DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Université de Vilnius

Identifiant ORCID: orcid.org/0000–0001–9738–9443

Domaine de recherche: onomastique.

DOI: doi.org/10.35321/all90-08

TENDANCES DANS L’ATTRIBUTION DES NOMS BALTES EN ÉMIGRATION DE 1991 À 2020 (LE CAS DU ROYAUME-UNI)^¹

Tendances dans l’attribution des noms baltes parmi les émigrants de 1991 à 2020. Le cas du Royaume-Uni^²

RÉSUMÉ

L’article présente les tendances dans l’attribution et la formation des noms baltes donnés aux enfants d’émigrants de Lituanie au Royaume-Uni entre 1991 et 2020. Il a été établi que les parents émigrés donnent souvent à leurs enfants des noms de phénomènes naturels, de déesses et de dieux païens, ainsi que de personnages historiques célèbres et légendaires. Les terminaisons des noms varient le plus souvent; l’euphonie est prise en considération lors de l’attribution des noms.

MOTS-CLÉS: nom de personne, nom balte, identité, modes des noms.

ANNOTATION

L’article présente les tendances dans l’attribution de noms baltes aux enfants d’émigrants lituaniens au Royaume-Uni en 1991–2020. Les parents émigrants donnent souvent à leurs enfants des noms de phénomènes naturels, de divinités païennes, ainsi que de personnages historiques renommés et légendaires. Les variations des terminaisons des noms sont fréquentes, l’euphonie étant souvent prise en compte lors de l’attribution des noms.

MOTS-CLÉS: prénoms, noms baltes, identité, tendances des prénoms.

^¹ L’article a été préparé dans le cadre du projet de la Commission d’État de la langue lituanienne « Noms des enfants d’émigrants lituaniens en 1991–2020 », n° K–12/2022.

^² L’article a été préparé dans le cadre du projet de la Commission d’État de la langue lituanienne « Noms des enfants d’émigrants lituaniens en 1991–2020 », no K–12/2022.

204

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

INTRODUCTION

Après que la Lituanie a recouvré son indépendance en 1990, une nouvelle vague d’émigration vers les pays étrangers a commencé. Au cours de la seule deuxième décennie du XXIe siècle, plus de 482 000 citoyens ont déclaré leur départ de Lituanie, même si certains sont ensuite revenus (voir 123.emn.lt). En 2010–2020, les émigrants de Lituanie se sont le plus souvent rendus au Royaume-Uni (désormais – JK), en Irlande, en Allemagne et en Norvège³, où leurs enfants sont nés.

L’étude des noms de citoyens lituaniens nés en Norvège en 1991–2020 a montré que leurs noms de personne présentent le plus souvent des désinences usuelles de la langue lituanienne et sont écrits avec les lettres et combinaisons de lettres habituelles. Une partie des enfants d’émigrants en Norvège portent des noms baltes issus du lexique lituanien et d’autres langues baltes, plus caractéristiques des filles: ils représentent 19% des noms de filles et 9,5% des noms de garçons (Sinkevičiūtė 2022). Il était donc intéressant d’examiner la diffusion des noms baltes dans l’émigration et leurs caractéristiques, en considérant comme baltes les noms de personne issus du lexique lituanien ou d’autres langues baltes.

Ont été étudiés les noms baltes d’enfants nés en 1991–2020 dans le pays qui, après le rétablissement de l’indépendance, a accueilli le plus grand nombre d’émigrants de Lituanie – le Royaume-Uni –, afin d’examiner les tendances dans leur attribution et leur formation. Cet objectif visait à déterminer quels groupes de noms baltes sont les plus fréquents, comment des noms de personne à plusieurs éléments sont formés à partir d’eux, ce qui caractérise leur structure et quelles variantes ont été relevées.

Le Royaume-Uni possède une ancienne diaspora lituanienne: les Lituaniens ont commencé à y émigrer dès le XIXe siècle (Dapkutė 2009: 11) et ont mené une activité culturelle active jusqu’au XXIe siècle (Gasperienė 2009: 77–88). Bien que la communauté lituanienne locale n’ait pas été préparée à la nouvelle vague d’émigration, les Lituaniens arrivés depuis la fin du XXe siècle ont revitalisé les organisations fondées par la génération précédente, dynamisé la communauté ainsi que sa vie culturelle et éducative, et ses activités sportives (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Comme ailleurs, les citoyens ayant émigré de Lituanie vers le Royaume-Uni se sont trouvés dans un environnement de langues différentes: l’anglais domine au Royaume-Uni, et de nombreux émigrants viennent d’autres pays de l’UE, d’Afrique et d’Inde⁴, entre autres; ils ont leurs propres langues et cultures ainsi que les noms qui leur sont propres. Bien qu’en Lituanie (voir CK; Maciejauskienė 2007: 474–484), comme au Royaume-Uni (Finch 2008: 710; Insley 2007:

³ Selon les données officielles, en 2010–2020, 213986 citoyens lituaniens ont quitté la Lituanie pour la Grande-Bretagne, 43814 pour l’Irlande, 35462 pour l’Allemagne et 36419 pour la Norvège (voir 123.emn.lt). Entre 2001 et 2010 seulement, 60726 citoyens lituaniens étaient enregistrés en Grande-Bretagne, voir https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls.

⁴ Voir, par exemple, les statistiques de 2021: https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group.

Straipsniai / Articles

205

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

159–169), il est habituel d’avoir un prénom et un nom de famille, mais par leur orthographe, leur grammaire et leurs formes, les noms de personne lituaniens se distinguent fortement, tandis qu’au Royaume-Uni sont largement attribués des noms propres à d’autres langues, et pas seulement à l’anglais.

Une partie des prénoms féminins, et moins de prénoms masculins, propres à la langue lituanienne coïncident formellement avec des noms d’autres langues, car leurs désinences les rendent distinctifs. Le lituanien possède de nombreux prénoms empruntés dont les bases ne diffèrent pas des noms de personne des autres langues européennes. En raison de leurs désinences, les prénoms empruntés en lituanien présentent des formes particulières, bien qu’ils appartiennent à la même strate culturelle que les noms d’autres langues. Les chercheurs étudiant les noms d’autres langues, lorsqu’ils examinent les différences entre les noms des immigrants et ceux des habitants du pays d’immigration, ne semblent pas avoir prêté attention à cet aspect, car les noms qu’ils étudient diffèrent le plus souvent par leurs bases, tandis que les autres noms de personne relèvent de cultures non européennes. Par conséquent, les approches linguistiques appliquées aux noms d’autres langues ne conviennent généralement pas à l’étude des noms lituaniens.

