A Tabela 2 mostra que os nomes apelativos de meninas se destacam pela diversidade e, sobretudo, pela frequência, abrangendo 46,1% dos nomes individuais e 78,2% dos nomes repetidos. Na maioria, são nomes naturais, derivados de árvores, por exemplo, Eglė 18¹³, Liepa 154, de plantas pequenas, por exemplo, Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, ou de objetos naturais, por exemplo, Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, de fenómenos naturais, por exemplo, Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2, ou de metais preciosos e pedras, por exemplo, Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3, por designação. São comuns os nomes próprios associados a deusas lituanas e seres míticos, por exemplo, Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Outros nomes indicam qualidades positivas — beleza,

¹³ A origem dos nomes é indicada no site vardai.vlkk.lt.

212

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

transparência, tranquilidade, por exemplo, Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12; coisas espirituais — consolo, amor, sonho, esperança, por exemplo, Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200; identidade báltica, por exemplo, Aistė 36, Aistėja 2; passado, por exemplo, Airinė 4. Parte dos nomes considerados apelativos tem também outra explicação quanto à sua origem; por exemplo, Deimantė 68 pode ser igualmente um nome de dois radicais, Dangė 2 e Viltė 200 podem ser nomes de origem abreviada.

As meninas nascidas no Reino Unido receberam diversos nomes de dois radicais, que não são frequentes: constituem 31,5% dos nomes individuais e 5,4% dos nomes repetidos. São mais frequentes os nomes associados a famílias históricas lituanas e a duques, como Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. Devido à popularidade de determinados nomes próprios, os nomes de origem abreviada são frequentes: abrangem 14,2% dos nomes individuais e 11,8% dos nomes repetidos de meninas. A frequência de nomes desta origem, por exemplo, Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, pode ter sido influenciada pela difusão de nomes de dois radicais que contêm os seus radicais e de abreviações de nomes masculinos. Alguns nomes próprios considerados de origem abreviada também podem ser associados a apelativos, por exemplo, Goda 182 e o lituano goda, ou ser considerados nomes emprestados, por exemplo, Eiva 31. Os nomes derivados de topónimos abrangiam 8,2% dos nomes individuais e 4,6% dos nomes repetidos de meninas; os objetos que serviram de base a parte deles situam-se perto do mar Báltico. São mais difundidos os nomes derivados de rios, por exemplo, Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. A difusão de Iglė 15, derivado do nome de um lago, foi influenciada pela cantora lituana com esse nome. Outros nomes têm como base nomes de localidades, por exemplo, Nida 11, Neringa 5, ou nomes da península do Istmo da Curlândia, por exemplo, Nerija 5.

Os meninos nascidos no RU também têm, na maioria, nomes apelativos, mas a sua diversidade é menor: abrange 27,1% dos nomes distintos e 44% dos nomes repetidos (ver Tabela 2). Os mais frequentes são nomes ligados à natureza, derivados de árvores, plantas menores, por exemplo, Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2, de aves e animais, por exemplo, Aras 16, Kovas 2, Tauras 40, de objetos naturais, por exemplo, Dangis 2, Gintaras 4, ou de fenómenos, por exemplo, Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13, e de pedras preciosas, por exemplo, Deimantas 62. Outros nomes podem ser associados à hora do dia, por exemplo, Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75, à festa da primavera, por exemplo, Joris ^93¹⁴. A base dos nomes foi constituída por léxico que expressa coragem, alegria, juventude e felicidade, por exemplo, Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3, coisas valorizadas, por exemplo, Dainius 3, Svajūnas 3, a identidade báltica, por exemplo, Aistis 24, Jotvingis, ou o passado, por exemplo, Ainis 4, Ainius 3. Os meninos receberam nomes de duques míticos, por exemplo, Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10, do herói de um conto, por exemplo, Žilvinas 3, de um deus lituano, por exemplo, Perkūnas 3, ou derivados do nome da deusa do fogo, por exemplo, Gabijus 5. A origem de parte desses nomes também pode ser explicada de outra forma,

¹⁴ O empréstimo jorė e outras palavras com jor– foram incorporados por Kazimieras Kuzavinis e Bronys Savukynas (2009: 179) no Lietuvių vardų kilmės žodynas a partir de Simonas Daukantas, que também mencionou um nome divino com esta raiz. Deste modo, o nome integrou-se nos outros antropónimos mitológicos, embora a sua origem báltica seja duvidosa (Klimavičius 2013).

