204 Ac a Linguis ica Li huanica XC
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Vilniaus uni e si e as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-9738-9443
Les eche ches scien i iques di ec ionnen : onomas ique.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-08
BALTIŠK NAM DAVIMO
POLKIAI ÉMIGRACIJOINE
19912020 M. (JUNGTINS)
KRAALISTS ATVEJIS)1
Tendencies o Bal ic Names
Gi ing among Emig an s in 19912020.
The Uni ed Kingdom Case2
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
S aipsnyje p ésen en des polinkia de bal ichs noms, donnés dans la Royaume-Uni emig an es
de Li uanie en an s 19912020 m., don e o ma ion. Néanmoins, il a é é é abli que les pa en s
émig a és donnen sou en aux en an s des noms na u ins, de païens, de di ini és e dieux,
de pe sonnali és célèb es e légendai es du passé. Le plus sou en a ijuen des noms
baigmenys, duodan des noms paisoma eu onies. ESMINIAI VOODŽIAI: pe sonn a dis, bal iškas nomas, iden as, noms des mados.
ANNOTATION
The a icle p esen s he ends o Bal ic names gi ing o child en o Li huanian emig an s
in he Uni ed Kingdom in 19912020. Emig an pa en s o en gi e hei child en names o
na u al phenomena, pagan dei ies, as well as enowned and legenda y his o ical igu es.
Va ia ions in name endings a e common, euphony being o en conside ed when gi ing names.
KEYWORDS: gi en names, Bal ic names, iden i y, name ends. 1 A icle p épa é selon VLKK
p oje Li uu os emig an ų aikų a dai 19912020, N . K-12/2022.
2 The a icle was p epa ed unde he S a e Commission o he Li huanian Language p ojec Names o
child en o Li huanian emig an s in 19912020, no. K-12/2022.
A icles a icles 205 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
ĮVADAS
En 1990, Li uanie a ga an Nep iklausomybę, commença une au e ague
d'émig a ion e s des pays é ange s. Vienne pendan XXI a. second décennium le
dépa de Li uanie décla a plus de 482 mille. ci oyens, bien que pa ie d'en e eux
plus a d įžo de e ou (ž . 123.emn.l ). 20102020 m. émig an s de Li uanie le plus
Jung inę Ka alys ę ( oliau – JK), Ai iją, Vokie iją i No egiją3, ku jiems gimė
aikai.
1991–2020 m. No egijoje gimusių Lie u os piliečių a dų y imas pa odė,
sou en enaien en que leu s pe sonnages on le plus sou en le habi uel
galūnes de la langue Li uiniens, insc i e pa les habi uelles le es, leu s
junginais. Dalis en an s émig an s no égiens in i ulés bal iškais noms,
o iginai es de Li uiniens, au es bal es lexiques, qui ca ac é ingesni
illesi esses: comp end 19 pou cen . me gaičių e 9,5 pou cen . be niukų noms
(Sinke ičiū ė 2022). À cause de cela é ai in é essan , commen emig a ion
épi ée bal iški nomdi, quelles leu s pa icula i és, bal iškais considé an pe sonn a džius, appa usus de Li uiniens, au es bal es langues lexiques.
Ti i 19912020 m. majeu e dans la sui e Nep iklausomybės é abli du emig a ion de Li uanie dans le pays
JK choisi les noms bal iški des en an s nés, a in de discu e leu s polinkius de don e de o ma ion.
Implemen an ce objec i che chai à dé e mine , quels g oupes de bal iški noms son les plus
équen s, comme d'eux son cons i ués plusieu sana ie pe sonnages, ce qui ca ac é is e des noms
sanda ai e quels leu s a ian es ixe . JK es ieille diaspo a Li uanien: émig e à UK les Li uu ens
commencè en depuis XIX a. (Dapku ė 2009: 11) e jusqu XXI a. menai ac i e cul u elle ac i i és
(Gaspe ienė 2009: 7788). Bien que la nou elle ague d'émig an s les communau és locales li uaniennes
n'é ai pas p ê e, cependan depuis la in XX a. a i és li huaniens é eillè en des géné a ions
p écéden es ondées o ganisa ions, s imulè en la communau é e sa cul u elle e é i éejišką ie,
ac i i é spo i e (Ilgūnai ė 2009:18 1733). Comme e ailleu s, anglais pa le, beaucoup son emig an s de
au es pays de l'UE, d'A ique e de l'Inde4 e k ., kuCK; Maciejauskienė 2007: 474484), comme e JK 201
į JK iš Lie u os emig a ę piliečiai susidū ė su ki akalbe aplinka: JK dominuoja
(Finch 2008: 710; Insley 2007: 20012010 m. Didžiojoje B i anijoje on é é en egis és 60726 ci oyens
ie u i sa o kalbas i kul ū as bei joms būdingus a dus. No s Lie u oje (ž .
Li uaniens, oi h ps: weba chi e.na ionala chi es.go .uk/gwauk60105160709/h p:
3 O icialiais duomenimis, 2010–2020 m. iš Lie u os į Didžiąją B i aniją iš yko 213986, į Ai iją –
43814, į Vokie iją – 35462, į No egiją – 36419 Lie u os piliečiai (ž . 123.emn.l ). Vien
www.ons.go .uk/ons elcensus/census2011-key-s a is ics- o -local-au ho i ies-in-england-and-walesqs-
- able.203ew.xls. 4 Pa exemple, les s a is iques de l'année 2021 oi
h ps://www.ons.go .uk/peoplepopula ionandcommuni y/
popula ionandmig a ion/in e na ionalmig a ion/a icles/analysiso socialcha ac e is icso in e na io-
nalmig an sli inginenglandandwalescensus2021#e hnic-g oup.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Ac a Linguis ica Li huanica XC 206
159169), c'es habi uel a oi des noms e des su noms, cependan l'éc i u e, la
g ammai e e des o mes des Li uiniens pe sonnages s'éca en o emen , e JK
la gemen donnée e à d'au es langues, pas seulemen anglais, būdingų a dų.
A ec des au es langues des noms o mes coïncide pa ie des emmes, moins des
hommes noms, p op esingų Li uiniens langbai, ca à cause galūnių ces noms son
ba u i daug skolin ų a dų, ku ių kamienai nesiski ia nuo ki ų Eu opos kal-
exclusi iniai. des langues Li uanies pe sonn a des. En aison galūnių Li uiniens
emp un i i noms a p op esi as o mes, bien e appa iennen au même clod
cul u el que des noms des au es langues. Des che cheu s d'au es langues noms,
discu an des immig an s e des noms des habi an s du pays d'immig a ion, en ce
aspec , semble- -il, n'y a k eipé a en ion, ca leu s é udiés noms di è en
géné alemen kamienais, e d'au es pe sonnages son neeu opines cul u elles. En
aison de ce au es noms de langues appliquées linguis iques l'accès de l'enquê e géné alemen ne con ien pas é udie les noms Li uiniens.