1. VUE D’ENSEMBLE DES ÉTUDES SUR LES NOMS DES ÉMIGRANTS

Les cas d’attribution, d’usage et de changement des noms d’immigrants dans d’autres pays ont été largement étudiés, notamment par des sociologues et des psychologues; leurs analyses et leurs résultats dépendent du matériel étudié, des méthodes appliquées, du nombre de personnes immigrées dans le pays, de la politique du pays à l’égard des immigrants, ainsi que des traditions d’attribution des noms propres à leurs langues et cultures^⁵. Les tendances dans le choix des noms des immigrants sont étudiées au moyen de méthodes qualitatives et quantitatives, car les nouveaux arrivants donnent à leurs enfants des noms propres au pays d’immigration, conservent les noms de leur culture, recherchent des noms de personne communs ou suivent les traditions familiales (Gerhards, Kämpfer 2017)^⁶. Les tendances dans l’attribution des noms peuvent différer dans les familles immigrées et mixtes (l’un des parents étant citoyen du pays d’immigration): par exemple, les familles mixtes norvégiennes donnaient moins souvent des noms des pays laissés par les immigrants (Reistæter 2012). Une étude des noms russes en Finlande a montré que le plus grand besoin de s’intégrer à la communauté locale est ressenti par les parents installés dans des régions où vivent peu de personnes parlant leur langue (Eskola, Hämäläinen 2019: 213).

Les raisons de l’attribution et du changement des noms d’immigrants sont étudiées, car les noms révèlent l’identité individuelle d’une personne et son appartenance à une famille; ils constituent le fondement social et juridique

^⁵ Dans les travaux sociologiques, le rapport entre nom et identité est développé à travers le paramètre du « corps » (angl. body), car « notre identité individuelle, sociale, civique et juridique naît de l’entrelacement de nos prénoms et noms de famille avec notre corps » (Pilcher 2016: 766, avec bibliographie); le lien du nom et de l’identité avec le sexe est souligné, puisque les prénoms et noms de famille incarnent le sexe (Pilcher 2017: 813, avec bibliographie).

^⁶ Les noms usuels dans le pays d’immigration et dans le pays d’origine, choisis par les parents pour leurs enfants, sont classés parmi les noms courants dans le pays d’immigration, car il est impossible de les différencier: ils ne se distinguent pas des autres noms du pays d’immigration (Gerhards, Tuppat 2018: 2).

206

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

de l’identité (Finch 2008: 712–714). Jürgen Gerhards et Julia Tuppat (2018) ont établi que les immigrants en Allemagne donnent plus souvent des noms usuels dans ce pays lorsque la distance culturelle entre leur pays d’origine et l’Allemagne est faible, qu’ils deviennent citoyens allemands et qu’ils ont au moins un niveau d’études secondaires; ils donnent aussi plus souvent aux filles un prénom courant en Allemagne qu’aux garçons. En revanche, l’intégration linguistique, le fait d’avoir un partenaire né en Allemagne et l’identification émotionnelle au pays d’origine, au pays d’émigration, ainsi que l’intégration structurelle et sociale, ne sont pas très importants dans le choix du prénom de l’enfant (Gerhards, Tuppat 2018).

L’influence des noms sur l’intégration des immigrants au marché du travail est également examinée. L’étude de Joshua R. Goldstein et Guy Stecklov (2016) a montré que les enfants aux États-Unis d’immigrants irlandais, italiens, allemands et polonais portant des noms à consonance « américaine » obtenaient de meilleurs résultats professionnels que ceux qui avaient reçu des noms ethniques, bien que les noms ethniques aient un effet positif sur les réalisations professionnelles des enfants d’immigrants russes et surtout juifs. Néanmoins, les migrants, en particulier les femmes, portant des noms inhabituels dans le pays d’arrivée sont souvent désavantagés (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 et suiv.).

Les chercheurs analysent également le degré d’intégration des immigrants dans la société qui les accueille, car les noms permettent d’évaluer l’influence de cultures concurrentes. L’étude de l’attitude à l’assimilation menée à Los Angeles auprès de parents hispanophones par Christina A. Sue et Edward E. Telles (2007), à partir des noms, a confirmé les résultats d’autres recherches: les noms ethniques sont plus souvent donnés aux fils qu’aux filles, car les garçons perpétuent la lignée familiale, sont considérés comme les continuateurs des traditions et ont moins besoin de protection contre la discrimination, ce qui révèle un processus d’assimilation différent selon le sexe. En revanche, l’étude d’Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) sur la communauté musulmane pakistanaise en Écosse a montré que les nouveaux arrivants peuvent s’intégrer dans le pays tout en conservant leur système traditionnel de dénomination, comme les immigrants de divers pays en Norvège (Reistæter 2012).

Les noms donnés aux enfants par les immigrants au Royaume-Uni, comme dans d’autres pays, sont très variés et dépendent des communautés ainsi que de leurs traditions culturelles et linguistiques. La continuité du système des noms dépend non seulement des liens sociaux étroits de la communauté, mais aussi de l’implication de la personne dans la culture du pays d’accueil; avec le temps, l’influence des modes des noms, de la mondialisation et de son impact sur la langue et la culture s’accroît (Bramwell 2012: 377–385). Les noms des garçons nés au Royaume-Uni révèlent plus souvent une information ethnique que ceux des filles: par exemple, dans les diverses communautés d’Angleterre et du pays de Galles, les noms des garçons musulmans nés au Royaume-Uni se ressemblent, tandis que ceux des filles musulmanes diffèrent (Pilcher 2017: 815). Dans les familles mixtes du Royaume-Uni, les parents choisissent pour leurs enfants des noms symbolisant leurs espoirs et aspirations pour l’avenir, bien que, lorsqu’ils nomment leurs enfants, ils prennent en compte l’appartenance au collectif, ce qui peut conduire à franchir les frontières de la race, de l’appartenance ethnique et de la foi (Edwards, Caballero 2008).

Il n’existe pas d’études générales sur les noms lituaniens donnés dans l’émigration, mais certaines questions ont été examinées. Il a été établi que la majorité des émigrants nés en Norvège de Lituanie

Straipsniai / Articles

207

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

des enfants sont conformes à la grammaire lituanienne, car plus de 85% d’entre eux ont des désinences usuelles et sont écrits avec des combinaisons de lettres habituelles. Par les noms enregistrés, les parents manifestent l’appartenance ethnique de leurs enfants aux Lituaniens (Sinkevičiūtė 2022), bien que les émigrés se comportent de manière variable du point de vue de la langue lituanienne: certains parents veillent à ce que leurs enfants sachent et parlent lituanien, d’autres ne s’en préoccupent pas (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). Au Royaume-Uni, les émigrants donnent souvent à leurs enfants des noms usuels chez les Lituaniens, qui sont pour la plupart empruntés (Sinkevičiūtė 2021a). Parmi les noms donnés dans l’émigration figurent également de nouveaux noms baltes, jamais attribués auparavant en Lituanie (Sinkevičiūtė 2023).

Christianė Schiller (2024), qui a étudié par enquête les motivations de l’attribution des noms aux enfants de Lituaniens vivant en Allemagne ou ayant fondé des familles mixtes, ainsi qu’aux enfants de personnes ayant des racines lituaniennes, a constaté que la sonorité des noms et leur harmonie avec les langues lituanienne et allemande sont importantes pour les parents lorsqu’ils nomment leurs enfants; ils attachent également de l’importance à la signification, à une prononciation sans difficulté dans les deux langues et au souhait d’éviter les associations négatives. Les efforts pour concilier différentes langues et cultures sont révélés par les noms de citoyens lituaniens en Norvège, dont les formes coïncident en lituanien et dans d’autres langues (Sinkevičiūtė 2022).

Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) a observé que les noms des descendants d’émigrants de Lituanie du début du XXe siècle au Brésil, sous lesquels ils s’identifiaient dans le groupe fermé « Facebook » de la communauté lituanienne, sont le plus souvent étrangers à la langue lituanienne, car les parents s’identifient principalement au pays d’accueil, bien que certains cas montrent que des émigrants ont conservé ou retrouvé leur identité initiale. Ainsi, les noms de personne des générations ultérieures d’émigrants de Lituanie ont évolué au détriment de la langue lituanienne, car les personnes cherchaient à s’adapter à l’environnement du pays d’immigration. Darius Daukšas (2019: 230–240; 2021: 230–243), qui a étudié des émigrants de deuxième génération en Norvège, a également observé que les prénoms et noms de famille sont des indicateurs de l’altérité: ces personnes associent leur avenir à la Norvège, s’identifient à elle, la considèrent comme leur foyer; certaines acquièrent la citoyenneté et, bien qu’elles aient une double identité, ne sont pas considérées comme des leurs par les Norvégiens, car leurs prénoms et noms de famille les trahissent.

Les chercheurs en sciences sociales soulignent que les noms lituaniens sont spécifiques par leurs formes et leurs particularités graphiques. Aux États-Unis, les Lituaniens paraissent exotiques aux autres en raison de leurs prénoms et noms de famille (Čiubrinskas 2014: 15). En Irlande du Nord, une stratégie d’attribution des noms aux citoyens partis de Lituanie a été observée: les enfants reçoivent des noms d’origines diverses, mais lorsque les parents donnent un prénom anglais, ils en choisissent un qui possède un équivalent proche dans l’onomastique lituanienne; lorsqu’ils donnent un prénom lituanien, ils souhaitent qu’il soit facile à prononcer et ne contienne pas les lettres š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019), qui a analysé le comportement des émigrants de Lituanie en Norvège, a établi que les prénoms et noms de famille lituaniens ne sonnent pas norvégiens et peuvent donc être pris pour finlandais, bien que, pour les Lituaniens eux-mêmes, les noms de famille conservés témoignent de leur estime de soi et de leur identité.

208

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Neringa Liubinienė (2011: 149–151), qui a étudié les émigrants de Lituanie en Irlande du Nord, a observé que les noms lituaniens leur posent des problèmes, car la plupart sont difficiles à prononcer et à retenir; certains Lituaniens se créent donc un nom courant dans le milieu, bien que certains reviennent ensuite à leur ancien nom. Dans de nombreux pays d’émigration, le prénom et le nom de famille indiquent l’origine et l’appartenance ethnique des Lituaniens (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Les noms de personne permettent d’établir l’identité des individus (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), et le nom est considéré comme le marqueur de la frontière symbolique entre la société majoritaire et la minorité migrante (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Ainsi, les noms issus du lexique balte, par leurs bases, signalent la singularité des Lituaniens et témoignent de la décision des parents d’attribuer à leurs enfants une identité lituanienne.

2. DONNÉES DE L’ÉTUDE

Les noms ont été recueillis à partir de données obtenues en 2006 auprès de la Commission d’État de la langue lituanienne et complétées ensuite jusqu’en 2020 par le Centre des registres, où, conformément à la législation lituanienne, les citoyens nés à l’étranger sont inscrits dans le registre des données de la République de Lituanie. Ont été étudiés les noms anonymisés de citoyens lituaniens sélectionnés selon le lieu de naissance – le Royaume-Uni –, le sexe et l’année de naissance des enfants étant connus, mais sans information sur la citoyenneté des parents, leur lieu de naissance, leur âge, leurs relations sociales ni les langues utilisées dans les familles. Les noms des enfants nés dans des familles lituaniennes du Royaume-Uni qui n’ont pas la citoyenneté lituanienne sont ainsi restés hors du champ de l’étude. Toutefois, l’avantage de cette étude est évident: elle couvre un vaste échantillon de données, grâce auquel des résultats significatifs ont été obtenus, résumant les tendances dans l’attribution des noms en émigration.

Selon les données du Centre des registres, 36934 citoyens lituaniens sont nés au Royaume-Uni en 1991–2020: 17965 filles et 18969 garçons. Le diagramme 1 montre que le nombre de citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni variait selon les années et augmentait depuis la première décennie du XXIe siècle; c’est en 2014–2016 que le plus grand nombre de citoyens lituaniens sont nés au Royaume-Uni. Il n’était donc pas pertinent d’étudier les tendances dans l’attribution des noms des émigrants année par année ou décennie par décennie.

Les citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni ont le plus souvent été enregistrés sous un seul nom: 89,4% des filles (16066 noms), 89,5% des garçons (16983 noms)^⁷; les filles enregistrées sous un seul nom au Royaume-Uni ont reçu 1753 formes différentes de noms mononominaux, et les garçons 1758, par exemple, les noms Lėja et Lėja, Estela et Estella étant considérés comme des onyms distincts, car la forme écrite détermine si le nom est usuel dans la langue lituanienne

^⁷ En Norvège, la proportion de citoyens lituaniens enregistrés sous un seul nom est légèrement plus élevée: 94% pour les filles (3727) et 94,9% pour les garçons (3959); les proportions sont toutefois similaires.

Straipsniai / Articles

209

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

dans la langue^⁸. Ainsi, le nombre de noms des deux sexes est similaire. Les noms mononominaux les plus fréquents des enfants nés au Royaume-Uni sont présentés dans le tableau 1. Il en ressort que, comme en Norvège (voir Sinkevičiūtė 2022), les plus fréquents sont Emilija et Lukas, tandis que les noms de garçons les plus populaires sont plus fréquents que ceux des filles. Parmi les noms de filles les plus fréquents dans l’onomastique du Royaume-Uni figurent les noms baltes Gabija et Viltė, ce qui montre que, dans l’émigration comme en Lituanie, les noms de personne baltes figurent aussi parmi les noms les plus populaires^⁹.

^¹ DIAGRAMME. Citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni en 1991–2020

Une partie des noms mononominaux des enfants nés au Royaume-Uni était constituée de noms baltes. Ils étaient plus fréquents dans l’onomastique des filles: ils représentaient 16,4% des noms mononominaux de filles (2633 noms) et 7,8% des noms mononominaux de garçons (1333 noms) attribués au Royaume-Uni^¹⁰. Cette tendance apparaît également dans les noms mononominaux des citoyens lituaniens en Norvège, où les noms baltes de filles sont eux aussi deux fois plus fréquents que ceux des garçons (Sinkevičiūtė 2022). Les noms baltes mononominaux du Royaume-Uni comprenaient 232 noms de personne féminins et 214 masculins non répétés; en moyenne, un même nom balte était attribué à environ 11,3 filles et 6,2 garçons. Ces chiffres indiquent une fréquence des noms baltes de filles un peu moins de deux fois supérieure à celle des garçons.