Straipsniai / Articles

213

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

por exemplo, o nome Gintaras 4 pode ser considerado bicomposto, Aras 16 e Dangis 2 — de origem abreviada, Linas 16 — de nome emprestado.

Também estão disseminados diversos nomes bicompostos: abrangem 45,8% dos nomes distintos e 35,8% dos nomes repetidos de meninos. Alguns são nomes de duques e de um rei da Lituânia, por exemplo, Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. Os nomes de origem abreviada constituem 22% dos nomes distintos e 16,7% dos nomes repetidos de meninos. A base de alguns nomes, por exemplo, Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, são nomes bicompostos frequentes. Alguns antropónimos considerados de origem abreviada também podem ser explicados de outro modo — associados a apelativos lituanos, por exemplo, Vytis 8, ou a nomes de outra origem, por exemplo, Darius 10. Os menos frequentes são os nomes toponímicos, que abrangem 5,1% dos nomes distintos e 3,5% dos nomes repetidos de meninos; destaca-se pela frequência Naglis 31, conhecido por uma lenda e associado ao nome de uma colina costeira.

Assim, os nomes bálticos simples do RU mostram que as crianças, sobretudo as meninas, recebem nomes derivados de designações da natureza viva e não viva da Lituânia, principalmente de lugares costeiros ou próximos da costa, de características positivas, de coisas valorizadas e de metais e pedras preciosos. Ao dar nomes às crianças, o passado da Lituânia — a mitologia e a história — é importante: os pais dão nomes de divindades e deuses pagãos, de figuras lendárias, de duques, de um rei e de famílias célebres; valoriza-se o passado báltico: as crianças recebem etnónimos bálticos e apelativos que designam o passado. Parte dos nomes revela a tendência do século XXI de dar às crianças nomes com várias explicações de origem (Sinkevičiūtė 2021: 241–245).

4. CARACTERÍSTICAS DA FORMAÇÃO DOS NOMES PLURINOMINAIS

Muitos nomes de crianças nascidas no RU que têm vários elementos, dos quais ambos ou um são bálticos, são antropónimos binários, enquanto os nomes com mais elementos são minoritários (ver Tabela 3). Há mais nomes de meninas plurinominais com ambos ou um dos elementos bálticos, mas a diferença no conjunto onomástico do RU é pouco marcada, pois abrangem 1,6% dos nomes de meninas e 1,2% dos nomes de meninos (ver nota 12).

A Tabela 3 mostra que, no RU, os nomes binários de crianças mais frequentes são aqueles cujo segundo elemento é um nome báltico; repetiram-se as combinações Emilija Saulė 2, Herkus Mantas 2; quanto à combinação dos nomes, são «mais interessantes» Aurora Aušrinė, Sky Skaistė e Danielius Angelas. Os antropónimos cujo segundo elemento é um nome báltico são mais característicos dos meninos: abrangem 55,6% dos nomes, enquanto no conjunto de nomes de meninas constituem 46% dos nomes binários em questão.

214

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

TABELA 3.

Nomes plurinominais de crianças do RU segundo os seus elementos, dos quais ambos ou um são bálticos

Tipo de combinação | Ambos os elementos do nome binário — bálticos | Primeiro elemento do nome binário — báltico | Segundo elemento do nome binário — báltico | Nomes ternários e quaternários | Total Número e% dos nomes de meninas plurinominais¹⁵ | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Número e% dos nomes de meninos plurinominais | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%)

No conjunto de nomes de meninas há maior diversidade de nomes bálticos na posição de segundo elemento: 120 combinações foram registadas para 70 meninas (cerca de 1,7 por combinação) e 110 combinações para 56 meninos (cerca de 2 por combinação). Os segundos elementos são, no período estudado, por exemplo, Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3, nomes populares; entre estes, os últimos distinguem-se pela diversidade. Esta diversidade é complementada por antropónimos que ocupam a posição de segundo elemento e não foram registados entre os nomes de crianças nascidas no RU com nomes simples; alguns deles eram mais frequentes na Lituânia do século XX, por exemplo, Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas, sendo por enquanto nomes únicos. Os segundos elementos mais característicos dos nomes de meninas são apelativos (100 elementos de combinações)^¹⁶, entre os quais predominam nomes derivados da natureza viva — árvores e plantas, por exemplo, Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2 —. Outros antropónimos estão associados a deusas e divindades, por exemplo,...