1. EMIGRANT NAME TYRIM APPROVALGA
Les cas de donna ion, consomma ion e changeance de noms d'immig an s d'au es pays son é udiés
la gemen , en pa iculie sociologues, psychologues, e leu analyse e ésul a s dépenden de la
ma iè e d'enquê e, des mé hodes appliquées, des pe sonnes à l'immig és, des poli iques du pays
ela i emen au nomb e d'immig an s, leu s langues e cul u es ca ac é is iques des adi ions de
donna ion5. Les endances du choix des noms des immig an s son é udiées pa des mé hodes
quali a i es e quan i a i es, ca les a i és donnen aux en an s des noms ca ac é is iques du
pays d'immig a ion, main iennen leu s noms de cul u e, eche chen communs pe sonnages ou
guiden les adi ions amiliales (Ge ha ds, Kämp e 2017)6. Peu di é e la pollinie de donnés des
noms immig an s e mix s (un des pa en s es un ci oyen du pays d'immig a ion) dans les amilles: pa
exemple, mix es amilles no égiennes ečiau da ė imig an ų palik ų šalių a dus (Reis æ e 2012). Une
é ude des noms usses inlandais a mon é que le plus g and besoin de s'in ég e dans la communau é
locale essen en les pa en s, apsigy ené dans des locali és où peu leu s pa le pa lan s de popula ion
(Eskola, Hämäläinen 2019: 213). Les causes de l'oc oi e du changemen des noms des immig an s, ca
les noms indiquen la pe sonnali é indi iduelle e l'appa enance à la amille, son du social e ju idique
5 Sociologų dans des a aux le nom e l'iden i é ela ion es éla gi kūno (angl. body) pa amè e, ca
mūsų indi idualus, socialis, ci is e ju idic iden i é appa aî en issuan nos noms e p énoms a ec le
co ps (Pilche 766, a ec la li é a u e), l'accen é an mis su le nom, no e ela ion a ec le sexe,
pa ce que noms e p énoms 2017: 6 Les en an s des pa en s son choisis immig a ion e dans le pays
d'o igine les noms habi uels son a ibués à l'immig a ion dans le pays des noms habi uels, ca ils ne
peu en ê e di é enciés: ils ne di è en pas des au es noms du pays de l'immig a ion les bases
d'iden i é (Finch 2008: 712714). Jü genas Ge ha ds, Julia Tuppa de ien ci oyens allemands, a au moins
(Ge ha ds, Tuppa 2018: 2).
A icles A icles A icles 207 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
le secondai e éduca ion, e aux illes plus équemmen donne en Allemagne un nom habi uel que aux
(2018), nus a ė, kad Vokie ijos imig an ai dažniau duoda šios šalies a dus, kai
kul ū inis a s umas a p imig an o šalies iki Vokie ijos y a nedidelis, imig an ai
ga çons. Pa con e l'in ég a ion lingubinée, pa ena ia a ec les pe sonnes nées en Allemagne e
l'iden i ica ion émo ionnelle a ec na ali é, émig a ion e pays, s uc u elle e sociale, l'in ég a ion
n'es pas ès impo an e pou choisi un en an un nom (Ge ha ds, Tuppa 2018). Conside é noms en
in luence aux immig an s in ég an dans le ma ché du a ail. Joshua e polkų imig an ų aikai JAV,
appelés ame ikie iškai sonambančiais a dais, p o essionnellemen a eignen plus que les ga usieji
noms e hniques, bien que les noms e hniques aien un e e posi i usų e su ou žydų imig an ų
R. Golds eino, Guy S ecklo (2016) y imas pa odė, kad ai ių, i alų, okiečių
aikų p o essionnels. Cependan , les mig an s, pa iculiè emen les emmes, a ec des noms
inhabi uels dans le pays d'a i ée son sou en en désa an age (Ge ha ds, Tuppa 2018: 3; Pennesi 4952
e k . 2016:). Les che cheu s analysen e le deg é d'in ég a ion des immig an s en leu ece an
socié é, ca selon les noms il es possible é alue l'in luence des cul u es concu en an es. Selon les
noms e ec ué pa Ch is inas A. Sue, Edwa do E. Telles (2007) Los Anjelo espagnakalbių pa en s de
l'a i ude à l'assimilació a con i mé au es ésul a s de eche ches: les noms e hniques plus
équemmen données sūnums que illes, nesukai ęsia liniją amille, considé és adi ions ęsėjais,
ils on moins besoin de p o ec ion con e la disc imina ion, e cela indique di é en p ocessus
d'assimilació des sexes. D'au e pa , Ellen S. B amwell (2009; 2012: 377379) une é ude de communau é
musulmane pakis ane en Écosse a mon é que les a i els peu en s'in ég e dans le pays e en
conse an leu sys ème de nommage adi ionnel, aussi bien que des immig an s de di é en s pays
No ège (Reis æ e 2012).
Imig an es donodami en an s p énoms JK, comme e dans d'au es pays, son
ès di é en s e dépenden des communau és e leu s cul u els, langues e
adi ions. Non seulemen les ela ions sociales p oches de la communau é on
une in luence su la con inui é du sys ème des noms, mais aussi l'implica ion des
pe sonnes dans la cul u e du pays accueillan , e au il du emps éclose des noms
mades, globalisa ion e son in luence langue, cul u e e in luence (B amwell 2012:
377 385). Les noms des ga çons nés UK plus sou en indiquen e hniné in o ma ion
que des illes: pa exemple, dans les di é en es communau és du UK d'Angle e e
2017: 815). Miš iose JK šeimose ė ai aikams enka a dus, simbolizuojančius
e du Pays de Galles les noms des ga çons musulmans nés UK son similai es, o
y ui, dėl ku ios gali bū i pe ženg os asės, e ninės p iklausomybes i ikėjimo
musulmanes ga gaiques di è en (Pilche leu s espoi s e aspi a ions u u s, quoique en appelan les en an s UK soi considé ée appa enomi é kolek ibos (Edwa ds, Caballe o 2008).
