204 Ac a Linguis ica Li huanica XC
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Vilniaus uni e si e as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-9738-9443
Mokslinių in es igaciones di ección: onomas ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-08
BALTIŠK NAV DAVIMO
POLINKIAI EMIRACIONA
19912020 M. (JUNGTINS
KEGALISTS ATVEJIS)1
Tendencies o Bal ic Names
Gi ing among Emig an s in 19912020.
The Uni ed Kingdom Case2
ANOTACIÓN el
S aipsnyje p esen an bal iškų a dų, dados en la Reino Unido emig an ų de Li uania niños
19912020 m., dación y polinkia de o mación. Nunciado que emig a é pad es a niños a menudo dan
na inos, pagonios dei in y diosos, ga sios y legenda ios pe sonalidades del pasado nomb es.
Más a menudo a ijuaba nomb es baigmenys, duodando nomb es paisoma eu onías. ESMINIAI
VOODŽIAI: nomb e pe sonal, bal iškas nomb e, iden idadas, nomb es mados.
ANNOTATION
The a icle p esen s he ends o Bal ic names gi ing o child en o Li huanian emig an s
in he Uni ed Kingdom in 19912020. Emig an pa en s o en gi e hei child en names o
na u al phenomena, pagan dei ies, as well as enowned and legenda y his o ical igu es.
Va ia ions in name endings a e common, euphony being o en conside ed when gi ing names.
KEYWORDS: gi en names, Bal ic names, iden i y, name ends. 1 A ículo p epa ado según
VLKK p oyec o Li uu as emig an ų aikų a dai 19912020, No. K-12/2022.
2 The a icle was p epa ed unde he S a e Commission o he Li huanian Language p ojec Names o
child en o Li huanian emig an s in 19912020, no. K-12/2022.
A ículos A icles 205 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
ĮVADAS
En años 1990 Li uania a ga in Nep iklausomybę, comenzó o a una ola
emig aciones á países ex anje os. Vien du an e XXI a. an ą dešim me į de
salida de Li uania decla ó más de 482 ūks . ciudadanosčių, aunque pa e de ellos
más a de įžo de uel a (ž . 123.emn.l ). 20102020 m. emig an a de Li uania
Jung inę Ka alys ę ( oliau – JK), Ai iją, Vokie iją i No egiją3, ku jiems gimė
aikai.
1991–2020 m. No egijoje gimusių Lie u os piliečių a dų y imas pa odė,
gene almen e yko en que sus pe sonalesnji suelen iene habi ual lenguas
li uáneas galūnes, insc i o con habi uales le as, sus conjun i os. Dalis de niños
emig an os no uegos nomb a con bal iškais nomb es, o iginosos de li uanos,
o os bal os lexicicos, que ca ac e ingesni niñas: comp ende 19 po cien o.
me gaičių y 9,5 po cien o. be niukų nomb es (Sinke ičiū ė 2022). Debido a es o ue
in e esan e, como emig ación p oli i a on bal iški nomb es, cuáles sus
peculia idades, bal iškais conside ando pe sonales a džius, su gidos de lie u ių, ki ų bal ų kalbų leksikos.
Ti i 19912020 m. mayo ísime después Nep iklausomybės e igación emig aciones de Li uania en el país
JK elegi los nomb es bal iški de los niños nacidos, pa a discu i sus polinkius de dación y o mación.
Implemen ando es e obje i o buscó de e mina , qué g upos de bal iški nomb es son más ecuen es,
como de ellos se o man keliana ías nomb es pe sonales, qué ca ac e ís ica de nomb es sanda ai y
quéquiene sus a ian es ija . UK es ieja diaspo a li uanos: emig a a UK los li uanos empeza on
desde XIX a. (Dapku ė 2009: 11) y has a XXI a. lle aba ac i a ac i idad cul u al (Gaspe ienė 2009: 7788).
Aunque a la nue a ola de emig an os la comunidad local de li uanos no es aba p epa ada, sin emba go
desde XX a. inales a ibés li uanos a i a on an iguas gene aciones es ablecidas o ganizaciones,
es imula on comunidad y su cul u al y sh ie ėjišką ida, ac i idad depo i a (Ilgūnai ė 2009:18 1733).
Como y e u , inglés habla, muchos son emig an os de o os países de la UE, Á ica y la India4 y k ., kuCK;
Maciejauskienė 2007: 474484), como y JK 201 (Finch 2008: 710; Insley 2007: 20012010 m. En G an B e aña se
į JK iš Lie u os emig a ę piliečiai susidū ė su ki akalbe aplinka: JK dominuoja
ue on egis ados 60726 ciudadanos Li uanos, éase
ie u i sa o kalbas i kul ū as bei joms būdingus a dus. No s Lie u oje (ž .
h ps://weba chi e.na ionala chi es.go .uk/gwauk60105160709/h p://www.ons.go .uk/ons elcensus/ce-
3 O icialiais duomenimis, 2010–2020 m. iš Lie u os į Didžiąją B i aniją iš yko 213986, į Ai iją –
43814, į Vokie iją – 35462, į No egiją – 36419 Lie u os piliečiai (ž . 123.emn.l ). Vien
nsus2011-key-s a is ics- o -local-au ho i ies-in-england-and-walesqs - able.203ew.xls. 4 Po
ejemplo, las es adís icas del año 2021 éase h ps://www.ons.go .uk/peoplepopula ionandcommuni y/
popula ionandmig a ion/in e na ionalmig a ion/a icles/analysiso socialcha ac e is icso in e na io-
nalmig an sli inginenglandandwalescensus2021#e hnic-g oup.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Ac a Linguis ica Li huanica XC 206
159169), es habi ual ene nomb es y apellidos, sin emba go o og a ía, g ama ica y
o mas de li uáneos nomb es pe sonales ma quemen e se dis inguen, y JK
ampliamen e daodama y a o os idiomas, no solo ingles, modos de nomb es.
Con o os idiomas los nomb es o mas coincide pa e de muje es, menos a ones
nomb es, ca ac e ingos Li uanies alba, po que debido galūnių es os nomb es son
ba u i daug skolin ų a dų, ku ių kamienai nesiski ia nuo ki ų Eu opos kal-
exclusi iniai. Li u ias lenguas de pe sonajes. Debido galūnių Li uáneos p es i i
nomb es iene peculia o mas, aunque y pe enecen al mismo clod cul u al como
o os idiomas de nomb es. O os idiomas nomb es in es igado es, discu iendo
inmig an es y inmig ación país habi an es nomb es di e encias, en es e aspec o,
pa ece que no hay k eipé a ención, po que sus es udiados nomb es suelen
di e encia kamienais, y o os nomb es pe sonales son neeu opinas cul u as.
