DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Università di Vilnius

ID ORCID: orcid.org/0000–0001–9738–9443

Ambito di ricerca: onomastica.

DOI: doi.org/10.35321/all90-08

TENDENZE NELL’ASSEGNAZIONE DI NOMI BALTICI NELL’EMIGRAZIONE 1991–2020 (IL CASO DEL REGNO UNITO)^¹

Tendenze nell’assegnazione dei nomi baltici tra gli emigrati nel 1991–2020. Il caso del Regno Unito^²

ABSTRACT

L’articolo presenta le tendenze nell’assegnazione e nella formazione dei nomi baltici dati, nel Regno Unito, ai figli degli emigranti dalla Lietuvos nel periodo 1991–2020. È stato stabilito che i genitori emigrati danno spesso ai figli nomi di fenomeni naturali, di divinità pagane e di personaggi storici illustri e leggendari. Le variazioni riguardano soprattutto le desinenze dei nomi; nell’assegnazione dei nomi si tiene conto dell’eufonia.

PAROLE CHIAVE: nome proprio, nome baltico, identità, mode onomastiche.

ANNOTATION

L’articolo presenta le tendenze nell’assegnazione di nomi baltici ai figli degli emigrati lituani nel Regno Unito nel periodo 1991–2020. I genitori emigrati danno spesso ai figli nomi di fenomeni naturali, di divinità pagane, nonché di celebri e leggendari personaggi storici. Sono comuni le variazioni nelle desinenze dei nomi; nell’assegnazione dei nomi si tiene spesso conto dell’eufonia.

PAROLE CHIAVE: nomi propri, nomi baltici, identità, tendenze nella scelta dei nomi.

^¹ L’articolo è stato preparato nell’ambito del progetto della Commissione statale della lingua lituana “Names of children of Lithuanian emigrants in 1991–2020”, n. K–12/2022.

^² L’articolo è stato preparato nell’ambito del progetto della Commissione statale della lingua lituana “Nomi dei figli degli emigrati lituani nel 1991–2020”, n. K–12/2022.

204

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

INTRODUZIONE

Dopo che nel 1990 la Lietuvos ha riconquistato l’indipendenza, è iniziata un’altra ondata di emigrazione verso paesi stranieri. Soltanto nel secondo decennio del XXI secolo, più di 482 mila cittadini hanno dichiarato di aver lasciato la Lietuvos, sebbene una parte di essi sia poi rientrata (cfr. 123.emn.lt). Nel periodo 2010–2020, gli emigranti dalla Lietuvos si sono recati soprattutto nel Regno Unito (di seguito – JK), in Airijoje, Vokietijoje e Norvegijoje³, dove sono nati i loro figli.

Uno studio sui nomi dei cittadini della Lietuvos nati in Norvegijoje nel periodo 1991–2020 ha mostrato che i loro nomi propri presentano generalmente desinenze comuni della lingua lituana e sono scritti con le lettere e le loro combinazioni usuali. Una parte dei figli degli emigranti in Norvegijoje è stata chiamata con nomi baltici derivati dal lessico lituano e da quello di altre lingue baltiche, più caratteristici delle bambine: essi rappresentano il 19% dei nomi femminili e il 9,5% di quelli maschili (Sinkevičiūtė 2022). Per questo è stato interessante esaminare la diffusione dei nomi baltici nell’emigrazione e le loro caratteristiche, considerando baltici i nomi propri derivati dal lessico lituano e da quello di altre lingue baltiche.

Sono stati studiati i nomi baltici dei bambini nati nel periodo 1991–2020 nel paese che, dopo il recupero dell’indipendenza, ha accolto il maggior numero di emigranti dalla Lietuvos – il JK –, allo scopo di discutere le tendenze nella loro assegnazione e formazione. Nel perseguire questo obiettivo si è cercato di stabilire quali gruppi di nomi baltici siano più frequenti, come da essi vengano formati nomi propri composti da più elementi, quali siano le caratteristiche della struttura dei nomi e quali varianti siano state registrate.

Il JK ospita una diaspora lituana di lunga data: i lituani hanno iniziato a emigrare nel JK a partire dal XIX secolo (Dapkutė 2009: 11) e fino al XXI secolo hanno svolto un’attiva attività culturale (Gasperienė 2009: 77–88). Sebbene la comunità lituana locale non fosse preparata alla nuova ondata migratoria, i lituani arrivati dalla fine del XX secolo hanno rivitalizzato le organizzazioni fondate dalla generazione precedente, animando la comunità e la sua vita culturale e educativa, nonché le attività sportive (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Come altrove, i cittadini emigrati dalla Lietuvos nel JK si sono trovati in un ambiente di altra lingua: nel JK domina l’inglese; vi sono molti emigranti provenienti da altri paesi dell’UE, dall’Africa e dall’India⁴ e da altri luoghi, che hanno le proprie lingue e culture e i nomi a esse caratteristici. Sebbene in Lietuvos (cfr. CK; Maciejauskienė 2007: 474–484), come nel JK (Finch 2008: 710; Insley 2007:

³ Secondo i dati ufficiali, nel periodo 2010–2020 dalla Lietuvos sono partiti per la Gran Bretagna 213986 cittadini lituani, per l’Airija 43814, per la Vokietija 35462 e per la Norvegija 36419 (cfr. 123.emn.lt). Soltanto nel periodo 2001–2010 in Gran Bretagna sono stati registrati 60726 cittadini lituani; cfr. https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls.

⁴ Per esempio, per le statistiche del 2021 cfr. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group.

Straipsniai / Articles

205

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

159–169), è consuetudine avere nomi e cognomi; tuttavia, per ortografia, grammatica e forme, i nomi propri lituani si distinguono nettamente, mentre nel JK sono ampiamente assegnati anche nomi caratteristici di lingue diverse dall’inglese.

Per forma, una parte dei nomi femminili, e in misura minore di quelli maschili, tipici della lingua lituana coincide con nomi di altre lingue, poiché le desinenze rendono questi nomi distintivi. La lingua lituana possiede molti nomi propri presi in prestito, i cui temi non differiscono da quelli dei nomi propri di altre lingue europee. A causa delle desinenze, i nomi lituani presi in prestito hanno forme peculiari, sebbene appartengano allo stesso strato culturale dei nomi di altre lingue. I ricercatori dei nomi di altre lingue, discutendo le differenze tra i nomi degli immigrati e quelli degli abitanti del paese d’immigrazione, sembrano non aver prestato attenzione a questo aspetto, poiché i nomi da loro studiati differiscono soprattutto nei temi, mentre gli altri nomi propri appartengono a culture non europee. Di conseguenza, gli approcci linguistici applicati ai nomi di altre lingue generalmente non sono adatti allo studio dei nomi lituani.