La ges emig a ions données de noms Li uiniens n'exis e pas, mais isolées
s a s y i. Nus a y a, kad dauguma No egijoje gimusių emig an ų iš Lie u os
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica XC des noms des en an s co espond à la
g amma ique de la langue li uanienne, ca plus de 85 % d'en e eux on habi uel
galūnes, insc i i en habi uels combinaisons de le es. Les noms en egis és
mon en les pa en s en an s e hninée appa enome é aux Li uaniens
(Sinke ičiū ė 2022), bien que išei ie du poin de ue des langues Li uaniennes egiamasi
ne ienodai: ce ains pa en s aspi en , que les en an s mokė ų e pa le aien
91–126). Emig an ai JK dažnai aikus adina įp as ais lie u iams a dais, ku ie
daugiausia y a skolin i (Sinke ičiū ė 2021a). Ta p emig acijoje duo ų a dų pa-
Li u iškai, d'au es ne le s'inquiè en (Jakai ė-Bulbukienė 2015: si aiko e naujų,
aupa a an ne donnaien bal iškų a dų (Sinke ičiū ė 2023) en Li uanie. Ch is ianė
Schille (2024) enquê e maniè e é udiée, quelles son en Allemagne les amilles
c éées ou mix es, les Li uaniens, ainsi que les con en eu s Li u iques châ eaux, les
mo i s de donna ion des noms des en an s, ema qua que les pa en s nomman
en an s impo an des noms sonnemen e de nemen à des langues Li uanies e
okieques, aussi bien soupien signi ica ion, nonp obleminis a im dans les deux
langues e che chen é i e des associa ions néga i es. Les e o s de concilie di é en es langues e cul u es mon en noms des ci oyens Li uaniens en No ège, ayan des o ma ions su ampančias des Li uiniens e d'au es langues
(Sinke ičiū ė 2022).
Má cia Sipa icius Seide (2020: 100–121) pas ebėjo, kad XX a. p adžios emi-
ques ions g an es de Li uani palikuonių B azilijoje les noms, auxquels ils
s'iden i iaien dans la communau é Li uanienne e mée Facebook g oupe,
géné alemen son non ca ac é ingi Li uiniens pa bai, pa ce que les pa en s
p incipalemen iden i ien a ec la pays d'accueil, bien qu'appa i ée des cas, où
émig an es on main enue ou écupé ée p adinį iden i é. Ainsi plus a dnių ois
emig an es de Li uanie pe sonnu njis changée Li uiniens langues nenausai, ca
les gens che chè en p i ap i à la immiga ion du pays en i onnemen . Que noms
e p énoms son un indica eu ki oniali é, ema qua Da ius Daukšas (2019: 230240;
2021: 230243), é udié l'au e géné a ion immig an s en No ège, qui leu a eni lien
a ec la No ège, a ec elle apa inasi, la considè e comme maison, pa ie accep e
la ci oyenne é e bien qu'a une double iden i é, no eges ne les considè en pas comme leu s, ca les ai en noms e p énoms.
Les che cheu s des sciences sociales accen uen que les noms Li uiniens son
speci iški en aison de leu s o mes e des ca ac é is iques d'éc i u e. USA les
Li uans semblen aux au es exzo iški à cause des noms e p énoms (Čiub inskas
2014: 15). En I lande du No d obse ée de la s a égie de donnés des noms des
ci oyens so is de Li uanie les en an s appellen de di e s noms d'o igine, mais les
pa en s, donnan angliquemen le nom, choisissen celui qui a un semblable
co espondmený au nom Li uanien, e les pa en s appelan Li u išku nom che che
qu'il soi acilemen supposé, il de ai pas les le es š, ž, č (Liubinienė 2011: 150).
Emig an es de Li uanie egseną No ège analysa ès Daukšas (2013, 2016; 2018; 2019)
é abli que les noms e su noms Li uiniens neskamba no egiquemen , à cause de
cela ils peu en ê e palaiky i inomiais, bien que les mêmes Li uaniens conse és su nomes mon en leu sa i e é e iden i é.

S aipsniai / A icles 209
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Les émig an s de Li uanie en I lande du No d é udiée Ne inga Liubinienė (2011:
149151) a ema qué que à cause des noms li awiques ils encon en des
p oblèmes, ca la plupa des noms son di iciles à p ononce e à e eni ; à
cause de cela pa ie des Li uanies seigal oja e pei habi uel le nom, bien que
ce ains d'en e eux e ou ne plus a d à l'ancien nom. Dans de nomb eux pays
d'émig a ion pou les Li uaniens le nom e le su nom indiquen kilmę, e hninę
appa enomybę (Kuzneco ienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakai ė-Bulbukienė
2015: 84). Aux noms pe sonnels on peu é abli l'iden i é des gens (Al o d 1988: 51;
Ald in 2018), e le nom es considé é comme une ma queu symbolique de la
on iè e en e la majo i é de la socié é e mig an des mino i és (Ge ha ds,
Tuppa 2018: 4). Ainsi du lexique bal es kelę noms pou leu s kamienų mon en exclusi i é Li uiniens e émoigne la décision des pa en s a ibue aux en an s li uu io iden i é.
2. TIRIMO DOPENYS
Les noms ecueilli à pa i 2006 m. de l'É a ba ine lie u ių kalbos komisijos eçus
e plus a d jusqu'à 2020 m. pildy ų Regis o cen o duomenų, où selon les lois de
Li uanie à l'é ange nés ci oyens en egis en dans les Li uanie Respublikos
duomenų apskai ą. Ti i nuancenie pa lieu de naissance JK a lis e les noms des
ci oyens Li uaniens, sachan les en an s sexe e année de naissance, mais n'ayan
aucune in o ma ion su la ci oyenne é des pa en s, leu lieu de naissance, amžių,
socialinius yšius e les langues u ilisées dans les amilles. De ce e maniè e
nuošalyje es a JK les noms des en an s nés dans des amilles Li uanies, qui n'on
pas la ci oyenne é Li uanienne. Néanmoins l'a an age de ce e é ude é iden :
ecépien e g ande données p end e, du ai de laquelle ob eni des ésul a s signi ica i s, déc énd inan s emig a ion donne aien des noms polinkius.
Regis ų cen o indique que, 19912020 m. JK née 36934 ci oyens Li uaniens: 17965
me gaičių e 18969 be niukų. 1 Depuis le diag amme on oi que le nomb e de
ci oyennes Li uaniennes nées JK en années indi iduelles a é é he e ogene, a
augmen é depuis XXI a. p emie décile; le plus sou en ci oyens Li uaniens JK son
nés 20142016 m. À cause de ce i i polinkius du don des noms des emig an s selon
a ski us années ou décennies é ai nonikslinga.
