DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Universität Vilnius

ORCID-ID: orcid.org/0000–0001–9738–9443

Forschungsgebiet: Onomastik.

DOI: doi.org/10.35321/all90-08

TENDENZEN BEI DER VERGABE BALTISCHER NAMEN IN DER EMIGRATION 1991–2020 (DER FALL DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS)^¹

Tendenzen der Vergabe baltischer Namen unter Emigranten 1991–2020. Der Fall des Vereinigten Königreichs^²

ABSTRACT

Der Beitrag stellt die Tendenzen der Vergabe und Bildung baltischer Namen vor, die Kindern von Emigranten aus Litauen im Vereinigten Königreich in den Jahren 1991–2020 gegeben wurden. Es wurde festgestellt, dass emigrierte Eltern ihren Kindern häufig Namen von Naturerscheinungen, heidnischen Göttinnen und Göttern sowie berühmten und legendären Persönlichkeiten der Vergangenheit geben. Am häufigsten variieren die Endungen der Namen; bei der Namensgebung wird auf Euphonie geachtet.

SCHLÜSSELWÖRTER: Vorname, baltischer Name, Identität, Namenmoden.

ANNOTATION

Der Beitrag stellt die Tendenzen der Vergabe baltischer Namen an Kinder litauischer Emigranten im Vereinigten Königreich in den Jahren 1991–2020 vor. Emigrierte Eltern geben ihren Kindern häufig Namen von Naturerscheinungen, heidnischen Gottheiten sowie berühmten und legendären historischen Persönlichkeiten. Variationen der Namensendungen sind üblich; bei der Namensgebung wird häufig auf Euphonie geachtet.

SCHLÜSSELWÖRTER: Vornamen, baltische Namen, Identität, Namenstrends.

^¹ Der Beitrag wurde im Rahmen des Projekts der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache „Namen von Kindern litauischer Emigranten 1991–2020“, Nr. K–12/2022, erstellt.

^² Der Artikel wurde im Rahmen des Projekts der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache „Namen der Kinder litauischer Emigranten 1991–2020“, Nr. K–12/2022, erstellt.

204

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

EINLEITUNG

Nachdem Litauen 1990 seine Unabhängigkeit wiedererlangt hatte, setzte eine weitere Emigrationswelle in ausländische Länder ein. Allein im zweiten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts erklärten mehr als 482.000 Bürger ihre Ausreise aus Litauen, obwohl ein Teil von ihnen später zurückkehrte (vgl. 123.emn.lt). In den Jahren 2010–2020 gingen Emigranten aus Litauen am häufigsten in das Vereinigte Königreich (im Folgenden – JK), nach Irland, Deutschland und Norwegen³, wo ihre Kinder geboren wurden.

Eine Untersuchung der Namen litauischer Staatsbürger, die 1991–2020 in Norwegen geboren wurden, zeigte, dass ihre Personennamen meist gewöhnliche litauische Endungen aufweisen und mit den üblichen Buchstaben beziehungsweise Buchstabenverbindungen geschrieben werden. Ein Teil der Kinder norwegischer Emigranten wurde mit baltischen Namen benannt, die aus dem Wortschatz des Litauischen und anderer baltischer Sprachen stammen und eher für Mädchen typisch sind: Sie machen 19% der Mädchennamen und 9,5% der Jungennamen aus (Sinkevičiūtė 2022). Daher war es interessant zu untersuchen, wie baltische Namen in der Emigration verbreitet sind und welche Eigenschaften sie haben, wobei als baltisch solche Personennamen gelten, die aus dem Wortschatz des Litauischen und anderer baltischer Sprachen hervorgegangen sind.

Untersucht wurden die baltischen Namen von Kindern, die 1991–2020 im Vereinigten Königreich – dem Land mit der größten Emigration aus Litauen seit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit – geboren wurden, um die Tendenzen ihrer Vergabe und Bildung zu erörtern. Im Rahmen dieses Ziels sollte festgestellt werden, welche Gruppen baltischer Namen am häufigsten sind, wie aus ihnen mehrgliedrige Personennamen gebildet werden, was für die Struktur der Namen charakteristisch ist und welche Varianten belegt sind.

Im Vereinigten Königreich gibt es eine alte litauische Diaspora: Litauer begannen ab dem 19. Jahrhundert in das Vereinigte Königreich zu emigrieren (Dapkutė 2009: 11) und entfalteten bis zum 21. Jahrhundert eine aktive kulturelle Tätigkeit (Gasperienė 2009: 77–88). Obwohl die örtliche litauische Gemeinschaft auf die neue Emigrationswelle nicht vorbereitet war, belebten die seit dem Ende des 20. Jahrhunderts eingetroffenen Litauer die von der früheren Generation gegründeten Organisationen wieder und intensivierten das Gemeinschaftsleben sowie dessen kulturelle und bildende Aktivitäten und den Sport (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Wie anderswo stießen aus Litauen in das Vereinigte Königreich emigrierte Bürger auf ein anderssprachiges Umfeld: Im Vereinigten Königreich dominiert die englische Sprache; viele Emigranten kommen aus anderen EU-Ländern, Afrika und Indien⁴ und anderswoher, und sie haben ihre eigenen Sprachen und Kulturen sowie die für diese typischen Namen. Obwohl in Litauen (vgl. CK; Maciejauskienė 2007: 474–484) ebenso wie im Vereinigten Königreich (Finch 2008: 710; Insley 2007:

³ Offiziellen Angaben zufolge reisten 2010–2020 aus Litauen 213986 litauische Staatsbürger nach Großbritannien, 43814 nach Irland, 35462 nach Deutschland und 36419 nach Norwegen aus (vgl. 123.emn.lt). Allein 2001–2010 waren in Großbritannien 60726 litauische Staatsbürger registriert, vgl. https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls.

⁴ Siehe beispielsweise die Statistik für 2021: https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group.

Straipsniai / Articles

205

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

159–169) ist es üblich, Vor- und Familiennamen zu haben; in Schreibweise, Grammatik und Formen unterscheiden sich litauische Personennamen jedoch stark, während im Vereinigten Königreich auch Namen, die für andere Sprachen als das Englische typisch sind, weit verbreitet vergeben werden.

In ihren Formen stimmen einige weibliche und weniger männliche, für die litauische Sprache typische Namen mit Namen anderer Sprachen überein, da diese Namen aufgrund ihrer Endungen besonders charakteristisch sind. Die litauische Sprache verfügt über viele entlehnte Namen, deren Stämme sich nicht von den Personennamen anderer europäischer Sprachen unterscheiden. Aufgrund ihrer Endungen haben litauische Lehnnamen eigene Formen, obwohl sie derselben kulturellen Schicht angehören wie die Namen anderer Sprachen. Forscher von Namen anderer Sprachen scheinen diesen Aspekt bei der Erörterung der Unterschiede zwischen den Namen von Einwanderern und den Einwohnern des Einwanderungslandes nicht beachtet zu haben, da sich die von ihnen untersuchten Namen meist in den Stämmen unterscheiden und andere Personennamen nicht-europäischen Kulturen angehören. Daher eignen sich die auf Namen anderer Sprachen angewandten linguistischen Forschungszugänge gewöhnlich nicht zur Untersuchung litauischer Namen.