Debido a o o os nomb es de lenguas aplicadas accesos de la in es igación lingüís ica suelen no con iene in es iga los nomb es de los Li uanos.
1. EMIGRANT NAV TYRIM TREPONAGA
Los casos de o o gamien o, consumo y cambio de nomb es de inmig an es de o os países son
in es igados ampliamen e, especialmen e sociólogos, psicólogos, y sus análisisé y esul ados dependen
de la ma e ia de in es igación, mé odos aplicados, a los inmig an es inmig an es al país, polí ica del
país en elación con el núme o de inmig an es, sus adiciones de o o gamien o ca ac e ís icos a
sus lenguas y cul u as5. Las p opensas de elección de nomb es de inmig an es se es udian po
mé odos cuali a i os y cuan i a i os, ya que los ecién llegados a niños dan nomb es ca ac e ís icos
del país de inmig ación, man ienen sus nomb es de cul u a, buscan comunes nomb es pe sonales o
guían adiciones amilia es (Ge ha ds, Kämp e 2017)6. Puede di e i la polincía de da nomb es
inmig an es y en amilias mix as (uno de los pad es es ciudadano del país inmig ación): po ejemplo,
amilias mix as no uegas ečiau da ė imig an ų palik ų países nomb es (Reis æ e 2012). Es udio de
nomb es usos de Finlandia mos ó que la mayo necesidad de in eg a se en la comunidad local sen ía
pad es, apsigu ené en localidades en las cuales pocos sus habla hablančių habi an es (Eskola,
Hämäläinen 2019: 213). In es imas los mo i os de dación y cambio de nomb es de inmig an es, po que los
nomb es indican la iden idad indi idual de una pe sona y pe enencia a la amilia, son del social y legal 5
Sociologos en abajos la elación de nomb e y iden idad se expande kūno (angl. body) pa ame u,
po que mūsų indi idual, social, ci il y legal iden idad su ge de las en elazas de nues os nomb es y
apellidos con el cue po (Pilche 766, con li e a u a), el nomb e, se acen úa la elación con el sexo,
po que nomb es y apellidos 2017. 6 A los hijos de los pad es se ecogen la inmig ación y en el país de
o igen los nomb es habi uales se asignan a los nomb es habi uales en el país de inmig ación, po que no
pueden di e encia se: no di ie en de o os nomb es del país de inmig ación las bases de iden idad
(Finch 2008: 712714). Jü genas Ge ha ds, Julia Tuppa se con ie e ciudadanos alemanes, iene al menos
(Ge ha ds, Tuppa 2018: 2).
A ículos A icles 207 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
secundu inio desa ollamín, y a niñas más ecuen e les o o ga Alemania un nomb e acos umb ado
(2018), nus a ė, kad Vokie ijos imig an ai dažniau duoda šios šalies a dus, kai
kul ū inis a s umas a p imig an o šalies iki Vokie ijos y a nedidelis, imig an ai
que a muchachos. Mien aspues o la in eg ación lingübiné, pa ne ship con pe sonas nacidas en
Alemania y la iden i icación emocional con na ąja, emig aciósi país, es uc u alé y socialinė
in eg ación no es muy impo an e al escoge al niño un nomb e (Ge ha ds, Tuppa 2018).
Conside s oma nomb es í acos inmig an es in eg ándose á me cado labo al. Joshua y polkų
imig an ų aikai JAV, denominados ame ikie iškai sonambančiais a dais, p o esioniškai pasiekė más
que ga usieji nomb es é nicos, aunque los nomb es é nicos posi i amen e ac úan usų y
R. Golds eino, Guy S ecklo (2016) y imas pa odė, kad ai ių, i alų, okiečių
especialmen e žydų imig an ų aikų p o esiones log os. Sin emba go, los mig an es, especialmen e
muje es, con los apellidos poco habi uales en el país de llegada a menudo es án en des en aja
(Ge ha ds, Tuppa 2018: 3; Pennesi 4952 y e c.). In es igado es analiza y g ado de in eg ación de
inmig an es en ellos acogiendo sociedad, po que según los nomb es se puede e alua in lujos de
cul u as compe ido as. Según los nomb es ealizado Ch is inas A. Sue, Edwa do E. Telles (2007) Los
Angelo hispanoakalbios pad es de ac i ud hacia asimilación es udio con i mó o os esul ados de
in es igaciones: los nomb es é nicos con más ecuencia daodami sūnums que a hijas, nesukai ęsia
línea amilia , se conside an adiciones ęsėjais, les necesi a menos p o ección con a
disc iminación, y es o indica di e en e p oceso de asimilación de sexos. Po o o lado, Ellen S.
B amwell (2009; 2012: 377379) un es udio de comunidad musulmana paquis aní en Escocia mos ó que los
ecién llegados pueden in eg a se en el país y man eniendo su adicional sis ema de apellido, así
como ambién inmig an es de a ios países
No uega (Reis æ e 2012).
Imig an ų daodami niños apellidos JK, como y en o os países, son muy dis in os y
dependen de las comunidades y sus culú icas, lingüís icas adiciones. No solo las
ce cinas elaciones sociales de la comunidad ienen in luencia en la con inuidad del
sis ema de nomb es, sino ambién la pa icipación de pe sonas en la cul u a del
país ecep o a, y con el paso del iempo esmadu a los nomb es madas,
globalización y su in luencia lengua, cul u a en in luencia (B amwell 2012: 377 385).
Los nomb es de niños nacidos UK más a menudo mues an in o mación é nicá que
las niñas: po ejemplo, en las di e sas comunidades de Ingla e a y Gales nacidos
2017: 815). Miš iose JK šeimose ė ai aikams enka a dus, simbolizuojančius
UK los niños musulmanes ienen nomb es simila es, o musulmanes chicas […]
y ui, dėl ku ios gali bū i pe ženg os asės, e ninės p iklausomybes i ikėjimo
di ie en (Pilche sus espe anzas y aspi aciones del u u o, aunque al llama a los niños UK se alo a pe enomía kolek ibos (Edwa ds, Caballe o 2008).
