Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

204 Acta Linguistica Lithuanica XC DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universitetas ORCID id: orcid.org/0000-0001-9738-9443 Direzione delle ricerche scientifiche: onomastica. DOI: doi.org/10.35321/all90-08 BALTIŠK NAM DAVIMO POLINKIAI IMMIGRAZIONE 19912020 M. (JUNGTINS KINGALISTS ATVEJIS)1 Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 19912020. The United Kingdom Case2 ANOTATIA Straipsnyje vengono presentati baltiškų vardų, donati nella Regno Unito emigrantų da Lituania bambini 19912020 m., polinkia del dare e della costituzione. Nullato, che emigravę genitori ai figli spesso danno nattini, pagonių deivių e dievų, garsių e legendinių praeities personalità nomi. Più spesso varijuoja i nomi baigmenys, duodando i nomi paisoma eufonijas. ESMINIAI VODŽIAI: personalevardis, baltiškas vardas, identas, nomių mados. ANNOTATION The article presents the trends of Baltic names giving to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom in 19912020. Emigrant parents often give their children names of natural phenomena, pagan deities, as well as renowned and legendary historical figures. Variations in name endings are common, euphony being often considered when giving names. KEYWORDS: given names, Baltic names, identity, name trends. 1 Articolo preparato secondo VLKK progetto Lietuvos emigrantų vaikų vardai 19912020, Nr. K-12/2022. 2 The article was prepared under the State Commission of the Lithuanian Language project Names of children of Lithuanian emigrants in 19912020, no. K-12/2022. Articoli Articles 205 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) ĮVADAS Negli anni 1990 Lituania adgavandone Nepriklausomybę, cominciò un'altra ondata emigrazione verso paesi stranieri. Solo durante XXI a. antro decenmetto il partenzo dalla Lituania dichiarò più di 482 mila. cittadini, anche se parte di loro successivamente rįžo di nuovo (žr. 123.emn.lt). 20102020 m. emigranti da Lituania Jungtinę Karalystę (toliau – JK), Airiją, Vokietiją ir Norvegiją3, kur jiems gimė vaikai. 1991–2020 m. Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardų tyrimas parodė, più spesso venco in che i loro personaggi più spesso ha solito galūnes della lingua lituanee, iscritti convenzionali lettere, i loro combininiais. Dalis dei bambini emigrantì norvegiji chiamiti baltiškais nomi, derivusius da litavians, altri baltų leksiko, che caratteristiingesni ragazitėms: comprende 19 perc. mergaičių e 9,5 perc. berniukų nomi (Sinkevičiūtė 2022). A causa di questo era interessante, come emigrazione prolifitò baltiški nomi, quali loro peculiarità, baltiškais ritenendo personvardžius, apparsi dai Lituani, altri baltų kalbų leksiko. Tirti 19912020 m. più grande dopo Nepriklausomybės ristabilimento emigrazioni da Lituania nel paese JK scegliere i nomi baltiški dei bambini nati, per poter discutere i polinkius del loro dare e costituimento. Implementando questo obiettivo si cercò stabilire, quali gruppi di baltiški nomi sono più frequenti, come da loro si costituiscono kelianarie personaggi, che caratteristica nomų sandarai e quali loro varianti fissare. JK è vecchia diaspora Lituania: emigrare in UK lettuvie cominciarono dal XIX a. (Dapkutė 2009: 11) e fino al XXI a. svolgeva attiva attività culturale (Gasperienė 2009: 7788). Anche alla nuova ondata emigrantì della comunità locale Lituani non era pronta, tuttavia dalla fine XX a. arrivati Lituani riactivarono organizzazioni fondate di generazione anteriore, stimolarono comunità con la sua culturale e spietėjišką vita, attività sportiva (Ilgūnaitė 2009:18 1733). Come e kitur, inglese parla, molti sono emigrantų da altri paesi UE, Africa e India4 e kt., kuCK; Maciejauskienė 2007: 474484), come anche JK 201 (Finch 2008: 710; Insley 2007: 20012010 m. In Didžiojoje Britanijoje sono stati registrati 60726 cittadini į JK iš Lietuvos emigravę piliečiai susidūrė su kitakalbe aplinka: JK dominuoja lituani, cfr. rie turi savo kalbas ir kultūras bei joms būdingus vardus. Nors Lietuvoje (žr. https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/gwauk60105160709/http://www.ons.gov.uk/onsrelcensus/ce3 Oficialiais duomenimis, 2010–2020 m. iš Lietuvos į Didžiąją Britaniją išvyko 213986, į Airiją – 43814, į Vokietiją – 35462, į Norvegiją – 36419 Lietuvos piliečiai (žr. 123.emn.lt). Vien nsus2011-key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-walesqsrft-table.q203ew.xls. 4 Per esempio, le statistiche del 2021 cfr. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/ populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwalescensus2021#ethnic-group. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Acta Linguistica Lithuanica XC 206 159169), è consueto avere nomi e surnames, tuttavia spelling, grammatica e forme dei litaui personali si distinguono smarsamente, e JK ampia viene data e ad altre lingue, non solo ingles, caratteristi dei nomi. Con altri linguaggi i nomi forme coincide parte femminili, meno maschili nomi, caratteristiingų lingue Lituanee, perché a causa galūnių questi nomi sono ba turi daug skolintų vardų, kurių kamienai nesiskiria nuo kitų Europos kalesclusirtiniai. delle lingue Lituanee dei personaggi. A causa galūnių lietuvių prestiti i nomi ha peculiari forme, sebbene e appartengano allo stesso clodio culturale come altri nomi delle lingue. Altì linguaggi nomi ricercatori, discutendo immigrantì e immigrazione paese abitanti nomi differenze, in questo aspetto, sembra, non esiste kreipę attenzione, perché i loro studiati nomi differiscono spesso kamienais, e altri personaggi sono neeuropine culturale. A causa di to altri nomi di lingue applicate lingvistiche accesso della ricerca generalmente non conviene studiare i nomi Lituanici. 1. EMIGRANT NAME TYRIM CORVELGA I casi di assunzione, consumo e cambio di nomi di immigrati di altri paesi sono studiati ampiamente, in particolare sociologi, psicologi, e le loro analisi e risultati dipendono dal materiale di ricerca, metodi applicati, a persone immigrate al paese, politica del paese riguardo al numero di immigrati, tradizioni di assunzione proprie alle loro lingue e culture5. Le tendenze di scelta dei nomi degli immigranti vengono studiate con metodi qualitativi e quantitativi, perché gli arrivèlli danno ai bambini nomi caratteristici del paese immigrazione, mantengono i nomi della loro cultura, cercano comuni dei nomi personali o guidano tradizioni familiari (Gerhards, Kämpfer 2017)6. Può differire la polincie di donazione dei nomi immigranti e misti (uno dei genitori è cittadetto del paese immigrazione) nelle famiglie: ad esempio, mistie famiglie norvegiche rečiau davė immigrantų paliktų paesi nomi (Reistæter 2012). Studi dei nomi russi finlandi ha mostrato che la più grande necessità di integrarsi nella comunità locale sentiscono i genitori, apsigyvenę locovessie nelle quali pochi loro lingua parlančių abitanti (Eskola, Hämäläinen 2019: 213). Tiriamo le ragioni del dare e del cambio dei nomi degli immigranti, perché i nomi indicano la persona individualià identità e appartenenza alla famiglia, sono del sociale e giuridico 5 Sociologhi nei lavori il nome e identità rapporto si espande kūno (angl. body) parametru, perché mūsų individualus, socialis, civic e juridic identità emerge suspinando i nostri nomi e cognomi con il corpo (Pilcher 766, su letteratura), accentuato il nome, la nostra identità con il sesso, nes gender 2016: (Pilcher 813, su letteratura). 6 Ai figli dei genitori vengono selezionati nomi di immigrazione e nel paese di origine abituali sono assegnati ai nomi abituali nel paese di immigrazione, perché non possono essere differenziati: non differiscono da altri nomi del paese di immigrazione basi di identità (Finch 2008: 712714). Jürgenas Gerhards, Julia Tuppat diventa cittadini tedeschi, ha almeno l'istruzione secondaria, e alle ragazze più spesso fornisce in Germania il solito nome che ai ragazzi. Mentrepuò lingbinė (Gerhards, Tuppat 2018: 2). Articoli Articles 207 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) integrazione, partnership con le persone nate in Germania e emotiva identificazione con nattąia, (2018), nustatė, kad Vokietijos imigrantai dažniau duoda šios šalies vardus, kai kultūrinis atstumas tarp imigranto šalies iki Vokietijos yra nedidelis, imigrantai emigrazione di paese, strutturali e socialinė integrazione non è molto importante scegliendo al bambino il nome (Gerhards, Tuppat 2018). Considerstoma nome influenza immigrati integrante all mercato del lavoro. Joshua e polkų imigrantų vaikai JAV, chiamati amerikietiškai fambančiais vardais, profesiškai pasiekė più che gavusieji etnicini varnei, sebbene etnicini varnei positivamente effetti rusų e specialmente žydų imigrantų vaikų profesioni risultati. Tuttavia, i migranti, in particolare donne, con i nomi insoliti nel paese di arrivo sono spesso in svantaggiata posizione (Gerhards, Tuppat R. Goldsteino, Guy Stecklov (2016) tyrimas parodė, kad airių, italų, vokiečių 2018: 3; Pennesi 4952 et cet.). I ricercatori analizza e grado di integrazione degli immigranti in loro accogliente società, perché secondo i nomi si può valutare l'influenza delle culture concorrenti. Secondo i nomi effettuato Christinas A. Sue, Edwardo E. Telles (2007) Los Anjelo ispanakalbių genitori di approccio all'assimiliazione esame ha confermato altri risultati ricerche: i nomi etnici più frequentemente daodami sūnums che figlie, nesukai tęsia linea di famiglia, considerati tradizioni tęsėjais, loro serve meno protezione contro discriminazione, e questo indica differenziale processi di assimilazione dei sessi. D'altra parte, Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377379) una ricerca della comunità musulmana pakistana in Scozia abbia mostrato che gli arrivell possono integrarsi nel paese e mantenendo