1. RASSEGNA DEGLI STUDI SUI NOMI DEGLI EMIGRANTI

I casi di assegnazione, uso e cambiamento dei nomi degli immigrati di altri paesi sono stati ampiamente studiati, soprattutto da sociologi e psicologi; le loro analisi e i risultati dipendono dal materiale di ricerca, dai metodi applicati, dal numero di persone immigrate nel paese, dalla politica del paese nei confronti degli immigrati e dalle tradizioni di assegnazione dei nomi proprie delle loro lingue e culture^⁵. Le tendenze nella scelta dei nomi degli immigrati sono studiate con metodi qualitativi e quantitativi, poiché gli immigrati danno ai figli nomi caratteristici del paese d’immigrazione, mantengono i nomi della propria cultura, cercano nomi propri comuni oppure seguono le tradizioni familiari (Gerhards, Kämpfer 2017)^⁶. Le tendenze nell’assegnazione dei nomi possono differire nelle famiglie immigrate e miste (in cui uno dei genitori è cittadino del paese d’immigrazione): per esempio, le famiglie miste norvegesi assegnavano meno spesso nomi dei paesi lasciati dagli immigrati (Reistæter 2012). Uno studio sui nomi dei russi in Finlandia ha mostrato che il maggiore bisogno di integrarsi nella comunità locale è avvertito dai genitori che si sono stabiliti in località con pochi abitanti parlanti la loro lingua (Eskola, Hämäläinen 2019: 213).

Si studiano le ragioni dell’assegnazione e del cambiamento dei nomi degli immigrati, poiché i nomi mostrano l’identità individuale della persona e la sua appartenenza alla famiglia, e costituiscono il fondamento sociale e giuridico del

^⁵ Negli studi sociologici il rapporto tra nome e identità viene sviluppato attraverso il parametro del «corpo» (ingl. body), poiché «la nostra identità individuale, sociale, civica e giuridica nasce dall’intreccio dei nostri nomi e cognomi con il nostro corpo» (Pilcher 2016: 766, con bibliografia); si sottolinea il rapporto del nome e dell’identità con il genere, poiché nomi e cognomi incarnano il genere (Pilcher 2017: 813, con bibliografia).

^⁶ I nomi consueti nel paese d’immigrazione e nel paese d’origine scelti dai genitori per i figli sono classificati tra i nomi consueti nel paese d’immigrazione, poiché non possono essere differenziati: non si distinguono dagli altri nomi del paese d’immigrazione (Gerhards, Tuppat 2018: 2).

206

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

fondamento dell’identità (Finch 2008: 712–714). Jürgen Gerhards e Julia Tuppat (2018) hanno stabilito che gli immigrati in Vokietijoje assegnano più spesso nomi propri di questo paese quando la distanza culturale tra il paese d’origine dell’immigrato e la Vokietija è ridotta, gli immigrati diventano cittadini della Vokietija e possiedono almeno un’istruzione secondaria; inoltre, alle bambine attribuiscono più spesso un nome consueto in Vokietijoje che ai bambini. Al contrario, l’integrazione linguistica, la relazione con persone nate in Vokietijoje e l’identificazione emotiva con il paese d’origine, il paese d’emigrazione, nonché l’integrazione strutturale e sociale non sono molto importanti nella scelta del nome del bambino (Gerhards, Tuppat 2018).

Si considera l’influenza dei nomi sull’integrazione degli immigrati nel mercato del lavoro. Lo studio di Joshua R. Goldstein e Guy Stecklov (2016) ha mostrato che negli Stati Uniti i figli degli immigrati irlandesi, italiani, tedeschi e polacchi con nomi dal suono «americano» hanno raggiunto risultati professionali migliori di quelli con nomi etnici, sebbene i nomi etnici influenzino positivamente i risultati professionali dei figli degli immigrati russi e soprattutto ebrei. Tuttavia, i migranti, in particolare le donne, con nomi insoliti nel paese d’arrivo si trovano spesso in una posizione svantaggiata (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 e altrove).

I ricercatori analizzano anche il grado di integrazione degli immigrati nella società che li accoglie, poiché i nomi permettono di valutare l’influenza di culture concorrenti. Lo studio di Christina A. Sue ed Edward E. Telles (2007) sull’atteggiamento dei genitori ispanofoni di Los Angeles verso l’assimilazione, condotto sulla base dei nomi, ha confermato i risultati di altre ricerche: i nomi etnici vengono assegnati più spesso ai figli maschi che alle figlie, poiché i ragazzi continuano la linea familiare, sono considerati continuatori delle tradizioni e hanno meno bisogno di protezione dalla discriminazione; ciò indica un diverso processo di assimilazione dei generi. D’altra parte, lo studio di Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) sulla comunità musulmana pakistana in Scozia ha mostrato che gli immigrati possono integrarsi nel paese mantenendo il proprio sistema tradizionale di denominazione, così come gli immigrati provenienti da vari paesi in Norvegijoje (Reistæter 2012).

I nomi dati ai figli dagli immigrati nel JK, come in altri paesi, sono molto diversi e dipendono dalle comunità e dalle loro tradizioni culturali e linguistiche. Non solo gli stretti legami sociali della comunità influenzano la continuità del sistema onomastico, ma anche il coinvolgimento della persona nella cultura del paese d’accoglienza; con il tempo aumenta l’influenza delle mode onomastiche, della globalizzazione e del suo impatto sulla lingua e sulla cultura (Bramwell 2012: 377–385). I nomi dei ragazzi nati nel JK mostrano più spesso informazioni etniche rispetto a quelli delle ragazze: per esempio, nelle diverse comunità dell’Inghilterra e del Galles, i nomi dei ragazzi musulmani nati nel JK sono simili, mentre quelli delle ragazze musulmane differiscono (Pilcher 2017: 815). Nelle famiglie miste del JK i genitori scelgono per i figli nomi che simboleggiano le loro speranze e aspirazioni per il futuro; tuttavia, nel dare un nome ai figli si valuta l’appartenenza al collettivo, che può oltrepassare i confini della razza, dell’appartenenza etnica e della fede (Edwards, Caballero 2008).

Non esistono ampi studi sui nomi lituani assegnati nell’emigrazione, ma sono state esaminate questioni specifiche. È stato stabilito che la maggior parte degli emigranti nati in Norvegijoje dalla Lietuvos

Straipsniai / Articles

207

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

dei figli rispetta la grammatica della lingua lituana, poiché più dell’85% presenta desinenze consuete ed è scritto con combinazioni di lettere usuali. Con i nomi registrati i genitori mostrano l’appartenenza etnica dei figli ai lituani (Sinkevičiūtė 2022), sebbene gli emigranti, dal punto di vista della lingua lituana, si comportino in modo diverso: alcuni genitori desiderano che i figli sappiano e parlino lituano, altri non se ne preoccupano (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). Gli emigranti nel JK chiamano spesso i figli con nomi consueti tra i lituani, che sono per lo più prestiti (Sinkevičiūtė 2021a). Tra i nomi assegnati nell’emigrazione compaiono anche nuovi nomi baltici, mai assegnati prima in Lietuvos (Sinkevičiūtė 2023).