JK gimę Lie u os piliečiai dažniausiai egis uo i ienu a du: 89,4 p oc.
me gaičių (16066 a dai), 89,5 p oc. be niukų (16983 a dai)7. JK gimusios
ienu a du egis uo os me gai ės pa adin os 1753, be niukai – 1758 ski in-
o me unana iais noms, comme pa exemple, les p énoms Lėja e Leja, Es ela e Es ella en enan
des sépa és onimais, ca de la o me insc i e dépend, ou le nom habi uel des 7 gos Li uaniens en
No ège sous un nom en egis és le pou cen age des ci oyens Li uaniens es quelque peu
supé ieu 94 pou cen des me gaičių (3727), 94,9 pou cen des ga çons (3959) p énoms, mais les p opo ions son similai es.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
210 Ac a Linguis ica Li huanica XC
kalbai8. Taigi abiejų lyčių a dų skaičius y a panašus. Dažniausi ienana iai JK
les noms des nés en an s son donnés 1 ableau. D'elle on oi que comme e en
No ège (ž . Sinke ičiū ė 2022), eux-mêmes équen s son Emilija e Lukas, e
populai ies les p énoms des ga çons plus équen s que des me gaičių. Pa mi les
équniausių JK me gaičių a dyne son bal iški p énoms Gabija, Vil ė,
mon an s que emig aции, comme e en Li uanie, pa mi populia iausių p énoms
son e bal iški asmen a džiai9. 1 DIAGRAMME. 19912020 m. JK nées ci oyens
Li uaniens Dalį ienana ių JK nées en an s noms de composée bal iški su dai. Ils
é aien plus équen s des illes dans les a dyne: comp enai 16,4 pou cen .
me gaičių (2633 noms) e 7,8 pou cen . be niukų (1333 noms) unana ies
pe sonnages, du JK10 du. Ce e endinse se oi e de la No ège uneana ies
noms ci oyens Li uaniens, où bal iški me gaičių noms son égalemen pe pas plus
équen s que be niukų (Sinke ičiū ė 2022). Vienana ie JK bal iški noms
cons i uè en 232 emmes e 214 hommes nepasika ojusių noms pe sonnels;
moyennemen un bal išku nom in i ulée ~11,3 me gaičių e ~6,2 be niukų. Ces
chi es mon en quelque moins que pe pas plus éle é bal iques noms de illes pou équence de ga çons.
8 Selon les objec i s de l'é ude, ce e p a ique es cou an e, ainsi se compo en aussi des
che cheu s de noms d'au es langues, plg. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).
9 Pa m des plus équen s 2011 ans noms de illes son Gabija, Ugnė, Aus ėja, Goda, Rugilė, Vil ė
(Sinke ičiū ė 2012: 3–8).
10 A ec des noms keliana iais, ils comp ėmė 14,7 %. me gaičių e 7,0 %. be niukų a dų, Li uanie
piliečiams duo ų JK i iamuoju me u.
A icles A icles a icles 211 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
1 LENTEL. Les plus équen s 19912020 m. JK donnés unana ia Li uania ci oyens des noms
Vie-Me g-
noms
aičių a
JK duo ų
p énoms
des illes
skaičius
(n=16066)
Volumée %
JK nés
Pa des
noms des
illes des ci oyens Li uaniens
(n=100 %)
Des
p énoms des ga çons
JK
donnés
nomb e
de noms de ga çons
(n=16983)
Volumée %
JK nés
Pa des
noms
be niukų ci oyens de Li uanie
(n=100 %)
1. Emilie 441 2,45 % Lukas 670 3,53 %
2. Kamilė 336 1,87 % Ma as 653 3,44 %
3. Gab ielė 311 1,73 % Kajus 455 2,40 %
4. Gabija 310 1,73 % Nojus 420 2,21 %
5. Lėja 304 1,69 % Dominykas 383 2,02 %
6. Ema 295 1,64 % Benas 330 1,74 %
7. Amelia 1,26 % Danielius 227 310 1,63 %
8. Milana 204 1,14 % A onas 286 1,51 %
9. E a 200 1,11 % Daniel 276 1,46 %
10. Vil ė 200 1,11 % Domas 271 1,43 %
Pa plusieu s noms de pe sonne cons i ués JK les noms des ci oyens Li uaniens nés comp ennen 10,6
pou cen . me gaičių (1899 de iniai) e 10,5 pou cen . be niukų (1986 de iniai) a dyno. JK nées
keliana iais p énoms en egis ées illes in i ulées 1841, be niukai 1940 di é en s de inių p énoms,
aigi noms des de iniai ka ojosi a ai. Pa mi eux le plus équen combinaison de noms éminins Anna
Ma ia 511, ga çons Dominykas Jonas 4. Deux noms en egis és 9,9 pou cen . me gaičių (1780 de iniai) e
9,8 pou cen . be niukų (1852 de iniai). Re i ina ie e a esni ke u na ie JK nés Li uaniens ci oyens
des noms de iniai cons i uen 0,7 p oc. me gaičių (119 de iniai) e o bal iškas. Ils englobè en 9,9 pou
cen . me gaičių (261 de inys) e 14,9 pou cen . be niukų džiai; moyennemen le nom ka ojosi ~2,7
0,7 p oc. be niukų (134 de iniai) a dų.
Dalį keliana ių a dų suda ė asmen a džiai, iš ku ių abu a ienas a das bu-
me gaiches e ~2,4 be niukų combina ions, ce qui indique aible équence des noms e
(198 de iniai) keliana ių a dų12. Keliana iuose a duose, iš ku ių abu a ienas
a das bu o bal iškas, iksuo i 97 mo e ų i 83 y ų nepasika oję asmen a -
condi ionnellemen didelée leu di e si é. 11 Scu ius indique, combien de ois un nom ou une combinaison
de noms ka ojosi JK a dyne. Dans ces cas, quand le nom es donné une ois, le nomb e n'enu ody as.
12 Ils eng oupè en 1,6 pou cen . des illes e 1,2 pou cen . des ga çons noms, ci oyens Li uaniens
donnés JK au momen de l'enquê e.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
212 Ac a Linguis ica Li huanica XC
3. VIENANARI BALTIŠK NAV
PAMATO ĮVAIROV
Selon le ondà bal iški noms des in dans d ikamienius noms pe sonnels, cou es
o igines, apelia i ins e nomo loca u ine (Sinke ičiū ė 2011: 216218). JK donnés
aux ci oyens li uaniens nés indiquen que 19912020 que les g oupes donnen des
p énoms uniana ie UK immig an s endances donnen similai es à ou es
Li uanie (Sinke ičiū ė 2011). Ils son isibles de 2 ableaux, où donné le nomb e de
ci oyens li uaniens nés JK bal iškų a ski ų e pasika ojusių ienana ių
pe sonnages, ainsi que skliaus os leu cou an pe cen inė pa . 2 LENTEL. JK
nés ci oyens Li uaniens noms unana ys pa g oupes
D ikamie-T-
Vie o a di-
umpinių
niai niai
Apelia y in-
noms
iai
d'o igine noms de nom de nom Du o al
A ski ų 73 33 107
19 232 nomb e e
% des noms de
illes (31,5 %)
(14,2 %) (46,1 %)
(8,2 %) (100 %)
Pasika ejusių
de illes
141 310 2060 122
2633 nomb e e
% (5,4 %) (11,8 %)
(78,2 %) (4,6 %)
(100 %) des noms
A ski ų 98 47 58
(100 %)
11 214 nomb e
de noms de
ga çons e %
(45,8 %) (22 %)
(27,1 %) (5,1 %)
Pasika ojusių
skaičius i %
477 223 586 47
(35,8 %)
1333 noms des
(16,7 %)
ga çons
(44 %)
(3,5 %)
(100 %)
2 Du ableau on oi que di e si o e e pa iculiè emen équence se
me gaičių a dai, apiman ys 46,1 p oc. a ski ų i 78,2 p oc. pasika ojusių a dų.