il loro tradizionale sistema di innominazione, così come e immigrati da diversi paesi in Norvegia (Reistæter 2012). Imigrantì daodami figli i nomi JK, come e in altri paesi, sono molto diversi e dipendono dalle comunità e delle loro culturini, linguini tradizioni. Non solo i vicini legami sociali della comunità hanno influenza sulla continuità dei nomi sistema, ma anche l'impegno degli individui nella cultura del paese ospitante, e col passare del tempo inuso di nomi madų, globalizzazioni e la sua influenza lingua, cultura in influenza (Bramwell 2012: 377 385). I nomi dei maschi nascuti UK più spesso indicano etnicità informazioni rispetto alle femmine: per esempio, nelle varie comunità dell'Inghilterra e Gallo nascuti UK i maschi musulmani i nomi sono simili, o musulmoni 2017: 815). Mišriose JK šeimose tėvai vaikams renka vardus, simbolizuojančius le ragazze […] differiscono (Pilcher le loro speranze e aspirazioni future, sebbene tyvui, dėl kurios gali būti peržengtos rasės, etninės priklausomybes ir tikėjimo chiamando i bambini UK si valuti appartenomità kolekribos (Edwards, Caballero 2008). Ampie emigrazione dauti di nomi lituani non esistono, ma isolate questioni grantų svarstyti. Nustatyta, kad dauguma Norvegijoje gimusių emigrantų iš Lietuvos DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 208 Acta Linguistica Lithuanica XC dei nomi dei bambini corresponde alla grammatica della lingua lituanea, poiché più di 85 percento. di loro ha solito galūne, iscritti con soliti caratteri combinativi. I nomi registrati i genitori mostrano i figli etninę appartenomezza ai litwi (Sinkevičiūtė 2022), anche se uscivie dal punto di vista dei lituani abbiamasi desiguodai: alcuni genitori aspirano, che i bambini imparessero e parlessero litaviškai, altri non ne s'inquietano (Jakaitė-Bulbukienė 2015: sitaiko ir 91–126). Emigrantai JK dažnai vaikus vadina įprastais lietuviams vardais, kurie daugiausia yra skolinti (Sinkevičiūtė 2021a). Tarp emigracijoje duotų vardų panaujų, anteriormente neduotų baltiškų vardų (Sinkevičiūtė 2023) in Lituania. Christianė Schiller (2024) metodo di sondaggio studiata, quali sono in Germania viventi o misrie famiglie creūrisi Lituani, anche turinčiųjų lietuviškų šaknų, nomi dei bambini donazione motivi, notò, che ai genitori chiamando bambini importante i nomi suonazione e derazione a Lituanei e vokiečių lingue, anche cura significanza, nonprobleminis tarimas in entrambe le lingue e cerchi evitare negative associazioni. Gli sforzi di conciliare diverse lingue e culture mostrano i nomi dei cittadini lituanici in Norvegia, turintys sutampančias forme lietuvians e in altre lingue (Sinkevičiūtė 2022). Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) pastebėjo, kad XX a. pradžios emida Lituani palikuonių Brazilijoje i nomi, con cui si identificavano nella comunità Lituania chiusa Facebook gruppo, spesso sono nonūdingi dei lituani, perché i genitori principalmente identificinasi con il paese ospitanteja, sebbene appaiono casi in cui gli emigranti mantenne o ristabilì la pradinì identità. Quindi successivi volte emigrantì da Lituania i nomi personali cambiarono delle lingue lituani nenausai, perché le persone cercarono pritapti al paese di immigrazione ambiente. Che nomi e surnames sono kitoniškumo indicatore, osservò Darius Daukšas (2019: 230240; 2021: 230243), studiato antroso generazione emigrantus in Norvegija, che il loro avvenimento lega con la Norvegia, con lei tapatinasi, la considera caseis, parte accetta cittadinanza e sebbene abbia doppubà identità, norveghe non li considerano propri, perché li tradono nomi e surnames. Socialinių mokslų ricercatori accentuano che i nomi Lituanei sono specifiški a causa delle loro forme e iscrizione peculiarità. USA i lituani sembra agli altri egzotiški per i nomi e i cognomiji (Čiubrinskas 2014: 15). In Irlanda del Nord osservata da Lituania partiti cittadini strategia di donazione dei nomi i bambini chiamano vari nomi di origine, ma i genitori, donando anglišką vardą, scelgono quello, che ha similari corrispondmenį Lithuyne vardyne, e i genitori chiamando lietuvišku vardu aspira, che esso sia facilmente presumuto, non dovrebbe lettere š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Emigrantų iš Lietuvos elgseną Norvegijoje analizavęs Daukšas (2013, 2016; 2018; 2019) ha stabilito che i nomi e parronės lietuvių neskamba norvegiškai, per questo essi possono essere palaikyti finomiais, sebbene agli stessi Lituani mantenute parroneses indicano la loro savivertè e tapatumą. Straipsniai / Articles 209 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Gli emigranti da Lituania in Irlanda del Nord studiata Neringa Liubinienė (2011: 149151) notò che a causa dei nomi liteviški loro nasce problemi, perché la maggior parte dei nomi difficili da pronunciare e ricordare; a causa di questo parte dei Lituani siigalvoja terpei solito nomeu, sebbene alcuni di loro successivamente ritorna all'antico nome. In molti paesi emigrazione per i lituani il nome e il cognome indica kilmę, etninę appartenomybę (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Secondo i nomi personali si può stabilire la identità delle persone (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), e il nome è considerato un marcatore simbolica di confine tra la maggioranza della società e la minoranza dei migrants (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Quindi dal lessico balti origę i nomi per i propri kamienų indicano esclusivitumà Lituani e testimonia la decisione dei genitori attribuire ai figli lituuvio identità. 