Christianė Schiller (2024), che ha studiato mediante un’indagine i motivi della scelta dei nomi dei figli dei lituani residenti in Vokietijoje o appartenenti a famiglie miste, nonché di persone con radici lituane, ha osservato che, nel dare un nome ai figli, per i genitori sono importanti il suono del nome e la sua compatibilità con le lingue lituana e tedesca; inoltre, considerano il significato, la pronuncia non problematica in entrambe le lingue e il desiderio di evitare associazioni negative. Gli sforzi per conciliare lingue e culture diverse sono mostrati dai nomi dei cittadini della Lietuvos in Norvegijoje, che presentano forme coincidenti in lituano e in altre lingue (Sinkevičiūtė 2022).

Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) ha osservato che i nomi dei discendenti degli emigranti dalla Lietuvos dell’inizio del XX secolo in Brasile, con i quali si identificavano nel gruppo chiuso «Facebook» della comunità lituana, sono per lo più estranei alla lingua lituana, poiché i genitori si identificano soprattutto con il paese d’accoglienza; tuttavia, si sono verificati casi in cui gli emigranti hanno mantenuto o ricostituito l’identità originaria. Pertanto, i nomi propri delle generazioni successive di emigranti dalla Lietuvos sono cambiati a svantaggio della lingua lituana, poiché le persone cercavano di adattarsi all’ambiente del paese d’immigrazione. Che nomi e cognomi siano indicatori di alterità è stato osservato da Darius Daukšas (2019: 230–240; 2021: 230–243), che ha studiato gli emigranti di seconda generazione in Norvegijoje: essi legano il proprio futuro alla Norvegija, si identificano con essa e la considerano casa; alcuni accettano la cittadinanza e, benché abbiano una doppia identità, non sono considerati norvegesi, poiché i nomi e i cognomi li tradiscono.

I ricercatori delle scienze sociali sottolineano che i nomi lituani sono specifici per le loro forme e caratteristiche grafiche. Negli Stati Uniti i lituani appaiono esotici agli altri a causa dei nomi e dei cognomi (Čiubrinskas 2014: 15). In Irlanda del Nord è stata osservata una strategia di assegnazione dei nomi dei cittadini partiti dalla Lietuvos: i figli ricevono nomi di varia origine, ma quando danno un nome inglese i genitori ne scelgono uno che abbia un corrispondente simile nel repertorio onomastico della Lietuvos; quando invece danno ai figli un nome lituano, desiderano che sia facilmente pronunciabile e non contenga le lettere š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Analizzando il comportamento degli emigranti dalla Lietuvos in Norvegijoje, Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019) ha stabilito che i nomi e i cognomi lituani non suonano norvegesi e perciò possono essere scambiati per finlandesi, sebbene per gli stessi lituani i cognomi conservati mostrino la loro autostima e identità.

208

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Neringa Liubinienė (2011: 149–151), che ha studiato gli emigranti dalla Lietuvos nell’Irlanda del Nord, ha osservato che i nomi lituani causano loro problemi, poiché la maggior parte dei nomi è difficile da pronunciare e ricordare; per questo alcuni lituani si inventano un nome consueto nell’ambiente, sebbene alcuni ritornino in seguito al nome precedente. In molti paesi d’emigrazione il nome e il cognome indicano ai lituani l’origine e l’appartenenza etnica (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Dai nomi propri si può stabilire l’identità delle persone (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), e il nome è considerato un indicatore del confine simbolico tra la società maggioritaria e la minoranza migrante (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Pertanto, i nomi derivati dal lessico baltico, grazie ai loro temi, mostrano la specificità dei lituani e testimoniano la decisione dei genitori di attribuire ai figli un’identità lituana.

2. DATI DELLA RICERCA

I nomi sono stati raccolti dai dati ricevuti nel 2006 dalla Commissione statale della lingua lituana e successivamente integrati fino al 2020 dal Centro dei registri, nel quale, secondo le leggi lituane, i cittadini nati all’estero sono inseriti nella contabilità dei dati della Repubblica di Lietuvos. Sono stati studiati i nomi anonimizzati dei cittadini della Lietuvos selezionati in base al luogo di nascita – il JK –, conoscendo il sesso e l’anno di nascita dei bambini, ma senza informazioni sulla cittadinanza dei genitori, sul loro luogo di nascita, sulla loro età, sui rapporti sociali e sulle lingue utilizzate nelle famiglie. Sono così rimasti esclusi i nomi dei bambini nati in famiglie lituane del JK che non hanno la cittadinanza della Lietuvos. Tuttavia, il vantaggio di questa ricerca è evidente: essa comprende un ampio campione di dati, grazie al quale sono stati ottenuti risultati significativi che sintetizzano le tendenze nell’assegnazione dei nomi nell’emigrazione.

Secondo i dati del Centro dei registri, nel periodo 1991–2020 nel JK sono nati 36934 cittadini della Lietuvos: 17965 bambine e 18969 bambini. Dal Diagramma 1 si vede che il numero dei cittadini della Lietuvos nati nel JK è variato nei singoli anni ed è cresciuto dal primo decennio del XXI secolo; il maggior numero di cittadini della Lietuvos nel JK è nato nel periodo 2014–2016. Per questo non era opportuno studiare le tendenze nell’assegnazione dei nomi degli emigranti per singoli anni o decenni.

I cittadini della Lietuvos nati nel JK sono stati registrati per lo più con un solo nome: l’89,4% delle bambine (16066 nomi) e l’89,5% dei bambini (16983 nomi)^⁷; le bambine nate nel JK registrate con un solo nome hanno ricevuto 1753 forme diverse di nomi monomembri, i bambini 1758, per esempio, considerando i nomi Lėja e Lėja, Estela e Estella come oniomi distinti, poiché dalla forma scritta dipende se il nome è consueto nella lingua lituana

^⁷ In Norvegijoje la percentuale dei cittadini della Lietuvos registrati con un solo nome è leggermente maggiore – il 94% delle bambine (3727) e il 94,9% dei bambini (3959) –, ma le proporzioni sono simili.

Straipsniai / Articles

209

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

nella lingua^⁸. Pertanto, il numero dei nomi dei due sessi è simile. I nomi monomembri più frequenti dei bambini nati nel JK sono presentati nella Tabella 1. Da essa si vede che, come in Norvegijoje (cfr. Sinkevičiūtė 2022), i più frequenti sono Emilija e Lukas, mentre i nomi maschili più popolari sono più frequenti di quelli femminili. Tra i nomi femminili più frequenti nel repertorio onomastico del JK figurano i nomi baltici Gabija e Viltė, mostrando che nell’emigrazione, come in Lietuvos, tra i nomi più popolari vi sono anche nomi propri baltici^⁹.

