TENDENCJE NADAWANIA IMION BAŁTYCKICH NA EMIGRACJI W LATACH 1991–2020 (PRZYPADEK ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA)¹
Tendencje nadawania imion bałtyckich wśród emigrantów w latach 1991–2020. Przypadek Zjednoczonego Królestwa²
ADNOTACJA
Artykuł przedstawia tendencje nadawania i tworzenia imion bałtyckich nadawanych dzieciom emigrantów z Lietuvos w Zjednoczonym Królestwie w latach 1991–2020. Ustalono, że rodzice emigranci często nadają dzieciom imiona pochodzące od zjawisk przyrodniczych, pogańskich bogiń i bogów, a także sławnych i legendarnych postaci z przeszłości. Najczęściej różnicują się zakończenia imion, a przy ich nadawaniu uwzględnia się eufonię.
SŁOWA KLUCZOWE: imię, imię bałtyckie, tożsamość, mody imiennicze.
ANNOTATION
Artykuł przedstawia tendencje nadawania imion bałtyckich dzieciom litewskich emigrantów w Zjednoczonym Królestwie w latach 1991–2020. Emigranccy rodzice często nadają swoim dzieciom imiona zjawisk przyrodniczych, pogańskich bóstw, a także znanych i legendarnych postaci historycznych. Często występują warianty zakończeń imion, a przy ich nadawaniu często uwzględnia się eufonię.
SŁOWA KLUCZOWE: imiona, imiona bałtyckie, tożsamość, trendy imiennicze.
¹ Artykuł przygotowano w ramach projektu Państwowej Komisji Języka Litewskiego „Imiona dzieci litewskich emigrantów w latach 1991–2020”, nr K–12/2022.
² Artykuł przygotowano w ramach projektu Państwowej Komisji Języka Litewskiego „Imiona dzieci litewskich emigrantów w latach 1991–2020”, nr K–12/2022.
204
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 2
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
WSTĘP
Po odzyskaniu przez Lietuvos niepodległości w 1990 roku rozpoczęła się kolejna fala emigracji do państw zagranicznych. Tylko w drugiej dekadzie XXI wieku wyjazd z Lietuvos zadeklarowało ponad 482 tys. obywateli, choć część z nich później wróciła (zob. 123.emn.lt). W latach 2010–2020 emigranci z Lietuvos najczęściej udawali się do Zjednoczonego Królestwa (dalej – JK), Irlandii, Niemiec i Norwegii3, gdzie rodziły im się dzieci.
Badanie imion obywateli Lietuvos urodzonych w Norwegii w latach 1991–2020 wykazało, że ich imiona i nazwiska najczęściej mają typowe litewskie końcówki, zapisuje się je zwykłymi literami lub ich połączeniami. Część dzieci emigrantów w Norwegii otrzymała imiona bałtyckie wywodzące się z leksyki litewskiej i innych języków bałtyckich, częstsze wśród dziewczynek: obejmują 19 proc. imion dziewczynek i 9,5 proc. imion chłopców (Sinkevičiūtė 2022). Dlatego interesujące było, jak rozpowszechnione na emigracji są imiona bałtyckie i jakie są ich cechy, przy czym za bałtyckie uznano imiona powstałe z leksyki litewskiej i innych języków bałtyckich.
Do badania wybrano imiona bałtyckie dzieci urodzonych w latach 1991–2020 w JK – państwie, do którego po odzyskaniu niepodległości emigrowało z Lietuvos najwięcej osób – aby omówić tendencje ich nadawania i tworzenia. Realizując ten cel, starano się ustalić, które grupy imion bałtyckich są najczęstsze, jak tworzy się z nich wieloczłonowe imiona i nazwiska, co charakteryzuje ich budowę oraz jakie odnotowano ich warianty.
JK ma starą litewską diasporę: Litwini zaczęli emigrować do JK od XIX wieku (Dapkutė 2009: 11) i do XXI wieku prowadzili aktywną działalność kulturalną (Gasperienė 2009: 77–88). Chociaż lokalna wspólnota litewska nie była przygotowana na nową falę emigrantów, Litwini przybyli od końca XX wieku ożywili organizacje założone przez wcześniejsze pokolenie, pobudzili wspólnotę oraz jej życie kulturalne i oświatowe, a także działalność sportową (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Podobnie jak gdzie indziej, obywatele emigrujący z Lietuvos do JK zetknęli się z otoczeniem innojęzycznym: w JK dominuje język angielski, a wielu jest emigrantów z innych państw UE, Afryki i Indii4 i in., którzy mają własne języki i kultury oraz właściwe im imiona. Chociaż w Lietuvos (zob. CK; Maciejauskienė 2007: 474–484), podobnie jak w JK (Finch 2008: 710; Insley 2007:
3 Według oficjalnych danych w latach 2010–2020 z Lietuvos do Wielkiej Brytanii wyjechało 213986 obywateli Lietuvos, do Irlandii 43814, do Niemiec – 35462, a do Norwegii – 36419 (zob. 123.emn.lt). Tylko w latach 2001–2010 w Wielkiej Brytanii zarejestrowano 60726 obywateli Lietuvos, zob. https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls.
4 Na przykład statystyki za 2021 rok zob. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group.
Straipsniai / Articles
205
Page 3
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
159–169), powszechne jest posiadanie imion i nazwisk, jednak pod względem pisowni, gramatyki i form litewskie imiona i nazwiska znacznie się wyróżniają, a w JK szeroko nadaje się również imiona właściwe innym językom, nie tylko angielskiemu.
Pod względem form z imionami innych języków pokrywa się część imion kobiet, a w mniejszym stopniu mężczyzn, właściwych językowi litewskiemu, ponieważ dzięki końcówkom imiona te są charakterystyczne. Język litewski ma wiele zapożyczonych imion, których tematy nie różnią się od imion i nazwisk innych języków europejskich. Dzięki końcówkom litewskie imiona zapożyczone mają swoiste formy, choć należą do tej samej warstwy kulturowej co imiona innych języków. Badacze imion innych języków, omawiając różnice między imionami imigrantów a imionami mieszkańców kraju imigracji, zdają się nie zwracać uwagi na ten aspekt, ponieważ badane przez nich imiona najczęściej różnią się tematami, a pozostałe imiona i nazwiska należą do kultur nieeuropejskich. Dlatego lingwistyczne podejścia badawcze stosowane wobec imion innych języków zwykle nie nadają się do badania imion litewskich.