^⁸ Selon les objectifs de l’étude, cette pratique est habituelle; les chercheurs travaillant sur les noms d’autres langues procèdent de même, cf. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).

^⁹ Parmi les noms de filles les plus fréquents en 2011 figurent Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8).

^¹⁰ Avec les noms à plusieurs éléments, ils représentaient 14,7% des noms de filles et 7,0% des noms de garçons donnés aux citoyens lituaniens au Royaume-Uni pendant la période étudiée.

210

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

TABLEAU 1. Noms mononominaux les plus fréquents attribués au Royaume-Uni en 1991–2020 aux citoyens lituaniens

Rang | Noms de filles | Nombre de noms de filles attribués au Royaume-Uni (n=16066) | Part en% des noms de filles de citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni (n=100%) | Noms de garçons | Nombre de noms de garçons attribués au Royaume-Uni (n=16983) | Part en% des noms de garçons de citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43%

Les noms de citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni composés de plusieurs noms représentent 10,6% de l’onomastique des filles (1899 combinaisons) et 10,5% de celle des garçons (1986 combinaisons). Les filles enregistrées au Royaume-Uni sous des noms à plusieurs éléments ont reçu 1841 combinaisons différentes, et les garçons 1940; les combinaisons de noms se répétaient donc rarement. Parmi elles, la combinaison de noms de filles la plus fréquente est Anna Maria ⁵¹, celle des garçons étant Dominykas Jonas 4. Deux noms ont été attribués à 9,9% des filles (1780 combinaisons) et à 9,8% des garçons (1852 combinaisons). Les rares combinaisons de trois noms et les combinaisons, encore plus rares, de quatre noms des citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni représentent 0,7% des noms de filles (119 combinaisons) et 0,7% des noms de garçons (134 combinaisons).

Une partie des noms à plusieurs éléments était constituée de noms de personne dont les deux noms, ou l’un d’eux, étaient baltes. Ils représentaient 9,9% des noms à plusieurs éléments des filles (261 combinaisons) et 14,9% de ceux des garçons (198 combinaisons)^¹². Parmi les noms à plusieurs éléments dont les deux noms, ou l’un d’eux, étaient baltes, on a relevé 97 noms de personne féminins et 83 masculins non répétés; en moyenne, un nom apparaissait dans environ 2,7 combinaisons de filles et 2,4 de garçons, ce qui indique une faible fréquence des noms et une diversité relativement grande.

^¹¹ Le nombre indique combien de fois le nom ou la combinaison de noms se répétait dans l’onomastique du Royaume-Uni. Lorsque le nom n’a été attribué qu’une seule fois, le nombre n’est pas indiqué.

^¹² Ils représentaient 1,6% des noms de filles et 1,2% des noms de garçons donnés aux citoyens lituaniens au Royaume-Uni pendant la période étudiée.

Straipsniai / Articles

211

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

3. DIVERSITÉ DES BASES DES NOMS BALTES MONONOMINAUX

Selon leur base, les noms baltes sont répartis en noms de personne à deux bases, noms issus d’abréviations, noms appellatifs et noms toponymiques (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). Les noms mononominaux de ces groupes donnés aux citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni montrent que, de 1991 à 2020, les tendances dans l’attribution des noms des émigrants au Royaume-Uni sont semblables à celles observées dans l’ensemble de la Lituanie (Sinkevičiūtė 2011). Elles apparaissent dans le tableau 2, qui présente le nombre de noms de personne baltes isolés et répétés des citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni, ainsi que, entre parenthèses, la part en pourcentage qu’ils représentent.

TABLEAU 2. Noms mononominaux des citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni selon les groupes

Le tableau 2 montre que les noms appellatifs de filles se distinguent par leur diversité et surtout par leur fréquence: ils représentent 46,1% des noms isolés et 78,2% des noms répétés. Il s’agit le plus souvent de noms liés à la nature, issus d’arbres, par exemple Eglė 18¹³, Liepa 154, de petites plantes, par exemple Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, ou d’éléments naturels, par exemple Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, de phénomènes naturels, par exemple Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2, ou de métaux et de pierres précieuses, par exemple Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3. Sont répandus les noms de personne associés aux déesses lituaniennes et aux êtres mythiques, par exemple Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. D’autres noms expriment des qualités positives – la beauté,

¹³ L’origine des noms est indiquée sur le site vardai.vlkk.lt.

212

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

la clarté, le calme, par exemple Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12, des réalités spirituelles – le réconfort, l’amour, le rêve, l’espoir, par exemple Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200, de l’identité balte, par exemple Aistė 36, Aistėja 2, du passé, par exemple Airinė 4. Une partie des noms considérés comme appellatifs possède aussi une autre explication étymologique; par exemple, Deimantė 68 peut également être un nom à deux bases, tandis que Dangė 2 et Viltė 200 peuvent être des noms issus d’abréviations.

Les filles nées au Royaume-Uni ont reçu divers noms à deux bases, qui ne sont pas fréquents: ils représentent 31,5% des noms isolés et 5,4% des noms répétés. Sont plus fréquents les noms associés aux lignées historiques et aux grands-ducs de Lituanie Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. En raison de la popularité de certains noms de personne, les noms issus d’abréviations sont fréquents: ils représentent 14,2% des noms isolés et 11,8% des noms de filles répétés. La fréquence de noms de cette origine, par exemple Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, peut avoir été favorisée par la diffusion de noms à deux bases et de diminutifs de prénoms masculins possédant leurs bases. Certains noms de personne considérés comme issus d’abréviations peuvent également être associés à des appellatifs, par exemple Goda 182 et le lituanien goda, ou être considérés comme des noms empruntés, par exemple Eiva 31. Les noms toponymiques représentaient 8,2% des noms isolés et 4,6% des noms de filles répétés; les objets ayant servi de base à certains d’entre eux se trouvent près de la mer Baltique. Les noms issus de noms de rivières sont plus répandus, par exemple Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. Le nom Iglė 15, issu d’un nom de lac, a été favorisé par une chanteuse lituanienne portant ce nom. D’autres noms sont fondés sur des noms de lieux habités, par exemple Nida 11, Neringa 5, ou sur des noms de la péninsule de l’isthme de Courlande, par exemple Nerija 5.