1. EMIGRANTŲ VARDŲ TYRIMŲ APŽVALGA

Die Vergabe, Verwendung und Änderung von Namen von Einwanderern aus anderen Ländern wurde umfassend untersucht, insbesondere von Soziologen und Psychologen; ihre Analysen und Ergebnisse hängen vom Untersuchungsmaterial, den angewandten Methoden, der Zahl der in das Land eingewanderten Personen, der Politik des Landes gegenüber Einwanderern sowie den für ihre Sprachen und Kulturen typischen Traditionen der Namensgebung ab^⁵. Die Tendenzen bei der Namenswahl von Einwanderern werden mit qualitativen und quantitativen Methoden untersucht, da Zugewanderte ihren Kindern für das Einwanderungsland typische Namen geben, die Namen ihrer eigenen Kultur bewahren, gemeinsame Personennamen suchen oder sich an Familientraditionen orientieren (Gerhards, Kämpfer 2017)^⁶. Die Tendenzen der Namensgebung können sich in Einwandererfamilien und in gemischten Familien unterscheiden (ein Elternteil ist Staatsbürger des Einwanderungslandes): So gaben gemischte norwegische Familien seltener Namen aus den Herkunftsländern der Einwanderer (Reistæter 2012). Eine Untersuchung der Namen russischer Kinder in Finnland zeigte, dass Eltern, die sich in Gebieten niederlassen, in denen wenige Menschen ihre Sprache sprechen, das größte Bedürfnis nach Integration in die örtliche Gemeinschaft empfinden (Eskola, Hämäläinen 2019: 213).

Untersucht werden die Gründe für die Vergabe und Änderung von Einwanderernamen, da Namen die individuelle Identität und die Zugehörigkeit einer Person zu ihrer Familie anzeigen und eine Grundlage der sozialen und rechtlichen

^⁵ In soziologischen Arbeiten wird das Verhältnis von Name und Identität über den Parameter des „Körpers“ (engl. body) entwickelt, da „unsere individuelle, soziale, bürgerliche und rechtliche Identität dadurch entsteht, dass unsere Vor- und Familiennamen mit unserem Körper verflochten sind“ (Pilcher 2016: 766, mit Literatur); betont wird die Verbindung des Namens und der Identität mit dem Geschlecht, da Vor- und Familiennamen das Geschlecht verkörpern (Pilcher 2017: 813, mit Literatur).

^⁶ Die von Eltern für ihre Kinder gewählten, im Einwanderungs- und im Herkunftsland üblichen Namen werden den im Einwanderungsland üblichen Namen zugerechnet, da sie nicht differenziert werden können: Sie unterscheiden sich nicht von anderen Namen des Einwanderungslandes (Gerhards, Tuppat 2018: 2).

206

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Identitätsgrundlage (Finch 2008: 712–714). Jürgen Gerhards und Julia Tuppat (2018) stellten fest, dass Einwanderer in Deutschland häufiger Namen dieses Landes geben, wenn der kulturelle Abstand zwischen dem Herkunftsland der Einwanderer und Deutschland gering ist, die Einwanderer deutsche Staatsbürger werden und mindestens über eine mittlere Schulbildung verfügen; Mädchen geben sie häufiger einen in Deutschland üblichen Namen als Jungen. Dagegen sind die sprachliche Integration, eine Partnerschaft mit in Deutschland geborenen Menschen und die emotionale Identifikation mit dem Herkunfts- beziehungsweise Emigrationsland sowie die strukturelle und soziale Integration bei der Namenswahl für ein Kind nicht besonders wichtig (Gerhards, Tuppat 2018).

Untersucht wird der Einfluss von Namen auf die Integration von Einwanderern in den Arbeitsmarkt. Die Untersuchung von Joshua R. Goldstein und Guy Stecklov (2016) zeigte, dass Kinder irischer, italienischer, deutscher und polnischer Einwanderer in den USA, die Namen mit „amerikanischem“ Klang erhalten hatten, beruflich erfolgreicher waren als diejenigen mit ethnischen Namen, obwohl ethnische Namen die beruflichen Erfolge von Kindern russischer und insbesondere jüdischer Einwanderer positiv beeinflussen. Dennoch befinden sich Migranten, insbesondere Frauen, mit ungewöhnlichen Namen im Aufnahmeland häufig in einer benachteiligten Lage (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 und andere).

Forscher analysieren auch den Grad der Integration von Einwanderern in die aufnehmende Gesellschaft, da anhand der Namen der Einfluss konkurrierender Kulturen bewertet werden kann. Die anhand von Namen durchgeführte Untersuchung von Christina A. Sue und Edward E. Telles (2007) zur Einstellung spanischsprachiger Eltern in Los Angeles zur Assimilation bestätigte die Ergebnisse anderer Untersuchungen: Ethnische Namen werden häufiger Söhnen als Töchtern gegeben, da Jungen die Familienlinie fortführen, als Bewahrer der Traditionen gelten und weniger Schutz vor Diskriminierung benötigen, was auf einen unterschiedlichen Assimilationsprozess der Geschlechter hinweist. Andererseits zeigte die Untersuchung von Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) über die muslimische pakistanische Gemeinschaft in Schottland, dass Zugewanderte sich in das Land integrieren können, während sie ihr traditionelles Namenssystem beibehalten, ebenso wie Einwanderer aus verschiedenen Ländern in Norwegen (Reistæter 2012).

Die von Einwanderern im Vereinigten Königreich vergebenen Kindernamen sind wie in anderen Ländern sehr unterschiedlich und hängen von den Gemeinschaften sowie ihren kulturellen und sprachlichen Traditionen ab. Nicht nur enge soziale Beziehungen innerhalb der Gemeinschaft beeinflussen die Kontinuität des Namenssystems, sondern auch die Einbindung einer Person in die Kultur des Aufnahmelandes; mit der Zeit nimmt der Einfluss von Namenmoden, der Globalisierung und deren Wirkung auf Sprache und Kultur zu (Bramwell 2012: 377–385). Die Namen im Vereinigten Königreich geborener Jungen weisen häufiger ethnische Informationen auf als die von Mädchen: So ähneln sich etwa die Namen muslimischer Jungen im Vereinigten Königreich, die in verschiedenen Gemeinschaften Englands und Wales geboren wurden, während sich die Namen muslimischer Mädchen unterscheiden (Pilcher 2017: 815). In gemischten Familien im Vereinigten Königreich wählen Eltern für ihre Kinder Namen, die ihre Hoffnungen und Bestrebungen für deren Zukunft symbolisieren, wobei bei der Benennung die Zugehörigkeit zu einem Kollektiv berücksichtigt wird, wodurch Grenzen von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit und Glauben überschritten werden können (Edwards, Caballero 2008).

Umfassende Untersuchungen zu litauischen Namen, die in der Emigration vergeben wurden, gibt es nicht; einzelne Fragen wurden jedoch erörtert. Es wurde festgestellt, dass die meisten in Norwegen geborenen Emigranten aus Litauen

Straipsniai / Articles

207

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Kindernamen der litauischen Grammatik entsprechen, da mehr als 85% von ihnen die üblichen Endungen aufweisen und mit den üblichen Buchstabenverbindungen geschrieben werden. Mit den registrierten Namen zeigen die Eltern die ethnische Zugehörigkeit ihrer Kinder zu den Litauern (Sinkevičiūtė 2022), obwohl sich die aus Litauen Ausgewanderten aus Sicht der litauischen Sprache unterschiedlich verhalten: Manche Eltern bemühen sich darum, dass ihre Kinder Litauisch lernen und sprechen, andere kümmern sich nicht darum (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). Emigranten im Vereinigten Königreich nennen ihre Kinder häufig mit Litauern geläufigen Namen, die überwiegend entlehnt sind (Sinkevičiūtė 2021a). Unter den in der Emigration vergebenen Namen finden sich auch neue, in Litauen zuvor nicht vergebene baltische Namen (Sinkevičiūtė 2023).

Christianė Schiller (2024) untersuchte mittels einer Befragung die Motive für die Namensgebung bei Litauern, die in Deutschland leben oder gemischte Familien gegründet haben, sowie bei Menschen litauischer Herkunft. Sie stellte fest, dass für Eltern bei der Benennung ihrer Kinder der Klang der Namen und ihre Vereinbarkeit mit der litauischen und deutschen Sprache wichtig sind; außerdem achten sie auf die Bedeutung, eine unproblematische Aussprache in beiden Sprachen und das Bestreben, negative Assoziationen zu vermeiden. Die Bemühungen, verschiedene Sprachen und Kulturen miteinander zu vereinbaren, zeigen die Namen litauischer Staatsbürger in Norwegen, die in der litauischen und anderen Sprachen übereinstimmende Formen haben (Sinkevičiūtė 2022).

Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) stellte fest, dass die Namen der Nachkommen von Emigranten aus Litauen vom Beginn des 20. Jahrhunderts in Brasilien, mit denen sie sich in einer geschlossenen „Facebook“-Gruppe der litauischen Gemeinschaft identifizierten, meist für die litauische Sprache untypisch sind, da sich die Eltern überwiegend mit dem Aufnahmeland identifizieren; allerdings gab es Fälle, in denen Emigranten ihre ursprüngliche Identität bewahrten oder wiederherstellten. Somit veränderten sich die Personennamen späterer Generationen von Emigranten aus Litauen zum Nachteil der litauischen Sprache, da die Menschen danach strebten, sich in die Umgebung des Einwanderungslandes einzufügen. Dass Vor- und Familiennamen Indikatoren der Andersartigkeit sind, stellte Darius Daukšas (2019: 230–240; 2021: 230–243) fest, der Emigranten der zweiten Generation in Norwegen untersuchte. Diese verbinden ihre Zukunft mit Norwegen, identifizieren sich mit dem Land und betrachten es als ihre Heimat; ein Teil nimmt die Staatsbürgerschaft an, und obwohl sie eine doppelte Identität haben, werden sie von Norwegern nicht als Einheimische angesehen, weil ihre Vor- und Familiennamen sie verraten.

Forscher der Sozialwissenschaften betonen, dass litauische Namen aufgrund ihrer Formen und Schreibbesonderheiten spezifisch sind. Litauer in den USA erscheinen anderen wegen ihrer Vor- und Familiennamen exotisch (Čiubrinskas 2014: 15). In Nordirland wurde eine Strategie der Namensgebung bei aus Litauen ausgewanderten Bürgern beobachtet: Kinder werden mit Namen unterschiedlicher Herkunft benannt, doch wenn Eltern einen englischen Namen vergeben, wählen sie einen, der im litauischen Namensbestand einen ähnlichen Entsprechungsnamen hat; wenn Eltern ihre Kinder mit einem litauischen Namen benennen, bemühen sie sich darum, dass dieser leicht auszusprechen ist und die Buchstaben š, ž, č nicht enthält (Liubinienė 2011: 150). Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019), der das Verhalten von Emigranten aus Litauen in Norwegen analysierte, stellte fest, dass litauische Vor- und Familiennamen nicht norwegisch klingen und daher für finnische gehalten werden können, obwohl die bewahrten Familiennamen für die Litauer selbst ihr Selbstwertgefühl und ihre Identität anzeigen.

208

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Neringa Liubinienė (2011: 149–151), die Emigranten aus Litauen in Nordirland untersuchte, stellte fest, dass litauische Namen ihnen Probleme bereiten, weil die meisten Namen schwer auszusprechen und zu behalten sind; deshalb erfinden sich einige Litauer einen in ihrem Umfeld üblichen Namen, obwohl manche später zu ihrem alten Namen zurückkehren. In vielen Emigrationsländern weisen Vor- und Familiennamen der Litauer auf ihre Herkunft und ethnische Zugehörigkeit hin (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienienė 2015: 84). Anhand der Personennamen kann die Identität von Menschen festgestellt werden (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), und der Name gilt als Kennzeichen der symbolischen Grenze zwischen der Mehrheitsgesellschaft und der migrantischen Minderheit (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Somit zeigen aus dem baltischen Wortschatz hervorgegangene Namen aufgrund ihrer Stämme die Besonderheit der Litauer und bezeugen die Entscheidung der Eltern, ihren Kindern eine litauische Identität zuzuschreiben.

2. UNTERSUCHUNGSDATEN

Die Namen wurden aus den im Jahr 2006 von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache erhaltenen und bis 2020 fortgeschriebenen Daten des Registerzentrums erhoben, in denen im Ausland geborene Staatsbürger nach den litauischen Gesetzen in die Datenverwaltung der Republik Litauen eingetragen werden. Untersucht wurden anonymisierte, nach dem Geburtsort – dem Vereinigten Königreich – ausgewählte Namen litauischer Staatsbürger; bekannt waren das Geschlecht und das Geburtsjahr der Kinder, nicht jedoch die Staatsangehörigkeit, der Geburtsort, das Alter und die sozialen Beziehungen der Eltern oder die in den Familien verwendeten Sprachen. Auf diese Weise blieben die Namen von Kindern aus litauischen Familien im Vereinigten Königreich, die keine litauische Staatsbürgerschaft besitzen, unberücksichtigt. Dennoch liegt der Vorteil dieser Untersuchung auf der Hand: Sie erfasst eine große Datenmenge, wodurch aussagekräftige Ergebnisse gewonnen wurden, die die Tendenzen der Namensgebung in der Emigration zusammenfassen.

Nach Angaben des Registerzentrums wurden im Vereinigten Königreich 1991–2020 36934 litauische Staatsbürger geboren: 17965 Mädchen und 18969 Jungen. Aus Diagramm 1 geht hervor, dass die Zahl der im Vereinigten Königreich geborenen litauischen Staatsbürger in den einzelnen Jahren unterschiedlich war und seit dem ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts zunahm; die meisten litauischen Staatsbürger wurden im Vereinigten Königreich 2014–2016 geboren. Daher war es nicht zweckmäßig, die Tendenzen der Namensgebung von Emigranten nach einzelnen Jahren oder Jahrzehnten zu untersuchen.

Litauische Staatsbürger, die im Vereinigten Königreich geboren wurden, wurden meist mit einem Namen registriert: 89,4% der Mädchen (16066 Namen), 89,5% der Jungen (16983 Namen)^⁷; die mit einem Namen registrierten im Vereinigten Königreich geborenen Mädchen erhielten 1753, die Jungen 1758 verschiedene Formen eingliedriger Namen, z. B. die Namen Lėja und Lėja, Estela und Estella als separate Ony­me betrachtet, da es von der geschriebenen Form abhängt, ob der Name in der litauischen

^⁷ In Norwegen ist der Anteil der mit einem Namen registrierten litauischen Staatsbürger etwas höher – 94% der Mädchen (3727) und 94,9% der Jungen (3959) –, doch die Verhältnisse sind ähnlich.

Straipsniai / Articles

209

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Sprache^⁸. Somit ist die Zahl der Namen beider Geschlechter ähnlich. Die häufigsten eingliedrigen Namen der im Vereinigten Königreich geborenen Kinder sind in Tabelle 1 aufgeführt. Daraus geht hervor, dass wie in Norwegen (vgl. Sinkevičiūtė 2022) die häufigsten Namen Emilija und Lukas sind, wobei die beliebtesten Jungennamen häufiger sind als die Mädchennamen. Unter den häufigsten Mädchennamen im Vereinigten Königreich befinden sich die baltischen Namen Gabija und Viltė; dies zeigt, dass in der Emigration wie in Litauen auch baltische Personennamen zu den beliebtesten Namen gehören^⁹.

^¹ DIAGRAMM. Im Vereinigten Königreich 1991–2020 geborene litauische Staatsbürger

Ein Teil der eingliedrigen Namen der im Vereinigten Königreich geborenen Kinder bestand aus baltischen Namen. Sie waren im Namensbestand der Mädchen häufiger: Sie machten 16,4% der eingliedrigen Personennamen der Mädchen (2633 Namen) und 7,8% derjenigen der Jungen (1333 Namen) aus, die im Vereinigten Königreich vergeben wurden^¹⁰. Diese Tendenz zeigt sich auch bei den eingliedrigen Namen litauischer Staatsbürger in Norwegen, wo baltische Mädchennamen ebenfalls doppelt so häufig sind wie Jungennamen (Sinkevičiūtė 2022). Die eingliedrigen baltischen Namen im Vereinigten Königreich umfassten 232 nicht wiederholte weibliche und 214 nicht wiederholte männliche Personennamen; durchschnittlich wurden jeweils etwa 11,3 Mädchen und etwa 6,2 Jungen mit einem baltischen Namen benannt. Diese Zahlen zeigen eine um etwas weniger als die Hälfte höhere Häufigkeit baltischer Mädchennamen gegenüber Jungennamen.