dis inguen apelia i emen Le plus sou en ils son des nom ines na u elles,
appa ues de a b es, eg., Eglė 1813, Liepa 154, smulkesnių plan es, eg., B uknė 2,
a gam os objek ų, p z., Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smil ė 111,
Upė 3, Upėja 2, gam os eiškinių, p z., Aida 9, Auš a 4, Miglė 88, Rasa 3,
Luknė 70, Mė a 39, Ramunė 2, Rugilė 79, Ugnė 149, Vėja 2, Vūnė 4, Vė a 2, noms de
mé aux p écieux, pie es, eg., Auksė 47, Deiman ė 68, Rubina 3, nominin. Populisées
a ec les Li uiniens déi ées, my hiques ê ei ésy son associés des noms
pe sonnels, exemple, Aus ėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vai a 5, Žemyna
11. D'au es noms mon en posi i quali és beau é, 13 Va des o igine indiquée su le si e a dai. lkk.l .
A icles A icles A icles 219 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
mon e , que duodan bal iškus noms aussi bien é i ée Li uiniens langues
galūnės comme lie u iškumo indiciklio.
À cô é des habi uels noms de illes, il y a e du même kamien noms pe sonnels,
записать с -e, plg. Ainė 4 e Aine, Ais ė 39 e Ais e, Danguolė e Danguole, Deiman ė
70 e Deiman e, Meilė 7 e Meile, Miglė 92 e Migle, Nijolė 2 e Nijole, Rugilė 82 e Rugile
2, Rusnė 51 e 2, Saulė 112 e Saule 3, Smil ė 120 e Smil e 3, Ugnė 157 e Ugne 4, Upė 8
e Upe, Vaka ė 49 e Vaka e, Vil ė 206 e Vil e 3. En aison de l'éc i u e appa u e
a iés a ec des p éposagmes -ėja e -eja, plg. 205 Aus ėja e Aus eja 8, -ūnė e
-unė, pa exemple, Jo ūnė e Jo unė, Vilūnė e Vilunė, kamienų a ian ų, e ces cas
plg. Ąžuolas 53 i Ažuolas 2, Rūkas i Rukas. Visų JK bal iškų a dų kon eks-
mon en que elles a ian es neišpli ę (<5 p oc. pasika ojusių emmes noms; de
els hommes noms p esque pas). Ainsi en egis és des o mes de noms son
conscien choix des pa en s, des ca ac è es de langage li uanien, si les pa en s se
choisissen eux con enan des noms, géné alemen leu p oblèmes ne posen pas.
Une au e ca ac é is ique épi ées d iskiemenni sho iniai, géné alemen
appa ues de d ikamienies noms d'abo d, exemple, Aus ė 9, Geis ė 4, Gy ė 4, Deimis 7,
Do as 5, Einius 2, Gy is 16, Vaidas 4, Žygis 4. Ils mon en que en o man ab égés la
plus impo an e pa ini iale du nom. Nep iesaginiai umpiniai, comme d'au es
équen es unkamienii noms, mon en polinkie donne des noms cou s. Les noms
d'émig an se ca ac é isen pa des élémen s seiku an an s. Unues noms
pe sonnels ép ojasi p ésesagues, plus équemmen apelia i iniuose e
cou inių noms d'o igine. Tokies son des p ésagas de noms de illes -ėja, plg.
Aus ėja 205, Ais ėja 2, Ais ėja, Akmėja 2, As ėja, Auksėja, Min ėja, Saulėja 4,
Upėja 2, Vil ėja, e -i a, no ammen , Eis i a, Ei i a, Meili a 3, Sangi a. Be niukų
a dyne équnesnė adjecga -ides, exemple, Jo idas, Tau idas 2. JK les p énoms
p op es aux noms en an s -ūnė, -ūnas, comme, A ūnė 3, Jo ūnė, Ša ūnė 2, Vėjūnė 4,
Vilūnė, Žiedūnė; A ūnas 6, Me ūnas, Ramūnas 2, S ajūnas 4, Ša ūnas 10, e -ija, -ijus,
مثلاً., Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Do ijus 2, Minijus, Tau ijus. Dalis
p éesagas con enan des noms populai es en Li uanie. Ils mon en que en
nomman les en an s impo an les noms sonnés. L'impo ance d'eu onie oi e
de d ikamienies noms a ec pasika ejusies kamienais. Les noms éminins on
sou en an uosius kamienus: gail-, exemple, Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; man -,
comme Eiman ė 4, Joman ė, Roman ė, Liman ė, Riman ė mil-2, comme A milė 2,
Da milė, Deimilė 5, Domilė 4, Ge milė, Jomilė, Na milė; min-, comme A mina, Deimina 3,
Jusmina; na ion-, exemple, Gin au ė, Min au ė 2, Vil au ė; il-, comme., Dei ilė, Do ilė
2, Ei ilė 4, Ged ilė, Rad ilė 14; in-, comme., Dei ina 2, Ei ina 6 e k . Vy ų noms on
sou en des an uosius dėmenis en end-, comme Algi das 12, Daugi das, Mangi das
3, man -, comme A man as 3, Doman as 103, Eiman as 3, Ge man as 4, I man as
Joman as 2, Ski man as Skoman as 4; min 3, comme A minas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, yd-, comme A ydas 7, Man ydas 13 e 57, Tau ydas 57,

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
220 Ac a Linguis ica Li huanica XC
k . Ka ais abu d ina io a do na iai u i ą pa į kamieną, p z., min-: A minas
Mindaugas, man -: Doman as Ski man as, yd-: Man ydas Vy au as. La pa ie
d ikamienies des noms pabaigomis coïncide a ec p ésaaginies des noms. Une
son de els noms éminins a ec second aisiais kamienais mil- (plg. Almilė), gil- (plg.
Jogilė), eu oniški unkamieniam p ésages -ilė ediniams, exemple, Rugilė 82, Gi ilė,
Ka ilė 14, Midilė, Ne ilė 7. Sui an ųjų kamienų min - (plg. A min a), gin - (plg.
Milgin a, Eigin as) des noms pabaigomis su ampa ienkamieniai ediniai a ec
p éesaga -in a, -in as, plg. Ramin a 13, O in a 11, Ža in a; Da in as, Jo in as,
O in as 3. Il s'agi d'un g oupe de pe sonnes âgées. Les élémen s se épé an de
la in con i men que donnan des noms obse e sonambesio. P iesagos peu en
agi e kamienų už ašimą, ca p obablemen en aison de équence p éesagos
-idas a dų plin a secondo kamieno id-, مثلاً, Al idas, e non yd a dai.