1. PRZEGLĄD BADAŃ NAD IMIONAMI EMIGRANTÓW
Przypadki nadawania, używania i zmiany imion imigrantów z innych państw były szeroko badane, zwłaszcza przez socjologów i psychologów, a ich analiza i wyniki zależą od materiału badawczego, stosowanych metod, liczby osób, które wyemigrowały do danego państwa, polityki państwa wobec imigrantów oraz tradycji nadawania imion właściwych ich językom i kulturom⁵. Tendencje wyboru imion imigrantów bada się metodami jakościowymi i ilościowymi, ponieważ przybysze nadają dzieciom imiona typowe dla kraju imigracji, zachowują imiona swojej kultury, poszukują wspólnych imion i nazwisk lub kierują się tradycjami rodzinnymi (Gerhards, Kämpfer 2017)⁶. Tendencje nadawania imion mogą różnić się w rodzinach imigrantów i rodzinach mieszanych (w których jedno z rodziców jest obywatelem kraju imigracji): na przykład rodziny mieszane w Norwegii rzadziej nadawały imiona pochodzące z państw pozostawionych przez imigrantów (Reistæter 2012). Badanie imion Rosjan w Finlandii wykazało, że największą potrzebę integracji ze wspólnotą lokalną odczuwają rodzice mieszkający w miejscowościach, w których niewielu jest mieszkańców mówiących ich językiem (Eskola, Hämäläinen 2019: 213).
Badane są przyczyny nadawania i zmiany imion imigrantów, ponieważ imiona wskazują indywidualną tożsamość osoby i jej przynależność do rodziny, stanowią podstawę społeczną i prawną
⁵ W pracach socjologicznych relacja między imieniem a tożsamością rozwijana jest poprzez parametr „ciała” (ang. body), ponieważ „nasza indywidualna, społeczna, obywatelska i prawna tożsamość powstaje przez splecenie naszych imion i nazwisk z naszym ciałem” (Pilcher 2016: 766, wraz z literaturą); podkreśla się związek imienia i tożsamości z płcią, ponieważ imiona i nazwiska ucieleśniają płeć (Pilcher 2017: 813, wraz z literaturą).
⁶ Nadawane przez rodziców dzieciom imiona powszechne w kraju imigracji i w kraju ojczystym zalicza się do imion powszechnych w kraju imigracji, ponieważ nie można ich różnicować: nie różnią się od innych imion tego kraju (Gerhards, Tuppat 2018: 2).
206
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 4
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
podstawy tożsamości (Finch 2008: 712–714). Jürgen Gerhards, Julia Tuppat (2018) ustalili, że imigranci w Niemczech częściej nadają imiona typowe dla tego państwa, gdy dystans kulturowy między krajem imigranta a Niemcami jest niewielki, imigranci stają się obywatelami Niemiec, mają co najmniej średnie wykształcenie, a dziewczynkom częściej nadają imię typowe w Niemczech niż chłopcom. Natomiast integracja językowa, partnerstwo z osobami urodzonymi w Niemczech i emocjonalne utożsamianie się z ojczystym krajem emigracji, a także integracja strukturalna i społeczna nie są szczególnie ważne przy wyborze imienia dla dziecka (Gerhards, Tuppat 2018).
Rozważa się wpływ imion na integrację imigrantów z rynkiem pracy. Badanie Joshuy R. Goldsteina i Guya Stecklova (2016) wykazało, że dzieci irlandzkich, włoskich, niemieckich i polskich imigrantów w USA, którym nadano imiona brzmiące „amerykańsko”, osiągały zawodowo więcej niż te, które otrzymały imiona etniczne, choć imiona etniczne pozytywnie wpływają na osiągnięcia zawodowe dzieci imigrantów rosyjskich, a zwłaszcza żydowskich. Mimo to migranci, szczególnie kobiety, o nietypowych imionach są często w kraju przybycia w niekorzystnej sytuacji (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 i in.).
Badacze analizują także stopień integracji imigrantów ze społeczeństwem przyjmującym, ponieważ na podstawie imion można ocenić wpływ konkurujących kultur. Badanie Christiny A. Sue i Edwarda E. Tellesa (2007), dotyczące stosunku hiszpańskojęzycznych rodziców w Los Angeles do asymilacji, przeprowadzone na podstawie imion, potwierdziło wyniki innych badań: imiona etniczne częściej nadaje się synom niż córkom, ponieważ chłopcy kontynuują linię rodzinną, są uważani za kontynuatorów tradycji i mniej potrzebują ochrony przed dyskryminacją, co wskazuje na odmienny proces asymilacji płci. Z drugiej strony badanie muzułmańskiej społeczności pakistańskiej w Szkocji przeprowadzone przez Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) wykazało, że przybysze mogą integrować się w kraju, zachowując swój tradycyjny system nazywania, podobnie jak imigranci z różnych państw w Norwegii (Reistæter 2012).
Imiona dzieci nadawane przez imigrantów w JK, podobnie jak w innych państwach, są bardzo różnorodne i zależą od wspólnot oraz ich tradycji kulturowych i językowych. Na ciągłość systemu imienniczego wpływają nie tylko bliskie więzi społeczne wspólnoty, lecz także zaangażowanie osoby w kulturę kraju przyjmującego, a z czasem rośnie wpływ mody imienniczej, globalizacji i jej oddziaływania na język i kulturę (Bramwell 2012: 377–385). Imiona chłopców urodzonych w JK częściej wskazują informacje etniczne niż imiona dziewczynek: na przykład imiona muzułmańskich chłopców urodzonych w różnych społecznościach Anglii i Walii w JK są podobne, natomiast imiona muzułmanek – różne (Pilcher 2017: 815). W mieszanych rodzinach w JK rodzice wybierają dzieciom imiona symbolizujące ich nadzieje i aspiracje związane z przyszłością, choć przy nazywaniu dzieci uwzględnia się przynależność do zbiorowości, przez co mogą zostać przekroczone granice rasy, etniczności i wiary (Edwards, Caballero 2008).
Nie ma szeroko zakrojonych badań nad imionami litewskimi nadawanymi na emigracji, ale rozważano poszczególne zagadnienia. Ustalono, że większość emigrantów urodzonych w Norwegii z Lietuvos
Straipsniai / Articles
207
Page 5
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
imion dzieci odpowiada gramatyce języka litewskiego, ponieważ ponad 85 proc. z nich ma typowe końcówki i jest zapisywanych typowymi połączeniami liter. Poprzez zarejestrowane imiona rodzice pokazują przynależność etniczną dzieci do Litwinów (Sinkevičiūtė 2022), choć emigranci z punktu widzenia języka litewskiego postępują niejednolicie: jedni rodzice starają się, aby dzieci znały i mówiły po litewsku, inni się tym nie zajmują (Jakaitė-Bulbukienė 2015: 91–126). Emigranci w JK często nazywają dzieci imionami typowymi dla Litwinów, które w większości są zapożyczone (Sinkevičiūtė 2021a). Wśród imion nadawanych na emigracji występują również nowe imiona bałtyckie, wcześniej nienadawane w Lietuvos (Sinkevičiūtė 2023).
Christianė Schiller (2024), badając metodą ankietowym motywy nadawania imion dzieciom przez Litwinów mieszkających w Niemczech lub tworzących rodziny mieszane, a także przez osoby mające litewskie korzenie, zauważyła, że dla rodziców nadających dzieciom imiona ważne są ich brzmienie i zgodność z językami litewskim i niemieckim; liczą się również znaczenie, bezproblemowa wymowa w obu językach oraz dążenie do uniknięcia negatywnych skojarzeń. Dążenie do łączenia różnych języków i kultur pokazują imiona obywateli Lietuvos w Norwegii, mające zbieżne formy w języku litewskim i innych językach (Sinkevičiūtė 2022).
Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) zauważyła, że imiona potomków emigrantów z Lietuvos z początku XX wieku w Brazylii, za pomocą których identyfikowali się oni w zamkniętej grupie „Facebook” społeczności litewskiej, najczęściej nie są właściwe językowi litewskiemu, ponieważ rodzice w większości utożsamiają się z krajem przyjmującym, choć zdarzały się przypadki, gdy emigranci zachowywali lub odtwarzali pierwotną tożsamość. Zatem imiona i nazwiska emigrantów z Lietuvos z późniejszych pokoleń zmieniły się na niekorzyść języka litewskiego, ponieważ ludzie starali się przystosować do otoczenia kraju imigracji. To, że imiona i nazwiska są wskaźnikiem odmienności, zauważył Darius Daukšas (2019: 230–240; 2021: 230–243), badający emigrantów drugiego pokolenia w Norwegii, którzy wiążą swoją przyszłość z Norwegią, utożsamiają się z nią, uważają ją za dom; część przyjmuje obywatelstwo i mimo podwójnej tożsamości nie jest uznawana przez Norwegów za swoich, ponieważ zdradzają ich imiona i nazwiska.
Badacze nauk społecznych podkreślają, że imiona litewskie są specyficzne ze względu na ich formy i cechy zapisu. Litwini w USA wydają się innym egzotyczni z powodu imion i nazwisk (Čiubrinskas 2014: 15). W Irlandii Północnej odnotowano strategię nadawania imion przez obywateli, którzy wyjechali z Lietuvos – dzieci nazywa się imionami różnego pochodzenia, lecz rodzice nadający imię angielskie wybierają takie, które ma podobny odpowiednik w litewskim zasobie imion, natomiast rodzice nadający dzieciom imię litewskie dążą do tego, aby było ono łatwe do wymówienia i nie zawierało liter š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019), analizujący zachowanie emigrantów z Lietuvos w Norwegii, ustalił, że litewskie imiona i nazwiska nie brzmią po norwesku, przez co ich nosicieli można uznać za Finów, choć dla samych Litwinów zachowane nazwiska wskazują na ich poczucie własnej wartości i tożsamość.
208
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 6
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Neringa Liubinienė (2011: 149–151), badająca emigrantów z Lietuvos w Irlandii Północnej, zauważyła, że litewskie imiona sprawiają im problemy, ponieważ większość z nich trudno wymówić i zapamiętać; dlatego część Litwinów wymyśla sobie imię typowe dla otoczenia, choć niektórzy później wracają do dawnego imienia. W wielu krajach emigracji imię i nazwisko wskazują Litwinom pochodzenie i przynależność etniczną (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Na podstawie imion i nazwisk można ustalić tożsamość ludzi (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), a imię uważa się za znacznik symbolicznej granicy między społeczeństwem większościowym a mniejszością migrantów (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Zatem imiona wywodzące się z leksyki bałtyckiej, dzięki swoim tematom, wskazują na odrębność Litwinów i świadczą o decyzji rodziców, by przypisać dzieciom litewską tożsamość.
2. DANE BADAWCZE
Imiona zebrano z danych uzyskanych w 2006 roku od Państwowej Komisji Języka Litewskiego i później uzupełnianych do 2020 roku przez Centrum Rejestrów, gdzie zgodnie z ustawodawstwem Lietuvos obywatele urodzeni za granicą są wpisywani do ewidencji danych Republiki Litewskiej. Zbadano zanonimizowane imiona obywateli Lietuvos wybrane według miejsca urodzenia – JK – przy znajomości płci i roku urodzenia dzieci, lecz bez informacji o obywatelstwie rodziców, ich miejscu urodzenia, wieku, relacjach społecznych i językach używanych w rodzinach. W ten sposób pominięto imiona dzieci urodzonych w litewskich rodzinach w JK, które nie mają obywatelstwa Lietuvos. Mimo to zaleta tego badania jest oczywista: obejmuje ono dużą próbę danych, dzięki której uzyskano istotne wyniki uogólniające tendencje nadawania imion na emigracji.
Według danych Centrum Rejestrów w latach 1991–2020 w JK urodziło się 36934 obywateli Lietuvos: 17965 dziewczynek i 18969 chłopców. Z diagramu 1 wynika, że liczba obywateli Lietuvos urodzonych w JK w poszczególnych latach była różna i rosła od pierwszej dekady XXI wieku; najwięcej obywateli Lietuvos urodziło się w JK w latach 2014–2016. Dlatego badanie tendencji nadawania imion emigrantów według poszczególnych lat lub dziesięcioleci nie było celowe.
Obywatele Lietuvos urodzeni w JK najczęściej byli rejestrowani z jednym imieniem: 89,4 proc. dziewczynek (16066 imion), 89,5 proc. chłopców (16983 imiona)⁷; dziewczynki urodzone w JK zarejestrowane z jednym imieniem otrzymały 1753, a chłopcy – 1758 różnych form imion jednoczłonowych, np. imiona Lėja i Lėja, Estela i Estella uznając za odrębne onyma, ponieważ od zapisanej formy zależy, czy imię jest typowe dla języka litewskiego
⁷ Odsetek obywateli Lietuvos zarejestrowanych w Norwegii pod jednym imieniem jest nieco wyższy – 94 proc. imion dziewczynek (3727) i 94,9 proc. imion chłopców (3959), ale proporcje są podobne.
Straipsniai / Articles
209
Page 7
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
dla języka⁸. Zatem liczba imion obu płci jest podobna. Najczęstsze imiona jednoczłonowe dzieci urodzonych w JK przedstawiono w tabeli 1. Widać z niej, że podobnie jak w Norwegii (zob. Sinkevičiūtė 2022), najczęstsze są Emilija i Lukas, a najpopularniejsze imiona chłopców występują częściej niż imiona dziewczynek. Wśród najczęstszych imion dziewczynek w JK znajdują się imiona bałtyckie Gabija, Viltė, wskazujące, że na emigracji, podobnie jak w Lietuvos, wśród najpopularniejszych imion znajdują się również imiona bałtyckie⁹.
¹ DIAGRAM. Obywatele Lietuvos urodzeni w JK w latach 1991–2020
Część jednoczłonowych imion dzieci urodzonych w JK stanowiły imiona bałtyckie. Były one częstsze w zasobie imion dziewczynek: obejmowały 16,4 proc. imion dziewczynek (2633 imiona) i 7,8 proc. imion chłopców (1333 imiona) jednoczłonowych imion i nazwisk nadanych w JK¹⁰. Tendencję tę widać również wśród jednoczłonowych imion obywateli Lietuvos w Norwegii, gdzie imiona bałtyckie dziewczynek także są dwukrotnie częstsze niż imiona chłopców (Sinkevičiūtė 2022). Jednoczłonowe imiona bałtyckie w JK obejmowały 232 niepowtarzające się imiona żeńskie i 214 męskich; przeciętnie jednym imieniem bałtyckim nazwano ~11,3 dziewczynek i ~6,2 chłopców. Liczby te wskazują na nieco niższą niż dwukrotna przewagę częstości imion bałtyckich dziewczynek nad imionami chłopców.