^⁸ Abhängig von den Untersuchungszielen ist eine solche Praxis üblich; ebenso verfahren auch Forscher der Namen anderer Sprachen, vgl. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).

^⁹ Zu den häufigsten Mädchennamen des Jahres 2011 gehören Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8).

^¹⁰ Zusammen mit den mehrgliedrigen Namen machten sie 14,7% der Mädchen- und 7,0% der Jungennamen aus, die litauischen Staatsbürgern im Untersuchungszeitraum im Vereinigten Königreich gegeben wurden.

210

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

TABELLE 1. Die häufigsten eingliedrigen Namen litauischer Staatsbürger, die 1991–2020 im Vereinigten Königreich vergeben wurden

Rang | Mädchennamen | Anzahl der im Vereinigten Königreich vergebenen Mädchennamen (n=16066) | Anteil der Namen der im Vereinigten Königreich geborenen litauischen Mädchen (n=100%) | Jungennamen | Anzahl der im Vereinigten Königreich vergebenen Jungennamen (n=16983) | Anteil der Namen der im Vereinigten Königreich geborenen litauischen Jungen (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43%

Die aus mehreren Personennamen bestehenden Namen der im Vereinigten Königreich geborenen litauischen Staatsbürger machen 10,6% des Namensbestands der Mädchen (1899 Kombinationen) und 10,5% des Namensbestands der Jungen (1986 Kombinationen) aus. Die mit mehrgliedrigen Namen registrierten im Vereinigten Königreich geborenen Mädchen erhielten 1841, die Jungen 1940 verschiedene Namenskombinationen; die Kombinationen wiederholten sich also selten. Die häufigste Kombination bei den Mädchennamen ist Anna Maria ⁵¹, bei den Jungennamen Dominykas Jonas 4. Mit zwei Namen wurden 9,9% der Mädchen (1780 Kombinationen) und 9,8% der Jungen (1852 Kombinationen) registriert. Seltene dreigliedrige und noch seltenere viergliedrige Namenskombinationen der im Vereinigten Königreich geborenen litauischen Staatsbürger machen 0,7% der Mädchennamen (119 Kombinationen) und 0,7% der Jungennamen (134 Kombinationen) aus.

Ein Teil der mehrgliedrigen Namen bestand aus Personennamen, von denen beide oder einer baltisch war. Sie machten 9,9% der mehrgliedrigen Mädchennamen (261 Kombinationen) und 14,9% der mehrgliedrigen Jungennamen (198 Kombinationen) aus^¹². In den mehrgliedrigen Namen, von denen beide oder einer baltisch war, wurden 97 nicht wiederholte weibliche und 83 nicht wiederholte männliche Personennamen festgestellt; durchschnittlich wiederholte sich ein Name in etwa 2,7 Kombinationen bei Mädchen und etwa 2,4 Kombinationen bei Jungen, was auf eine geringe Namenshäufigkeit und eine relativ große Vielfalt hinweist.

^¹¹ Die Zahl zeigt, wie oft sich ein Name oder eine Namenskombination im Namensbestand des Vereinigten Königreichs wiederholte. In Fällen, in denen ein Name nur einmal vergeben wurde, ist die Zahl nicht angegeben.

^¹² Sie machten 1,6% der Mädchennamen und 1,2% der Jungennamen aus, die litauischen Staatsbürgern im Untersuchungszeitraum im Vereinigten Königreich gegeben wurden.

Straipsniai / Articles

211

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

3. VIELFALT DER BASIS EINGLIEDRIGER BALTISCHER NAMEN

Nach ihrer Basis werden baltische Namen in zweistämmige Personennamen, Namen aus Kürzungen sowie appellativische und toponymische Namen eingeteilt (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). Die eingliedrigen Namen dieser Gruppen, die litauischen Staatsbürgern im Vereinigten Königreich gegeben wurden, zeigen, dass die Tendenzen der Namensgebung unter Emigranten im Vereinigten Königreich 1991–2020 denen in ganz Litauen ähneln (Sinkevičiūtė 2011). Dies geht aus Tabelle 2 hervor, in der die Zahl der einzelnen und wiederholten eingliedrigen baltischen Personennamen der im Vereinigten Königreich geborenen litauischen Staatsbürger sowie in Klammern ihr prozentualer Anteil angegeben sind.

TABELLE 2. Eingliedrige Namen der im Vereinigten Königreich geborenen litauischen Staatsbürger nach Gruppen

Aus Tabelle 2 geht hervor, dass sich die appellativischen Mädchennamen durch ihre Vielfalt und insbesondere ihre Häufigkeit auszeichnen; sie machen 46,1% der einzelnen und 78,2% der wiederholten Namen aus. Meist handelt es sich um Namen von Naturerscheinungen, die von Bäumen, z. B. Eglė 18¹³, Liepa 154, von kleinen Pflanzen, z. B. Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, oder von Naturgegenständen, z. B. Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, von Naturerscheinungen, z. B. Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2, sowie von Edelmetallen und Steinen, z. B. Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3, abgeleitet sind. Verbreitet sind mit litauischen Göttinnen und mythischen Wesen verbundene Personennamen, z. B. Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Andere Namen weisen auf positive Eigenschaften hin – Schönheit,

¹³ Die Herkunft der Namen ist auf der Website vardai.vlkk.lt angegeben.

212

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Klarheit und Ruhe, z. B. Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12, geistige Dinge – Trost, Liebe, Traum, Hoffnung, z. B. Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200, baltische Identität, z. B. Aistė 36, Aistėja 2, und die Vergangenheit, z. B. Airinė 4. Ein Teil der als appellativisch geltenden Namen lässt sich auch anders etymologisch erklären: Deimantė 68 kann auch ein zweistämmiger Name sein, Dangė 2 und Viltė 200 können auch Namen aus Kürzungen sein.

Die im Vereinigten Königreich geborenen Mädchen erhielten verschiedene zweistämmige Namen, die nicht häufig sind: Sie machen 31,5% der einzelnen und 5,4% der wiederholten Namen aus. Häufiger sind Namen mit Bezug zu historischen litauischen Geschlechtern und Fürsten, Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. Aufgrund der Beliebtheit einzelner Personennamen sind Namen aus Kürzungen häufig: Sie machen 14,2% der einzelnen und 11,8% der wiederholten Mädchennamen aus. Die Häufigkeit von Namen dieser Herkunft, z. B. Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, könnte durch die Verbreitung zweistämmiger Namen und von Kürzungen männlicher Namen beeinflusst worden sein, die ihre Stämme enthalten. Einige als Namen aus Kürzungen geltende Personennamen lassen sich auch mit Appellativen verbinden, z. B. Goda 182 und lit. goda, oder als entlehnte Namen betrachten, z. B. Eiva 31. Toponymische Namen machten 8,2% der einzelnen und 4,6% der wiederholten Mädchennamen aus; die ihnen zugrunde liegenden Objekte befinden sich teilweise in der Nähe der Ostsee. Verbreiteter sind Namen, die aus Bezeichnungen von Flüssen hervorgegangen sind, z. B. Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. Die Verbreitung des aus einem Seenamen hervorgegangenen Namens Iglė 15 wurde durch eine litauische Sängerin mit diesem Namen begünstigt. Grundlage anderer Namen waren Bezeichnungen von Siedlungen, z. B. Nida 11, Neringa 5, oder der Halbinsel der Kurischen Nehrung, z. B. Nerija 5.