^¹⁵ Como as combinações de nomes plurinominais se caracterizam por uma diversidade reduzida, o número separado de nomes não repetidos não é apresentado.

^¹⁶ Também foi atribuído condicionalmente o nome criado por Vydūnas, Daiva.

Straipsniai / Articles

215

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

a base dos nomes de origem abreviada, por exemplo, Gintė, Mantė, Vytė, são nomes bicompostos populares.

No conjunto de nomes de meninos também são frequentes os segundos nomes apelativos (43 elementos de combinações), entre os quais predominam os associados à natureza viva — árvores e plantas, por exemplo, Ąžuolas 7, Linas, aves e animais, por exemplo, Aras, Tauras 6, Vanagas, objetos e fenómenos naturais, por exemplo, Aidas, Audrius 2, Vėjas 4, à mudança do tempo, por exemplo, Rytas, Rytis, Vakaras 2. Os nomes indicam características valorizadas, por exemplo, Giedrius, Jaunius, e coisas espirituais, por exemplo, Laimis, Svajūnas. Outros nomes estão associados a designações de figuras míticas, por exemplo, Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, e de divindades, por exemplo, Angelas 2, Joris 3¹⁷. São mais raros os nomes bicompostos (39 elementos de combinações), entre os quais predominam os antropónimos de duques e de um rei da Lituânia, por exemplo, Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. As abreviações são mais raras (26 elementos de combinações); muitas delas, por exemplo, Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, surgiram de nomes bicompostos populares. São raros os nomes toponímicos (1 elemento de combinação), por exemplo, Nidas.

A Tabela 3 mostra que os nomes binários menos frequentes, mas mais característicos das meninas, são aqueles cujo primeiro elemento é um nome báltico. Estes antropónimos abrangem 43,3% dos nomes plurinominais de meninas e 35,9% dos de meninos. Repetem-se com maior frequência as combinações de nomes de meninas cujo segundo nome é Marija, por exemplo, Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 combinações). No conjunto de nomes de meninos repetiram-se Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2; combinações «mais interessantes» são Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas.

No conjunto de nomes de meninas há maior diversidade de nomes bálticos na posição de primeiro elemento: registaram-se 113 combinações para 50 meninas (cerca de 2,3 por combinação) e 71 combinações para 39 meninos (cerca de 1,8 por combinação). Como primeiros elementos aparecem mais frequentemente nomes difundidos no século XXI, por exemplo, Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, do que nomes que eram frequentes no século XX, por exemplo, Aušra, Indrė; Darius 3. Entre eles ocorreram antropónimos não registados entre os nomes de crianças nascidas no RU com nomes simples; entre estes, Vida, Rimantas eram frequentes no século XX, enquanto outros eram raros, por exemplo, Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius.

Os nomes apelativos são os mais característicos das meninas (84 elementos de combinações), entre os quais predominam os associados a deusas e divindades, por exemplo, Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. Outros nomes provêm da natureza — plantas, por exemplo, Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė, fenómenos e objetos, por exemplo, Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. Os nomes mostram características e coisas atraentes, por exemplo, Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, e metais e pedras preciosos, por exemplo, Auksė 2, Deimantė, Perla. Mais raramente, o primeiro elemento é uma abreviação (14 elementos de combinações), por exemplo, Goda 8, um nome bicomposto (6 elementos de combinações), por vezes associado a nomes de duques, por exemplo, Jogailė 2, ou um nome toponímico (9 elementos de combinações

^¹⁷ Ver também a nota 14.

216

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

nomes), frequentemente derivados de designações de lugares costeiros da Lituânia, por exemplo, Neringa, Nida, Rusnė 3, nomes.