⁸ Zależnie od celów badania taka praktyka jest zwyczajowa; podobnie postępują badacze imion innych języków, por. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).
⁹ Wśród najczęstszych imion dziewczynek w 2011 roku znalazły się Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8).
¹⁰ Wraz z imionami wieloczłonowymi obejmowały one 14,7 proc. imion dziewczynek i 7,0 proc. imion chłopców nadanych obywatelom Lietuvos w JK w badanym okresie.
210
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 8
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
TABELA 1. Najczęstsze jednoczłonowe imiona obywateli Lietuvos nadane w JK w latach 1991–2020
Miejsce | Imiona dziewczynek | Liczba imion dziewczynek nadanych w JK (n=16066) | Obejmowana% część imion dziewczynek będących obywatelkami Lietuvos urodzonych w JK (n=100%) | Imiona chłopców | Liczba imion chłopców nadanych w JK (n=16983) | Obejmowana% część imion chłopców będących obywatelami Lietuvos urodzonych w JK (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43%
Imiona obywateli Lietuvos urodzonych w JK złożone z kilku imion obejmują 10,6 proc. imion dziewczynek (1899 zestawień) i 10,5 proc. imion chłopców (1986 zestawień). Dziewczynki urodzone w JK zarejestrowane z imionami wieloczłonowymi otrzymały 1841, a chłopcy – 1940 różnych zestawień imion, zatem zestawienia imion rzadko się powtarzały. Wśród nich najczęstsze zestawienie imion dziewczynek to Anna Maria 51, a chłopców – Dominykas Jonas 4. Dwoma imionami zarejestrowano 9,9 proc. dziewczynek (1780 zestawień) i 9,8 proc. chłopców (1852 zestawienia). Rzadkie zestawienia trójczłonowe i jeszcze rzadsze czteroczłonowe imion obywateli Lietuvos urodzonych w JK stanowią 0,7 proc. imion dziewczynek (119 zestawień) i 0,7 proc. imion chłopców (134 zestawienia).
Część imion wieloczłonowych stanowiły imiona i nazwiska, w których oba imiona lub jedno imię było bałtyckie. Obejmowały one 9,9 proc. imion dziewczynek (261 zestawień) i 14,9 proc. imion chłopców (198 zestawień) imion wieloczłonowych¹². Wśród imion wieloczłonowych, w których oba imiona lub jedno imię było bałtyckie, odnotowano 97 niepowtarzających się imion żeńskich i 83 męskie; przeciętnie imię powtarzało się w ~2,7 zestawieniach dziewczynek i ~2,4 zestawieniach chłopców, co wskazuje na małą częstość imion i względnie dużą ich różnorodność.
¹¹ Liczba wskazuje, ile razy imię lub zestawienie imion powtarzało się w zasobie imion JK. W przypadkach, gdy imię nadano tylko raz, liczby nie podano.
¹² Obejmowały one 1,6 proc. imion dziewczynek i 1,2 proc. imion chłopców nadanych obywatelom Lietuvos w JK w badanym okresie.
Ze względu na podstawę imiona bałtyckie dzieli się na imiona i nazwiska dwutematowe, imiona pochodzenia skrótowego, apelatywne i toponimiczne (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). Jednoczłonowe imiona tych grup nadawane obywatelom Lietuvos urodzonym w JK pokazują, że w latach 1991–2020 tendencje nadawania imion emigrantów w JK były podobne do tendencji w całym Lietuvos (Sinkevičiūtė 2011). Widać je w tabeli 2, w której podano liczbę odrębnych i powtarzających się jednoczłonowych imion i nazwisk bałtyckich obywateli Lietuvos urodzonych w JK oraz w nawiasach ich udział procentowy.
TABELA 2. Jednoczłonowe imiona obywateli Lietuvos urodzonych w JK według grup
Z tabeli 2 wynika, że różnorodnością, a szczególnie częstością, wyróżniają się apelatywne imiona dziewczynek, obejmujące 46,1 proc. odrębnych i 78,2 proc. powtarzających się imion. Najczęściej są to imiona przyrodnicze, powstałe od nazw drzew, np. Eglė 1813, Liepa 154, drobnych roślin, np. Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, lub obiektów przyrody, np. Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, zjawisk przyrodniczych, np. Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2, metali i kamieni szlachetnych, np. Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3, lub nazwy. Rozpowszechnione są imiona i nazwiska związane z litewskimi boginiami i istotami mitologicznymi, np. Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Inne imiona wskazują pozytywne cechy – piękno,
13 Pochodzenie imion podano na stronie vardai.vlkk.lt.
212
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 10
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
przejrzystość, spokój, np. Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12, rzeczy duchowe – pocieszenie, miłość, marzenie, nadzieję, np. Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200, tożsamość bałtycką, np. Aistė 36, Aistėja 2, przeszłość, np. Airinė 4. Część imion uznawanych za apelatywne ma również inne wyjaśnienie pochodzenia, np. Deimantė 68 może być także dwutematowe, Dangė 2, Viltė 200 – zaś imionami pochodzenia skrótowego.
Dziewczynkom urodzonym w JK nadano różne imiona dwutematowe, które nie są częste: stanowią 31,5 proc. odrębnych i 5,4 proc. powtarzających się imion. Częstsze są imiona związane z historycznymi rodami Lietuvos i książętami: Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. Ze względu na popularność poszczególnych imion częste są imiona pochodzenia skrótowego: obejmują 14,2 proc. odrębnych i 11,8 proc. powtarzających się imion dziewczynek. Na częstość imion tego pochodzenia, np. Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, mogły wpłynąć rozpowszechnione imiona dwutematowe i skrócone imiona męskie zawierające ich tematy. Niektóre imiona i nazwiska uznawane za pochodzenia skrótowego można wiązać także z apelatywami, np. Goda 182 i lit. goda, lub uznać za imiona zapożyczone, np. Eiva 31. Imiona toponimiczne obejmowały 8,2 proc. odrębnych i 4,6 proc. powtarzających się imion dziewczynek; podstawą części z nich stały się obiekty położone w pobliżu Morza Bałtyckiego. Częściej występują imiona powstałe od nazw rzek, np. Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. Na rozpowszechnienie imienia Iglė 15, powstałego od nazwy jeziora, wpłynęła litewska piosenkarka nosząca to imię. Podstawą innych imion stały się nazwy miejscowości, np. Nida 11, Neringa 5, lub nazwy półwyspu Mierzei Kurońskiej, np. Nerija 5.