^¹ DIAGRAMMA. Cittadini della Lietuvos nati nel JK nel periodo 1991–2020

Una parte dei nomi monomembri dei bambini nati nel JK era costituita da nomi baltici. Erano più frequenti nel repertorio onomastico femminile: comprendevano il 16,4% dei nomi delle bambine (2633 nomi) e il 7,8% dei nomi dei bambini (1333 nomi) assegnati nel JK^¹⁰. Questa tendenza è visibile anche nei nomi monomembri dei cittadini della Lietuvos in Norvegijoje, dove i nomi femminili baltici sono anch’essi due volte più frequenti di quelli maschili (Sinkevičiūtė 2022). I nomi baltici monomembri nel JK comprendevano 232 nomi propri femminili e 214 maschili non ripetuti; in media, un singolo nome baltico è stato assegnato a circa 11,3 bambine e circa 6,2 bambini. Questi numeri mostrano una frequenza dei nomi baltici femminili di poco inferiore al doppio rispetto a quelli maschili.

^⁸ A seconda degli obiettivi della ricerca, tale pratica è consueta e viene adottata anche dai ricercatori dei nomi di altre lingue, cfr. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).

^⁹ Tra i nomi femminili più frequenti del 2011 figurano Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8).

^¹⁰ Insieme ai nomi composti da più elementi, essi comprendevano il 14,7% dei nomi delle bambine e il 7,0% dei nomi dei bambini assegnati ai cittadini della Lietuvos nel JK durante il periodo studiato.

210

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

TABELLA 1. I nomi monomembri più frequenti assegnati nel JK ai cittadini della Lietuvos nel periodo 1991–2020

Posizione | Nomi femminili | Numero di nomi femminili assegnati nel JK (n=16066) | Quota% dei nomi delle cittadine della Lietuvos nate nel JK coperta (n=100%) | Nomi maschili | Numero di nomi maschili assegnati nel JK (n=16983) | Quota% dei nomi dei cittadini della Lietuvos nati nel JK coperta (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43%

I nomi dei cittadini della Lietuvos nati nel JK composti da più elementi comprendono il 10,6% del repertorio femminile (1899 combinazioni) e il 10,5% di quello maschile (1986 combinazioni). Le bambine nate nel JK registrate con nomi composti da più elementi hanno ricevuto 1841 combinazioni diverse, i bambini 1940; pertanto, le combinazioni di nomi si ripetevano raramente. Tra queste, la combinazione più frequente dei nomi femminili è Anna Maria ⁵¹, quella maschile è Dominykas Jonas 4. Con due nomi sono state registrate il 9,9% delle bambine (1780 combinazioni) e il 9,8% dei bambini (1852 combinazioni). Le rare combinazioni di tre nomi e quelle, ancora più rare, di quattro nomi dei cittadini della Lietuvos nati nel JK costituiscono lo 0,7% dei nomi femminili (119 combinazioni) e lo 0,7% di quelli maschili (134 combinazioni).

Una parte dei nomi composti da più elementi era costituita da nomi propri in cui entrambi o uno dei nomi era baltico. Essi comprendevano il 9,9% dei nomi composti da più elementi delle bambine (261 combinazioni) e il 14,9% di quelli dei bambini (198 combinazioni)^¹². Nei nomi composti da più elementi in cui entrambi o uno dei nomi era baltico sono stati registrati 97 nomi propri femminili e 83 maschili non ripetuti; in media, un nome ricorreva in circa 2,7 combinazioni femminili e circa 2,4 maschili, il che indica una bassa frequenza dei nomi e una loro diversità relativamente elevata.

^¹¹ Il numero indica quante volte il nome o la combinazione di nomi ricorreva nel repertorio onomastico del JK. Nei casi in cui il nome era stato assegnato una sola volta, il numero non è indicato.

^¹² Essi comprendevano l’1,6% dei nomi delle bambine e l’1,2% dei nomi dei bambini assegnati ai cittadini della Lietuvos nel JK durante il periodo studiato.

Straipsniai / Articles

211

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

3. VARIETÀ DELLE BASI DEI NOMI BALTICI MONOMEMBRI

In base alla loro base, i nomi baltici sono suddivisi in nomi propri a due temi, nomi di origine abbreviata, nomi appellativi e nomi toponimici (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). I nomi monomembri di questi gruppi assegnati ai cittadini della Lietuvos nati nel JK mostrano che, nel periodo 1991–2020, le tendenze nell’assegnazione dei nomi degli emigranti nel JK sono simili a quelle dell’intera Lietuvos (Sinkevičiūtė 2011). Esse si osservano nella Tabella 2, che presenta il numero dei nomi propri baltici individuali e ricorrenti dei cittadini della Lietuvos nati nel JK e, tra parentesi, la percentuale da essi rappresentata.

TABELLA 2. Nomi monomembri dei cittadini della Lietuvos nati nel JK per gruppi

Dalla Tabella 2 si vede che per varietà e soprattutto per frequenza si distinguono i nomi appellativi femminili, che comprendono il 46,1% dei nomi individuali e il 78,2% dei nomi ricorrenti. Sono soprattutto nomi naturali, derivati da alberi, per esempio Eglė 18¹³, Liepa 154, da piante erbacee, per esempio Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, o da elementi naturali, per esempio Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2; da fenomeni naturali, per esempio Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2; da metalli preziosi e pietre, per esempio Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3. Sono diffusi i nomi propri associati alle divinità lituane e agli esseri mitici, per esempio Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Altri nomi esprimono qualità positive – bellezza,

¹³ L’origine dei nomi è indicata sul sito vardai.vlkk.lt.

212

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

trasparenza, calma, per esempio Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12; aspetti spirituali – conforto, amore, sogno, speranza, per esempio Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200; l’identità baltica, per esempio Aistė 36, Aistėja 2; il passato, per esempio Airinė 4. Una parte dei nomi considerati appellativi presenta anche un’altra spiegazione dell’origine: per esempio, Deimantė 68 può essere anche un nome a due temi; Dangė 2 e Viltė 200 possono essere nomi di origine abbreviata.

Le bambine nate nel JK hanno ricevuto vari nomi a due temi, non frequenti: costituiscono il 31,5% dei nomi individuali e il 5,4% di quelli ricorrenti. Sono più frequenti i nomi associati alle storiche dinastie e ai duchi della Lietuvos: Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. Grazie alla popolarità di singoli nomi propri, sono frequenti i nomi di origine abbreviata: comprendono il 14,2% dei nomi individuali e l’11,8% dei nomi femminili ricorrenti. La frequenza di nomi di questa origine, per esempio Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, può essere stata influenzata dalla diffusione di nomi a due temi e di abbreviazioni di nomi maschili che ne contengono i temi. Alcuni nomi propri considerati di origine abbreviata possono essere associati anche ad appellativi, per esempio Goda 182 e il lituano goda, oppure considerati nomi presi in prestito, per esempio Eiva 31. I nomi toponimici comprendevano l’8,2% dei nomi individuali e il 4,6% dei nomi femminili ricorrenti; gli oggetti divenuti base di una parte di essi si trovano nei pressi del Mar Baltico. Sono più diffusi i nomi derivati da fiumi, per esempio Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. La diffusione di Iglė 15, derivato dal nome di un lago, è stata influenzata da una cantante della Lietuvos con questo nome. Alla base di altri nomi vi sono nomi di località abitate, per esempio Nida 11, Neringa 5, o nomi della penisola della Penisola dei Curi, per esempio Nerija 5.