Entre os meninos também são característicos os nomes apelativos (33 elementos de combinações), entre os quais predominam os nomes relacionados com a natureza, derivados de árvores e outras plantas, por exemplo, Ąžuolas 8, Linas 2, de aves e animais, por exemplo, Aras 2, Tauras 3, ou de fenómenos naturais, por exemplo, Vėjas, Vėjus, da mudança do tempo, por exemplo, Rytis, Vakaris 3. Outros nomes apelativos estão associados a designações de divindades, por exemplo, Joris 5¹⁸, ou de figuras históricas, por exemplo, Margiris, Žilvinas. Os nomes bicompostos apresentam diversidade (27 nomes de combinações). Alguns são nomes de duques e de um rei, por exemplo, Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. As abreviações são mais raras (10 elementos de combinações), por exemplo, Darius 3, Gytis, Mantas 4; parte delas tem como base nomes bicompostos expandidos. São raros os nomes toponímicos (1 elemento de combinação), por exemplo, Naglis.

Os pais dão raramente dois nomes de origem báltica (ver Tabela 3). Estes nomes constituem 4,2% dos nomes plurinominais de meninas e 4% dos de meninos; uma combinação interessante é Eitvïdas Eitvïd.

Ao formar combinações a partir de nomes bálticos de meninas, um deles é apelativo; o mais frequente é Gabija 4. Na maioria dos casos, ambos os nomes bálticos são apelativos, por exemplo, Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. Noutros casos, junto de um nome apelativo, o outro elemento da combinação é bicomposto, por exemplo, Smiltė Radvilė, uma abreviação, por exemplo, Goda Vaidilutė, ou toponímico, por exemplo, Rusnė Aida. Nas combinações também ocorreram antropónimos não registados entre os nomes simples de crianças do RU, por exemplo, Meilėja, Vaidilutė.

Ao formar combinações a partir de nomes bálticos de meninos, os nomes bicompostos foram mais frequentes; o nome Mindaugas 2 repetiu-se. Na maioria dos casos, ambos os nomes da combinação eram bicompostos, por exemplo, Domantas Skirmantas. Noutras combinações, ambos os antropónimos eram apelativos, por exemplo, Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius, ou um era apelativo e o outro bicomposto, por exemplo, Vakaris Mindaugas, ou um era apelativo e o outro de origem abreviada, por exemplo, Vėjas–Mantas.

Os pais dão raramente combinações de nomes ternários ou quaternários em que um dos nomes é báltico (ver Tabela 3). Constituem 6,5% dos nomes plurinominais de meninas e 4,5% dos de meninos do RU. Nas combinações, os nomes bálticos ocupam geralmente a posição de segundo ou terceiro elemento: 15 casos em 17 no conjunto de nomes de meninas e 6 casos em 9 no de meninos (ocorreu que um nome associado ao léxico lituano ocupou as posições de primeiro e terceiro elemento, cf. Gabija Mykolė Rožė). Nestas combinações há nomes de meninos não registados no conjunto de nomes de crianças nascidas no RU, Nemunas, Viltis, Vytenius. Os nomes mais frequentes nas combinações eram apelativos, por exemplo, Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis.

¹⁸ Ver também a nota 14.

Straipsniai / Articles

217

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Assim, os nomes plurinominais, dos quais ambos ou um dos elementos é báltico, repetem as tendências de atribuição dos nomes simples: os pais chamam as crianças, sobretudo as meninas, principalmente por nomes apelativos; os nomes bicompostos são difundidos, sobretudo entre os meninos, e entre eles ocorrem antropónimos raros e exóticos. Os elementos dos nomes plurinominais mostram que a natureza da Lituânia, a costa, a história e a mitologia lituanas são importantes para os pais; refletem valores. Mais frequentemente do que aos meninos, às meninas é registado primeiro o nome báltico; aos meninos, em segundo lugar. Como primeiro nome registam-se com maior frequência os nomes de meninas mais populares no século XXI, e como segundo, os do século XX. Isto testemunha que os nomes populares no século XX perdem gradualmente a sua popularidade.

5. CARACTERÍSTICAS DA ESTRUTURA DOS NOMES BÁLTICOS

Os nomes bálticos simples do K e os elementos dos nomes plurinominais caracterizam-se por traços estruturais próprios. Estes repetem-se no conjunto de nomes de ambos os sexos; as suas características estruturais são próprias dos nomes de toda a Lituânia (Sinkevičiūtė 2011; 2018).

Uma das características dos nomes de emigrantes são os radicais variantes; estes ocorrem nos nomes bicompostos, cf. liuir lū-, por exemplo, Liutauras 8 e Liūtauras, vyir vi-, por exemplo, Vygintė e Vigintė, vydir vid-, por exemplo, Tautvydas 15 e Tautvidas, žygir žig-, por exemplo, Žygimantas 9 e Žigimantas. Além dos casos aproximadamente equivalentes, são mais frequentes os nomes com elementos inalterados.