Donc JK bal iški noms on sanda os dėsningumų. Comme e en Li uanie
(Sinke ičiū ė 2018), ils son a ian iški; a ien le plus sou en du même kamien
noms des baigmens. JK duodami p éesagų -ėja, -i a, -ūnė, -ūnas, -ija, -ijus e k .
ediniai, ka ojasi an ieji d ikamienių a dų kamienai man -, mini e c.,
mon en que nominan les en an s impo an e pas leu dėmenų signi ica ion,
mais le nom sonambesys. Ce e pensée sou ien a ec d ikamienies noms
pabaigmes su apées p éesaginiai noms, qui p obablemen encou en à donne aux en an s un pa eil sonembesio d ikamienius noms.
6. DISCUSSION
JK les noms des nés ci oyens Li uaniens mon en que p esque 9 su 10 amilles
appliquè en un nom, p esque 1 su 10 amilles deux (ka ais plus) noms s a égie
de don. Ainsi les pa en s nomman les en an s comp omis che chen pas
combinan di é en s noms, mais choisissan un nom, qui géné alemen , comme
e plusieu s nom des noms, n'es pas bal iškas pe sonna dis. Cela mon e que les
pa en s JK le plus sou en s'e o cen de ecueilli leu comp éhension à
l'en i onnemen du mul ilinguisme de ančius des noms d'o igine non Li uiniens.
Néanmoins n'ayan pas i o pé iode ou es les polinkies de donnés de noms
Li uaniens, impossible a ec eux compa e emig a ion donnés noms: peu ê e, que elle s a égie de donnés de noms ca ac é is ique e ou es Li uanie su yn. D'au e pa , dans ce y i-
mą nebu o į auk i JK Lie u os piliečiams gimusių aikų, ku ie egis uo i ne
Lie u os piliečiais, a dai. Kiek jie eikšmingi a lik am y imui, negalima pasa-
ky i dėl nežinomo duomenų mas o.
É aluan le ai que UK nées aux illes a donné p esque pa demi plus de noms
e hniques que les ga çons, peu ou e i i que emig an es de Li uanie les
ésul a s de l'enquê e de noms con es aien des ésul a s d'au es langues de
noms, selon lesquels les noms e hniques plus équemmen donnés sūnums que illes
S aipsniai / A icles 221
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
2007: 1388, a ec li é a u e). Il peu ê e que plus sou en donnan aux illes des
noms bal iškus les pa en s y che chen mon e leu mode ni é, se dis ingue de
au es. D'au e pa , les noms Li u iškumą besoin de pe ce oi plus la ge: é alue
non seulemen leu géné ique bal išką o igine, mais e des pa icula i és de
se o ma ion. En aison de ce unikaliais noms de la langue Li uaniennes laiky ini e
emp un i, des o mes de la langue Li uaniennes u in ys pe sonnu nji, exemple,
Mo a, K is ijonas, Lau ynas, Mo iejus. Cela es cou an e pou d'au es
langues, pa exemple, no egų (Helleland 2007: 554). Un au e indica eu des noms
Li u iali é es galūnės, ca elles dis inguen les noms Li uiniens de au es langues
pe sonn a džių. Pa conséquen des conclusions su les noms Li uiniens d'e hniali é emig a ion ne peu ê e ai e, é aluan les noms seulemen selon leu o igine kamien.
APIBDRINIMAS Il es
Bal iškus uneana ius noms JK les pa en s p esque pe pas plus équemmen
donnè en illesi esses, e ces p opo ions similai es à la même époque
no égienne emig an ų a dyne en an s donnés bal iškų noms p opo ions, bien
que en No ège ce e pa des noms ai é é légè emen supé ieu e. Donc bal iški
a dai emig aciji n'es pas seulemen phénomène de No ège, mais
ca ac é is iques e à d'au es pays. Pasika ojęs p opo cingai panašus
supé ieu me gaičių a dų dažnums émoie, que me gaičių a dais mon és Li uiniens langue g ožis, sonambesys.
Suda an keliana ius JK aikų a dus, iš ku ių abu a ienas bal iškas, daž-
(Sue, Telles nû donne d ina iai names, é ude don le deuxième memb e […]
de iniuose y a didžiausia bal iškų a dų į ai o ė, kiekybiškai daugiau y a okių
bal iškas. Dans els me gaiches noms de de inių, bien de iniai a ec bal iškais noms
liana ių be niukų asmen a džių dalį. JK me gai ėms būdingesni d ina iai a -
dai, iš ku ių pi masis na ys – bal iškas asmen a dis, dažnai XXI a. populia us
e comp end plus g ande ke a das. Ainsi les pa en s en egis an illes plus
équemmen que be niukus bal išką nom le insc i en le p emie . Cela con i me
que bal iški JK p ends des noms ca ac é ingesni aux illes. Du JK nés ci oyens
Li uaniens su yno isible, que les pa en s illes appellen le plus appelia y iniais,
be niukus apelia y iniais e d ikamieniais p énoms. Apelia i ies, ainsi que
localo a diniais, noms les pa en s indiquen des suje s é aluables: la na u e de
ypa ybes, pa auklius dalykus, b angiuosius akmenis, me alus. Iš d ikamienių,
Li uanie, ses phénomènes e obje s, côū io places, a i ma ion humain
apelia i ienes e cou es noms d'o igine oi oi aux pa en s impo an e his oi e
de Li uanie, bal es eligion e my hologie: nomina a ec my hiques e ameuses
pe sonnali és passées, dei i és, en an s di ini és lijamais noms. Ainsi aux pa en s impo an e des noms pama o signi ica ion, cul u elis na do s o is.
JK immig an ų p énoms se son ma qués eu oniškumu (diksamiénies nomses des
ka ojosi kamienai, apelia i ions e ab égés noms d'o igine joigna ceux Čiub inskas
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
222 Ac a Linguis ica Li huanica XC mêmes annexes). Les seconds d ikamienies
noms des kamienas, coïncidan s a ec ces mêmes baigmenes p ésaginies noms,
con i me l'impo ance de eu onie nomman les en an s. G eičiausiai en aison de
semblable sonbesio à au es noms plin a e cou ins noms d'o igine, qui le plus
sou en épè en ilgesnių noms commences ou on dans équen s noms
pasika ojančius kamienus. Qu'appelan les en an s aux pa en s ac uels leu s
sonambesys, a con i mé e en Allemagne e ec ué un Schille (2024) é ude.