Anche i ragazzi nati nel Regno Unito hanno più spesso nomi appellativi, ma la loro varietà è minore: comprende il 27,1% dei nomi distinti e il 44% dei nomi ripetuti (cfr. Tabella 2). I più frequenti sono nomi legati alla natura, derivati da alberi e piante minori, per es., Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2, da uccelli e animali, per es., Aras 16, Kovas 2, Tauras 40, da oggetti naturali, per es., Dangis 2, Gintaras 4, o da fenomeni naturali, per es., Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13, nonché da pietre preziose, per es., Deimantas 62. Altri nomi possono essere collegati ai momenti della giornata, per es., Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75, alla festa primaverile, per es., Joris ^93¹⁴. Alla base dei nomi vi è un lessico che esprime coraggio, gioia, giovinezza e felicità, per es., Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3; cose apprezzate, per es., Dainius 3, Svajūnas 3; l’identità baltica, per es., Aistis 24, Jotvingis, o il passato, per es., Ainis 4, Ainius 3. I ragazzi hanno ricevuto nomi di duchi mitici, per es., Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10, di un eroe delle fiabe, per es., Žilvinas 3, di un dio lituano, per es., Perkūnas 3, o nomi formati da quello di una dea del fuoco, per es., Gabijus 5. L’origine di alcuni di questi nomi può essere spiegata anche in altro modo,

¹⁴ Il prestito jorė e altre parole con jor– Kazimieras Kuzavinis, Bronys Savukynas (2009: 179) furono inseriti nel Lietuvių vardų kilmės žodynas da Simonas Daukantas, che menzionava anche il nome divino di questa radice. In tal modo il nome si è integrato con gli altri antroponimi mitologici, sebbene la sua origine baltica sia dubbia (Klimavičius 2013).

Straipsniai / Articles

213

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

per es., il nome Gintaras 4 può essere considerato bitematico, Aras 16 e Dangis 2 possono essere di origine abbreviata, Linas 16 può essere un nome preso in prestito.

Sono diffusi anche diversi nomi bitematici: comprendono il 45,8% dei nomi distinti e il 35,8% dei nomi maschili ripetuti. Alcuni sono nomi di duchi e del re di Lituania, per es., Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. I nomi di origine abbreviata costituiscono il 22% dei nomi distinti e il 16,7% dei nomi maschili ripetuti. La base di alcuni nomi, per es., Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, è costituita da nomi bitematici frequenti. Alcuni antroponimi considerati di origine abbreviata possono essere spiegati anche diversamente: collegandoli agli appellativi lituani, per es., Vytis 8, o a nomi di altra origine, per es., Darius 10. I meno frequenti sono i nomi toponimici, che comprendono il 5,1% dei nomi distinti e il 3,5% dei nomi maschili ripetuti; tra questi spicca per frequenza Naglis 31, noto da una leggenda e collegato al nome di una collina sul litorale.

Dunque, dai nomi baltici monomembri del Regno Unito si rileva che i bambini, soprattutto le bambine, ricevono nomi derivati da denominazioni della natura vivente e non vivente della Lituania, soprattutto da nomi di luoghi costieri o situati nelle loro vicinanze, da qualità positive, da cose apprezzate e da denominazioni di metalli e pietre preziose. Nel dare i nomi ai figli è importante il passato della Lituania, mitologico e storico: i genitori attribuiscono nomi di dee e dèi pagani, di figure leggendarie, di duchi, del re e di famiglie illustri; valorizzano il passato baltico: i bambini ricevono etnonimi baltici e appellativi che descrivono il passato. Alcuni nomi mostrano la tendenza del XXI secolo ad attribuire ai figli nomi suscettibili di più interpretazioni quanto all’origine (Sinkevičiūtė 2021: 241–245).

4. CARATTERISTICHE DELLA FORMAZIONE DEI NOMI PLURIMEMBRI

Molti nomi plurimembri di bambini nati nel Regno Unito, dei quali entrambi o uno dei membri è baltico, sono antroponimi bimembri, mentre i nomi con più membri sono una minoranza (cfr. Tabella 3). I nomi plurimembri delle bambine, dei quali entrambi o uno dei membri è baltico, sono più numerosi, ma la differenza nel repertorio onomastico del Regno Unito è poco marcata, poiché comprendono l’1,6% dei nomi femminili e l’1,2% dei nomi maschili (cfr. nota 12).

Dalla Tabella 3 risulta che nel Regno Unito sono più frequenti i nomi bimembri dei bambini il cui secondo membro è un nome baltico; si sono ripetute le combinazioni Emilija Saulė 2, Herkus Mantas 2; quanto alla combinazione dei nomi, sono “più interessanti” Aurora Aušrinė, Sky Skaistė, Danielius Angelas. Gli antroponimi il cui secondo membro è un nome baltico sono più tipici dei ragazzi: comprendono il 55,6% dei nomi, mentre nel repertorio femminile costituiscono il 46% dei nomi bimembri considerati.

214

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

TABELLA 3.

Nomi plurimembri dei bambini del Regno Unito in base ai loro membri, dei quali entrambi o uno è baltico

Tipo di combinazione | Entrambi i membri del nome bimembre – baltici | Primo membro del nome bimembre – baltico | Secondo membro del nome bimembre – baltico | Nomi trimembri e quadrimembri | Totale Numero e% dei nomi femminili plurimembri¹⁵ | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Numero e% dei nomi maschili plurimembri | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%)

Nel repertorio femminile è maggiore la varietà dei nomi baltici che occupano la posizione di secondo membro: 120 combinazioni sono registrate per 70 bambine (circa 1,7 nomi per combinazione) e 110 combinazioni per 56 bambini (circa 2 nomi per combinazione). I secondi membri sono, nel periodo esaminato, per es., Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3, nomi popolari; gli ultimi si distinguono per varietà. Questa varietà è integrata da antroponimi che occupano la posizione di secondo membro e che non sono stati registrati tra i nomi monomembri dei bambini nati nel Regno Unito, alcuni dei quali erano più frequenti nella Lituania del XX secolo, per es., Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas sono per ora nomi isolati. I secondi nomi femminili più caratteristici sono appellativi (100 membri di combinazioni)^¹⁶, tra i quali i più frequenti sono derivati dalla natura vivente — alberi e piante, per es., Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2, nomi derivati da denominazioni. Altri antroponimi sono collegati a dee e divinità, per es.,...

^¹⁵ Poiché le combinazioni di nomi plurimembri presentano una varietà limitata, non viene fornito il numero separato dei nomi non ripetuti.

^¹⁶ È stato assegnato convenzionalmente anche il nome creato da Vydūnas Daiva.

Straipsniai / Articles

215

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

la base dei nomi di origine abbreviata, per es., Gintė, Mantė, Vytė, è costituita da nomi bitematici popolari.