Outros nomes variam nas terminações. Isto é característico dos antropónimos apelativos, por exemplo, Ainę ⁴¹⁹, Ainis 5, Ainius 3; Meila, Meilė 7; Rytė, Rytas 3, Rytis 18; Tauras 50, Taurius, Taurus²⁰; Vėtra 2, Vėtrė; também dos nomes bicompostos, por exemplo, Eimila, Eimilė 2; Radvilė 14, Radvila²¹, Radvilas 6; e dos de origem abreviada, por exemplo, Deima 3, Deimas 2, Deimis 7; Eiva 33, Eivė, Eivis; Nauris 7, Naurius; Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13. Podem ser mais frequentes os nomes femininos e masculinos com várias terminações; aumentam os nomes com a terminação –us. As variantes de nomes bálticos com terminações diferentes e o mesmo radical dependem da relação do radical com a base e da tradição de uso dos nomes.

Além dos nomes masculinos habituais, registaram-se variantes de nomes com o mesmo radical sem terminações da língua lituana, por exemplo, Armin 11 e Arminas 77, Deinor e Deinoras; foram usadas também para formar nomes plurinominais, por exemplo, Eitvidas Eitvid. Os nomes sem terminação repetem a variabilidade característica dos nomes emprestados, cf. Danielius e Daniel. Isto pode

¹⁹ Foram contabilizados conjuntamente os nomes bálticos simples e os elementos dos nomes plurinominais.

²⁰ Difundem-se os nomes masculinos com a terminação –us, cf. Svajus, Taurus, Vėjus.

²¹ Radvila é um nome masculino.

218

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

mostrar que, ao dar nomes bálticos, também se evita a terminação lituana como indicador de lituanidade.

Além dos nomes femininos habituais, existem antropónimos com o mesmo radical escritos com –e, cf. Ainė 4 e Aine, Aistė 39 e Aiste, Danguolė e Danguole, Deimantė 70 e Deimante, Meilė 7 e Meile, Miglė 92 e Mיגle, Nijolė 2 e Nijole, Rūgilė 82 e Rugile 2, Rusnė 51 e Rusne 2, Saulė 112 e Saule 3, Smiltė 120 e Smilte 3, Ugnė 157 e Ugne 4, Upė 8 e Upe, Vakarė 49 e Vakare, Viltė 206 e Vilte 3. A grafia também produziu variantes com os sufixos –ėja e –eja, cf. Austėja 205 e Austeja 8, –unė e –unė, por exemplo, Jorunė e Jorune, Vilunė e Vilune, e variantes de radicais, cf. Ąžuolas 53 e Ąžuolas 2, Rūkas e Rukas. No contexto de todos os nomes bálticos do RU, estes casos mostram que tais variantes não se difundiram (<5% dos nomes femininos repetidos; entre os nomes masculinos, praticamente não existem). Assim, as formas de nomes registadas são uma escolha consciente dos pais; as letras próprias da língua lituana, quando os pais escolhem nomes que as contêm, geralmente não lhes causam problemas.

Outra característica é a difusão de abreviações dissilábicas, geralmente surgidas do início de nomes bicompostos, por exemplo, Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Isto mostra que, na formação de abreviações, a parte inicial do nome é a mais importante. As abreviações sem sufixo, como outros nomes simples mais frequentes, revelam a tendência de dar nomes curtos.

Os nomes dos emigrantes caracterizam-se por elementos repetidos. Em alguns antropónimos repetem-se sufixos, mais frequentemente em nomes apelativos e de origem abreviada. Assim são os sufixos dos nomes femininos –ėja, cf. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, e –ita, por exemplo, Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. No conjunto de nomes de meninos é mais frequente o sufixo –idas, por exemplo, Joridas, Tauridas 2. Os nomes de crianças do RU caracterizam-se pelos sufixos –ūnė, –ūnas, por exemplo, Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, e –ija, –ijus, por exemplo, Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Parte dos nomes com sufixos é popular na Lituânia. Eles mostram que, ao nomear as crianças, a sonoridade dos nomes é importante.