Ti ame a dyne a ia o noms baigmenys, p éesages, d ikamienies noms
kamienai. Les ésul a s de l'é ude mon è en que appa us des secondines
a ian es, aussi bien e à cause de l'insc ip ion, n'y a équen s emig an ų
a dyne: les plus équen s son habi uels des langues Li uanies kamienų e
baigmenų p énoms. Ainsi en egis ées JK des noms d'en an s o mes ésul a s de décisions sąmoningų des pa en s.
LITERATŪRA
Ald in Emilia 2018: Names and Inden i y. – The Ox o d Handbook o Names and
Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199656431.013.24.
Al o d Richa d D. 1988: Naming and Iden i y: A C oss-Cul u al S udy o Pe sonal
Naming P ac ices, New Ha en, Connec icu : HRAF P ess.
B amwell Ellen S. 2009: Names in Mul i-Cul u al Sco land. – P oceedings o he 23 d
In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences. Names in Mul i-Lingual, Mul i-Cul u al and
Mul i-E hnic Con ac , To on o: Yo k Uni e si y, 158–163.
B amwell Ellen S. 2012: Naming in Socie y: a C oss-Cul u al S udy o Fi e
Communi ies in Sco land: PhD hesis, Uni e si y o Glasgow: Glasgow Theses Se ice.
P ieiga in e ne e: h p:// heses.gla.ac.uk/3173/.
CK – Ci ilinis kodeksas. P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /
TAD/TAIS.107687.
Vy is 2014: Posocialis mig an inių sais ymosi ajec o ijos Čikago: sa iškių a ai e
manipulés loyau é au É a (-ėms). E niškumo s udijos 2, Dapku ė Dai a 2009: Li uaniens
9–28.
Didžiojoje Bi anijoje jusqu'au Seconde gue e mondiale. G ande B i anniques
communau és Li uanies: passé, p ésen , a eni , sud. D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus,
923.
Daukšas Da ius 2013: Li huanians in No way: Be ween “He e” and “The e”. –
U bani es 3(2), 51–68.
S aipsniai / A icles 223
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Daukšas Da ius 2016: Lie u iai No egijoje: a p in eg acijos i sa o apa umo išlai-
kymo. – Lie u ių ka alikų mokslo akademijos me aš is 39, 173–194.
Daukšas Da ius 2018: Ta p apimo no egu i bu imo lie u iu: No egijos lie u ių
pilie ybės samp a os. – Lie u os e nologija. Socialinės an opologijos i e nologijos s udi-
jos 18(27), 63–84.
Daukšas Da ius 2019: An os ka os emig an ai iš Lie u os No egijoje: a p
Lie u os i No egijos? – Li uanis ica 65(3), 230–240.
Daukšas Da ius 2021: Namai „čia“ i „ en“: namų kons a imo samp a os (lie u iš-
koje) mig acijoje. – Li uanis ica 67(3), 230–243.
Edwa ds Rosalind, Caballe o Chamion 2008: Wha ’s in a Name? An Explo a ion
o he Signi icance o Pe sonal Naming o ‘Mixed’ Child en o Pa en s om Di e en ial
Racial, E hnic and Fai h Backg ounds. – The Sociological Re iew 56(1), 39–60. DOI:
doi.o g/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.
Eskola Ksenia, Hämäläinen Lasse 2019: Gi en Names o Russian-Speaking
Child en Bo n in Finland be ween 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.
o g/10.34158/ONOMA.54/2019/11.
Finch Jane 2008: Naming Names: Kinship, Indi iduali y and Pe sonal. –
Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.o g/10.1177/0038038508091624.
Gaspe ienė Vida 2009: 60 me ų kul ū inė eikla Didžiojoje B i anijoje 1947–
2008 me ais. – Didžiosios B i anijos lie u ių bend uomenė: p aei is, daba is, a ei is, sud.
D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, 77–88.
Ge ha ds Jü gen, Tuppa Julia 2018: „Bounda y Main enance“ ode „Bounda y
C ossing“? – Wo king Pape SFB 1171 A ec i e Socie ies 2/18, 1–36. P ieiga in e ne e:
h ps:// e ubium. u-be lin.de/handle/ ub188/17614.
Ge ha ds Jü gen, Kämp e Syl ia 2017: Symbolische G enzen und die
G enza bei on Mig an innen und Mig an en. – Zei sch i ü Soziologie 46(5), 303–
325. DOI: doi.o g/10.1515/z soz-2017-1017.
Golds ein Joshua R., S ecklo Guy 2016: F om Pa ick o John F.: E hnic
Names and Occupa ional Success in he Las E a o Mass Mig a ion. – Ame ican
Sociological Re iew 81(1), 85–106. DOI: doi.o g/doi:10.1177/0003122415621910.
Helleland Bo o l 2007: Das no wegische Pe sonennamensys em. – Eu opäische
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 564–561.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
224 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Insley John 2007: Das englische Pe sonennamensys em. Eu opäische Ilgūnai ė Ži ilė 2009:
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 159–169.
B i anniques li uaniens 19902007. G ande B i anniques Li uiniens communau é: passé,
p ésen , a ei is, sud. D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, Jakai ė-Bulbukienė K is ina 2015:
173–183.
amilles des emig an s Lie u ių: langue e iden i é: dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus
uni e si e as. Jonas Klima ičius 2013: De où jõ ė e qui de jõ ės? Cul u e de la langue 86,
256264. Kuzneco ienė Jolan a 2011: Iš e i o in o iden i e o al e na y os: Li uiniens
Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 2009: Lie u ių a dų kilmės žodynas,
6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
immig an s en I landée, Anglijoje, Ispanijoje i No egijoje. Lie u iškasis iden as
šiuolaikinės emig acijos kon eks ais, sud. V. Čiub inskas, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as, Liubinienė Ne inga 2011: Aš esu lie u ė isada, ik ai galiu u ė i ki ą
89–104.
pilie ybę: immig an ų iš Lie u os iden i e o dėlionės Šiau ės Ai ijoje. Lie u iškasis iden as
šiuolaikinės emig acijos kon eks ais, sud. V. Čiub inskas, Kaunas: Vy au as Didžiojo
uni e si e as, 141161.
Maciejauskienė Vi alija 2007: Das li auische Pe sonennamensys em. Eu opäische
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 474484.
Pennesi Ka en 2016: They can lea n o say my name: Redis ibu ing Responsibili y o
In eg a ing Immig an s o Canada. An h opologica 58(1), 4659. La Commission es
in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'oc oi d'une aide à
l'exploi a ion o es iè e. Pilche Jane 2016: Names, Bodies and Iden i ies. Sociology 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764779. Sociologie 50(4), 764 779. Sociologie 50(4), 764 779. Sociologie 50 (Sociologie 50) es une spéciali é qui es connue sous le nom de DOI: doi.o g/10.1177/0038038515582157. Il a é é mis à la disposi ion du Pa lemen eu opéen e du Conseil de l'Union eu opéenne.