Nel repertorio maschile sono frequenti anche i secondi nomi appellativi (43 membri di combinazioni), tra i quali i più frequenti sono quelli legati alla natura vivente — alberi e piante, per es., Ąžuolas 7, Linas, uccelli e animali, per es., Aras, Tauras 6, Vanagas, oggetti e fenomeni naturali, per es., Aidas, Audrius 2, Vėjas 4, mutamento del tempo, per es., Rytas, Rytis, Vakaras 2. I nomi mostrano qualità apprezzate, per es., Giedrius, Jaunius, e aspetti spirituali, per es., Laimis, Svajūnas. Altri nomi sono associati a figure mitiche, per es., Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, e a divinità, per es., Angelas 2, Joris 3¹⁷, attraverso le denominazioni. Sono più rari i nomi bitematici (39 membri di combinazioni), tra i quali prevalgono gli antroponimi di duchi e del re di Lituania, per es., Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. Le forme abbreviate sono più rare (26 membri di combinazioni); molte di esse, per es., Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, derivano da nomi bitematici popolari. Sono rari i nomi toponimici (1 membro di combinazione), per es., Nidas.

Dalla Tabella 3 risulta che i nomi bimembri più rari, ma più caratteristici delle bambine, sono quelli il cui primo membro è un nome baltico. Questi antroponimi comprendono il 43,3% dei nomi femminili e il 35,9% dei nomi maschili plurimembri. Si ripetono più spesso le combinazioni di nomi femminili il cui secondo nome è Marija, per es., Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 combinazioni). Nel repertorio maschile si sono ripetuti Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2; combinazioni “più interessanti” sono Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas.

Nel repertorio femminile è maggiore la varietà dei nomi baltici che occupano la posizione di primo membro: 113 combinazioni sono registrate per 50 bambine (circa 2,3 nomi per combinazione) e 71 combinazioni per 39 bambini (circa 1,8 nomi per combinazione). Come primi membri compaiono più spesso nomi diffusisi nel XXI secolo, per es., Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, rispetto a nomi che erano frequenti nel XX secolo, per es., Aušra, Indrė; Darius 3. Tra questi si sono verificati antroponimi non registrati tra i nomi monomembri dei bambini nati nel Regno Unito: Vida, Rimantas erano frequenti nel XX secolo, mentre altri sono rari, per es., Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius.

I nomi appellativi sono i più caratteristici per le bambine (84 membri di combinazioni), tra i quali i più frequenti sono quelli collegati a dee e divinità, per es., Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. Altri nomi derivano dalla natura — piante, per es., Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė, fenomeni e oggetti, per es., Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. I nomi mostrano qualità e cose attraenti, per es., Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, metalli e pietre preziose, per es., Auksė 2, Deimantė, Perla. Più raramente il primo membro è costituito da forme abbreviate (14 membri di combinazioni), per es., Goda 8, da nomi bitematici (6 membri di combinazioni), talvolta collegabili a nomi di duchi, per es., Jogailė 2, e da nomi toponimici (9 membri di

^¹⁷ Cfr. anche la nota 14.

216

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

membri), spesso derivati da nomi di luoghi della costa lituana, per es., Neringa, Nida, Rusnė 3.

Anche per i ragazzi sono caratteristici i nomi appellativi (33 membri di combinazioni), tra i quali i più frequenti sono nomi legati alla natura, derivati da alberi e altre piante, per es., Ąžuolas 8, Linas 2, da uccelli e animali, per es., Aras 2, Tauras 3, o da fenomeni naturali, per es., Vėjas, Vėjus, e dal mutamento del tempo, per es., Rytis, Vakaris 3. Altri nomi appellativi sono associati a divinità, per es., Joris 5¹⁸, o a figure storiche, per es., Margiris, Žilvinas. Sono vari i nomi bitematici (27 nomi di combinazioni). Alcuni sono nomi di duchi e del re, per es., Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. Più rare sono le forme abbreviate (10 membri di combinazioni), per es., Darius 3, Gytis, Mantas 4, alcune delle quali hanno come base nomi bitematici ampliati. Sono rari i nomi toponimici (1 membro di combinazione), per es., Naglis.

I genitori attribuiscono raramente due nomi di origine baltica (cfr. Tabella 3). Questi nomi costituiscono il 4,2% dei nomi femminili e il 4% dei nomi maschili plurimembri; più interessante è la combinazione Eitvïdas Eitvïd.

Nelle combinazioni formate da nomi baltici femminili, uno di essi è appellativo; il più frequente è Gabija 4. Nella maggior parte dei casi entrambi i nomi baltici sono appellativi, per es., Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. Negli altri casi, accanto al nome appellativo, l’altro membro della combinazione è bitematico, per es., Smiltė Radvilė, abbreviato, per es., Goda Vaidilutė, o toponimico, per es., Rusnė Aida. Nelle combinazioni sono comparsi anche antroponimi non registrati tra i nomi monomembri dei bambini del Regno Unito, per es., Meilėja, Vaidilutė.

Nelle combinazioni formate da nomi baltici maschili erano più frequenti i nomi bitematici; vi ricorreva il nome Mindaugas 2. Nella maggior parte dei casi entrambi i nomi della combinazione erano bitematici, per es., Domantas Skirmantas. In altre combinazioni entrambi gli antroponimi erano appellativi, per es., Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius, oppure uno era appellativo e l’altro bitematico, per es., Vakaris Mindaugas, o uno appellativo e l’altro di origine abbreviata, per es., Vėjas–Mantas.

I genitori attribuiscono raramente combinazioni di nomi trimembri o quadrimembri, dei quali uno è baltico (cfr. Tabella 3). Esse costituiscono il 6,5% dei nomi femminili plurimembri e il 4,5% di quelli maschili del Regno Unito. Nelle combinazioni i nomi baltici occupano più spesso la posizione di secondo o terzo membro: 15 casi su 17 nel repertorio femminile e 6 casi su 9 in quello maschile (si è verificato che un nome associato al lessico lituano occupasse la posizione di primo e terzo membro, cfr. Gabija Mykolė Rožė). In queste combinazioni figurano nomi maschili non registrati nel repertorio dei bambini nati nel Regno Unito, Nemunas, Viltis, Vytenius. Le combinazioni più frequenti comprendevano nomi appellativi, per es., Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis.

¹⁸ Cfr. anche la nota 14.

Straipsniai / Articles

217

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Dunque, i nomi plurimembri dei quali entrambi o uno dei membri è baltico ripetono le tendenze nell’attribuzione dei nomi monomembri: i genitori chiamano i figli, soprattutto le bambine, prevalentemente con nomi appellativi; sono diffusi, soprattutto tra i ragazzi, i nomi bitematici, e tra questi compaiono antroponimi rari ed esotici. I membri dei nomi plurimembri mostrano che per i genitori sono importanti la natura lituana, il litorale, la storia e la mitologia della Lituania; essi riflettono valori. Per le bambine più spesso che per i bambini il nome baltico viene registrato come primo, mentre per i bambini come secondo. Come primo nome vengono registrati più spesso i nomi femminili più frequenti nel XXI secolo, mentre come secondo quelli del XX secolo. Ciò dimostra che i nomi popolari nel XX secolo perdono gradualmente la loro popolarità.