Chłopcy urodzeni w Wielkiej Brytanii również najczęściej mają imiona apelatywne, ale ich różnorodność jest mniejsza: obejmują one 27,1% imion jednostkowych i 44% imion powtarzających się (zob. tabelę 2). Najczęstsze są imiona związane z naturą, utworzone od nazw drzew i mniejszych roślin, np., Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2, ptaków i zwierząt, np., Aras 16, Kovas 2, Tauras 40, obiektów przyrodniczych, np., Dangis 2, Gintaras 4, lub zjawisk, np., Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13, a także od nazw kamieni szlachetnych, np., Deimantas 62. Inne imiona można wiązać z porą dnia, np., Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75, ze świętem wiosennym, np., Joris 93¹⁴. Podstawą imion stało się słownictwo oznaczające odwagę, radość, młodość i szczęście, np., Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3, oraz rzeczy cenione, np., Dainius 3, Svajūnas 3, bałtycką tożsamość, np., Aistis 24, Jotvingis, lub przeszłość, np., Ainis 4, Ainius 3. Chłopców nazywano imionami mitycznych książąt, np., Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10, bohatera baśni, np., Žilvinas 3, litewskiego boga, np., Perkūnas 3, lub imionami utworzonymi od imienia bogini ognia, np., Gabijus 5. Pochodzenie części tych imion można wyjaśniać również inaczej,
14 Zapożyczenie jorė i inne wyrazy z jor– Kazimieras Kuzavinis, Bronys Savukynas (2009: 179) włączyli do Lietuvių vardų kilmės žodyną za Simonem Daukantasem, który wspominał również teonim z tym rdzeniem. W ten sposób imię przystosowało się do innych mitologicznych nazw osobowych, chociaż jego bałtyckie pochodzenie jest wątpliwe (Klimavičius 2013).
Straipsniai / Articles
213
Page 11
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
np. imię Gintaras 4 można uznać za dwuczłonowe, Aras 16, Dangis 2 – za pochodzące od skrótu, a Linas 16 – za imię zapożyczone.
Rozpowszechnione są również różne imiona dwuczłonowe: obejmują one 45,8% imion jednostkowych i 35,8% powtarzających się imion chłopięcych. Część z nich to imiona książąt i króla Litwy, np. Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. Imiona pochodzące od skrótów stanowią 22% imion jednostkowych i 16,7% powtarzających się imion chłopięcych. Podstawą części imion, np. Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, są częste imiona dwuczłonowe. Część nazw osobowych uznawanych za pochodzące od skrótów można wyjaśniać również inaczej – wiązać je z litewskimi apelatywami, np. Vytis 8, lub z imionami innego pochodzenia, np. Darius 10. Najrzadsze są imiona toponimiczne, obejmujące 5,1% imion jednostkowych i 3,5% powtarzających się imion chłopięcych; pod względem częstości wyróżnia się wśród nich znane z legendy i związane z nazwą nadmorskiego wzgórza Naglis 31.
Zatem na podstawie bałtyckich imion jednoczłonowych w JK widać, że dzieci, zwłaszcza dziewczęta, otrzymują imiona wywodzące się z nazw żywej i nieożywionej przyrody Litwy, najczęściej nazw miejscowości nadmorskich lub położonych w ich pobliżu, pozytywnych cech, rzeczy cenionych oraz nazw metali i kamieni szlachetnych. Przy nadawaniu dzieciom imion ważna jest przeszłość Litwy – mitologia i historia: rodzice nadają imiona pogańskich bogiń i bogów, legendarnych postaci, książąt, króla oraz słynnych rodów; ceniona jest bałtycka przeszłość: dzieci otrzymują imiona etnonimiczne Bałtów i apelatywne określenia opisujące przeszłość. Część imion wskazuje na XXI-wieczną tendencję do nadawania dzieciom imion dopuszczających kilka wyjaśnień pochodzenia (Sinkevičiūtė 2021: 241–245).
4. CECHY TWORZENIA IMION WIELOCZŁONOWYCH
Wiele wieloczłonowych imion dzieci urodzonych w JK, w których oba lub jeden człon jest bałtycki, to osobowe nazwy dwuczłonowe, natomiast imiona mające więcej członów stanowią mniejszość (zob. tabelę 3). Wieloczłonowych imion dziewcząt, w których oba lub jeden człon jest bałtycki, jest więcej, lecz różnica w imiennictwie JK jest niewielka, ponieważ obejmują one 1,6% imion dziewczęcych i 1,2% imion chłopięcych (zob. przypis 12).
Z tabeli 3 wynika, że w JK najczęstsze są dwuczłonowe imiona dzieci, których drugim członem jest imię bałtyckie; powtarzały się połączenia Emilija Saulė 2, Herkus Mantas 2, a pod względem zestawiania imion „ciekawsze” są Aurora Aušrinė, Sky Skaistė, Danielius Angelas. Nazwy osobowe, których drugim członem jest imię bałtyckie, są charakterystyczniejsze dla chłopców: obejmują 55,6% imion, natomiast w imiennictwie dziewczęcym stanowią 46% omawianych imion dwuczłonowych.
214
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 12
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
TABELA 3.
Wieloczłonowe imiona dzieci w JK według ich członów, z których oba lub jeden jest bałtycki
Typ połączenia | Oba człony imienia dwuczłonowego – bałtyckie | Pierwszy człon imienia dwuczłonowego – bałtycki | Drugi człon imienia dwuczłonowego – bałtycki | Imiona trzy- i czteroczłonowe | Ogółem Liczba i%¹⁵ imion wieloczłonowych dziewcząt | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Liczba i% imion wieloczłonowych chłopców | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%)
W imiennictwie dziewczęcym występuje większa różnorodność imion bałtyckich zajmujących pozycję drugiego członu: 120 połączeń odnotowano u 70 dziewcząt (na jedno połączenie przypada ~1,7 imienia), a 110 połączeń – u 56 chłopców (na jedno połączenie przypada ~2 imiona). Drugie człony to imiona popularne w badanym okresie, np. Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3; spośród nich ostatnie wyróżniają się różnorodnością. Różnorodność tę uzupełniają nazwy osobowe zajmujące pozycję drugiego członu, których nie odnotowano wśród imion jednoczłonowych dzieci urodzonych w JK; część z nich była częstsza na Litwie w XX wieku, np. Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas, a na razie są imionami jednostkowymi. Najbardziej charakterystyczne drugie imiona dziewcząt są apelatywne (100 członów połączeń)¹⁶, najczęściej wywodzą się z żywej przyrody – drzew i roślin, np. Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2 – od nazw. Inne nazwy osobowe wiąże się z boginiami i bóstwami, np....
¹⁵ Ponieważ połączenia imion wieloczłonowych charakteryzują się niewielką różnorodnością, nie podano odrębnej liczby imion niepowtarzających się.
¹⁶ Umownie przypisano tu również imię stworzone przez Vydūnasa Daiva.
Straipsniai / Articles
215
Page 13
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
podstawą imion pochodzących od skrótów, np. Gintė, Mantė, Vytė, są popularne imiona dwuczłonowe.