Auch die im VK geborenen Jungen haben meist appellativische Namen, doch ihre Vielfalt ist geringer: Sie umfasst 27,1% der einzelnen und 44% der wiederholt vorkommenden Namen (vgl. Tabelle 2). Am häufigsten sind Naturnamen, die aus Bäumen, kleineren Pflanzen, z. B. Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2, Vögeln, Tieren, z. B. Aras 16, Kovas 2, Tauras 40, Naturgegenständen, z. B. Dangis 2, Gintaras 4, oder Naturerscheinungen, z. B. Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13, sowie Edelsteinen, z. B. Deimantas 62, hervorgegangen sind. Andere Namen lassen sich mit Tageszeiten verbinden, z. B. Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75, oder mit einem Frühlingsfest, z. B. Joris ^93¹⁴. Grundlage der Namen war Lexik, die Mut, Freude, Jugend und Glück bezeichnet, z. B. Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3, geschätzte Dinge, z. B. Dainius 3, Svajūnas 3, baltische Identität, z. B. Aistis 24, Jotvingis, oder die Vergangenheit, z. B. Ainis 4, Ainius 3. Die Jungen wurden nach mythischen Fürsten benannt, z. B. Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10, nach dem Helden eines Märchens, z. B. Žilvinas 3, nach einem litauischen Gott, z. B. Perkūnas 3, oder nach einem aus dem Namen einer Feuergöttin gebildeten Namen, z. B. Gabijus 5. Die Herkunft eines Teils dieser Namen lässt sich auch anders erklären,

¹⁴ Das Lehnwort jorė und andere Wörter mit jor– übernahm Kazimieras Kuzavinis, Bronys Savukynas (2009: 179) in das Lietuvių vardų kilmės žodyną aus Simonas Daukantas, der auch einen Götternamen mit dieser Wurzel erwähnt hatte. Auf diese Weise fügte sich der Name in die anderen mythologischen Personennamen ein, obwohl seine baltische Herkunft zweifelhaft ist (Klimavičius 2013).

Straipsniai / Articles

213

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

z. B. kann der Name Gintaras 4 als zweistämmig gelten, Aras 16 und Dangis 2 als Kürzungsbildungen, Linas 16 als Lehnname.

Verbreitet sind auch verschiedene zweistämmige Namen: Sie umfassen 45,8% der einzelnen und 35,8% der wiederholt vorkommenden Jungennamen. Ein Teil davon sind Namen litauischer Fürsten und des Königs, z. B. Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. Namen litauischer Kurzformen machen 22% der einzelnen und 16,7% der wiederholt vorkommenden Jungennamen aus. Grundlage eines Teils der Namen, z. B. Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, sind häufige zweistämmige Namen. Ein Teil der als Kurzformen geltenden Personennamen lässt sich auch anders erklären – mit litauischen Appellativen verbinden, z. B. Vytis 8, oder mit Namen anderer Herkunft, z. B. Darius 10. Am seltensten sind Toponyme als Namen; sie umfassen 5,1% der einzelnen und 3,5% der wiederholt vorkommenden Jungennamen. Der häufigste darunter ist Naglis 31, aus einer Legende bekannt und mit dem Namen eines Küstenbergs verbunden.

Somit ist aus den baltischen eingliedrigen VK-Namen ersichtlich, dass Kinder, insbesondere Mädchen, nach Namen benannt werden, die aus Bezeichnungen der belebten und unbelebten Natur Litauens, meist aus Ortsnamen an der Küste oder in ihrer Nähe, aus positiven Eigenschaften, geschätzten Dingen sowie Bezeichnungen kostbarer Metalle und Steine hervorgegangen sind. Bei der Namensgebung ist die litauische Vergangenheit wichtig – Mythologie und Geschichte: Eltern geben Namen heidnischer Göttinnen und Götter, legendärer Persönlichkeiten, Fürsten, des Königs und berühmter Geschlechter; die baltische Vergangenheit wird gewürdigt: Kinder werden nach Ethnonymen der Balten und nach Appellativen benannt, die die Vergangenheit bezeichnen. Ein Teil der Namen zeigt die Tendenz des 21. Jahrhunderts, Kindern Namen zu geben, für die mehrere Herkunftserklärungen bestehen (Sinkevičiūtė 2021: 241–245).

4. KELIANARIŲ VARDŲ SUDARYMO YPATUMAI

Viele mehrgliedrige Namen der im VK geborenen Kinder, bei denen beide oder ein Bestandteil baltisch ist, sind zweigliedrige Personennamen; Namen mit mehr Bestandteilen bilden eine Minderheit (vgl. Tabelle 3). Mehrgliedrige Mädchennamen, bei denen beide oder ein Bestandteil baltisch ist, gibt es häufiger, doch der Unterschied im VK-Namensbestand ist gering, da sie 1,6% der Mädchennamen und 1,2% der Jungennamen ausmachen (vgl. Fußnote 12).

Aus Tabelle 3 geht hervor, dass im VK zweigliedrige Kindernamen am häufigsten sind, deren zweiter Bestandteil ein baltischer Name ist; wiederholt kamen die Kombinationen Emilija Saulė 2, Herkus Mantas 2 vor; wegen der Namenskombination sind Aurora Aušrinė, Sky Skaistė und Danielius Angelas „interessanter“. Personennamen, deren zweiter Bestandteil ein baltischer Name ist, sind für Jungen charakteristischer: Sie umfassen 55,6% der Namen, während sie im Mädchennamenbestand 46% der hier behandelten zweigliedrigen Namen ausmachen.

214

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

TABELLE 3.

Mehrgliedrige VK-Kindernamen nach ihren Bestandteilen, von denen beide oder ein Bestandteil baltisch ist

Kombinationstyp | Beide Bestandteile des zweigliedrigen Namens – baltisch | Erster Bestandteil des zweigliedrigen Namens – baltisch | Zweiter Bestandteil des zweigliedrigen Namens – baltisch | Drei- und viergliedrige Namen | Insgesamt Anzahl und%¹⁵ der mehrgliedrigen Mädchennamen | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Anzahl und% der mehrgliedrigen Jungennamen | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%)

Im Mädchennamenbestand ist die Vielfalt der als zweiter Bestandteil auftretenden baltischen Namen größer: 120 Kombinationen wurden bei 70 Mädchen festgestellt (etwa 1,7 Namen pro Kombination), 110 Kombinationen dagegen bei 56 Jungen (etwa 2 Namen pro Kombination). Die zweiten Bestandteile sind im Untersuchungszeitraum beispielsweise Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3 beliebte Namen; die letztgenannten zeichnen sich durch Vielfalt aus. Diese Vielfalt wird durch Personennamen ergänzt, die als zweite Bestandteile vorkommen, aber unter den eingliedrigen Namen der im VK geborenen Kinder nicht belegt sind; einige davon waren im 20. Jahrhundert in Litauen häufiger, z. B. Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas, derzeit jedoch Einzelnamen sind. Charakteristischste zweite Mädchennamen sind appellativische Namen (100 Kombinationsbestandteile)^¹⁶; am häufigsten stammen sie aus Bezeichnungen der belebten Natur – Bäumen und Pflanzen, z. B. Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2, hervorgegangene Namen. Andere Personennamen werden mit Göttinnen und Gottheiten verbunden, z. B....

^¹⁵ Da die Kombinationen mehrgliedriger Namen eine geringe Vielfalt aufweisen, wurde die Zahl der einzelnen nicht wiederholten Namen nicht angegeben.

^¹⁶ Auch der von Vydūnas geschaffene Name Daiva wurde bedingt zugeordnet.

Straipsniai / Articles

215

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

die Grundlage der aus Kurzformen hervorgegangenen Namen, z. B. Gintė, Mantė, Vytė, bilden beliebte zweistämmige Namen.