Amplios emig ación dados nomb es li uanos de in es igaciones no hay, pe o
s a s y i. Nus a y a, kad dauguma No egijoje gimusių emig an ų iš Lie u os
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica XC de los nomb es de niños co esponde a la
g amá ica de la lengua li uanas, ya que más de 85 po cien o. ellos ienen habi ual
galūnes, insc i i con habi uales combinaciones de le as. Los nomb es egis ados
los pad es indican niños e niná pe enomencia a li uanios (Sinke ičiū ė 2022), aunque
išei ie los li uanos desde el pun o de is a del lenguaje se echiamasi desiguodai: unos
pad es aspi a, que los niños mokė ų y habė ų lie u iškai, o os po eso no se su an
91–126). Emig an ai JK dažnai aikus adina įp as ais lie u iams a dais, ku ie
daugiausia y a skolin i (Sinke ičiū ė 2021a). Ta p emig acijoje duo ų a dų pa-
(Jakai ė-Bulbukienė 2015: si aiko i naujų, an e io men e no do ų bal iškų a dų
(Sinke ičiū ė 2023) en Li uania. Ch is ianė Schille (2024) encues a de mane a
in es igada, cuáles son en Alemania i iendo o mez ias amilias c eū usių Li uanos,
ambién u inčiųjų lie u iškų šaknų, nomb es de los niños dando mo i os, no ó que a
los pad es llamando niños impo an e sonandamien o de nomb es y de elación a los
lie u ians y okiečių lenguas, ambién ūpi signi icado, nop obleminis a im en ambos
idiomas y p ocu a e i a nega i as asociaciones. Los es ue zos de a moniza
di e en es idiomas y cul u as mues an los nomb es de ciudadanos Li uanos en No uega, u in ys su ampančias o mas de Li uáneos y en o as lenguas
(Sinke ičiū ė 2022).
Má cia Sipa icius Seide (2020: 100–121) pas ebėjo, kad XX a. p adžios emi-
sepa adas cues iones g an as de Li uania palikuonių B azilijoje los nomb es, con
los que ellos iden i icábanse de la comunidad li uánica ce ada Facebook g upo,
suelen son noūdingi Li uanian lengua, po que los pad es p incipalmen e
iden i icinase con el país ecep o a, aunque pasadicie casos, cuando emig an a
man u ie on o ecub ie on la p adinía iden idad. Así a deis iempos
emig an os de Li uania cambió nomb es pe sonales de lenguas li uanas nenausai,
po que las pe sonas p ocu a on p i ap i al país inmig ación en o no. Que los
nomb es y apellidos son indicado ki oniškumo, obse ó Da ius Daukšas (2019:
230240; 2021: 230243), es udiando a en os gene ación emig an us en No uega,
quienes su u u o a aja con No uega, con ella apa inasi, la conside a casasis,
pa e acep a ciudadanía y aunque iene doble iden idad, no eges no conside om sus, po que los aicionan apellidos y apellidos.
In es igado es de ciencias Sociales acen úan que los nomb es li uanos son
speci iški debido a sus o mas y peculia idades de insc ipción. EE.UU. los li uanos
pa ece a o os exzo iški debido a nomb es y apellidos (Čiub inskas 2014: 15). En
I landa del No e obse ada de los ciudadanos de Li uania pa idos la es a egia de
da nomb es los niños llaman a di e sos nomb es de o igen, pe o los pad es,
daodami anglišką a dą, elige aquel que iene pa ecido co espondien emenį en el
nomb e de Li uania, y los pad es llamando lie u išku a du p e ende que él sea
ácilmen e supues o, no debe ía esc ibi š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Emig an os de
Li uania elgseną No uega analiza és Daukšas (2013, 2016; 2018; 2019) de e minó que los
nomb es y apelledes de los li uanos neskamba no egiškai, po eso ellos pueden se
palaiky i inomíes, aunque a los mismos li uanos man enidos apelledes mues an su sa i e é y apa umb e.

S aipsniai / A icles 209
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Emig an es de Li uania en I landa del No e es udiosa Ne inga Liubinienė (2011:
149151) no ó que debido a los nomb es li e iškos les su ge p oblemas, po que la
mayo ía de los nomb es son di íciles de p onuncia y eco da ; debido a eso
pa e de los Li uanos susigal oja e pei acos umb ó el nomb e, aunque algunos
de ellos más a de uel e a el iejo nomb e. En muchos países de emig ación
pa a li uanos el nomb e y apellé indica kilmę, e ninę p iklausomybę (Kuzneco ienė
2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakai ė-Bulbukienė 2015: 84). Pagalos pe sonales se
puede es ablece la iden idad de las pe sonas (Al o d 1988: 51; Ald in 2018), y el
nomb e se conside a un ma cado simbólica de la on e a en e la mayo ía de
la sociedad y la mino ía de mig an es (Ge ha ds, Tuppa 2018: 4). Así de bal os
lexicicos kilę nomb es po sus kamienų mues an exclusi idad li u ias y es imonia la decisión de los pad es asigna a los niños una iden idad li uu io.
2. DÓMAINOS TIRIMO
Los nomb es ecopila de 2006 m. de la Es a ubina comisión de lenguas li uanas
ob idos y más a de has a 2020 m. pildy ų Regis o cen o da os, donde según
leyes de Li uania en el ex anje o nacido ciudadanos egis an a los da os de la
República de Li uania. Ti i anónimado po el luga de nacimien o JK seleccion i los
nomb es de ciudadanos Li uanos, sabiendo niños ly į y año de nacimien o, pe o
ca eciendo in o mación sob e pad es nacionalidad, su luga de nacimien o, amžių,
socialinius yšius y en amilias u ilizado lenguas. Así mane a nuošalyje quedó JK
los nomb es de los niños nacidos en amilias Li uáneas, quienes no ienen
ciudadanías de Li uania. Sin emba go la en aja de es e es udio mani ies o:
ab emiama ele ada da os oma , debido a la cual ob ene signi ica i os esul ados, desc end inan es emig ación o o i a an nomb es polinkius de da.
Según Regis ų cen o, 19912020 m. JK nació 36934 ciudadanos Lie u os: 17965
me gaičių y 18969 be niukų. 1 Desde el diag ama se e que el núme o de ciudadanos
li uanos nacidos JK en dis in os años ha sido desiguoda, ha c ecido desde XXI a.
p ime decemlecio; mayo men e ciudadanos de Li uania JK nacie on 20142016 m.
Debido a es o i i los polinkius de da de nomb es emig an os según a ski us años o
décadas ue noikslinga.