W imiennictwie chłopięcym częste są również drugie imiona apelatywne (43 człony połączeń), spośród których najczęstsze są związane z żywą przyrodą – drzewami i roślinami, np. Ąžuolas 7, Linas, ptakami i zwierzętami, np. Aras, Tauras 6, Vanagas, obiektami i zjawiskami przyrody, np. Aidas, Audrius 2, Vėjas 4, zmianą czasu, np. Rytas, Rytis, Vakaras 2. Imiona wskazują na cenione cechy, np. Giedrius, Jaunius, oraz wartości duchowe, np. Laimis, Svajūnas. Inne imiona wiążą się z nazwami postaci mitologicznych, np. Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, oraz bóstw, np. Angelas 2, Joris 3¹⁷. Rzadsze są imiona dwuczłonowe (39 członów połączeń), spośród których najczęstsze są nazwy osobowe książąt i króla Litwy, np. Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. Skróty są rzadsze (26 członów połączeń), a wiele z nich, np. Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, powstało od popularnych imion dwuczłonowych. Rzadkie są imiona toponimiczne (2 człony połączeń), np. Nidas.
Z tabeli 3 wynika, że rzadsze, lecz charakterystyczniejsze dla dziewcząt, są imiona dwuczłonowe, których pierwszy człon jest imieniem bałtyckim. Te nazwy osobowe obejmują 43,3% wieloczłonowych imion dziewcząt i 35,9% wieloczłonowych imion chłopców. Częściej powtarzają się połączenia imion dziewczęcych, których drugim imieniem jest Marija, np. Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 połączeń). W imiennictwie chłopięcym powtarzały się Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2, a „ciekawsze” połączenia to Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas.
W imiennictwie dziewczęcym występuje większa różnorodność imion bałtyckich zajmujących pozycję pierwszego członu: 113 połączeń odnotowano u 50 dziewcząt (na jedno połączenie przypada ~2,3 imienia), a 71 połączeń – u 39 chłopców (na jedno połączenie przypada ~1,8 imienia). Pierwszymi członami są częściej imiona rozpowszechnione w XXI wieku, np. Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, niż imiona częste w XX wieku, np. Aušra, Indrė; Darius 3. Wśród nich pojawiły się nazwy osobowe nieodnotowane wśród imion jednoczłonowych dzieci urodzonych w JK; spośród nich Vida, Rimantas były częste w XX wieku, inne zaś są rzadkie, np. Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius.
Najbardziej charakterystyczne dla dziewcząt są imiona apelatywne (84 człony połączeń), spośród nich najczęstsze to imiona związane z boginiami i bóstwami, np. Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. Inne imiona wywodzą się z przyrody – roślin, np. Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė, zjawisk i obiektów, np. Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. Imiona wskazują na atrakcyjne cechy i rzeczy, np. Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, oraz metale i kamienie szlachetne, np. Auksė 2, Deimantė, Perla. Rzadziej pierwszym członem są skróty (14 członów połączeń), np. Goda 8, imiona dwuczłonowe (6 członów połączeń), czasem wiązane z imionami książąt, np. Jogailė 2, oraz toponimiczne (9 członów połączeń)
¹⁷ Zob. także przypis 14.
216
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 14
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
członów), często utworzone od nazw miejscowości litewskiego wybrzeża, np. Neringa, Nida, Rusnė 3, imiona.
Dla chłopców również charakterystyczne są imiona apelatywne (33 człony połączeń), a spośród nich najczęstsze są imiona związane z naturą, utworzone od drzew i innych roślin, np. Ąžuolas 8, Linas 2, ptaków i zwierząt, np. Aras 2, Tauras 3, lub zjawisk przyrody, np. Vėjas, Vėjus, zmian czasu, np. Rytis, Vakaris 3. Inne imiona apelatywne wiążą się z nazwami bóstw, np. Joris 518, lub postaci historycznych, np. Margiris, Žilvinas. Różnorodnością wyróżniają się imiona dwuczłonowe (27 imion będących członami połączeń). Część z nich to imiona książąt i króla, np. Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. Rzadsze są skróty (10 członów połączeń), np. Darius 3, Gytis, Mantas 4, których podstawą części są rozwinięte imiona dwuczłonowe. Rzadkie są imiona toponimiczne (1 człon połączenia), np. Naglis.
Rodzice rzadko nadają dwa imiona pochodzenia bałtyckiego (zob. tabelę 3). Imiona te stanowią 4,2% wieloczłonowych imion dziewcząt i 4% wieloczłonowych imion chłopców; ciekawsze jest połączenie Eitvïdas Eitvïd.
Przy tworzeniu połączeń z bałtyckich imion dziewczęcych jedno z nich jest apelatywne; najczęstsze to Gabija 4. Najczęściej oba bałtyckie imiona są apelatywne, np. Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. W innych przypadkach obok imienia apelatywnego drugi człon połączenia jest dwuczłonowy, np. Smiltė Radvilė, pochodzi od skrótu, np. Goda Vaidilutė, lub jest toponimiczny, np. Rusnė Aida. W połączeniach pojawiły się również nazwy osobowe nieodnotowane wśród jednoczłonowych imion dzieci w JK, np. Meilėja, Vaidilutė.
Przy tworzeniu połączeń z bałtyckich imion chłopięcych częstsze były imiona dwuczłonowe; powtarzało się imię Mindaugas 2. Najczęściej oba imiona połączenia były dwuczłonowe, np. Domantas Skirmantas. W innych połączeniach obie nazwy osobowe były apelatywne, np. Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius, albo jedna była apelatywna, a druga dwuczłonowa, np. Vakaris Mindaugas, lub jedna była apelatywna, a druga pochodziła od skrótu, np. Vėjas–Mantas.
Rodzice rzadko nadają połączenia trzy- lub czteroczłonowe, w których jedno z imion jest bałtyckie (zob. tabelę 3). Stanowią one 6,5% wieloczłonowych imion dziewcząt i 4,5% wieloczłonowych imion chłopców w JK. W tych połączeniach imiona bałtyckie najczęściej zajmują pozycję drugiego lub trzeciego członu: 15 przypadków na 17 w imiennictwie dziewczęcym i 6 przypadków na 9 w imiennictwie chłopięcym (zdarzało się, że imię wiązane z litewskim słownictwem zajmowało pozycję pierwszego i trzeciego członu, por. Gabija Mykolė Rožė). W tych połączeniach występują imiona chłopięce nieodnotowane w imiennictwie dzieci urodzonych w JK: Nemunas, Viltis, Vytenius. Najczęstsze w połączeniach były imiona apelatywne, np. Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis.
18 Zob. także przypis 14.
Straipsniai / Articles
217
Page 15
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Zatem imiona wieloczłonowe, w których oba lub jeden człon jest bałtycki, powtarzają tendencje nadawania imion jednoczłonowych: rodzice najczęściej nadają dzieciom, zwłaszcza dziewczętom, imiona apelatywne; rozpowszechnione są, szczególnie wśród chłopców, imiona dwuczłonowe, a wśród nich występują rzadkie, egzotyczne nazwy osobowe. Człony imion wieloczłonowych pokazują, że dla rodziców ważne są przyroda Litwy, wybrzeże, historia i mitologia Litwy; odzwierciedlają one wartości. U dziewcząt częściej niż u chłopców imię bałtyckie rejestruje się jako pierwsze, u chłopców – jako drugie. Jako pierwsze imię częściej rejestruje się imiona dziewczęce popularniejsze w XXI wieku, a jako drugie – imiona popularne w XX wieku. Świadczy to o tym, że imiona popularne w XX wieku stopniowo tracą popularność.