Auch im Jungennamenbestand sind appellativische Zweitnamen häufig (43 Kombinationsbestandteile); am häufigsten sind darunter mit der belebten Natur – Bäumen und Pflanzen – verbundene Namen, z. B. Ąžuolas 7, Linas, mit Vögeln und Tieren, z. B. Aras, Tauras 6, Vanagas, mit Naturgegenständen und -erscheinungen, z. B. Aidas, Audrius 2, Vėjas 4, mit dem Wechsel der Tageszeit, z. B. Rytas, Rytis, Vakaras 2, verbundene Namen. Die Namen weisen auf geschätzte Eigenschaften hin, z. B. Giedrius, Jaunius, auf geistige Dinge, z. B. Laimis, Svajūnas. Andere Namen werden mit mythischen Gestalten, z. B. Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, und Gottheiten, z. B. Angelas 2, Joris 3¹⁷, verbunden. Seltener sind zweistämmige Namen (39 Kombinationsbestandteile), darunter am häufigsten Personennamen litauischer Fürsten und des Königs, z. B. Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. Kurzformen sind seltener (26 Kombinationsbestandteile); viele von ihnen, z. B. Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, sind aus beliebten zweistämmigen Namen hervorgegangen. Selten sind Ortsnamen (2 Kombinationsbestandteile), z. B. Nidas.

Aus Tabelle 3 geht hervor, dass zweigliedrige Namen, deren erster Bestandteil ein baltischer Name ist, seltener, aber für Mädchen charakteristischer sind. Diese Personennamen umfassen 43,3% der mehrgliedrigen Mädchennamen und 35,9% der mehrgliedrigen Jungennamen. Häufiger wiederholen sich Kombinationen von Mädchennamen, deren zweiter Name Marija ist, z. B. Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 Kombinationen). Im Jungennamenbestand wiederholten sich Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2; „interessantere“ Kombinationen sind Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas.

Im Mädchennamenbestand ist die Vielfalt der an erster Stelle stehenden baltischen Namen größer: 113 Kombinationen wurden bei 50 Mädchen festgestellt (etwa 2,3 Namen pro Kombination), 71 Kombinationen dagegen bei 39 Jungen (etwa 1,8 Namen pro Kombination). Als erste Bestandteile kommen häufiger im 21. Jahrhundert verbreitete Namen vor, z. B. Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, als im 20. Jahrhundert häufige Namen, z. B. Aušra, Indrė; Darius 3. Darunter kamen Personennamen vor, die unter den eingliedrigen Namen der im VK geborenen Kinder nicht belegt sind; von ihnen waren Vida, Rimantas im 20. Jahrhundert häufig, andere selten, z. B. Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius.

Für Mädchen charakteristischste appellativische Namen (84 Kombinationsbestandteile) sind überwiegend mit Göttinnen und Gottheiten verbundene Namen, z. B. Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. Andere Namen gingen aus Bezeichnungen der Natur hervor – von Pflanzen, z. B. Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė, sowie von Erscheinungen und Gegenständen, z. B. Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. Die Namen weisen auf attraktive Eigenschaften und Dinge hin, z. B. Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, sowie auf kostbarste Metalle und Steine, z. B. Auksė 2, Deimantė, Perla. Seltener sind an erster Stelle Kurzformen (14 Kombinationsbestandteile), z. B. Goda 8, zweistämmige Namen (6 Kombinationsbestandteile), gelegentlich mit Fürstennamen verbunden, z. B. Jogailė 2, und Ortsnamen (9 Kombinationsbestandteile

^¹⁷ Siehe auch Fußnote 14.

216

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

bestandteile), die häufig aus Ortsbezeichnungen der litauischen Küste hervorgegangen sind, z. B. Neringa, Nida, Rusnė 3, Namen.

Auch für Jungen sind appellativische Namen charakteristisch (33 Kombinationsbestandteile); darunter sind am häufigsten mit der Natur verbundene Namen, die aus Bäumen und anderen Pflanzen, z. B. Ąžuolas 8, Linas 2, Vögeln und Tieren, z. B. Aras 2, Tauras 3, oder Naturerscheinungen, z. B. Vėjas, Vėjus, sowie dem Wechsel der Tageszeit, z. B. Rytis, Vakaris 3, hervorgegangen sind. Andere appellativische Namen werden mit Gottheiten, z. B. Joris 5¹⁸, oder historischen Persönlichkeiten, z. B. Margiris, Žilvinas, verbunden. Zweistämmige Namen zeichnen sich durch Vielfalt aus (27 Kombinationsnamen). Ein Teil davon sind Fürsten- und Königsnamen, z. B. Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. Seltener sind Kurzformen (10 Kombinationsbestandteile), z. B. Darius 3, Gytis, Mantas 4, deren Grundlage teilweise erweiterte zweistämmige Namen sind. Selten sind Ortsnamen (1 Kombinationsbestandteil), z. B. Naglis.

Beide Namen baltischer Herkunft geben die Eltern selten (vgl. Tabelle 3). Diese Namen machen 4,2% der mehrgliedrigen Mädchennamen und 4% der mehrgliedrigen Jungennamen aus; eine interessantere Kombination ist Eitvïdas Eitvïd.

Bei der Bildung von Kombinationen aus baltischen Mädchennamen ist einer von ihnen appellativisch; am häufigsten ist Gabija 4. Meist sind beide baltischen Namen appellativisch, z. B. Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. In anderen Fällen ist neben dem appellativischen Namen das andere Kombinationsglied zweistämmig, z. B. Smiltė Radvilė, eine Kurzform, z. B. Goda Vaidilutė, oder ein Ortsname, z. B. Rusnė Aida. In den Kombinationen kamen auch unter den eingliedrigen VK-Kindernamen nicht belegte Personennamen vor, z. B. Meilėja, Vaidilutė.

Bei der Bildung von Kombinationen aus baltischen Jungennamen waren zweistämmige Namen häufiger; dabei wiederholte sich der Name Mindaugas 2. Meist waren beide Namen der Kombination zweistämmig, z. B. Domantas Skirmantas. In anderen Kombinationen waren beide Personennamen appellativisch, z. B. Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius, oder einer appellativisch und einer zweistämmig, z. B. Vakaris Mindaugas, oder einer appellativisch und einer aus einer Kurzform hervorgegangen, z. B. Vėjas–Mantas.

Drei- oder viergliedrige Namenskombinationen, von denen ein Name baltisch ist, geben die Eltern selten (vgl. Tabelle 3). Sie machen 6,5% der mehrgliedrigen VK-Mädchennamen und 4,5% der mehrgliedrigen VK-Jungennamen aus. In den Kombinationen nehmen baltische Namen meist die Position des zweiten oder dritten Bestandteils ein: 15 von 17 Fällen im Mädchennamenbestand und 6 von 9 Fällen im Jungennamenbestand (es kam vor, dass ein mit litauischer Lexik verbundener Name die Position des ersten und dritten Bestandteils einnahm, vgl. Gabija Mykolė Rožė). In diesen Kombinationen gibt es unter den Namen im Namensbestand der im VK geborenen Kinder nicht belegte Jungennamen Nemunas, Viltis, Vytenius. In den Kombinationen waren appellativische Namen am häufigsten, z. B. Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis.

¹⁸ Siehe auch Fußnote 14.

Straipsniai / Articles

217

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Somit wiederholen mehrgliedrige Namen, von denen beide oder ein Bestandteil baltisch ist, die Tendenzen der Vergabe eingliedriger Namen: Eltern benennen Kinder, insbesondere Mädchen, meist mit appellativischen Namen; zweistämmige Namen, vor allem bei Jungen, sind verbreitet, und darunter kommen seltene, exotische Personennamen vor. Die Bestandteile mehrgliedriger Namen zeigen, dass den Eltern die Natur Litauens, die Küste, die Geschichte und Mythologie Litauens wichtig sind; sie spiegeln Werte wider. Bei Mädchen wird der baltische Name häufiger als erster, bei Jungen als zweiter Name registriert. Als ersten Namen registriert man häufiger bei Mädchen im 21. Jahrhundert häufigere Namen, als zweiten solche des 20. Jahrhunderts. Dies belegt, dass im 20. Jahrhundert beliebte Namen ihre Beliebtheit allmählich verlieren.