A importância da eufonia também se vê nos nomes bicompostos com radicais repetidos. Os nomes femininos têm frequentemente os segundos radicais gail-, por exemplo, Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, por exemplo, Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, por exemplo, Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, por exemplo, Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, por exemplo, Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, por exemplo, Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14; vain-, por exemplo, Deivina 2, Eivina 6, etc. Os nomes masculinos têm frequentemente os segundos elementos gird-, por exemplo, Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, por exemplo, Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, por exemplo, Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, por exemplo, Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13, e

Straipsniai / Articles

219

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

etc. Por vezes, ambos os elementos do nome binário têm o mesmo radical, por exemplo, min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas.

As terminações de alguns nomes bicompostos coincidem com as de nomes sufixados. Entre estes estão nomes femininos com os segundos radicais mil- (cf. Almilė), gil- (cf. Jogilė), eufónicos com derivados monorradicais do sufixo -ilė, por exemplo, Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. As terminações dos nomes com os segundos radicais mint- (cf. Arminta) e gint- (cf. Milginta, Eigintas) coincidem com as de derivados monorradicais com os sufixos –inta, –intas, cf. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Os elementos finais repetidos confirmam que, ao dar nomes, se considera a sonoridade. Os sufixos também podem influenciar a grafia dos radicais, pois, provavelmente devido ao sufixo frequente –idas, o segundo radical vid- se difunde em nomes como Alvidas, e não vyd.

Assim, os nomes bálticos do RU apresentam regularidades estruturais. Tal como na Lituânia (Sinkevičiūtė 2018), são variantes; mais frequentemente variam as terminações dos nomes com o mesmo radical. No RU são dados derivados com os sufixos –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus etc.; repetem-se os segundos radicais dos nomes bicompostos, mant-, min- e outros, mostrando que, ao nomear as crianças, não é importante o significado dos seus elementos, mas a sonoridade do nome. Esta ideia é apoiada pelos nomes sufixados que coincidem com as terminações dos nomes bicompostos e que provavelmente incentivam a atribuição de nomes bicompostos de sonoridade semelhante.

6. DISCUSSÃO

Os nomes dos cidadãos lituanos nascidos no RU mostram que quase 9 em cada 10 famílias aplicaram a estratégia de atribuir um nome, e quase 1 em cada 10 famílias, a de atribuir dois nomes (por vezes mais). Assim, ao nomear as crianças, os pais não procuram um compromisso combinando nomes diferentes, mas escolhendo um único nome que, tal como os elementos dos nomes plurinominais, geralmente não é um antropónimo báltico. Isto mostra que, no RU, os pais procuram sobretudo escolher nomes de origem não lituana que, na sua opinião, se adequem a um ambiente multilingue. Contudo, como não se conhecem as tendências de atribuição de nomes de toda a Lituânia no período estudado, não é possível compará-las com os nomes atribuídos na emigração: pode ser que tal estratégia de atribuição seja característica também do conjunto onomástico de toda a Lituânia. Por outro lado, não foram incluídos nesta investigação os nomes de crianças nascidas de cidadãos lituanos no RU que foram registadas como não cidadãs lituanas. Não é possível dizer quão significativas são para a investigação realizada, devido à dimensão desconhecida dos dados.

Considerando o facto de às meninas nascidas no RU terem sido dados quase duas vezes mais nomes étnicos do que aos meninos, pode parecer que os resultados do estudo dos nomes de emigrantes da Lituânia contradizem os resultados de estudos de nomes de outras línguas, segundo os quais os nomes étnicos são dados mais frequentemente aos filhos do que às filhas (Sue, Telles

220

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

2007: 1388, com bibliografia). É possível que, ao dar nomes bálticos mais frequentemente às meninas, os pais procurem mostrar a sua modernidade e distinguir-se dos outros.

Por outro lado, a lituanidade dos nomes deve ser entendida de forma mais ampla: é necessário avaliar não apenas a sua origem genética báltica, mas também as características da sua formação. Por isso, também devem ser considerados nomes lituanos únicos os antropónimos emprestados que têm formas da língua lituana, por exemplo, Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Isto é habitual também noutras línguas, por exemplo, no norueguês (Helleland 2007: 554). Outro indicador da lituanidade dos nomes são as terminações, pois distinguem os nomes lituanos dos antropónimos de outras línguas. Portanto, não se podem tirar conclusões sobre a etnicidade dos nomes lituanos na emigração avaliando os nomes apenas segundo a origem do seu radical.