2. DATEMENI TIRIMO I nomi raccogliere da 2006 m. da Statybnej lietuvių kalbos komisijos perutų e successivamente fino a 2020 m. pildytų Registro centro dati, dove secondo Lituania leggi all'estero natę piliečiai įrašomi į Lietuvos Respublikos duomenų apskaitą. Tirti nuovenniti secondo il luogo di nascita JK atlettiti nomi dei cittadini Lituani, sapendo figli lytį e anno di nascita, ma senza avere informazioni sulla cittadinanza dei genitori, il loro luogo di nascita, amžių, socialinius ryšius e le lingue utilizzate nelle famiglie. In questo modo nuošalyje rimase JK i nomi dei figli nati nelle famiglie Lituanee, che non hanno cittadinanza Lituana. Nonostante ciò il vantaggio di questo studio è evidente: copriama molta dati prendere, a causa della quale ottenere significativi risultati, descrendrinanti emigrazione avrebbero dato i nomi di polinkius. Registrų centro dati, 19912020 m. JK nacè 36934 cittadini Lituani: 17965 mergaičių e 18969 berniukų. 1 Dal diagramma si vede che il numero dei cittadini lituani nati JK in singoli anni è stato irregoda, è cresciuto dal XXI a. primo decenlio; soprattutto cittadini Lituani JK nacè 20142016 m. A causa di questo tirti polinkius del dato dei nomi degli emigrantì secondo atskirus anni o decenni era non tikslinga. JK gimę Lietuvos piliečiai dažniausiai registruoti vienu vardu: 89,4 proc. mergaičių (16066 vardai), 89,5 proc. berniukų (16983 vardai)7. JK gimusios vienu vardu registruotos mergaitės pavadintos 1753, berniukai – 1758 skirtindella forma unanaria con i nomi, eg., i nomi Lėja e Leja, Estela e Estella tenendo separati onimais, poiché dalla forma iscritta dipende, o il nome comune gos 7 Lituani in Norvegia uno nome registrati percentuale dei cittadini lituani è leggermente maggiore 94 proc. margaičių (3727), 94,9 proc. berniukų (3959) nomi, ma le proporzioni sono simili. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 210 Acta Linguistica Lithuanica XC kalbai8. Taigi abiejų lyčių vardų skaičius yra panašus. Dažniausi vienanariai JK i nomi dei nati sono riportati 1 tabella. Da essa si vede che come e in Norvegia (žr. Sinkevičiūtė 2022), stessi più frequenti sono Emilija e Lukas, e populariissimi nomi dei ragazzi più frequenti che mergaičių. Tra frequniausių JK mergaičių vardyne sono baltiški nomi Gabija, Viltė, che mostranti che emigrazione, come e in Lituania, tra populiariausių nomi è e baltiški asmenvardžiai9. 1 DIAGRAMA. 19912020 m. JK natem cittadini Lituani Dalį vienanarių JK natusių vaikų vardų sudarė baltiški vardi. Essi erano più frequenti margaičių vardyne: comėmė 16,4 proc. mergaičių (2633 nomi) e 7,8 proc. berniukų (1333 nomi) vienanarių asmenvardžių, duotų JK10. Questo polincis si vede e dal Norvegia vienanarių Lietuvos piliečių vardų, dove baltiški mergaičių vargi sono anche perpus frequenti rispetto berniukų (Sinkevičiūtė 2022). Vienanarie JK baltiški nomi costituirono 232 femminili e 214 maschili nepasikartojusių personaggi; mediamente uno baltišku nome chiamata ~11,3 mergaičių e ~6,2 berniukų. Queste cifre indicano quanto meno che perpus più maggiore baltiškų femminečių nomi frequenza per ragazzi. 8 A seconda degli obiettivi dello studio, tale pratica è consueta, così si comportano e altri nomi di lingue, plg. Eskola, Hämäläinen (2019: 203). 9 Trap più frequenti 2011 anni nomi femminici sono Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8). 10 Insieme con i nomi kelianariai, essi coprirono 14,7 percento. mergaičių e 7,0 percento. berniukų vardų, Lituania piliečiams duotų JK tiriamuoju metu. Articoli Articles 211 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 1 LENTEL. Frequenti 19912020 m. JK dauti vienanarie nomi dei cittadini Lituani Vie-Mergnomi aičių ta JK daotų nomi da ragazze skaičius (n=16066) Coprimana % JK nativi Parte dei nomi delle ragazze cittadine Lituane (n=100 %) Nomi di maschi JK dati numero di nomi dei maschi (n=16983) Coprimana % JK nativi Parte dei nomi berniukų cittadini Lituani (n=100 %) 1. Emilija 441 2,45 % Lukas 670 3,53 % 2. Kamilė 336 1,87 % Matas 653 3,44 % 3. Gabrielė 311 1,73 % Kajus 455 2,40 % 4. Gabia 310 1,73 % Nojus 420 2,21 % 5. Lėja 304 1,69 % Dominykas 383 2,02 % 6. Ema 295 1,64 % Benas 330 1,74 % 7. Amelia 1,26 % Danielius 227 310 1,63 % 8. Milana 204 