5. BALTIŠKŲJŲ K VARDŲ SANDAROS BRUOŽAI

Die baltischen eingliedrigen Namen und die Bestandteile mehrgliedriger Namen zeichnen sich durch eigene Strukturmerkmale aus. Sie wiederholen sich im Namensbestand beider Geschlechter; ihre strukturellen Eigenschaften sind für die Namen ganz Litauens charakteristisch (Sinkevičiūtė 2011; 2018).

Eine Besonderheit der Namen von Emigranten sind variantenreiche Stämme; solche haben zweistämmige Namen, vgl. liuir lū-, z. B. Liutauras 8 und Liūtauras, vyir vi-, z. B. Vygintė und Vigintė, vydir vid-, z. B. Tautvydas 15 und Tautvidas, žygir žig-, z. B. Žygimantas 9 und Žigimantas. Neben den annähernd gleich häufigen Fällen sind Namen mit unveränderten Elementen häufiger.

Andere Namen variieren in den Endungen. Dies ist für appellativische Personennamen charakteristisch, z. B. Ainę ⁴¹⁹, Ainis 5, Ainius 3; Meila, Meilė 7; Rytė, Rytas 3, Rytis 18; Tauras 50, Taurius, Taurus²⁰; Vėtra 2, Vėtrė; ebenso für zweistämmige Namen, z. B. Eimila, Eimilė 2; Radvilė 14, Radvila,²¹ Radvilas 6, und für aus Kurzformen hervorgegangene Namen, z. B. Deima 3, Deimas 2, Deimis 7; Eiva 33, Eivė, Eivis; Nauris 7, Naurius; Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13. Häufiger können weibliche und männliche Namen mit verschiedenen Endungen werden; die Zahl der Namen mit der Endung –us nimmt zu. Varianten baltischer Namen mit verschiedenen Endungen desselben Stammes hängen von der Beziehung des Stammes zur Grundlage und von der Gebrauchstradition der Namen ab.

Neben den üblichen Männernamen wurden Varianten von Namen desselben Stammes ohne litauische Endungen festgestellt, z. B. Armin 11 und Arminas 77, Deinor und Deinoras; sie wurden auch zur Bildung mehrgliedriger Namen verwendet, z. B. Eitvidas Eitvid. Endungslose Namen wiederholen die für Lehnnamen typische Variantenvielfalt, vgl. Danielius und Daniel. Dies kann

¹⁹ Baltische eingliedrige Namen und Bestandteile mehrgliedriger Namen wurden gemeinsam gezählt.

²⁰ Männernamen mit der Endung –us breiten sich aus, vgl. Svajus, Taurus, Vėjus.

²¹ Radvila ist ein Männername.

218

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

zeigen, dass bei der Vergabe baltischer Namen ebenfalls die litauische Endung als Merkmal des Litauischen vermieden wird.

Neben den üblichen Mädchennamen gibt es auch Personennamen desselben Stammes, die mit –e geschrieben werden, vgl. Ainė 4 und Aine, Aistė 39 und Aiste, Danguolė und Danguole, Deimantė 70 und Deimante, Meilė 7 und Meile, Miglė 92 und Mיגle, Nijolė 2 und Nijole, Rūgilė 82 und Rugile 2, Rusnė 51 und Rusne 2, Saulė 112 und Saule 3, Smiltė 120 und Smilte 3, Ugnė 157 und Ugne 4, Upė 8 und Upe, Vakarė 49 und Vakare, Viltė 206 und Vilte 3. Durch die Schreibweise entstanden auch Varianten mit den Suffixen –ėja und –eja, vgl. Austėja 205 und Austeja 8, –unė und –unė, z. B. Jorunė und Jorune, Vilunė und Vilune, sowie Stammvarianten, vgl. Ąžuolas 53 und Ąžuolas 2, Rūkas und Rukas. Im Kontext aller baltischen Namen des VK zeigen diese Fälle, dass sich solche Varianten nicht verbreitet haben (<5% der wiederholt vorkommenden Frauennamen; solche Männernamen gibt es kaum). Somit sind die registrierten Namensformen eine bewusste Wahl der Eltern; die für das Litauische charakteristischen Buchstaben bereiten ihnen meist keine Probleme, wenn sie Namen wählen, die solche Buchstaben enthalten.

Eine weitere Besonderheit sind die verbreiteten zweisilbigen Kurzformen, die meist aus den Anfängen zweistämmiger Namen entstanden sind, z. B. Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Sie zeigen, dass bei der Bildung von Kurzformen der Anfangsteil des Namens am wichtigsten ist. Nichtsuffixale Kurzformen weisen wie andere häufigere eingliedrige Namen auf die Tendenz hin, kurze Namen zu vergeben.

Die Namen der Emigranten zeichnen sich durch wiederkehrende Elemente aus. In manchen Personennamen wiederholen sich Suffixe, häufiger in appellativischen und aus Kurzformen hervorgegangenen Namen. Dazu gehören die Mädchennamensuffixe –ėja, vgl. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, und –ita, z. B. Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. Im Jungennamenbestand ist das Suffix –idas häufiger, z. B. Joridas, Tauridas 2. Für VK-Kindernamen sind die Suffixe –ūnė, –ūnas charakteristisch, z. B. Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, sowie –ija, –ijus, z. B. Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Ein Teil der Namen mit Suffixen ist in Litauen beliebt. Sie zeigen, dass der Klang der Namen bei der Benennung von Kindern wichtig ist.

Die Bedeutung der Euphonie zeigt sich auch bei zweistämmigen Namen mit wiederkehrenden Stämmen. Frauennamen haben häufig die Zweitstämme gail-, z. B. Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, z. B. Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, z. B. Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, z. B. Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, z. B. Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, z. B. Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14; vain-, z. B. Deivina 2, Eivina 6 u. a. Männernamen haben häufig die Zweitbestandteile gird-, z. B. Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, z. B. Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, z. B. Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, z. B. Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13 und

Straipsniai / Articles

219

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

usw. Manchmal haben beide Bestandteile eines zweigliedrigen Namens denselben Stamm, z. B. min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas.

Ein Teil der zweistämmigen Namen stimmt in den Endungen mit Suffixnamen überein. Dazu gehören Frauennamen mit den Zweitstämmen mil- (vgl. Almilė), gil- (vgl. Jogilė), sowie euphonische, bei eingliedrigen Ableitungen mit dem Suffix -ilė vorkommende Endungen, z. B. Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Mit den Endungen der Namen mit den Zweitstämmen mint- (vgl. Arminta), gint- (vgl. Milginta, Eigintas) stimmen eingliedrige Ableitungen mit dem Suffix –inta, –intas überein, vgl. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Wiederkehrende Endungselemente bestätigen, dass bei der Namensgebung auf den Klang geachtet wird. Suffixe können auch die Schreibweise der Stämme beeinflussen, denn wahrscheinlich breitet sich wegen des häufigen Suffixes –idas der Zweitstamm vid- aus, z. B. Alvidas, und nicht vyd-Namen.

Somit weisen die baltischen Namen im VK strukturelle Gesetzmäßigkeiten auf. Wie in Litauen (Sinkevičiūtė 2018) sind sie variantisch; am häufigsten variieren die Endungen von Namen desselben Stammes. Im VK werden Ableitungen mit den Suffixen –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus u. a. vergeben; die Zweitstämme zweistämmiger Namen mant-, min- und andere wiederholen sich. Dies zeigt, dass bei der Benennung von Kindern nicht die Bedeutung ihrer Bestandteile, sondern der Klang des Namens wichtig ist. Dafür sprechen auch die mit den Endungen zweistämmiger Namen übereinstimmenden Suffixnamen, die wahrscheinlich dazu beitragen, Kindern zweistämmige Namen mit ähnlichem Klang zu geben.