JK gimę Lie u os piliečiai dažniausiai egis uo i ienu a du: 89,4 p oc.
me gaičių (16066 a dai), 89,5 p oc. be niukų (16983 a dai)7. JK gimusios
ienu a du egis uo os me gai ės pa adin os 1753, be niukai – 1758 ski in-
o ma unana ia con nomb es, ej., los nomb es Lėja y Leja, Es ela y Es ella man eniendo sepa ados
onimais, pues de la o ma insc i a depende, si el nomb e habi ual de los 7 no uegos es un nomb e el
po cen aje de ciudadanos li uanos egis ados es algo mayo 94 po cien o de niñas (3727 gos), 94,9
po cien o de niños (3959) nomb es, pe o las p opo ciones son simila es.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
210 Ac a Linguis ica Li huanica XC
kalbai8. Taigi abiejų lyčių a dų skaičius y a panašus. Dažniausi ienana iai JK
los nomb es de los nacidos se p esen an 1 abla. De ella se e que como y No uega
(ž . Sinke ičiū ė 2022), mismos más ecuen es son Emilija y Lukas, y
popula esísimas apellidos be niukų más ecuen es que me gaičių. En e
ecuniusių JK ma gaičių a dyne es án bal iški apellidos Gabija, Vil ė, que
mues an que emig ación, como y Li uania, en e populia iausių apellidos hay y
bal iški asmen a džiai9. 1 Diag ama. 19912020 m. JK nacido ciudadanos Li uanos
Dalį ienana ių JK nacidos niños nomb es o mé bal iški a dai. Ellos ue on más
ecuen es en ma gaičių a dyne: amėmė 16,4 po cien o. me gaičių (2633
nomb es) y 7,8 po cien o. be niukų (1333 nomb es) ienana ių asmen a džių,
duo ų JK10. Es e polincis se e ambién de No uega unaana ios nomb es de
ciudadanos Li uanos, donde bal iški me gaičių nomb es ambién pe pas más
ecuen es que be niukų (Sinke ičiū ė 2022). Vienana íes JK bal iški apellidos
cons i uye on 232 muje es y 214 a ones nepasika ejusių nomb es pe sonales;
p omediomen e un bal išku nomb e i ulada ~11,3 me gaičių y ~6,2 be niukų. Es as
ci as mues an algo menos que pe pas mayo blanco de los nomb es de las muchachas más ecuen es que los de los muchachos.
8 Dependiendo de los obje i os del es udio, al p ác ica es habi ual, así lo hacen ambién de o os
idiomas nomb es in es igado es, plg. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).
9 En ep ecuen iusių 2011 años nomb es de chicas son Gabija, Ugnė, Aus ėja, Goda, Rugilė, Vil ė
(Sinke ičiū ė 2012: 3–8).
10 Jun o con keliana iai nomb es, ellos comp ėmė 14,7 po cien o. me gaičių y 7,0 po cien o. be niukų a dų, Li uania
piliečiams duo ų JK i iamuoju me u.
A ículos A icles 211 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
1 LENTEL. Más ecuen es 19912020 m. JK dadas ienana ías nomb es ciudadanos de Li uania
Vie-Me g-
apudas
aičių a
JK
duo as
apellidos de chicas
skaičius
(n=16066)
Abigunada %
JK nacidos
Pa e de los
nomb es de
muchachas de ciudadanos Li uanos
(n=100 %)
Nomb es
de Niños
JK dados
núme o
de
nomb es de niños
(n=16983) El
Abigunada %
JK nacidos
Pa e de los
nomb es
be niukų ciudadanos de Li uania
(n=100 %)
1. Emilija 441 2,45 % Lucas 670 3,53 %
2. Kamilė 336 1,87 % Ma as 653 3,44 %
3. Gab ielė 311 1,73 % Kajus 455 2,40 %
4. Gabiya 310 1,73 % Nojus 420 2,21 %
5. Lėja 304 1,69 % Dominykas 383 2,02 %
6. Ema 295 1,64 % Benas 330 1,74 %
7. Amelia 1,26 % Danielius 227 310 1,63 %
8. Milana 204 1,14 % A onas 286 1,51 %
9. E a 200 1,11 % Daniel 276 1,46 %
10. Vil ė 200 1,11 % Domas 271 1,43 %
De a ios pe sonajes compues os JK los nomb es de ciudadanos Li uanos nacidos incluyen 10,6 po
cien o. me gaičių (1899 de iniai) y 10,5 po cien o. be niukų (1986 de iniai) a dyno. JK nausios keliana iais
apellidos egis adas niñas nomb in as 1841, be niukai 1940 di e en es de inių apellidos, aigi nomb es
de iniai ka ojosi a ai. De ellos el más ecuen e combinación de nomb es de chicas Anna Ma ia 511, de
niños Dominykas Jonas 4. Dos apellidos egis ados 9,9 po cien o. me gaičių (1780 de iniai) y 9,8 po
cien o. be niukų (1852 de iniai). Re i ina ías y e esni ke u na ías JK nacidos ciudadanos de Li uania
de los nomb es de iniai o man 0,7 po cien o. me gaičių (119 de iniai) y o bal iškas. Ellos ab ie on 9,9
po cien o. me gaičių (261 de inys) y 14,9 po cien o. be niukų džiai; medianamen e el nomb e ka ojosi
0,7 p oc. be niukų (134 de iniai) a dų.
Dalį keliana ių a dų suda ė asmen a džiai, iš ku ių abu a ienas a das bu-
~2,7 me gaičių y ~2,4 be niukų combinados, lo que indica pequeña ecuencia de nomb es y
(198 de iniai) keliana ių a dų12. Keliana iuose a duose, iš ku ių abu a ienas
a das bu o bal iškas, iksuo i 97 mo e ų i 83 y ų nepasika oję asmen a -
condicionalmen e didelę su di e sidad. 11 Scuayos indica, cuán as eces el nomb e o la combinación de
nomb es ca ojosi JK a dine. En aquellos casos, cuando el nomb e dado una ez, el núme o no
u diy as. 12 Ellos comp endió 1,6 po cien o. me gaičius y 1,2 po cien o. be niukų nomb es, ciudadanos
Li uanos dadas JK en el momen o in es igamuoju.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
212 Ac a Linguis ica Li huanica XC
3. VIENANARI BALTIŠK NAV
PAMATO ĮVAIROV
Según undá bal iški nomb es des inados en d ikamienius nomb es pe sonales,
co o de o igen, apelia i inos y opo a dinos nomb es (Sinke ičiū ė 2011: 216218).