5. CARATTERISTICHE STRUTTURALI DEI NOMI BALTICI

I nomi baltici monomembri del Regno Unito e i membri dei nomi plurimembri presentano caratteristiche strutturali proprie. Esse ricorrono nel repertorio di entrambi i sessi; le loro peculiarità strutturali sono proprie dei nomi dell’intera Lituania (Sinkevičiūtė 2011; 2018).

Una delle peculiarità dei nomi degli emigranti è la variazione dei temi: essa riguarda i nomi bitematici, cfr. liuir lū-, per es., Liutauras 8 e Liūtauras, vyir vi-, per es., Vygintė e Vigintė, vydir vid-, per es., Tautvydas 15 e Tautvidas, žygir žig-, per es., Žygimantas 9 e Žigimantas. Accanto ai casi pressoché equivalenti, sono più frequenti i nomi con elementi invariati.

Altri nomi variano nelle desinenze. Ciò è caratteristico degli antroponimi appellativi, per es., Ainę ⁴¹⁹, Ainis 5, Ainius 3; Meila, Meilė 7; Rytė, Rytas 3, Rytis 18; Tauras 50, Taurius, Taurus²⁰; Vėtra 2, Vėtrė, nonché dei nomi bitematici, per es., Eimila, Eimilė 2; Radvilė 14, Radvila²¹, Radvilas 6, e di origine abbreviata, per es., Deima 3, Deimas 2, Deimis 7; Eiva 33, Eivė, Eivis; Nauris 7, Naurius; Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13. Possono essere più frequenti nomi femminili e maschili con desinenze diverse; aumentano i nomi con la desinenza –us. Le varianti dei nomi baltici con desinenze diverse e lo stesso tema dipendono dal rapporto del tema con la base e dalla tradizione d’uso dei nomi.

Accanto ai consueti nomi maschili, sono state registrate varianti di antroponimi con lo stesso tema prive delle desinenze lituane, per es., Armin 11 e Arminas 77, Deinor e Deinoras; sono state usate anche per formare nomi plurimembri, per es., Eitvidas Eitvid. I nomi privi di desinenza ripetono la variazione tipica dei nomi presi in prestito, cfr. Danielius e Daniel. Ciò può

¹⁹ Sono stati conteggiati insieme i nomi baltici monomembri e i membri dei nomi plurimembri.

²⁰ Si diffondono i nomi maschili con la desinenza –us, cfr. Svajus, Taurus, Vėjus.

²¹ Radvila è un nome maschile.

218

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

indicare che, nell’attribuire nomi baltici, si evita ugualmente la desinenza lituana come indicatore di lituanità.

Accanto ai consueti nomi femminili vi sono anche antroponimi con lo stesso tema scritti con –e, cfr. Ainė 4 e Aine, Aistė 39 e Aiste, Danguolė e Danguole, Deimantė 70 e Deimante, Meilė 7 e Meile, Miglė 92 e Mיגle, Nijolė 2 e Nijole, Rūgilė 82 e Rugile 2, Rusnė 51 e Rusne 2, Saulė 112 e Saule 3, Smiltė 120 e Smilte 3, Ugnė 157 e Ugne 4, Upė 8 e Upe, Vakarė 49 e Vakare, Viltė 206 e Vilte 3. La grafia ha prodotto anche varianti con i suffissi –ėja e –eja, cfr. Austėja 205 e Austeja 8, –unė e –unė, per es., Jorunė e Jorune, Vilunė e Vilune; varianti dei temi, cfr. Ąžuolas 53 e Ąžuolas 2, Rūkas e Rukas. Nel contesto di tutti i nomi baltici del Regno Unito, questi casi mostrano che tali varianti non si sono diffuse (<5% dei nomi femminili ripetuti; tali nomi maschili sono quasi inesistenti). Dunque le forme dei nomi registrate sono una scelta consapevole dei genitori; le lettere caratteristiche della lingua lituana, quando i genitori scelgono nomi che le contengono, nella maggior parte dei casi non causano loro problemi.

Un’altra peculiarità è la diffusione di forme abbreviate bisillabiche, generalmente derivate dagli inizi di nomi bitematici, per es., Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Mostrano che, nel formare le abbreviazioni, è più importante la parte iniziale del nome. Le forme abbreviate non suffissate, come gli altri nomi monostematici più frequenti, indicano la tendenza ad attribuire nomi brevi.

I nomi degli emigranti sono caratterizzati da elementi ricorrenti. In alcuni antroponimi si ripetono i suffissi, più spesso nei nomi appellativi e in quelli di origine abbreviata. Tali sono i suffissi dei nomi femminili –ėja, cfr. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, e –ita, per es., Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. Nel repertorio maschile è più frequente il suffisso –idas, per es., Joridas, Tauridas 2. I nomi dei bambini del Regno Unito sono caratterizzati dai suffissi –ūnė, –ūnas, per es., Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, e –ija, –ijus, per es., Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Alcuni nomi con suffissi sono popolari in Lituania. Mostrano che nel dare i nomi ai figli è importante la sonorità dei nomi.

L’importanza dell’eufonia è visibile anche nei nomi bitematici con temi ricorrenti. I nomi femminili presentano spesso come secondi temi gail-, per es., Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, per es., Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, per es., Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, per es., Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, per es., Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, per es., Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14; vain-, per es., Deivina 2, Eivina 6 ecc. I nomi maschili presentano spesso come secondi elementi gird-, per es., Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, per es., Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, per es., Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, per es., Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13 e

Straipsniai / Articles

219

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

ecc. Talvolta entrambi i membri del nome bimembre presentano lo stesso tema, per es., min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas.

Alcuni nomi bitematici coincidono nelle desinenze con nomi suffissati. Tra questi vi sono nomi femminili con i secondi temi mil- (cfr. Almilė), gil- (cfr. Jogilė), eufonici con i derivati monostematici dal suffisso -ilė, per es., Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Con le desinenze dei nomi aventi i secondi temi mint- (cfr. Arminta), gint- (cfr. Milginta, Eigintas) coincidono i derivati monostematici con i suffissi –inta, –intas, cfr. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Gli elementi finali ricorrenti confermano che nel dare i nomi si tiene conto della sonorità. I suffissi possono influire anche sulla grafia dei temi, poiché probabilmente a causa del suffisso frequente –idas si diffonde il secondo tema vid-, per es., Alvidas, e non i nomi con vyd.

Dunque, i nomi baltici del Regno Unito presentano regolarità strutturali. Come in Lituania (Sinkevičiūtė 2018), sono varianti; più spesso variano le desinenze dei nomi con lo stesso tema. Nel Regno Unito si attribuiscono derivati con i suffissi –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus ecc.; ricorrono i secondi temi dei nomi bitematici mant-, min- e altri, mostrando che nel dare i nomi ai figli non è importante il significato dei loro elementi, ma la sonorità del nome. Questa idea è sostenuta dai nomi suffissati che coincidono con le desinenze dei nomi bitematici e che probabilmente favoriscono l’attribuzione ai figli di nomi bitematici dal suono simile.