Les garçons nés au Royaume-Uni portent eux aussi le plus souvent des noms appellatifs, mais leur diversité est moindre: ils représentent 27,1% des noms distincts et 44% des noms répétés (voir tableau 2). Les noms naturels sont les plus fréquents, formés à partir d’arbres, de plantes plus petites, par ex., Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2, d’oiseaux et d’animaux, par ex., Aras 16, Kovas 2, Tauras 40, d’éléments naturels, par ex., Dangis 2, Gintaras 4, ou de phénomènes naturels, par ex., Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13, ainsi que de pierres précieuses, par ex., Deimantas 62. D’autres noms peuvent être associés aux moments de la journée, par ex., Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75, à la fête du printemps, par ex., Joris ^93¹⁴. Le lexique exprimant le courage, la joie, la jeunesse et le bonheur a servi de base à certains noms, par ex., Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3; à des choses appréciées, par ex., Dainius 3, Svajūnas 3; à l’identité balte, par ex., Aistis 24, Jotvingis, ou au passé, par ex., Ainis 4, Ainius 3. Des garçons ont reçu les noms de princes mythiques, par ex., Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10, d’un héros de conte, par ex., Žilvinas 3, d’un dieu lituanien, par ex., Perkūnas 3, ou un nom formé à partir du nom de la déesse du feu, par ex., Gabijus 5. L’origine d’une partie de ces noms peut également être expliquée autrement,

¹⁴ L’emprunt jorė et les autres mots en jor– ont été repris par Kazimieras Kuzavinis et Bronys Savukynas (2009: 179) dans le Lietuvių vardų kilmės žodyną à partir de Simonas Daukantas, qui mentionnait également un nom de dieu formé sur cette racine. Ainsi, le nom s’est intégré aux autres anthroponymes mythologiques, bien que son origine balte soit douteuse (Klimavičius 2013).

Straipsniai / Articles

213

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

par ex., le nom Gintaras 4 peut être considéré comme un nom à deux thèmes, Aras 16 et Dangis 2 comme des noms issus d’abréviations, Linas 16 comme un nom emprunté.

Les noms à deux thèmes sont également répandus et variés: ils représentent 45,8% des noms distincts et 35,8% des noms répétés de garçons. Certains sont des noms de grands-ducs et du roi de Lituanie, par ex., Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. Les noms issus d’abréviations constituent 22% des noms distincts et 16,7% des noms répétés de garçons. La base de certains noms, par ex., Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, est constituée de noms à deux thèmes fréquents. Certains anthroponymes considérés comme issus d’abréviations peuvent aussi être expliqués autrement: associés à des appellatifs lituaniens, par ex., Vytis 8, ou comme des noms d’une autre origine, par ex., Darius 10. Les noms toponymiques sont les plus rares: ils représentent 5,1% des noms distincts et 3,5% des noms répétés de garçons; le plus fréquent est Naglis 31, connu par une légende et associé au nom d’une colline du littoral.

Ainsi, les noms baltes mononominaux du Royaume-Uni montrent que les enfants, en particulier les filles, reçoivent des noms issus des dénominations de la nature vivante et non vivante de la Lituanie, le plus souvent de lieux situés sur le littoral ou à proximité, de qualités positives, de choses appréciées et de pierres et métaux précieux. Dans l’attribution des noms aux enfants, le passé de la Lituanie — sa mythologie et son histoire — est important: les parents donnent des noms de divinités et de dieux païens, de personnages légendaires, de grands-ducs, du roi et de familles célèbres; le passé balte est valorisé: les enfants reçoivent des ethnonymes baltes et des appellatifs évoquant le passé. Certains noms reflètent la tendance du XXIe siècle à donner aux enfants des noms susceptibles de recevoir plusieurs explications quant à leur origine (Sinkevičiūtė 2021: 241–245).

4. PARTICULARITÉS DE LA FORMATION DES NOMS À PLUSIEURS ÉLÉMENTS

La plupart des noms d’enfants nés au Royaume-Uni comportant plusieurs éléments, dont l’un ou les deux sont baltes, sont des anthroponymes à deux éléments; les noms comportant davantage d’éléments sont minoritaires (voir tableau 3). Les noms de filles à plusieurs éléments dont l’un ou les deux éléments sont baltes sont plus nombreux, mais la différence est peu marquée dans l’anthroponymie du Royaume-Uni, car ils représentent 1,6% des noms de filles et 1,2% des noms de garçons (voir note 12).

Le tableau 3 montre que les noms d’enfants à deux éléments sont les plus fréquents au Royaume-Uni, le second élément étant un nom balte; les combinaisons Emilija Saulė 2 et Herkus Mantas 2 se répètent; les combinaisons « plus intéressantes » du point de vue de l’association des noms sont Aurora Aušrinė, Sky Skaistė et Danielius Angelas. Les anthroponymes dont le second élément est un nom balte sont plus caractéristiques des garçons: ils représentent 55,6% des noms, tandis que, dans l’anthroponymie féminine, ils constituent 46% des noms à deux éléments considérés.

214

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

TABLEAU 3.

Noms d’enfants du Royaume-Uni à plusieurs éléments selon leurs éléments, dont l’un ou les deux sont baltes

Type de combinaison | Les deux éléments du nom à deux éléments — baltes | Le premier élément du nom à deux éléments — balte | Le second élément du nom à deux éléments — balte | Noms à trois et quatre éléments | Total Noms de filles à plusieurs éléments, nombre et%¹⁵ | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Noms de garçons à plusieurs éléments, nombre et% | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%)

Dans l’anthroponymie féminine, la diversité des noms baltes occupant la seconde position est plus grande: 120 combinaisons sont attestées pour 70 filles (environ 1,7 nom par combinaison) et 110 combinaisons pour 56 garçons (environ 2 noms par combinaison). Les seconds éléments sont, durant la période étudiée, par ex., Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3, des noms populaires; les derniers se distinguent par leur diversité. Cette diversité est complétée par des anthroponymes occupant la seconde position, non attestés parmi les noms d’enfants nés au Royaume-Uni à un seul élément, dont certains étaient plus fréquents en Lituanie au XXe siècle, par ex., Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas, qui restent pour l’instant des noms isolés. Les seconds noms de filles les plus caractéristiques sont des appellatifs (100 éléments de combinaisons)^¹⁶, dont les plus fréquents sont issus de la nature vivante — arbres et plantes, par ex., Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2, noms issus de dénominations. D’autres anthroponymes sont associés à des déesses et des divinités, par ex.,...

^¹⁵ Les combinaisons de noms à plusieurs éléments présentant une faible diversité, le nombre distinct de noms non répétés n’est donc pas indiqué.

^¹⁶ Le nom Daiva, créé par Vydūnas, est également classé de manière conventionnelle.

Straipsniai / Articles

215

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

la base des noms issus d’abréviations, par ex., Gintė, Mantė, Vytė, est constituée de noms à deux thèmes populaires.

Dans l’anthroponymie masculine, les seconds noms appellatifs sont également fréquents (43 éléments de combinaisons), dont les plus nombreux sont associés à la nature vivante — arbres et plantes, par ex., Ąžuolas 7, Linas, oiseaux et animaux, par ex., Aras, Tauras 6, Vanagas, éléments et phénomènes naturels, par ex., Aidas, Audrius 2, Vėjas 4, alternance du temps, par ex., Rytas, Rytis, Vakaras 2. Les noms expriment des qualités appréciées, par ex., Giedrius, Jaunius, des réalités spirituelles, par ex., Laimis, Svajūnas. D’autres noms sont associés à des personnages mythiques, par ex., Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, ou à des noms de divinités, par ex., Angelas 2, Joris 3¹⁷. Les noms à deux thèmes plus rares (39 éléments de combinaisons) sont le plus souvent des anthroponymes de grands-ducs et du roi de Lituanie, par ex., Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. Les abréviations sont plus rares (26 éléments de combinaisons); beaucoup d’entre elles, par ex., Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, proviennent de noms à deux thèmes populaires. Les noms toponymiques sont rares (1 élément de combinaison), par ex., Nidas.