JK a los nacidos ciudadanos li uanos dados es os g upos de unana ía apellidos
mues an que 19912020 m. JK emig an os apellidos p opensiones simila es a odas
Li uania (Sinke ičiū ė 2011). Ellos se en de 2 abelas, donde dado po UK nacidos
ciudadanos Li uanos bal iškų a ski ų y pasika ejusių ienana ių pe sonalesn z
núme o así como skliaus os sus ab angama po cen ainė pa e. 2 LENTEL. JK
nacidos ciudadanos Li uanos unana ías apellidos po g upos
D ikamie-T-
Vie o a di-
umpinių
niai niai
Apelia y in-
nomb es
iai
nomb es de o igen nomb es nomb es De o al
A ski ų 73 33 107
19 232 núme o y
% de nomb es de
chicas (31,5 %)
(14,2 %) (46,1 %)
(8,2 %) (100 %)
Pasika ojusių
(4,6 %) (100 %)
141 310 2060 122
2633 núme o de
nomb es de
chicas y % (5,4 %)
(11,8 %) (78,2 %)
A ski ų 98 47 58
(100 %)
11 214 núme o
de nomb es de
a ones y %
(45,8 %) (22 %)
(27,1 %) (5,1 %)
Pasika ojusių
skaičius i %
477 223 586 47
(35,8 %)
1333 be niukų
(16,7 %)
a dų
(44 %)
(3,5 %)
(100 %)
2 De la abla se e, que a iedadi o e y pa icula men e ecuencia se dis inguen
me gaičių a dai, apiman ys 46,1 p oc. a ski ų i 78,2 p oc. pasika ojusių a dų.
apelia i amen e Más A menudo ellos son na u al iniai nomb es, su gidos de
á boles, ej., Eglė 1813, Liepa 154, smulkesnių plan as, ej., B uknė 2, Luknė 70, Mė a
a gam os objek ų, p z., Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smil ė 111,
Upė 3, Upėja 2, gam os eiškinių, p z., Aida 9, Auš a 4, Miglė 88, Rasa 3,
39, Ramunė 2, Rugilė 79, Ugnė 149, Vėja 2, Vūnė 4, Vė a 2, nomb es de me ales
p eciosos, pied as, ej., Auksė 47, Deiman ė 68, Rubina 3,in. P oli ę con li uáneos
dei ías, mi ológicas se esidades se asocian nomb es pe sonales, ej., Aus ėja
191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vai a 5, Žemyna 11. O as nomb es mues an
posi i o asgos belleza, 13 Va dų o igmė indicada en la página web a dai. lkk.l .
A ículos A icles 219 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
mos a , que duodando bal iškus nomb es ambién se e i a lie u ių kalbos
galūnės como lie u iškumo odiklio.
Jun o a acos umb os nomb es de chicas hay y del mismo kamieno
pe sonales a džių, записаться с -e, plg. Ainė 4 y Aine, Ais ė 39 y Ais e, Danguolė y
Danguole, Deiman ė 70 y Deiman e, Meilė 7 y Meile, Miglė 92 y Migle, Nijolė 2 y Nijole,
Rugilė 82 y Rugile 2, Rusnė 51 y Rusne 2, Saulė 112 y Saule 3, Smil ė 120 y Smil e 3, Ugnė
157 y Ugne 4, Upė 8 y Upe, Vaka ė 49 y Vaka e, Vil ė 206 y Vil e 3. Debido a la insc ipción
su gió y a ios con p e ajos -ėja y -eja, plg. 205 Aus ėja y Aus eja 8, -ūnė y -unė,
ej., Jo ūnė y Jo unė, Vilūnė y Vilunė, kamienų a ian ų, e es os casos mues an
plg. Ąžuolas 53 i Ažuolas 2, Rūkas i Rukas. Visų JK bal iškų a dų kon eks-
que ales a ian es neišpli ę (<5 p oc. pasika ojusių muje es nomb es; ales
a ones nomb es casi no). Así egis ojamas o mas de los nomb es son
conscien e elección de los pad es, li uáneos kalbaiingos ca ac e le aes, si los
pad es se eligen los nomb es que los con ienen, suelen ellos p oblemas noelan. O a
ca ac e ís ica p oli i ę d iskiemeniai umpiniai, gene almen e su gidas de
d ikamienių a dų p adžių, ej., Aus ė 9, Geis ė 4, Gy ė 4, Deimis 7, Do as 5, Einius 2,
Gy is 16, Vaidas 4, Žygis 4. Ellos mues an que al o ma ab e iños más impo an e
el nomb e inicial pa e. Nep iesaginiai umpiniai, como o os ecuen es más
singula kamieniai apellidos, mues an polinkį da apellidos co os. Emig an os
apellidos pasixymi seiku jančiais elemen en ais. En unos nomb es pe sonales
ca ojasi p ecesagas, más ecuen amen e apelia i iniuose y b e inių nomb es
de o igen. Tokios son p ecesagas de nomb es de muchachas -ėja, plg. Aus ėja 205,
Ais ėja 2, Ais ėja, Akmėja 2, As ėja, Auksėja, Min ėja, Saulėja 4, Upėja 2,
Vil ėja, y -i a, ej., Eis i a, Ei i a, Meili a 3, Sangi a. Be niukų a dyne ecunesnė
adesaga -idas, ej., Jo idas, Tau idas 2. JK los apéndices p opios de los nomb es de
niños -ūnė, -ūnas, ej., A ūnė 3, Jo ūnė, Ša ūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; A ūnas 6,
Me ūnas, Ramūnas 2, S ajūnas 4, Ša ūnas 10, y -ija, -ijus, например., Gabija 325,
Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Do ijus 2, Minijus, Tau ijus. Dalis p iesagas con enidos
nomb es popula es en Li uania. Ellos mues an que llamando a los niños impo an e
sonambesis de los nomb es. La impo ancia de eu onía isible y de d ikamienios
nomb es con pasika ejusius kamienais. Los nomb es emeninos a menudo ienen
an uosius kamienus: gail-, ej., Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; man -, po ejemplo,
Eiman ė 4, Joman ė, Roman ė, Liman ė, Riman ė mil 2; po ejemplo, A milė 2,
Da milė, Deimilė 5, Domilė 4, Ge milė, Jomilė, Na milė; min-, ej., A mina, Deimina 3,
Jusmina; au -, ej., Gin au ė, Min au ė 2, Vil au ė; il-, ej., Dei ilė, Do ilė 2, Ei ilė 4,
Ged ilė, Rad ilė 14; in-, ej., Dei ina 2, Ei ina 6 y k . Vy ų nomb es a menudo ienen
an uosos dėmenis gi d-, ej., Algi das 12, Daugi das, Mangi das 3, man -, ej.,
A man as 3, Doman as 103, Eiman as 3, Ge man as 4, I man as Joman as 2,
Ski man as Skoman as 4; min 3, ej., A minas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, yd-, ej., A ydas 7, Man ydas 13 y 57, Tau ydas 57,

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
220 Ac a Linguis ica Li huanica XC
k . Ka ais abu d ina io a do na iai u i ą pa į kamieną, p z., min-: A minas
Mindaugas, man -: Doman as Ski man as, yd-: Man ydas Vy au as. La pa e
d ikamienios nomb es pabaigomis coincide con p eesaginías apodos. Unos son
ales nomb es emeninos con en aisiais kamienais mil- (plg. Almilė), gil- (plg.