6. DISCUSSIONE

I nomi dei cittadini lituani nati nel Regno Unito mostrano che quasi 9 famiglie su 10 hanno adottato la strategia di attribuire un solo nome, mentre quasi 1 famiglia su 10 quella di attribuirne due (talvolta di più). Dunque, nel dare i nomi ai figli, i genitori cercano il compromesso non combinando nomi diversi, ma scegliendo un solo nome che, come i membri dei nomi plurimembri, nella maggior parte dei casi non è un antroponimo baltico. Ciò mostra che nel Regno Unito i genitori cercano soprattutto di scegliere nomi di origine non lituana che, a loro avviso, si adattino a un ambiente multilingue. Tuttavia, non disponendo delle tendenze nell’attribuzione dei nomi dell’intera Lituania per il periodo studiato, non è possibile confrontarle con i nomi attribuiti nell’emigrazione: può darsi che tale strategia sia caratteristica anche del repertorio onomastico dell’intera Lituania. D’altra parte, nello studio non sono stati inclusi i nomi dei bambini nati da cittadini lituani nel Regno Unito e registrati come cittadini non lituani. Non è possibile dire quanto siano rilevanti per lo studio condotto, data l’ampiezza ignota dei dati.

Considerando il fatto che alle bambine nate nel Regno Unito sono stati attribuiti quasi il doppio dei nomi etnici rispetto ai bambini, può sembrare che i risultati dello studio sui nomi degli emigranti dalla Lituania contraddicano quelli degli studi sui nomi in altre lingue, secondo i quali i nomi etnici vengono attribuiti più spesso ai figli maschi che alle figlie (Sue, Telles

220

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

2007: 1388, con bibliografia). Può darsi che, attribuendo più spesso nomi baltici alle bambine, i genitori intendano mostrare la propria modernità e distinguersi dagli altri.

D’altra parte, la lituanità dei nomi deve essere intesa più ampiamente: occorre valutare non solo la loro origine genetica baltica, ma anche le caratteristiche della loro formazione. Per questo sono considerati nomi unicamente lituani anche gli antroponimi presi in prestito che presentano forme lituane, per es., Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Ciò è comune anche ad altre lingue, per esempio al norvegese (Helleland 2007: 554). Un altro indicatore della lituanità dei nomi sono le desinenze, poiché distinguono i nomi lituani dagli antroponimi di altre lingue. Pertanto non è possibile trarre conclusioni sull’etnicità dei nomi lituani nell’emigrazione valutando i nomi soltanto in base all’origine del loro tema.

CONCLUSIONI

Nel Regno Unito i genitori hanno attribuito nomi baltici monomembri alle bambine quasi il doppio delle volte rispetto ai bambini; queste proporzioni sono simili a quelle dei nomi baltici attribuiti ai bambini nel repertorio onomastico degli emigranti in Norvegia nello stesso periodo, sebbene in Norvegia la quota di questi nomi fosse leggermente maggiore. Dunque, i nomi baltici nell’emigrazione non sono un fenomeno esclusivamente norvegese, ma sono caratteristici anche di altri paesi. La ripetuta frequenza proporzionalmente maggiore dei nomi femminili dimostra che attraverso i nomi delle bambine si esprimono la bellezza e la sonorità della lingua lituana.

Nel formare i nomi plurimembri dei bambini del Regno Unito, dei quali entrambi o uno dei membri è baltico, sono stati attribuiti più spesso nomi bimembri il cui secondo membro è un nome baltico. In tali combinazioni si osserva la maggiore varietà di nomi baltici; quantitativamente sono più numerose le combinazioni di nomi femminili, sebbene le combinazioni con nomi baltici comprendano una quota maggiore degli antroponimi maschili plurimembri. Nel Regno Unito sono più caratteristici per le bambine i nomi bimembri il cui primo membro è un antroponimo baltico, spesso un nome popolare nel XXI secolo. Dunque, registrando le bambine, i genitori scrivono più spesso il nome baltico per primo che per i bambini. Ciò conferma che i nomi baltici del Regno Unito sono più caratteristici delle bambine.

Dall’onomastico dei cittadini lituani nati nel Regno Unito emerge che i genitori chiamano prevalentemente le bambine con nomi appellativi e i bambini con nomi appellativi e bitematici. Attraverso nomi appellativi e toponimici, i genitori esprimono il valore attribuito a determinati elementi: la natura della Lituania, i suoi fenomeni e oggetti, i luoghi costieri, le qualità positive dell’essere umano, gli elementi attraenti, le pietre preziose e i metalli. Dai nomi di origine bitematica, appellativa e ipocoristica emerge l’importanza che i genitori attribuiscono alla storia lituana, alla religione e alla mitologia baltiche: chiamano i figli con nomi associati a figure mitiche e celebri del passato, a dee e divinità. Dunque, per i genitori sono importanti il significato della base del nome e il peso culturale del nome.

I nomi degli emigranti nel Regno Unito si caratterizzavano per l’eufonia (nei nomi bitematici si ripetevano i temi, mentre i nomi appellativi e quelli di origine ipocoristica erano accomunati dalle stesse

Straipsniai / Articles

221

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

desinenze). I secondi temi dei nomi bitematici, coincidenti con i nomi suffissali aventi le stesse desinenze, confermano l’importanza dell’eufonia nella scelta dei nomi per i figli. Probabilmente anche i nomi di origine ipocoristica, che generalmente ripetono gli inizi dei nomi più lunghi o contengono temi ricorrenti nei nomi frequenti, si diffondono per la somiglianza fonica con altri nomi. Che, nella scelta dei nomi per i figli, ai genitori interessi il loro suono è stato confermato anche da uno studio condotto in Germania da Schiller (2024).

Nell’onomastico esaminato variavano le desinenze dei nomi, i suffissi e i temi dei nomi bitematici. I risultati della ricerca hanno mostrato che le varianti secondarie emerse, anche a causa della trascrizione, non sono frequenti nell’onomastico degli emigranti: prevalgono i nomi con temi e desinenze consueti nella lingua lituana. Dunque, le forme dei nomi dei bambini registrate nel Regno Unito sono il risultato di decisioni consapevoli dei genitori.

LITERATŪRA

Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24.

Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press.

Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163.

Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/.

CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687.

Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28.

Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23.

Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68.

222

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194.

Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84.

Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240.

Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243.

Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.

Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11.

Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624.

Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88.

Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614.

Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017.

Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910.

Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561.

Straipsniai / Articles

223

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169.

Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183.

Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264.

Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104.

Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161.

Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484.

Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59.

Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157.

Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.

Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320.

Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241.

224

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.

Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas). – Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/al184–11.

Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/.

Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/.

Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/.

Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156.

Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801.

123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas).

vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas.

webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys.

Straipsniai / Articles

225

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case

SUMMARY

This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices.

Įteikta 2024 m. vasario 27 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected]

226

Acta Linguistica Lithuanica XC