Le tableau 3 montre que les noms à deux éléments plus rares, mais caractéristiques des filles, sont ceux dont le premier élément est un nom balte. Ces anthroponymes représentent 43,3% des noms de filles et 35,9% des noms de garçons à plusieurs éléments. Les combinaisons de noms de filles dont le second nom est Marija se répètent plus souvent, par ex., Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 combinaisons). Dans l’anthroponymie masculine, les combinaisons répétées sont Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2; les combinaisons « plus intéressantes » sont Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas.

Dans l’anthroponymie féminine, la diversité des noms baltes occupant la première position est plus grande: 113 combinaisons sont attestées pour 50 filles (environ 2,3 noms par combinaison) et 71 combinaisons pour 39 garçons (environ 1,8 nom par combinaison). Les premiers éléments sont plus souvent des noms répandus au XXIe siècle, par ex., Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, que des noms autrefois fréquents au XXe siècle, par ex., Aušra, Indrė; Darius 3. Parmi eux figuraient des anthroponymes non attestés parmi les noms d’enfants nés au Royaume-Uni à un seul élément, dont Vida, Rimantas étaient fréquents au XXe siècle, les autres étant rares, par ex., Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius.

Les noms appellatifs sont les plus caractéristiques des filles (84 éléments de combinaisons), les plus fréquents étant ceux associés aux déesses et aux divinités, par ex., Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. D’autres noms sont issus de la nature — plantes, par ex., Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė, phénomènes et éléments naturels, par ex., Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. Les noms expriment des qualités et des choses attrayantes, par ex., Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, ainsi que des métaux et pierres précieux, par ex., Auksė 2, Deimantė, Perla. Plus rarement, le premier élément est une abréviation (14 éléments de combinaisons), par ex., Goda 8, un nom à deux thèmes (6 éléments de combinaisons), parfois associé à des noms de grands-ducs, par ex., Jogailė 2, ou un nom toponymique (9 éléments de

^¹⁷ Voir également la note 14.

216

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

éléments), souvent issus de noms de lieux du littoral lituanien, par ex., Neringa, Nida, Rusnė 3.

Les noms appellatifs sont également caractéristiques des garçons (33 éléments de combinaisons); parmi eux, les plus fréquents sont les noms liés à la nature, issus d’arbres et d’autres plantes, par ex., Ąžuolas 8, Linas 2, d’oiseaux et d’animaux, par ex., Aras 2, Tauras 3, ou de phénomènes naturels, par ex., Vėjas, Vėjus, de l’alternance du temps, par ex., Rytis, Vakaris 3. D’autres noms appellatifs sont associés à des divinités, par ex., Joris 5¹⁸, ou à des personnages historiques, par ex., Margiris, Žilvinas. Les noms à deux thèmes sont variés (27 noms de combinaisons). Certains sont des noms de grands-ducs et du roi de Lituanie, par ex., Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. Les abréviations sont plus rares (10 éléments de combinaisons), par ex., Darius 3, Gytis, Mantas 4, dont la base est en partie constituée de noms à deux thèmes développés. Les noms toponymiques sont rares (1 élément de combinaison), par ex., Naglis.

Les parents donnent rarement deux noms d’origine balte (voir tableau 3). Ces noms représentent 4,2% des noms de filles et 4% des noms de garçons à plusieurs éléments; la combinaison plus intéressante est Eitvïdas Eitvïd.

Dans les combinaisons de noms de filles baltes, l’un des noms est appellatif; le plus fréquent est Gabija 4. Le plus souvent, les deux noms baltes sont appellatifs, par ex., Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. Dans les autres cas, à côté du nom appellatif, l’autre élément de la combinaison est un nom à deux thèmes, par ex., Smiltė Radvilė, une abréviation, par ex., Goda Vaidilutė, ou un nom toponymique, par ex., Rusnė Aida. On trouve également dans les combinaisons des anthroponymes non attestés parmi les noms mononominaux des enfants du Royaume-Uni, par ex., Meilėja, Vaidilutė.

Dans les combinaisons de noms de garçons baltes, les noms à deux thèmes étaient plus fréquents; le nom Mindaugas 2 se répétait. Le plus souvent, les deux noms de la combinaison étaient à deux thèmes, par ex., Domantas Skirmantas. Dans d’autres combinaisons, les deux anthroponymes étaient appellatifs, par ex., Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius, ou l’un était appellatif et l’autre à deux thèmes, par ex., Vakaris Mindaugas, ou l’un appellatif et l’autre issu d’une abréviation, par ex., Vėjas–Mantas.

Les parents donnent rarement des combinaisons de noms à trois ou quatre éléments dont l’un est balte (voir tableau 3). Elles représentent 6,5% des noms de filles et 4,5% des noms de garçons à plusieurs éléments du Royaume-Uni. Dans ces combinaisons, les noms baltes occupent le plus souvent la deuxième ou la troisième position: dans 15 cas sur 17 dans l’anthroponymie féminine et dans 6 cas sur 9 dans l’anthroponymie masculine (il est arrivé qu’un nom associé au lexique lituanien occupe les première et troisième positions, cf. Gabija Mykolė Rožė). Ces combinaisons comprennent des noms de garçons non attestés dans l’anthroponymie des enfants nés au Royaume-Uni: Nemunas, Viltis, Vytenius. Les noms appellatifs étaient les plus fréquents dans les combinaisons, par ex., Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis.

¹⁸ Voir également la note 14.

Straipsniai / Articles

217

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Ainsi, les noms à plusieurs éléments dont l’un ou les deux sont baltes reprennent les tendances observées dans l’attribution des noms à un seul élément: les parents nomment le plus souvent leurs enfants, en particulier leurs filles, au moyen de noms appellatifs; les noms à deux thèmes sont répandus, surtout chez les garçons, et l’on trouve parmi eux des anthroponymes rares et exotiques. Les éléments des noms à plusieurs éléments montrent que la nature lituanienne, le littoral, l’histoire et la mythologie de la Lituanie sont importants pour les parents; ils reflètent leurs valeurs. Plus souvent chez les filles que chez les garçons, le nom balte est enregistré en première position, tandis que chez les garçons il l’est en seconde. En première position, on enregistre plus souvent des noms de filles devenus plus fréquents au XXIe siècle, tandis qu’en seconde position figurent ceux du XXe siècle. Cela montre que les noms populaires au XXe siècle perdent progressivement leur popularité.

5. CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES DES NOMS BALTES K

Les noms baltes à un seul élément de K et les éléments des noms à plusieurs éléments présentent des caractéristiques structurelles propres. Elles se retrouvent dans l’anthroponymie des deux sexes; leurs particularités structurelles sont caractéristiques des noms de toute la Lituanie (Sinkevičiūtė 2011; 2018).

L’une des particularités des noms des émigrants est la variation des thèmes; elle concerne les noms à deux thèmes, cf. liuir lū-, par ex., Liutauras 8 et Liūtauras, vyir vi-, par ex., Vygintė et Vigintė, vydir vid-, par ex., Tautvydas 15 et Tautvidas, žygir žig-, par ex., Žygimantas 9 et Žigimantas. À côté des cas à peu près équivalents, les noms dont les éléments restent inchangés sont plus fréquents.

D’autres noms varient par leurs terminaisons. Cela est caractéristique des anthroponymes appellatifs, par ex., Ainę ⁴¹⁹, Ainis 5, Ainius 3; Meila, Meilė 7; Rytė, Rytas 3, Rytis 18; Tauras 50, Taurius, Taurus²⁰; Vėtra 2, Vėtrė, ainsi que des noms à deux thèmes, par ex., Eimila, Eimilė 2; Radvilė 14, Radvila²¹, Radvilas 6, et des noms issus d’abréviations, par ex., Deima 3, Deimas 2, Deimis 7; Eiva 33, Eivė, Eivis; Nauris 7, Naurius; Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13. Les noms féminins et masculins présentant diverses terminaisons peuvent être plus fréquents, et les noms en –us se multiplient. Les variantes de noms baltes ayant des terminaisons différentes mais le même thème dépendent du rapport du thème à la base, ainsi que de la tradition d’usage des noms.

À côté des noms masculins habituels, on relève des variantes de noms ayant le même thème mais dépourvues de terminaisons lituaniennes, par ex., Armin 11 et Arminas 77, Deinor et Deinoras; elles sont également utilisées pour former des noms à plusieurs éléments, par ex., Eitvidas Eitvid. Les noms sans terminaison reprennent la variation caractéristique des noms empruntés, cf. Danielius et Daniel. Cela peut

¹⁹ Les noms baltes à un seul élément et les éléments des noms à plusieurs éléments ont été comptés ensemble.

²⁰ Les noms masculins en –us se répandent, cf. Svajus, Taurus, Vėjus.

²¹ Radvila est un prénom masculin.

218

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

montrer que, dans l’attribution de noms baltes, on évite également la terminaison lituanienne en tant qu’indicateur de lituanité.

À côté des noms féminins habituels, on trouve des anthroponymes issus du même thème écrits avec –e, cf. Ainė 4 et Aine, Aistė 39 et Aiste, Danguolė et Danguole, Deimantė 70 et Deimante, Meilė 7 et Meile, Miglė 92 et Mיגle, Nijolė 2 et Nijole, Rūgilė 82 et Rugile 2, Rusnė 51 et Rusne 2, Saulė 112 et Saule 3, Smiltė 120 et Smilte 3, Ugnė 157 et Ugne 4, Upė 8 et Upe, Vakarė 49 et Vakare, Viltė 206 et Vilte 3. L’écriture a également produit des variantes avec les suffixes –ėja et –eja, cf. Austėja 205 et Austeja 8, –unė et –unė, par ex., Jorunė et Jorune, Vilunė et Vilune, ainsi que des variantes de thèmes, cf. Ąžuolas 53 et Ąžuolas 2, Rūkas et Rukas. Dans l’ensemble des noms baltes du Royaume-Uni, ces cas montrent que ces variantes ne se sont pas diffusées (<5% des noms féminins répétés; les noms masculins de ce type sont presque inexistants). Ainsi, les formes de noms enregistrées sont un choix conscient des parents; les lettres propres au lituanien ne leur posent généralement pas de problème lorsqu’ils choisissent des noms qui les comportent.

Une autre particularité est la diffusion d’abréviations bisyllabiques, le plus souvent issues du début de noms à deux thèmes, par ex., Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Elles montrent que, dans la formation des abréviations, la partie initiale du nom est essentielle. Les abréviations sans suffixe, comme les autres noms fréquents à un seul thème, témoignent d’une tendance à donner des noms courts.

Les noms des émigrants se caractérisent par des éléments récurrents. Dans certains anthroponymes, des suffixes se répètent, plus souvent dans les noms appellatifs et ceux issus d’abréviations. Il s’agit, dans les noms de filles, des suffixes –ėja, cf. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, et –ita, par ex., Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. Dans l’anthroponymie masculine, le suffixe –idas est plus fréquent, par ex., Joridas, Tauridas 2. Les noms d’enfants du Royaume-Uni se caractérisent par les suffixes –ūnė, –ūnas, par ex., Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, et –ija, –ijus, par ex., Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Certains noms à suffixe sont populaires en Lituanie. Ils montrent que la sonorité des noms est importante dans l’attribution des noms aux enfants.

L’importance de l’euphonie apparaît également dans les noms à deux thèmes comportant des thèmes récurrents. Les noms féminins présentent souvent les seconds thèmes gail-, par ex., Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, par ex., Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, par ex., Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, par ex., Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, par ex., Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, par ex., Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14; vain-, par ex., Deivina 2, Eivina 6, etc. Les noms masculins présentent souvent les seconds éléments gird-, par ex., Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, par ex., Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, par ex., Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, par ex., Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13 et

Straipsniai / Articles

219

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

etc. Parfois, les deux éléments du nom à deux éléments ont le même thème, par ex., min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas.

Les terminaisons d’une partie des noms à deux thèmes coïncident avec celles des noms suffixés. Il s’agit notamment de noms féminins comportant les seconds thèmes mil- (cf. Almilė), gil- (cf. Jogilė), et de dérivés euphoniques à un seul thème avec le suffixe -ilė, par ex., Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Les noms comportant les seconds thèmes mint- (cf. Arminta) et gint- (cf. Milginta, Eigintas) coïncident par leurs terminaisons avec les dérivés à un seul thème suffixés en –inta, –intas, cf. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. La récurrence des éléments finaux confirme que la sonorité est prise en compte dans l’attribution des noms. Les suffixes peuvent également influencer l’écriture des thèmes, car c’est probablement en raison de la fréquence du suffixe –idas que le second thème vid- se répand dans les noms, par ex., Alvidas, plutôt que les noms à vyd.

Ainsi, les noms baltes du Royaume-Uni présentent des régularités structurelles. Comme en Lituanie (Sinkevičiūtė 2018), ils sont variables; les terminaisons des noms ayant le même thème varient le plus souvent. Au Royaume-Uni, on donne des dérivés suffixés en –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus, etc.; les seconds thèmes des noms à deux thèmes, tels que mant-, min- et autres, se répètent, ce qui montre que, dans l’attribution des noms aux enfants, ce n’est pas la signification de leurs éléments qui importe, mais la sonorité du nom. Cette idée est étayée par les noms suffixés coïncidant avec les terminaisons des noms à deux thèmes, qui encouragent probablement à donner aux enfants des noms à deux thèmes de sonorité similaire.