1,14 % Aronas 286 1,51 % 9. Eva 200 1,11 % Daniel 276 1,46 % 10. Viltė 200 1,11 % Domas 271 1,43 % Da parecchi nomi personali composi JK i nomi dei cittadini Lituani nati comprende 10,6 perc. mergaičių (1899 deriniai) e 10,5 proc. berniukų (1986 deriniai) vardyno. JK natusios kelianariai nomi registrate ragazzette chiaminte 1841, ragazzi 1940 differenti derinių nomdais, taigi nomų deriniai kartojosi rari. Di loro la più comune combinazione di nomi femminili Anna Maria 511, maschio Dominykas Jonas 4. Due nomi registrati 9,9 per cento. mergaičių (1780 deriniai) e 9,8 per cento. berniukų (1852 deriniai). Reti trinarie e raresni keturnarie JK nascusi cittadini Lituani dei nomi deriniai costituiscono 0,7 perc. mergaičių (119 deriniai) e vo baltiškas. Essi comprendevano 9,9 per cento. mergaičių (261 derinys) e 14,9 per cento. berniukų džiai; mediamente il nome kartojosi ~2,7 mergaičių e ~2,4 berniukų combinazioni, che indica 0,7 proc. berniukų (134 deriniai) vardų. Dalį kelianarių vardų sudarė asmenvardžiai, iš kurių abu ar vienas vardas bupiccola frequenza dei nomi e condizionalmente didelę loro varietà. 11 Scuoti indicano, quante volte il (198 deriniai) kelianarių vardų12. Kelianariuose varduose, iš kurių abu ar vienas vardas buvo baltiškas, fiksuoti 97 moterų ir 83 vyrų nepasikartoję asmenvarnome o combinazione di nomi cartojosi JK vardine. In quei casi, quando il nome è dato una volta, il numero non urditto. 12 Essi coprirono 1,6 perc. mergaičių e 1,2 perc. berniukų nomi, cittadini Lituani ai dati JK al momento dell'indagineoju. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 212 Acta Linguistica Lithuanica XC 3. VIENANARI BALTIŠK NAM PAMATO ĮVAIROV Secondo pamatą baltiški i nomi destinati in dvikamienius personalivnžius, trumpinių kilmės, apeliativini e locovardini nomi (Sinkevičiūtė 2011: 216218). JK nascuti ai cittadini lituani dati di questi gruppi monanarie i nomi indicano che 19912020 JK emigrantų nomi di donazione polincie simili a tutte Lituania (Sinkevičiūtė 2011). Essi si vedono da 2 tabelle, dove riportato JK nati cittadini Lituani baltiški atskirų ir pasikartojusių vienanarių asmenvardžių numero nonché skliaustuose loro comprendata percentuale parte. 2 LENTEL. JK nascusius cittadini Lituanei unanaria nomi per gruppi Dvikamie-TVietovardirumpinių niai niai nomi Apeliatyvinnomi di iai origine nomi nomi Di tutto Atskirų 73 33 107 19 232 numero e % di nomi da ragazza (31,5 %) (14,2 %) (46,1 %) (8,2 %) (100 %) Pasikartojusių (100 %) 141 310 2060 122 2633 numero di nomi femminei e % (5,4 %) (11,8 %) (78,2 %) (4,6 %) Atskirų 98 47 58 11 214 numero di nomi maschili e % (45,8 %) (22 %) (27,1 %) (5,1 %) (100 %) Pasikartojusių skaičius ir % 477 223 586 47 (35,8 %) 1333 berniukų (16,7 %) vardų (44 %) (3,5 %) (100 %) 2 Dalla tabella si vede che varietàirove e particolarmente frequenza si mergaičių vardai, apimantys 46,1 proc. atskirų ir 78,2 proc. pasikartojusių vardų. distinguono apeliativini Più spesso essi sono nattinii nomi, apparsi da alberi, ecc., Eglė 1813, Liepa 154, smulkesnių vegetali, ecc., Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė ar gamtos objektų, pvz., Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, gamtos reiškinių, pvz., Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, 2, Rugilė 79, Ugnė 149, Vėja 2, Vūnė 4, Vėtra 2, nomi di metalli preziosi, pietre, ecc., Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3, in. Prolitę con le lituanee deivie, mitiche entitàmi si collegano personaggi, ecc., Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Altre nomi indicano positivo proprietà bellezza, 13 Nardų orignia indicata sul sito vardai.vlkk.lt. Articoli Articles 219 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) mostrare, che duodando baltiškus nomius anche vivava lietuvių kalbos galūnės come lietuviškumo indiclio. Accanto ai soliti nomi femminili ci sono e dello stesso kamieno personalivardžių, zarašytų su -e, plg. Ainė 4 e Aine, Aistė 39 e Aiste, Danguolė e Danguole, Deimantė 70 e Deimante, Meilė 7 e Meile, Miglė 92 e Migle, Nijolė 2 e Nijole, Rugilė 82 e Rugile 2, Rusnė 51 e Rusne 2, Saulė 112 e Saule 3, Smiltė 120 e Smilte 3, Ugnė 157 e Ugne 4, Upė 8 e Upe, Vakarė 49 e Vakare, Viltė 206 e Vilte 3. A causa dell'iscrizione apparso e vari di con i precessaggi -ėja e -eja, plg. 205 Austėja e Austeja 8, -ūnė e -unė, ecc., Jorūnė e Jorunė, Vilūnė e Vilunė, kamienų variantų, te questi casi indicano che tali varianti plg. Ąžuolas 53 ir Ažuolas 2, Rūkas ir Rukas. Visų JK baltiškų vardų konteksneišplitę (<5 proc. pasikartojusių femminili nomi; tali maschili nomi quasi non). Quindi registrati forme dei nomi sono consapevole scelta dei genitori, delle caratteri linguistiche lituani, se i genitori si scelgono essi contenenti nomi, spesso loro problemi non levano. Un'altra caratteristica diffitée dviskiemeniai trumpiniai, più spesso risultate da dvikamienií nomi inizi, ecc., Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Essi indicano che costituendo brevini più importante il nome iniziale parte. Nepriesaginiai trumpiniai, come altri frequenti singomienii nomi, indicano polincì dare brevi nomi. Emigrantų i nomi si contraddistingue siikurtjančiais elementais. Unissepersononimi ripettojasi preesaggi, più frequentemente apeliativiniuose e brevinių nomi di origine. Tali sono i nomi femminili dei preessaga -ėja, plg. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, e -ita, ecc., Eisvita, Eivita, Meilita 3, Sangita. Berniukų vardyne frequnesnė preesaga -idas, pvz., Joridas, Tauridas 2. JK i prefissi caratteristici dei nomi dei bambini -ūnė, -ūnas, ecc., Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, e -ija, -ijus, pvz., Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Dalis preesagas turinčių vardų populiarūs Lituania. Essi indicano che chiamando i bambini importante i nomi suonesi. L'importanza eufonìa vedere e da dvikamieni dei nomi con pasticcherjusiais kamienais. I nomi femminili spesso hanno antruosius kamienus: gail-, ecc., Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, ad esempio, Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė mil-2, ad esempio, Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, ecc., Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, eg., Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, ecc., Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Radvilė 14; vin-, ecc., Deivina 2, Eivina 6 e kt. Vyrų nomi spesso hanno antruosius dėmenis gird-, eg. Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, eg. Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 3, Germantas 4, Irmantas Jomantas 2, Skirmantas Skomantas 4; min 3, eg., Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, eg., Arvydas 7, Mantvydas 13 e 57, Tautvydas 57, DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 220 Acta Linguistica Lithuanica XC kt. Kartais abu dvinario vardo nariai turi tą patį kamieną, pvz., min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manvydas Vytautas. Fascino dei nomi dvikamieni di fini coincide con i nomi preesaginiei. Uneni sono tali nomi femminili con secondraisiais kamienai mil- (plg. Almilė), gil- (plg. Jogilė), eufoniški singkamieniam preesagi -ilė vediniams, ecc., Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Su antrųjų kamienų mint- (plg. Arminta), gint- (plg. Milginta, Eigintas) nomi pabaigomi sutampa vienkamieniai vediniai con preesaga -inta, -intas, plg. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Si ricorrono gli elementi della fine confermano, che duodando i nomi paisosa sonambesio. Priesagos possono operare e kamienų užrašimą, perché probabilmente a causa frequente preesaga -idas vardų plinta del secondo kamieno vid-, pvz., Alvidas, e non vydvardai. Quindi JK baltiški nomi ha sandaros dėsningumų. Come e in Lituania (Sinkevičiūtė 2018), essi sono variantiški; varia più spesso dello stesso kamieno nomi dei baigmenis. JK duodami preesaghi dei -ėja, -ita, -ūnė, -ūnas, -ija, -ijus e kt. vediniai, kartojasi antriei dvikamienių vardų kamienai mant-, minir etc., mostrano, che chiamando i bambini importantianti non il loro dėmenų significato, ma il nardo suambesys. Questa idea è supportata con dvikamienií dei nomi pabaigami sutapě preesaginiai nomi, che probabilmente incoraggia a dare ai bambini simile sonambesio dvikamienius nomi. DISCUSSIONE 6. JK i nomi dei nati cittadini Lituani indicano che quasi 9 su 10 famiglie applicò uno nome, quasi 1 su 10 famiglie due (carosì più) nomi dazione strategia. Quindi i genitori chiamando i bambini compromiso cercano non combinando diversi nomi, ma scegliendo uno nome, che spesso, come e kelianarių vardų dėmenys, non è baltiškas personvardis. Questo indica che i genitori JK più spesso si sforzano di raccogliere il loro entendimento al ambiente poli-lingebbia derančius nomi di origine non litevians. Nonostante non avendo tirto periodo tutte Lituania nomi di polinkių, non si può con loro confrontare emigrazione di dati nomi: può essere, che tale strategia di nomi di conferimento caratteristica e tutte Lituania surynui. D'altra parte, in questo tyrimą nebuvo įtraukti JK Lietuvos piliečiams gimusių vaikų, kurie registruoti ne Lietuvos piliečiais, vardai. Kiek jie reikšmingi atliktam tyrimui, negalima pasakyti dėl nežinomo duomenų masto. Valutando il fatto che UK nascute alle ragazze data quasi per metà più nazionii di nomi che ai ragazzi, può trovare, che emigrantì da Lituania i risultati della ricerca dei nomi oppostiua agli risultati dei nomi di altre lingue, secondo i quali i nomi etnici più frequentemente dati sūnums che figlie (Sue, Telles nultima daoti dvinariai nomi, Straipsniai / Articles 221 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 2007: 1388, con letteratura). Può essere, che più spesso datoodami alle ragazze nomi baltiškus genitori essi cercano mostrare