6. DISKUSSION

Die Namen der in der VK geborenen litauischen Staatsbürger zeigen, dass nahezu 9 von 10 Familien die Strategie der Vergabe eines Namens und nahezu 1 von 10 Familien die Strategie der Vergabe von zwei (gelegentlich mehr) Namen anwandten. Somit suchen Eltern bei der Benennung ihrer Kinder den Kompromiss nicht durch die Kombination verschiedener Namen, sondern durch die Wahl eines Namens, der meist – ebenso wie die Bestandteile mehrgliedriger Namen – kein baltischer Personenname ist. Dies zeigt, dass Eltern im VK meist versuchen, Namen nichtlitauischer Herkunft zu wählen, die ihrer Auffassung nach zur mehrsprachigen Umgebung passen. Da jedoch die Tendenzen der Namensgebung in ganz Litauen für den Untersuchungszeitraum nicht vorliegen, können die in der Emigration vergebenen Namen nicht mit ihnen verglichen werden: Es kann sein, dass eine solche Namensgebungsstrategie auch für den gesamten litauischen Namensbestand charakteristisch ist. Andererseits wurden in diese Untersuchung nicht die Namen von Kindern litauischer Staatsbürger im VK einbezogen, die als Nichtlitauer registriert wurden. Wie bedeutsam sie für die Untersuchung sind, lässt sich wegen des unbekannten Datenumfangs nicht sagen.

Angesichts der Tatsache, dass den im VK geborenen Mädchen beinahe halb so viele nationale Namen wie den Jungen gegeben wurden, könnte es scheinen, dass die Ergebnisse der Untersuchung der Namen von Emigranten aus Litauen den Ergebnissen der Untersuchung von Namen anderer Sprachen widersprechen, nach denen ethnische Namen häufiger Söhnen als Töchtern gegeben werden (Sue, Telles

220

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

2007: 1388, mit Literaturangaben). Es kann sein, dass Eltern baltische Namen häufiger an Mädchen vergeben, um damit ihre Modernität zu zeigen und sich von anderen abzuheben.

Andererseits muss das Litauische von Namen weiter gefasst verstanden werden: Es sind nicht nur ihre baltische genetische Herkunft, sondern auch die Besonderheiten ihrer Bildung zu bewerten. Daher sind auch entlehnte Personennamen mit litauischen Sprachformen als einzigartige litauische Namen anzusehen, z. B. Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Das ist auch in anderen Sprachen üblich, beispielsweise im Norwegischen (Helleland 2007: 554). Ein weiterer Indikator für das Litauische von Namen sind die Endungen, da sie litauische Namen von Personennamen anderer Sprachen unterscheiden. Daher können Schlussfolgerungen über die Ethnizität litauischer Namen in der Emigration nicht gezogen werden, wenn die Namen lediglich nach der Herkunft ihres Stammes bewertet werden.

ZUSAMMENFASSUNG

Baltische eingliedrige Namen gaben Eltern im VK Mädchen beinahe doppelt so häufig wie Jungen; diese Verhältnisse ähneln den Anteilen baltischer Namen, die im selben Zeitraum Kindern im Namensbestand der Emigranten in Norwegen gegeben wurden, obwohl der Anteil dieser Namen in Norwegen etwas größer war. Somit sind baltische Namen in der Emigration kein ausschließlich norwegisches Phänomen, sondern auch für andere Länder charakteristisch. Die wiederholt festgestellte, proportional ähnliche höhere Häufigkeit von Mädchennamen belegt, dass durch Mädchennamen die Schönheit und der Klang der litauischen Sprache gezeigt werden.

Bei der Bildung mehrgliedriger VK-Kindernamen, von denen beide oder ein Bestandteil baltisch ist, wurden am häufigsten zweigliedrige Namen vergeben, deren zweiter Bestandteil ein baltischer Name ist. In solchen Kombinationen ist die Vielfalt baltischer Namen am größten; quantitativ gibt es mehr solcher Mädchennamenkombinationen, obwohl Kombinationen mit baltischen Namen einen größeren Anteil der mehrgliedrigen Jungennamen ausmachen. Für VK-Mädchen sind zweigliedrige Namen charakteristischer, deren erster Bestandteil ein baltischer Personenname ist, häufig ein im 21. Jahrhundert beliebter Name. Somit schreiben Eltern bei der Registrierung von Mädchen häufiger als bei Jungen den baltischen Namen an die erste Stelle. Dies bestätigt, dass baltische Namen im VK für Mädchen charakteristischer sind.

Aus dem Namensbestand der im Vereinigten Königreich geborenen litauischen Staatsbürger geht hervor, dass Eltern Mädchen überwiegend appellativische, Jungen hingegen appellativische und zweistämmige Namen geben. Mit appellativischen sowie ortsbezogenen Namen bringen Eltern Dinge zum Ausdruck, die sie schätzen: die Natur Litauens, ihre Erscheinungen und Objekte, Orte an der Küste, positive menschliche Eigenschaften, attraktive Dinge, Edelsteine und Metalle. Aus den zweistämmigen, appellativischen und aus Kurzformen hervorgegangenen Namen wird ersichtlich, dass die litauische Geschichte, die baltische Religion und Mythologie für die Eltern wichtig sind: Sie nennen ihre Kinder nach mit mythischen und berühmten Persönlichkeiten der Vergangenheit, Göttinnen und Gottheiten verbundenen Namen. Somit ist für die Eltern die Bedeutung der Namensgrundlage, das kulturelle Gewicht des Namens, von Bedeutung.

Die Namen der Emigranten im Vereinigten Königreich zeichneten sich durch Euphonie aus (in zweistämmigen Namen wiederholten sich Stämme, appellativische und aus Kurzformen hervorgegangene Namen verbanden dieselben

Straipsniai / Articles

221

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Suffixe). Die zweiten Stämme zweistämmiger Namen, die mit suffixalen Namen mit denselben Endungen übereinstimmen, bestätigen die Bedeutung der Euphonie bei der Namensgebung von Kindern. Wahrscheinlich verbreiten sich wegen des ähnlichen Klangs zu anderen Namen auch aus Kurzformen hervorgegangene Namen, die meist den Anfang längerer Namen wiederholen oder Stämme enthalten, die in häufigen Namen wiederkehren. Dass ihr Klang für die Eltern bei der Namensgebung der Kinder relevant ist, bestätigte auch die in Deutschland durchgeführte Studie von Schiller (2024).

Im untersuchten Namensbestand variierten die Endungen der Namen, die Suffixe und die Stämme zweistämmiger Namen. Die Forschungsergebnisse zeigten, dass die entstandenen sekundären Varianten, auch die durch die Schreibweise bedingten, im Namensbestand der Emigranten nicht häufig sind: Am häufigsten sind Namen mit für die litauische Sprache üblichen Stämmen und Endungen. Somit sind die registrierten Formen der Kindernamen im Vereinigten Königreich Ergebnisse bewusster Entscheidungen der Eltern.

LITERATŪRA

Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24.

Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press.

Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163.

Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/.

CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687.

Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28.

Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23.

Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68.

222

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194.

Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84.

Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240.

Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243.

Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.

Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11.

Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624.

Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88.

Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614.

Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017.

Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910.

Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561.

Straipsniai / Articles

223

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169.

Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183.

Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264.

Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104.

Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161.

Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484.

Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59.

Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157.

Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.

Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320.

Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241.

224

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.

Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas). – Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/al184–11.

Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/.

Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/.

Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/.

Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156.

Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801.

123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas).

vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas.

webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys.

Straipsniai / Articles

225

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case

SUMMARY

This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices.

Įteikta 2024 m. vasario 27 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected]

226

Acta Linguistica Lithuanica XC