Jogilė), eu oniški singula kamieniam p eysagos -ilė ediniams, ej., Rugilė 82, Gi ilė,
Ka ilė 14, Midilė, Ne ilė 7. Su an ųjų kamienų min - (plg. A min a), gin - (plg.
Milgin a, Eigin as) apellidos pabaigomis su ampa ienkamieniai ediniai con
p eesaga -in a, -in as, plg. Ramin a 13, O in a 11, Ja in a; Da in as, Jo in as,
O in as 3. Se epi en los elemen os inales con i man, que duodando nomb es
paisoma sonambesio. P iesagos pueden ac ua y kamienos insc ibi , po que
p obablemen e debido a ecuencia p ecesaga -idas nomb es plin a segundo
kamieno id-, ej., Al idas, y no yd a dai.
Así JK bal iški nomb es iene sanda os dėsningumų. Como y en Li uania
(Sinke ičiū ė 2018), ellos son a ian iški; a ijuaba gene almen e los bañmenys del
mismo kamieno a dos. JK duodami p eesagų -ėja, -i a, -ūnė, -ūnas, -ija, -ijus y k .
ediniai, ka ojasi an ieji d ikamienių a dų kamienai man -, mini e c.,
mues an, que llamando niños impo an ean ys no su dėmenų eikšmė, pe o el
nomb e sonambesys. Es a ideaí sopo a con d ikamienios nomb es pabaigos
su apę p iesaginiai nomb es, que p obablemen e omen a da a niños semejan e sonambesio d ikamienius nomb es.
6. DISCUSIÓN
JK nacidos ciudadanos Li uanos nomb es mues an que casi 9 de 10 amilias aplicé
un nomb e, casi 1 de 10 amilias dos (ca as más) es a egias de da de nomb es.
Así los pad es llamando a los niños comp omiso buscan no de indando di e en es
nomb es, pe o seleccionando uno nomb e, que gene almen e, como y keliana ios
nomb es de los dėmenes, no es bal iškas nomb e pe sonal. Es o mues a que los
pad es JK suelen es o za se po ecoge sus en endimien o a al en o no
mul ilingubés de ančius nomb es de o igen no nie i u ios. Sin emba go no
eniendo i o pe íodo odas Li uania los polinkių de dación de nomb es, no puede
con ellos compa a emig ación de dados nomb es: puede se , que al es a egia de dación de nomb es ca ac e ís ica y odas Li uania su yn. Po o o lado, en es e y i-
mą nebu o į auk i JK Lie u os piliečiams gimusių aikų, ku ie egis uo i ne
Lie u os piliečiais, a dai. Kiek jie eikšmingi a lik am y imui, negalima pasa-
ky i dėl nežinomo duomenų mas o.
E aluando el hecho, que UK nacidas a niñas da da casi po la mi ad más de los
apellidos é nicos que a niños, puede halla que emig an os de Li uania los esul ados
del es udio de apellidos con adecen o os idiomas a los esul ados de apellidos,
según los cuales los apellidos é nicos más ecuen e dan sūnums que hijas (Sue,
S aipsniai / A icles 221
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
2007: 1388, con li e a u a). Puede se , que con más ecuencia dándodami a niñas
nomb es bal iškus pad es ellos buscan mos a su mode nidad, dis ingui se de
o os. Po o a pa e, los nomb es Li u iškumą hay que pe cibi más ampliamen e:
alo a no sólo su gené ica bal išką o igen, sino y las peculia idades de
sus o mación. Debido a eso unikaliais nomb es de la lengua li uanas laiky ini y
p es in i, o mas de la lengua li uanas u in ys pe sonales a jii, p z., Mo a,
K is ijonas, Lau ynas, Mo iejus. Es o es común ambién pa a o as lenguas, po
ejemplo, no egos (Helleland 2007: 554). O o indicado de nomb es lie u iedad es
galūnės, ya que ellas dis inguen los nomb es li uanos de o os idiomas
pe sonales a džių. Po lo an o conclusiones po los nomb es li uanos e niškumo emig ación no se puede hace , e aluando nomb es solo según sus kameno kelmę.
APIBDRINIMAS
Bal iškus ienana ius nomb es JK pad es casi pe pas más a menudo die on niñas, y
es as p opo ciones simila es a la misma época No uega emig an ų a dyne niños
do as bal iškų nomb es p opo ciones, aunque No uega es as pa e de nomb es
ue algo mayo . Así bal iški a dai emig ación no es solo No uega enómeno, pe o
p opios y a o os países. Pasika ojęs p opo cingai panašus mayo me gaičių
a dų dažnumas liudija, que me gaičių a dais mos ado gužis, sonambesys de la
lengua Li uania.
Suda an keliana ius JK aikų a dus, iš ku ių abu a ienas bal iškas, daž-
Telles na i amen e da a d ina iai apellidos, cuyo segundo miemb o del es udio
de iniuose y a didžiausia bal iškų a dų į ai o ė, kiekybiškai daugiau y a okių
bal iškas. Tokios me gaičių a dų de inių, aunque de iniai con bal iškais apodos y
liana ių be niukų asmen a džių dalį. JK me gai ėms būdingesni d ina iai a -
dai, iš ku ių pi masis na ys – bal iškas asmen a dis, dažnai XXI a. populia us
incluye más mayo ke a das. Así los pad es egis ándose niñas más a menudo que
be niukus bal išką nomb e el insc ibo p ime io. Es o con i ma que bal iški JK
apodos ca ac e ingesni niñas. De JK nacidos ciudadanos Li uanos a dyno se puede
e que pad es niñas mayo men e llaman apelia i íos, be niukus apelia i íos y
d ikamieniais apodos. Apelia i iones, ambién localo a dinías, apellidos pad es
indican alo ables emas: Li uania na u aleza, sus enomeninos y obje os, cos ú io
ypa ybes, pa auklius dalykus, b angiuosius akmenis, me alus. Iš d ikamienių,
luga es, a i mación humano apelia i iones y co ines nomb es de o igen e pad es
impo an e his o ia de Li uania, bal ų eligión y mi ología: llana con mi ológicas y
amosas pasadas pe sonalidadmis, dei idades, niños di inidades siejamais apellidos.
Así pad es impo an es de nomb es pama o signi icado, cul u alis na do s o is.