il proprio modernismo, distinguersi da altri. Altrettanto, i nomi devono essere percepiti in modo più ampio: valutare non solo la loro genetica baltiška origine, ma e le peculiarità dell'insediamento. A causa di to unikaliai nomi della lingua Lituani laikytini e prestiti, forme della lingua Lituani turintys personvardžiai, ecc., Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Questo è comune anche per altre lingue, ad esempio, norvegų (Helleland 2007: 554). Un altro indicatore dei nomi Lituviškumo è galūnės, poiché queste distinguono i nomi Lituanei da altri linguaggi personvardžių. Pertanto conclusioni per la etnialità dei nomi Lituani nell'emigrazione non si può fare, valutando i nomi solamente secondo la loro origine kamieno. APEBDRINIMAS Baltiškus vienanarius nomi JK i genitori quasi per metà più spesso davano ragazzette, e queste proporzioni simili a lo stesso tempo immigratori norvegesi vardyne bambini davati baltiškų nomi proporzioni, anche se in Norvegia queste parti dei nomi era leggermente maggiore. Quindi baltiški vardai emigrazione non è solo fenomeno della Norvegia, ma caratteristigi e ad altri paesi. Pasikartojęs proporcingai panašus maggiore frequenzas dei nomi mergaičių liudija, che mergaičių vardais mostrato lietuvių kalbos grožis, skambesys. Sudarant kelianarius JK vaikų vardus, iš kurių abu ar vienas baltiškas, daždi cui il secondo membro dello studio baltiškas. Tokiuose mergaičių vardų derinių, deriniuose yra didžiausia baltiškų vardų įvairovė, kiekybiškai daugiau yra tokių sebbene deriniai con baltiškai surdos e comprende didesnę kevardas. Quindi i lianarių berniukų asmenvardžių dalį. JK mergaitėms būdingesni dvinariai vardai, iš kurių pirmasis narys – baltiškas asmenvardis, dažnai XXI a. populiarus genitori registrandosi ragazze più spesso che berniukus baltišką nome la iscrivo primio. Questo conferma che baltiški JK i nomi caratteringesni ragazitėms. Dal JK nascusius cittadini Lituani namesino vedere, che i genitori ragazze maggiormente chiamano apeliatyviniais, berniukus apeliatyviniais e dwikamieniis nomi. Apeliativii, anche localeovardiniai, nomi genitori indicano valutarimus soggetti: Lituania natura, suoi fenomini e oggetti, costeuri luoghi, teigimas umano apeliativien e brevini nomi di ypatybes, patrauklius dalykus, brangiuosius akmenis, metalus. Iš dvikamienių, origine vedere genitori importante Lituania storia, baltų religia e mitologia: vadina con mitiche e famsi divinità passate personalitàmis, deivėmis, bambini siejamais nomi. Quindi ai genitori importante i nomi pamato significato, culturale il nardo svoris. UK immigrantów nomi si sono contrassegnato eufoniškumu (dwikamieniuose nomiesi kartojosi kamienai, apeliativini e brevinių nomi di origine legò tos Čiubrinskas Vytis 2014: DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 222 Acta Linguistica Lithuanica XC stesse appendici). I secondi dvikamieni dei nomi kamienai, coincidenti con degli stessi baigmenì preesaginiei nomi, conferma l'importanza dell'eufonìa chiamando i bambini. Greičiausiai a causa di simile suambesio in altri nomi plinta e breve dei nomi di origine, che spesso ripetja ilgesnių nomi inizi o hanno nei frequenti nomiose pasikartojančius kamienus. Cadendo chiamando i bambini ai genitori attuus loro suambesys, confermò e in Germania eseguito Schiller (2024) studio. Tirtame vardyne variava nomi dei bagmenys, preesaggi, dvikamienių vardų kamienai. I risultati dell'indagine mostrarono che apparse delle secondarie varianti, anche e a causa dell'iscrizione, non ci sono frequenti emigrantų vardyne: più frequenti sono ordinati dei linguaggi litaui kamienų e baigmenų nomi. Quindi registrate JK dei nomi dei bambini forme genitori risultati di sąmoningų decisioni. LITERATŪRA Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24. Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press. Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163. Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/. CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/ TAD/TAIS.107687. Posocialist migrantinių saistymosi traiettorii a Chicago: saviškių ratai e manipolati fedeltà allo stato (-ėms). Etniškumo studijos 2, Dapkutė Daiva 2009: Lituaniani Didžiojoje 9–28. Birtanijoje fino al Secondo mondiale guerra. Grigiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 923. Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68. Straipsniai / Articles 223 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194. Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84. Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240. Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243. Edwards Rosalind, Caballero Chamion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x. Eskola Ksenia, Hämäläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi. org/10.34158/ONOMA.54/2019/11. Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624. Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947– 2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88. Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614. Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303– 325. DOI: doi.org/10.1515/zfsoz-2017-1017. Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910. Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 224 Acta Linguistica Lithuanica XC Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. Europäische Ilgūnaitė Živilė 2009: Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169. Britannici lituani 19902007. Grigiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, Jakaitė-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių 173–183. emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Jonas Klimavičius 2013: Da dove jõrė e chi da jõrės? Cultura di lingua 86, 256264. Kuznecovienė Jolanta 2011: Išteritorinto identiteto alternativyvos: litavians imigranti in Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ireland, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. Lietuviškasis identas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Liubinienė Neringa 2011: Aš esu lietuvė visada, tiktai posso avere altra cittadinezza: immigrantų iš 89–104. Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. Lietuviškasis identas šiuolaikinės emigracijos kontekstais, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytautas Didžiojo universitetas, 141161. Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474484. Pennesi Karen 2016: They can learn to say my name: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. Anthropologica 58(1), 4659. Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. Sociology 50(4), 764779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157. Plicher Jane 2017: Names and Doing Gender: How Forenames and Surenames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. Sex Roles 77, 812822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4. Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320. Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Lituaer. Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221241. Straipsniai / Articles 225 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 20072010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardi e loro daimo polinkiai. Cultura di lingua 84, 214229. Sinkevičiūtė Daiva 2012: Come sembra 2011 m. nati bambini populiariausių nomi di dvidešimtukai? Nattoria lingua 7, 38. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. Onomastica Uralica 13, 243257. Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (aspetto dignità). Acta Linguistica Lithuanica 84, 232253. DOI: doi.org/10.35321/ all84-11. Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Nella Unito Regno Unito nati i nomi dei cittadini della Repubblica Lituana: i loro documenti di registrazione varietàė. Pasaulio lietuvis, 2021-08-02. Accesso online: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietuvos-respublikos-pilieciu- -vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/. Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje bornusių Lietuvos piliečių vardyne. Pasaulio lietuvis, 2022-05-20. Accedo online: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviskumo-raiskos-ivairove-norvegijoje-gimusiu-lietuvos-- pilieciu-vardyne/. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. Pasaulio lietuvis, 2023-05-31. Accedo online: https://pasauliolietuvis.lt/ molto-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/. Sipavicius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. Onomástica Desde América Latina 1(1), 100121. DOI: doi. org/10.48075/odal.v1i1.24156. Christina Sue A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. American Journal of Sociology 112, 13831415. DOI: doi.org/10.1086/511801. 123.emn.lt Migracija skaičiais (Portale statistico della Repubblica lituanuos). vardai.vlkk.lt Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas. webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ onsrel/census/2011-census key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 226 Acta Linguistica Lithuanica XC Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 19912020. The United Kingdom Case SUMMARY This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprending 16.4% of girls names and 7.8% of boys one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximatamente one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tendono to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes -ėja, -ita, -ūnė, -ūnas, -ija, and -ijus, among others. Compound names often incorporano stems like mantand minas as well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices. inserita 2024 m. febbraio 27 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistica Cattedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lituania daiva.sinkeviciut[email protected]