5. CECHY STRUKTURY IMION BAŁTYCKICH K
Bałtyckie imiona jednoczłonowe K oraz człony imion wieloczłonowych mają własne cechy strukturalne. Powtarzają się one w imiennictwie obu płci, a ich cechy budowy są charakterystyczne dla imion całej Litwy (Sinkevičiūtė 2011; 2018).
Jedną z cech imion emigrantów są wariantywne rdzenie; występują one w imionach dwuczłonowych, por. liuir lū-, np. Liutauras 8 i Liūtauras, vyir vi-, np. Vygintė i Vigintė, vydir vid-, np. Tautvydas 15 i Tautvidas, žygir žig-, np. Žygimantas 9 i Žigimantas. Obok przypadków o zbliżonej liczebności częstsze są imiona z niezmienionymi elementami.
Inne imiona są wariantywne pod względem zakończeń. Jest to charakterystyczne dla apelatywnych nazw osobowych, np. Ainę 419, Ainis 5, Ainius 3; Meila, Meilė 7; Rytė, Rytas 3, Rytis 18; Tauras 50, Taurius, Taurus20; Vėtra 2, Vėtrė, a także dla imion dwuczłonowych, np. Eimila, Eimilė 2; Radvilė 14, Radvila21, Radvilas 6, oraz imion pochodzących od skrótów, np. Deima 3, Deimas 2, Deimis 7; Eiva 33, Eivė, Eivis; Nauris 7, Naurius; Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13. Częstsze mogą być imiona żeńskie i męskie o różnych zakończeniach, przybywa imion z zakończeniem –us. Warianty bałtyckich imion o różnych zakończeniach i tym samym rdzeniu zależą od związku rdzenia z podstawą oraz od tradycji używania imion.
Obok zwykłych imion męskich odnotowano warianty nazw osobowych o tym samym rdzeniu, pozbawione litewskich zakończeń, np. Armin 11 i Arminas 77, Deinor i Deinoras; używano ich również do tworzenia imion wieloczłonowych, np. Eitvidas Eitvid. Imiona bez zakończeń powtarzają wariantywność charakterystyczną dla imion zapożyczonych, por. Danielius i Daniel. Może to
19 Łącznie policzono bałtyckie imiona jednoczłonowe oraz człony imion wieloczłonowych.
20 Rozpowszechniają się imiona męskie z zakończeniem –us, por. Svajus, Taurus, Vėjus.
21 Radvila jest imieniem męskim.
218
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 16
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
wskazywać, że przy nadawaniu imion bałtyckich również unika się litewskiego zakończenia jako wyznacznika litewskości.
Obok zwykłych imion dziewczęcych występują również nazwy osobowe o tym samym rdzeniu zapisywane z –e, por. Ainė 4 i Aine, Aistė 39 i Aiste, Danguolė i Danguole, Deimantė 70 i Deimante, Meilė 7 i Meile, Miglė 92 i Mיגle, Nijolė 2 i Nijole, Rūgilė 82 i Rugile 2, Rusnė 51 i Rusne 2, Saulė 112 i Saule 3, Smiltė 120 i Smilte 3, Ugnė 157 i Ugne 4, Upė 8 i Upe, Vakarė 49 i Vakare, Viltė 206 i Vilte 3. Zapis spowodował również powstanie wariantów z przyrostkami –ėja i –eja, por. Austėja 205 i Austeja 8, –unė i –unė, np. Jorunė i Jorune, Vilunė i Vilune, oraz wariantów rdzeni, por. Ąžuolas 53 i Ąžuolas 2, Rūkas i Rukas. W kontekście wszystkich bałtyckich imion w JK przypadki te pokazują, że takie warianty nie rozpowszechniły się (<5% powtarzających się imion żeńskich; imiona męskie tego typu prawie nie występują). Zatem rejestrowane formy imion są świadomym wyborem rodziców; charakterystyczne dla języka litewskiego litery, jeśli rodzice wybierają imiona je zawierające, najczęściej nie sprawiają im problemów.
Inną cechą są rozpowszechnione dwusylabowe skróty, najczęściej utworzone od początków imion dwuczłonowych, np. Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Pokazują one, że przy tworzeniu skrótów najważniejsza jest początkowa część imienia. Skróty bez przyrostków, podobnie jak inne częstsze imiona jednoczłonowe, wskazują na tendencję do nadawania krótkich imion.
Imiona emigrantów charakteryzują się powtarzającymi się elementami. W niektórych nazwach osobowych powtarzają się przyrostki, częściej w imionach apelatywnych i pochodzących od skrótów. Są to przyrostki imion dziewczęcych –ėja, por. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, oraz –ita, np. Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. W imiennictwie chłopięcym częstszy jest przyrostek –idas, np. Joridas, Tauridas 2. Imiona dzieci w JK charakteryzują przyrostki –ūnė, –ūnas, np. Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, oraz –ija, –ijus, np. Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Część imion zawierających przyrostki jest popularna na Litwie. Pokazują one, że przy nadawaniu dzieciom imion ważne jest ich brzmienie.
Znaczenie eufonii widać również w imionach dwuczłonowych z powtarzającymi się rdzeniami. Imiona żeńskie często mają drugie rdzenie gail-, np. Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, np. Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, np. Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, np. Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, np. Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, np. Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14; vain-, np. Deivina 2, Eivina 6 i in. Imiona męskie często mają drugie człony gird-, np. Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, np. Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, np. Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, np. Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13 i
Straipsniai / Articles
219
Page 17
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
itd. Czasami oba człony imienia dwuczłonowego mają ten sam rdzeń, np. min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas.
Część imion dwuczłonowych końcówkami pokrywa się z imionami przyrostkowymi. Należą do nich imiona żeńskie z drugimi rdzeniami mil- (por. Almilė), gil- (por. Jogilė), eufoniczne wobec jednoczłonowych derywatów z przyrostkiem -ilė, np. Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Z imionami zawierającymi drugie rdzenie mint- (por. Arminta), gint- (por. Milginta, Eigintas) końcówkami pokrywają się jednoczłonowe derywaty z przyrostkiem –inta, –intas, por. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Powtarzające się elementy końcowe potwierdzają, że przy nadawaniu imion zwraca się uwagę na brzmienie. Przyrostki mogą wpływać również na zapis rdzeni, ponieważ najprawdopodobniej z powodu częstego przyrostka –idas w imionach rozpowszechnia się drugi rdzeń vid-, np. Alvidas, a nie imiona z rdzeniem vyd.
Zatem bałtyckie imiona w JK mają prawidłowości strukturalne. Podobnie jak na Litwie (Sinkevičiūtė 2018), są one wariantywne; najczęściej wariantywne są zakończenia imion o tym samym rdzeniu. W JK nadaje się derywaty z przyrostkami –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus i in., powtarzają się drugie rdzenie imion dwuczłonowych mant-, min- i in., co pokazuje, że przy nadawaniu dzieciom imion ważne jest nie znaczenie ich członów, lecz brzmienie imienia. Myśl tę potwierdzają imiona przyrostkowe zbieżne z zakończeniami imion dwuczłonowych, które najprawdopodobniej zachęcają do nadawania dzieciom imion dwuczłonowych o podobnym brzmieniu.