JK emig an os apellidos se p esumie on eu oniškumu (dicamieniuos nomb es en
ka ojosi kamienai, apelia i inos y ab e ios apellidos de o igen unio os Čiub inskas Vy is
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
222 Ac a Linguis ica Li huanica XC mismas apéndices). Los segundos d ikamienios
nomb es kamienai, coincidien es con esos mismos baigmenos p eesaginiais
nomb es, con i ma eu onías impo ancia la nomb ando niños. G eičiausiai
debido a semejan e sonambesio en o os nomb es plin a y co o de o igen
apellidos, que suelen epe i ja ilgesnių nomb es inicios o ienen en ecuen es
nomb es pasika ojančius kamienus. Que llamando niños a pad es ak ualus sus
sonambesys, con i mó y Alemania ealizó un Schille (2024) es udio. Ti ame
a dyne a ía o nomb es bañmenys, p eesagos, d ikamienios nomb es
kamienai. Los esul ados del es udio mos a on que su gie on secunda ias
a ian es, ambién y debido a la insc ipción, no hay ecuen es emig an os
a dyne: más ecuen es son acos umb os lenguas Li uanas kamienų y
baigmenų nomb es. Así egis adas JK o ma de los nomb es de los niños esul ados de decisiones sąmoningos de los pad es.
LITERATŪRA
Ald in Emilia 2018: Names and Inden i y. – The Ox o d Handbook o Names and
Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199656431.013.24.
Al o d Richa d D. 1988: Naming and Iden i y: A C oss-Cul u al S udy o Pe sonal
Naming P ac ices, New Ha en, Connec icu : HRAF P ess.
B amwell Ellen S. 2009: Names in Mul i-Cul u al Sco land. – P oceedings o he 23 d
In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences. Names in Mul i-Lingual, Mul i-Cul u al and
Mul i-E hnic Con ac , To on o: Yo k Uni e si y, 158–163.
B amwell Ellen S. 2012: Naming in Socie y: a C oss-Cul u al S udy o Fi e
Communi ies in Sco land: PhD hesis, Uni e si y o Glasgow: Glasgow Theses Se ice.
P ieiga in e ne e: h p:// heses.gla.ac.uk/3173/.
CK – Ci ilinis kodeksas. P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /
TAD/TAIS.107687.
2014: Posocialis mig an ines sais ymosi ajec o ías en Chicago: sa iškių a ai y
manipulados leal ad al es ado (-ėms). E niškumo s udijos 2, Dapku ė Dai a 2009: Li uania
9–28.
en la G an Bi anía has a el Segundo mundo gue a. G an B i annias Li huanian
Communi y: p aei is, p esen eis, a ei is, sud. D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, 923.
Daukšas Da ius 2013: Li huanians in No way: Be ween “He e” and “The e”. –
U bani es 3(2), 51–68.
S aipsniai / A icles 223
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Daukšas Da ius 2016: Lie u iai No egijoje: a p in eg acijos i sa o apa umo išlai-
kymo. – Lie u ių ka alikų mokslo akademijos me aš is 39, 173–194.
Daukšas Da ius 2018: Ta p apimo no egu i bu imo lie u iu: No egijos lie u ių
pilie ybės samp a os. – Lie u os e nologija. Socialinės an opologijos i e nologijos s udi-
jos 18(27), 63–84.
Daukšas Da ius 2019: An os ka os emig an ai iš Lie u os No egijoje: a p
Lie u os i No egijos? – Li uanis ica 65(3), 230–240.
Daukšas Da ius 2021: Namai „čia“ i „ en“: namų kons a imo samp a os (lie u iš-
koje) mig acijoje. – Li uanis ica 67(3), 230–243.
Edwa ds Rosalind, Caballe o Chamion 2008: Wha ’s in a Name? An Explo a ion
o he Signi icance o Pe sonal Naming o ‘Mixed’ Child en o Pa en s om Di e en ial
Racial, E hnic and Fai h Backg ounds. – The Sociological Re iew 56(1), 39–60. DOI:
doi.o g/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.
Eskola Ksenia, Hämäläinen Lasse 2019: Gi en Names o Russian-Speaking
Child en Bo n in Finland be ween 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.
o g/10.34158/ONOMA.54/2019/11.
Finch Jane 2008: Naming Names: Kinship, Indi iduali y and Pe sonal. –
Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.o g/10.1177/0038038508091624.
Gaspe ienė Vida 2009: 60 me ų kul ū inė eikla Didžiojoje B i anijoje 1947–
2008 me ais. – Didžiosios B i anijos lie u ių bend uomenė: p aei is, daba is, a ei is, sud.
D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, 77–88.
Ge ha ds Jü gen, Tuppa Julia 2018: „Bounda y Main enance“ ode „Bounda y
C ossing“? – Wo king Pape SFB 1171 A ec i e Socie ies 2/18, 1–36. P ieiga in e ne e:
h ps:// e ubium. u-be lin.de/handle/ ub188/17614.
Ge ha ds Jü gen, Kämp e Syl ia 2017: Symbolische G enzen und die
G enza bei on Mig an innen und Mig an en. – Zei sch i ü Soziologie 46(5), 303–
325. DOI: doi.o g/10.1515/z soz-2017-1017.
Golds ein Joshua R., S ecklo Guy 2016: F om Pa ick o John F.: E hnic
Names and Occupa ional Success in he Las E a o Mass Mig a ion. – Ame ican
Sociological Re iew 81(1), 85–106. DOI: doi.o g/doi:10.1177/0003122415621910.
Helleland Bo o l 2007: Das no wegische Pe sonennamensys em. – Eu opäische
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 564–561.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
224 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Insley John 2007: Das englische Pe sonennamensys em. Eu opäische Ilgūnai ė Ži ilė 2009:
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 159–169.
Li uanos b i ánicos 19902007. G an B e aña de los li uanos comunidad: pasado, p esen e,
a ei is, sud. D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, Jakai ė-Bulbukienė K is ina 2015: Familia de
173–183.
emig an os Lie u ių: lengua y apa ybė: dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus
uni e si e as. Jonas Klima ičius 2013: Desde dónde jõ ė y qué de jõ ės? Cul u a de lenguas
86, 256264. Kuzneco ienė Jolan a 2011: Iš e i o in o iden i e o al e na i as: inmig an es
Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 2009: Lie u ių a dų kilmės žodynas,
6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
li uanos en I landa, Anglijoje, España y No uega. Lie u iškasis iden as con empo aniės
emig acijos kon eks ais, sud. V. Čiub inskas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as,
Liubinienė Ne inga 2011: Aš esu lie u ė isada, ik ai galiu u ė i ki ą pilie ybę: inmig an es
89–104.
de Li uania debido iden i e o iden ionės Šiau ės Ai ijoje. Lie u iškasis iden as šiuolaikinės
emig acijos kon eks os, sud. V. Čiub inskas, Kaunas: Vy au as Maggiojo uni e sidadas,
141161.
Maciejauskienė Vi alija 2007: Das li auische Pe sonennamensys em. Eu opäische
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 474484.