Pliche Jane 2017: Names and Doing Gende : How Fo enames and Su enames
Con ibu e o Gende Iden i ies, Di e ence, and Inequali ies. Sex Roles 77, 812822,
DOI: doi.o g/10.1007/s11199-017-0805-4. Il s'agi d'une a ai e qui conce ne des pe sonnes ayan des ela ions sexuelles a ec des pe sonnes ayan des ela ions sexuelles a ec des pe sonnes ayan des ela ions sexuelles a ec des pe sonnes ayan des ela ions sexuelles a ec des pe sonnes ayan des ela ions sexuelles a ec des pe sonnes.
Reis æ e Gu o 2012: Immig an s in No way and Thei Choice o Names: Con inua ion o
Adap ion? Names and Iden i ies, Oslo S udies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. O e, S.
Wiks øm, 223234. DOI: doi.o g/10.5617/osla.320. Schille Ch is iane 2024: Mo i e de
Vo namenwahl ü Kinde on in Deu schland lebenden Li aue innen und Li uae .
Sch i en de Gesellscha ü Bal ische S udien 6 (SGBS 6), Hambou g: Baa -Ve lag,
221241. La socié é a é é c éée pou épond e aux besoins de la socié é.

S aipsniai / A icles 225
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Sinke ičiū ė Dai a 2011: Nouji 20072010 m. Li u iškos kilmės aikų a dai e
leu s don polinkiai. Cul u e de la langue 84, 214229.
Sinke ičiū ė Dai a 2012: Commen semble 2011 m. nés en an s populai es des
p énoms d idešim ukai? Gim oi langue 7, 38.
Sinke ičiū ė Dai a 2018: Li auische Vo namen na u hema ische He kun :
T ends des de nie s Jah hunde s. Onomas ica U alica 13, 243257. Onomas ica U alica 13, 243257. Onomas ica U alica 13, 243257. Onomas ica U alica 13, 243257. Onomas ica U alica 13, 243257. Onomas ica U alica 13, 243257. Onomas ica U alica 13, 243257.
Sinke ičiū ė Dai a 2021: Skolin ų a dų su baigmeniu -ijkai a Lie u os a dyne
(aspec de digni é). Ac a Linguis ica Li huanica 84, 232253. DOI: doi.o g/10.35321/
all84-11.
Sinke ičiū ė Dai a 2021a: Royaume-Uni nées les noms des ci oyens de la République de
Li uanie: leu s documen s d'en egis emen a ié é. Pasaulio lie u is, 2021-08-02. Accès
in e ne :
h ps://pasauliolie u is.l /jung ineje-ka alys eje-gimusiu-lie u os- espublikos-pilieciu-
- a dai-ju- egis a imo-dokumen uose-i ai o e/. Sinke ičiū ė Dai a 2022: Lie u iškumo
aiškos į ai o ė No egijoje nés ci oyens Li uaniens a dyne. Pasaulio lie u is,
2022-05-20. Accès in e ne :
h ps://pasauliolie u is.l /lie u iskumo- aiskos-i ai o e-no egijoje-gimusiu-lie u os--
pilieciu- a dyne/. Sinke ičiū ė Dai a 2023: Labai e ų lie u iškų a dų į ai o ė emig an ų
iš Lie u os a dyne. Pasaulio lie u is, 2023-05-31. Accès in e ne :
h ps://pasauliolie u is.l /
ès- e u-lie u isku- a du-i ai o e-emig an u-is-lie u os- a dyne/. Sipa icius Seide M. 2020: An oponimia, diáspo a y mig ación: los descendien es de li uanos en B asil. Onomás ica Desde Amé ica La ina 1(1), 100121. Onomás ica Desde Amé ica La ina 1(1), 100121. Onomás ica Desde Amé ica La ina 1(1), 100121. DOI: doi.
o g/10.48075/odal. 1i1.24156.
Ch is ina Sue A., Telles Edwa d E. 2007: Assimila ion and Gende in Naming. Ame ican
Jou nal o Sociology 112, 13831415. La socié é a é é c éée pou épond e aux besoins
des consomma eu s. DOI: doi.o g/10.1086/511801. Il es ques ion de sa oi si la
Commission es en mesu e d'appo e une éponse à ce e ques ion. 123.emn.l
Mig acija skaičiais (Po al s a is iques de la République li uanuos). a dai. lkk.l
Pa lemen des noms des ci oyens du République de Li uanie. weba chi e.na ionala chi es.go .ukukgwa/20160105160709/h p://www.ons.go .uk/ ons el/census/2011-census/key-s a is ics- o -local-au ho i ies-in-england-and-wa-
les/ - able-qs203ew.xls – Jung inės Ka alys ės nacionalinės s a is ikos biu as, 2021 m.
duomenys.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Tendances o Bal ic Names Gi ing among
Emig an s in 19912020. The Uni ed Kingdom
Case
SUMMARY
This a icle s udies he endencies obse ed in naming p ac ices and he o ma ion
o Bal ic names gi en o child en o Li huanian emig an s in he Uni ed Kingdom om
1991 à 2020. The mos cha ac e is ic Bal ic names o gi ls a e ela i ely uncommon among
emig an amilies, comp ising 16.4% o gi ls names and 7.8% o boys one-membe names gi en in
he UK. Child en, especially gi ls, a e gi en names inspi ed by Li huanian na u al elemen s, such
as coas al landma ks, posi i e and/o highly alued ea u es, and symbolic ma e ials like
p ecious me als and s one names. Addi ionally, names o pagan dei ies, legenda y pe sonali ies,
p inces, kings, and amous amilies a e equen ly chosen o emphasize cul u al oo s and
exp ess a deep app ecia ion o Bal ic he i age. App oxima i emen one- en h o child en
ca y double names, wi h hose ea u ing a leas one Bal ic name being e en less common (9.9%
o gi ls and 14.9% o boys). Bal ic names end o p ecede in double names o gi ls mo e o en
han o boys, mi o ing pa e ns obse ed in single names. In he UK, a ia ion in Bal ic names
o emig an s child en is p e alen , pa icula ly in su ixes, wi h common de i a ions including
su ixes -ėja, -i a, -ūnė, -ūnas, -ija, and -ijus, among o he s. Compound names o en inco po en
s ems like man and minas as well as some o he s as he second membe . Mos likely he
coincidence o he e mina ions o some compound names wi h he e mina ions o some
su ixed names has been a ac o a o ing he sp ead o simila sounding combina ions, which
shows he impo ance o euphony in naming p ac ices.
Mise à disposi ion 2024 m. é ie 27 d.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Ca héd ale Bal is ikos
Vilniaus uni e si e as
Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius, Li uanie
dai a.sinke iciu [email p o ec ed]