6. DISCUSSION

Les noms des citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni montrent que près de neuf familles sur dix ont adopté une stratégie consistant à donner un seul nom, et près d’une famille sur dix une stratégie consistant à donner deux noms (parfois davantage). Ainsi, lorsqu’ils nomment leurs enfants, les parents ne recherchent pas le compromis en combinant des noms différents, mais en choisissant un seul nom qui, comme les éléments des noms à plusieurs éléments, n’est le plus souvent pas un anthroponyme balte. Cela montre qu’au Royaume-Uni, les parents s’efforcent généralement de choisir des noms d’origine non lituanienne qui, selon eux, conviennent à un environnement multilingue. Toutefois, en l’absence de données sur les tendances de l’attribution des noms dans l’ensemble de la Lituanie durant la période étudiée, il est impossible de comparer avec elles les noms attribués dans l’émigration: il se peut que cette stratégie soit également caractéristique de l’anthroponymie de toute la Lituanie. D’autre part, l’étude n’a pas inclus les noms d’enfants nés au Royaume-Uni de citoyens lituaniens mais enregistrés comme citoyens d’un autre pays. Leur importance pour l’étude réalisée ne peut être déterminée, l’ampleur des données étant inconnue.

Si l’on considère le fait que les filles nées au Royaume-Uni ont reçu presque deux fois plus de noms nationaux que les garçons, il peut sembler que les résultats de l’étude des noms des émigrants lituaniens contredisent ceux des recherches sur les noms dans d’autres langues, selon lesquelles les noms ethniques sont plus souvent donnés aux fils qu’aux filles (Sue, Telles

220

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

2007: 1388, avec bibliographie). Il se peut qu’en donnant plus souvent des noms baltes aux filles, les parents cherchent à montrer leur modernité et à se distinguer des autres.

D’autre part, il faut comprendre plus largement la lituanité des noms: il convient d’évaluer non seulement leur origine génétique balte, mais aussi les particularités de leur formation. Pour cette raison, les anthroponymes empruntés qui possèdent des formes lituaniennes doivent également être considérés comme des noms propres de la langue lituanienne, par ex., Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Cela est également courant dans d’autres langues, par exemple en norvégien (Helleland 2007: 554). Un autre indicateur de la lituanité des noms est constitué par les terminaisons, car elles distinguent les noms lituaniens des anthroponymes d’autres langues. Il est donc impossible de tirer des conclusions sur l’ethnicité des noms lituaniens dans l’émigration en évaluant les noms uniquement selon l’origine de leur thème.

CONCLUSION

Au Royaume-Uni, les parents ont donné des noms baltes à un seul élément presque deux fois plus souvent aux filles qu’aux garçons; ces proportions sont proches de celles des noms baltes donnés aux enfants dans l’anthroponymie des émigrants en Norvège durant la même période, bien que la part de ces noms ait été légèrement plus importante en Norvège. Ainsi, les noms baltes dans l’émigration ne sont pas uniquement un phénomène norvégien, mais sont également caractéristiques d’autres pays. La fréquence proportionnellement plus élevée et récurrente des noms de filles montre que, par les noms de filles, on exprime la beauté et la sonorité de la langue lituanienne.

Lors de la formation de noms à plusieurs éléments d’enfants du Royaume-Uni dont l’un ou les deux éléments sont baltes, les noms à deux éléments étaient les plus fréquents, le second élément étant un nom balte. Ces combinaisons présentent la plus grande diversité de noms baltes; quantitativement, les combinaisons de noms de filles sont plus nombreuses, bien que les combinaisons comportant des noms baltes représentent une part plus importante des anthroponymes masculins à plusieurs éléments. Les noms à deux éléments dont le premier élément est un anthroponyme balte sont plus caractéristiques des filles du Royaume-Uni; il s’agit souvent d’un nom populaire au XXIe siècle. Ainsi, lors de l’enregistrement des filles, les parents inscrivent plus souvent que pour les garçons le nom balte en première position. Cela confirme que les noms baltes du Royaume-Uni sont plus caractéristiques des filles.

Il ressort du répertoire des noms des citoyens lituaniens nés au Royaume-Uni que les parents donnent principalement aux filles des noms appellatifs, et aux garçons des noms appellatifs et des noms à deux thèmes. Par des noms appellatifs, ainsi que par des noms de lieux, les parents expriment leur attachement à des éléments valorisés: la nature de la Lituanie, ses phénomènes et ses objets, les lieux du littoral, les qualités positives de l’être humain, des choses attrayantes, les pierres précieuses et les métaux. Les noms à deux thèmes, les noms appellatifs et les noms issus de diminutifs montrent l’importance que les parents accordent à l’histoire de la Lituanie, à la religion et à la mythologie baltes: ils donnent à leurs enfants des noms associés à des personnages mythiques et célèbres du passé, à des déesses et à des divinités. Ainsi, la signification de la base des noms et leur poids culturel revêtent une grande importance pour les parents.

Les noms des émigrants du Royaume-Uni se caractérisaient par leur euphonie (dans les noms à deux thèmes, les thèmes se répétaient; les noms appellatifs et les noms issus de diminutifs étaient reliés par les mêmes

Straipsniai / Articles

221

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

suffixes). Les seconds thèmes des noms à deux thèmes, qui coïncident avec les noms suffixés formés à l’aide des mêmes terminaisons, confirment l’importance de l’euphonie dans l’attribution des noms aux enfants. C’est vraisemblablement en raison de leur sonorité semblable à celle d’autres noms que se répandent également les noms issus de diminutifs, lesquels reprennent le plus souvent le début de noms plus longs ou comportent des thèmes récurrents dans les noms fréquents. Une étude menée en Allemagne par Schiller (2024) a également confirmé que, lorsqu’ils nomment leurs enfants, les parents accordent de l’importance à la sonorité des noms.

Dans le répertoire étudié, les terminaisons des noms, les suffixes et les thèmes des noms à deux thèmes variaient. Les résultats de l’étude ont montré que les variantes secondaires apparues, notamment en raison de la graphie, ne sont pas fréquentes dans le répertoire des émigrants: les noms dont les thèmes et les terminaisons sont habituels en lituanien sont les plus fréquents. Ainsi, les formes enregistrées des noms des enfants au Royaume-Uni sont le résultat de décisions conscientes des parents.

LITERATŪRA

Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24.

Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press.

Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163.

Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/.

CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687.

Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28.

Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23.

Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68.

222

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194.

Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84.

Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240.

Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243.

Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.

Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11.

Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624.

Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88.

Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614.

Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017.

Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910.

Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561.

Straipsniai / Articles

223

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169.

Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183.

Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264.

Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104.

Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161.

Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484.

Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59.

Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157.

Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.

Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320.

Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241.

224

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.

Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas). – Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/al184–11.

Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/.

Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/.

Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/.

Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156.

Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801.

123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas).

vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas.

webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys.

Straipsniai / Articles

225

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case

SUMMARY

This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices.

Įteikta 2024 m. vasario 27 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected]

226

Acta Linguistica Lithuanica XC