Pennesi Ka en 2016: They can lea n o say my name: Redis ibu ing Responsibili y o
In eg a ing Immig an s o Canada. An h opologica 58(1), 4659. Pilche Jane 2016:
Names, Bodies and Iden i ies. Sociology 50(4), 764779. DOI:
doi.o g/10.1177/0038038515582157. El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEA) ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o
Pliche Jane 2017: Names and Doing Gende : How Fo enames and Su enames
Con ibu e o Gende Iden i ies, Di e ence, and Inequali ies. Sex Roles 77, 812822,
DOI: doi.o g/10.1007/s11199-017-0805-4. Se a a de un p oyec o de in es igación y desa ollo sob e el papel de las muje es en la sociedad.
Reis æ e Gu o 2012: Immig an s in No way and Thei Choice o Names: Con inua ion o
Adap ion? Names and Iden i ies, Oslo S udies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. O e, S.
Wiks øm, 223234. DOI: doi.o g/10.5617/osla.320. Schille Ch is iane 2024: Mo i e de
Vo namenwahl ü Kinde on in Deu schland lebenden Li aue innen und Li uae .
Sch i en de Gesellscha ü Bal ische S udien 6 (SGBS 6), Hambu go: Baa -Ve lag,
221241. La Comisión conside a que la ayuda es a al no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.

S aipsniai / A icles 225
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Sinke ičiū ė Dai a 2011: Nauji 20072010 m. nomb es de niños de o igen
lie u iškos y sus polinkiai de daimo. Cul u a de lenguas 84, 214229.
Sinke ičiū ė Dai a 2012: ¿Cómo pa ece 2011 m. nacidos niños popula iausių
nomb es d idešim ukai? Na i e habla 7, 38.
Sinke ičiū ė Dai a 2018: Li auische Vo namen na u hema ische He kun :
T ends des le z en Jah hunde s. Onomas ica U alica 13, 243257.
Sinke ičiū ė Dai a 2021: Skolin ų a dų su baigmeniu -ijkai a Lie u os a dyne
(aspec o dignidad). Ac a Linguis ica Li huanica 84, 232253. DOI: doi.o g/10.35321/
all84-11.
Sinke ičiū ė Dai a 2021a: En la Reino Unido nacie on los nomb es de ciudadanos de la
República de Li uania: sus documen os de egis o a iedade on. Pasaulio lie u is,
2021-08-02. Acceso en In e ne :
h ps://pasauliolie u is.l /jung ineje-ka alys eje-gimusiu-lie u os- espublikos-pilieciu-
- a dai-ju- egis a imo-dokumen uose-i ai o e/. Sinke ičiū ė Dai a 2022: Lie u iškumo
aiškos į ai o ė No egijoje nausių Lie u os piliečių a dyne. Pasaulio lie u is,
2022-05-20. Acceso en In e ne :
h ps://pasauliolie u is.l /lie u iskumo- aiskos-i ai o e-no egijoje-gimusiu-lie u os--
pilieciu- a dyne/. Sinke ičiū ė Dai a 2023: Labai e ų lie u iškų a dų į ai o ė emig an ų
iš Lie u os a dyne. Sinke ičiū ė Dai a 2023: Labai e ų lie u iškų a dų į ai o ė
emig an ų iš Lie u os a dyne. Sinke ičiū ė Dai a 2023: Labai e ų lie u iškų a dų
į ai o ė emig an ų iš Lie u os a dyne. Pasaulio lie u is, 2023-05-31. acceso en In e ne : h ps://pasauliolie u is.l / muy- e u-lie u isku- a du-i ai o e-emig an u-is-lie u os- a dyne/. Sipa icius Seide M. 2020: An oponimia, diáspo a y mig ación: los descendien es de li uanos en B asil. Onomás ica Desde Amé ica La ina 1(1), 100121. DOI: doi.
o g/10.48075/odal. 1i1.24156.
Ch is ina Sue A., Telles Edwa d E. 2007: Assimila ion and Gende in Naming. Ame ican
Jou nal o Sociology 112, 13831415. El in o me ue publicado po la O icina de
In es igación de la Unión Eu opea (OED). DOI: doi.o g/10.1086/511801. El Consejo de
Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEEA) ha decidido ap oba el
Reglamen o (CE) n.o 123.emn.l Mig acija skaičiais (Po al es adís ico de la República
de Li uania). a dai. lkk.l Lie u os Respublikos piliečių a dų są adas. weba chi e.na ionala chi es.go .uk/ukgwa/20160105160709/h p://www.ons.go .uk/ ons el/census/2011-census key-s a is ics- o -local-au ho i ies-in-england-and-wa-
les/ - able-qs203ew.xls – Jung inės Ka alys ės nacionalinės s a is ikos biu as, 2021 m.
duomenys.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Tendencies o Bal ic Names Gi ing among
Emig an s in 19912020. The Uni ed Kingdom
Case
SUMMARY
This a icle s udies he endencies obse ed in naming p ac ices and he o ma ion
o Bal ic names gi en o child en o Li huanian emig an s in he Uni ed Kingdom om
1991 o 2020. The mos cha ac e is ic Bal ic names o gi ls a e ela i ely uncommon among
emig an amilies, comp ending 16.4% o gi ls names and 7.8% o boys one-membe names gi en in
he UK. Child en, especially gi ls, a e gi en names inspi ed by Li huanian na u al elemen s, such
as coas al landma ks, posi i e and/o highly alued ea u es, and symbolic ma e ials like
p ecious me als and s one names. Addi ionally, names o pagan dei ies, legenda y pe sonali ies,
p inces, kings, and amous amilies a e equen ly chosen o emphasize cul u al oo s and
exp ess a deep app ecia ion o Bal ic he i age. App oximadamen e one- en h o child en
ca y double names, wi h hose ea u ing a leas one Bal ic name being e en less common (9.9%
o gi ls and 14.9% o boys). Bal ic names end o p ecede in double names o gi ls mo e o en
han o boys, mi o ing pa e ns obse ed in single names. In he UK, a ia ion in Bal ic names
o emig an s child en is p e alen , pa icula ly in su ixes, wi h common de i a ions including
su ixes -ėja, -i a, -ūnė, -ūnas, -ija, and -ijus, among o he s. Compound names o en inco po a e
s ems like man and minas as well as some o he s as he second membe . Mos likely he
coincidence o he e mina ions o some compound names wi h he e mina ions o some
su ixed names has been a ac o a o ing he sp ead o simila sounding combina ions, which
shows he impo ance o euphony in naming p ac ices.
In oducida 2024 m. eb e o 27 d.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Bal is ika de la Ca ed al
Vilniaus uni e si e as
Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius, Li uania
dai a.sinke iciu [email p o ec ed]