RESUMO

No RU, os pais deram nomes bálticos simples quase duas vezes mais frequentemente às meninas do que aos meninos, e estas proporções são semelhantes às proporções de nomes bálticos dados às crianças no conjunto onomástico dos emigrantes na Noruega no mesmo período, embora na Noruega a proporção destes nomes tenha sido ligeiramente maior. Assim, os nomes bálticos na emigração não são um fenómeno exclusivamente norueguês, mas são característicos também de outros países. A repetição de uma frequência proporcionalmente semelhante e mais elevada dos nomes de meninas testemunha que, através dos nomes femininos, se manifesta a beleza e a sonoridade da língua lituana.

Na formação de nomes plurinominais de crianças do RU, dos quais ambos ou um dos elementos são bálticos, foram dados sobretudo nomes binários cujo segundo elemento é um nome báltico. Nestas combinações encontra-se a maior diversidade de nomes bálticos; quantitativamente, há mais combinações de nomes de meninas, embora as combinações com nomes bálticos constituam uma proporção maior dos antropónimos plurinominais de meninos. Os nomes binários cujo primeiro elemento é um antropónimo báltico são mais característicos das meninas do RU; trata-se frequentemente de nomes populares no século XXI. Assim, ao registarem as meninas, os pais escrevem o nome báltico como primeiro elemento mais frequentemente do que no caso dos meninos. Isto confirma que os nomes bálticos do RU são mais característicos das meninas.

A partir do repertório de nomes dos cidadãos lituanos nascidos no Reino Unido, observa-se que os pais dão às meninas sobretudo nomes apelativos e aos meninos nomes apelativos e bitemáticos. Por meio de nomes apelativos e também toponímicos, os pais expressam aquilo que valorizam: a natureza da Lituânia, os seus fenómenos e objetos, lugares do litoral, qualidades positivas do ser humano, coisas atraentes, pedras preciosas e metais. Os nomes bitemáticos, de origem apelativa e hipocorística mostram que a história da Lituânia, a religião e a mitologia bálticas são importantes para os pais: dão aos filhos nomes associados a figuras míticas e célebres do passado, deusas e divindades. Assim, para os pais é importante o significado da base dos nomes, o peso cultural do nome.

Os nomes dos emigrantes do Reino Unido caracterizavam-se pela eufonia (nos nomes bitemáticos repetiam-se os temas, e os nomes apelativos e de origem hipocorística eram ligados pelas mesmas

Straipsniai / Articles

221

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

sufixos). Os segundos temas dos nomes bitemáticos, coincidentes com os nomes sufixais formados com os mesmos sufixos, confirmam a importância da eufonia na atribuição de nomes às crianças. Provavelmente devido à semelhança sonora com outros nomes, difundem-se também os nomes de origem hipocorística, que geralmente repetem os inícios de nomes mais longos ou contêm temas recorrentes em nomes frequentes. O estudo realizado na Alemanha por Schiller (2024) confirmou igualmente que, ao dar nomes aos filhos, os pais consideram relevante a sua sonoridade.

No repertório de nomes analisado, variavam as terminações dos nomes, os sufixos e os temas dos nomes bitemáticos. Os resultados do estudo mostraram que as variantes secundárias surgidas, inclusive devido à grafia, não são frequentes no repertório de nomes dos emigrantes: predominam os nomes com temas e terminações habituais na língua lituana. Assim, as formas de nomes infantis registadas no Reino Unido são resultado de decisões conscientes dos pais.

LITERATŪRA

Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24.

Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press.

Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163.

Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/.

CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687.

Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28.

Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23.

Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68.

222

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194.

Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84.

Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240.

Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243.

Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.

Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11.

Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624.

Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88.

Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614.

Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017.

Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910.

Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561.

Straipsniai / Articles

223

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169.

Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183.

Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264.

Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104.

Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161.

Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484.

Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59.

Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157.

Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.

Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320.

Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241.

224

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.

Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas). – Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/al184–11.

Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/.

Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/.

Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/.

Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156.

Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801.

123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas).

vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas.

webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys.

Straipsniai / Articles

225

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case

SUMMARY

This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices.

Įteikta 2024 m. vasario 27 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected]

226

Acta Linguistica Lithuanica XC