6. DYSKUSJA
Imiona obywateli Litwy urodzonych w JK pokazują, że niemal 9 na 10 rodzin stosowało strategię nadawania jednego imienia, a niemal 1 na 10 rodzin – dwóch (czasem większej liczby) imion. Zatem rodzice, nadając dzieciom imiona, nie szukają kompromisu przez łączenie różnych imion, lecz wybierają jedno imię, które najczęściej, podobnie jak człony imion wieloczłonowych, nie jest bałtycką nazwą osobową. Pokazuje to, że rodzice w JK najczęściej starają się wybierać, w ich rozumieniu, imiona pochodzenia nie-litewskiego, pasujące do środowiska wielojęzycznego. Jednak z powodu braku danych o tendencjach nadawania imion w całej Litwie w badanym okresie nie można porównać z nimi imion nadawanych na emigracji: być może taka strategia nadawania imion jest charakterystyczna również dla całego imiennictwa Litwy. Z drugiej strony do badania nie włączono imion dzieci urodzonych obywatelom Litwy w JK, które zarejestrowano jako imiona obywateli innych państw. Nie można stwierdzić, jak bardzo są one istotne dla przeprowadzonego badania z powodu nieznanej skali danych.
Oceniając fakt, że dziewczętom urodzonym w JK nadano niemal o połowę więcej imion narodowych niż chłopcom, można odnieść wrażenie, że wyniki badania imion emigrantów z Litwy są sprzeczne z wynikami badań imion w innych językach, według których imiona etniczne częściej nadaje się synom niż córkom (Sue, Telles
220
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 18
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
2007: 1388, z bibliografią). Możliwe, że rodzice częściej nadają dziewczętom imiona bałtyckie, aby za ich pomocą podkreślić swoją nowoczesność i wyróżnić się spośród innych.
Z drugiej strony litewskość imion należy pojmować szerzej: oceniać nie tylko ich bałtyckie pochodzenie genetyczne, lecz także cechy ich powstania. Dlatego za unikatowe imiona języka litewskiego należy uznać również zapożyczone nazwy osobowe mające litewskie formy, np. Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Jest to powszechne również w innych językach, na przykład w norweskim (Helleland 2007: 554). Innym wyznacznikiem litewskości imion są zakończenia, ponieważ odróżniają one imiona litewskie od nazw osobowych innych języków. Dlatego wniosków dotyczących etniczności imion litewskich na emigracji nie można wyciągać, oceniając imiona wyłącznie na podstawie pochodzenia ich rdzenia.
PODSUMOWANIE
Bałtyckie imiona jednoczłonowe rodzice w JK nadawali dziewczętom niemal dwa razy częściej niż chłopcom, a proporcje te są podobne do proporcji bałtyckich imion nadawanych dzieciom w tym samym czasie w imiennictwie emigrantów w Norwegii, choć w Norwegii udział tych imion był nieco większy. Zatem bałtyckie imiona na emigracji nie są wyłącznie zjawiskiem norweskim, lecz występują również w innych krajach. Powtarzająca się, proporcjonalnie podobna większa częstość imion dziewczęcych świadczy o tym, że za pomocą imion dziewcząt ukazuje się piękno i brzmienie języka litewskiego.
Przy tworzeniu wieloczłonowych imion dzieci w JK, w których oba lub jeden człon jest bałtycki, najczęściej nadawano imiona dwuczłonowe, których drugim członem było imię bałtyckie. W takich połączeniach występuje największa różnorodność imion bałtyckich; ilościowo więcej jest połączeń takich imion dziewczęcych, choć połączenia z imionami bałtyckimi obejmują większą część wieloczłonowych nazw osobowych chłopców. Dla dziewcząt w JK charakterystyczniejsze są imiona dwuczłonowe, których pierwszy człon jest bałtycką nazwą osobową, często imieniem popularnym w XXI wieku. Zatem przy rejestrowaniu imion dziewcząt rodzice częściej niż w przypadku chłopców zapisują imię bałtyckie jako pierwsze. Potwierdza to, że bałtyckie imiona w JK są charakterystyczniejsze dla dziewcząt.
Z rejestru imion obywateli Litwy urodzonych w Zjednoczonym Królestwie wynika, że rodzice najczęściej nadają dziewczynkom imiona apelatywne, a chłopcom – apelatywne i dwuczłonowe. Za pomocą imion apelatywnych, a także toponimicznych, rodzice wyrażają uznanie dla tego, co cenią: przyrody Litwy, jej zjawisk i obiektów, miejsc nadmorskich, pozytywnych cech człowieka, rzeczy atrakcyjnych, kamieni szlachetnych i metali. Imiona dwuczłonowe, apelatywne i pochodne od form skróconych pokazują, że dla rodziców ważne są historia Litwy, religia Bałtów i mitologia: nazywają dzieci imionami związanymi z postaciami mitologicznymi i sławnymi postaciami z przeszłości, boginiami i bóstwami. Zatem dla rodziców istotne jest znaczenie podstawy imienia oraz kulturowy ciężar imienia.
Imiona emigrantów z JK charakteryzowały się eufonicznością (w imionach dwuczłonowych powtarzały się tematy, a imiona apelatywne i pochodne od form skróconych łączyły te
Straipsniai / Articles
221
Page 19
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
same przyrostki). Drugie tematy imion dwuczłonowych, pokrywające się z imionami sufiksalnymi o tych samych zakończeniach, potwierdzają znaczenie eufonii przy nadawaniu dzieciom imion. Najprawdopodobniej również imiona pochodne od form skróconych, które najczęściej powtarzają początki dłuższych imion lub zawierają tematy powtarzające się w często używanych imionach, rozpowszechniają się ze względu na podobne brzmienie do innych imion. To, że przy nadawaniu dzieciom rodzice zwracają uwagę na ich brzmienie, potwierdziło również badanie Schiller (2024) przeprowadzone w Niemczech.
W badanym rejestrze zmieniały się zakończenia imion, przyrostki oraz tematy imion dwuczłonowych. Wyniki badania wykazały, że warianty wtórne, także te wynikające z zapisu, nie są częste w rejestrze imion emigrantów: najczęstsze są imiona z tematami i zakończeniami typowymi dla języka litewskiego. Zatem zarejestrowane w JK formy imion dzieci są rezultatami świadomych decyzji rodziców.
LITERATŪRA
Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24.
Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press.
Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163.
Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/.
CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687.
Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28.
Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23.
Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68.
222
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 20
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194.
Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84.
Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240.
Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243.
Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.
Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11.
Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88.
Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614.
Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017.
Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910.
Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561.
Straipsniai / Articles
223
Page 21
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169.
Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183.
Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas.
Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264.
Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104.
Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161.
Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484.
Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59.
Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157.
Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.
Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320.
Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241.
224
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 22
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.
Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8.
Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.
Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/.
Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/.
Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/.
Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156.
Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801.
123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas).
vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas.
webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys.
Straipsniai / Articles
225
Page 23
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case
SUMMARY
This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices.
Įteikta 2024 m. vasario 27 d.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected]
