Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

204 Acta Linguistica Lithuanica XC DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universitetas ORCID id: orcid.org/0000-0001-9738-9443 Wissenschaftlichen Forschungsrichtung: onomastika. DOI: doi.org/10.35321/all90-08 BALTIŠK NAM DAVIMO POLKIAI EMMIGRACIIONE 19912020 M. (JUNGTINS KÖNALISTS ATVEJIS)1 Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 19912020. The United Kingdom Case2 ANOTATIUM Straipsnyje präsentiert sich baltiischer Namens, ge givenen Vereinigten Königreichs emigrant aus Lituanien Kindern 19912020 m., Vergabens und Bildungspolinkia. Nimmt es fest, dass emigravę Eltern Kindern oft geben naturtinius, pagonių deivių und gotten, garsies und legendischen Vergangenheit Persönlichkeiten Namen. Häufig variiert namen baigmenys, duodend Namen paisoma eufonijas. ESMINIAI WORDŽIAI: persönlicher Name, baltiškas Name, Identas, Namen der Mados. ANNOTATION The article presents the trends of Baltic names giving to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom in 19912020. Emigrant parents often give their children names of natural phenomena, pagan deities, as well as renowned and legendary historical figures. Variations in name endings are common, euphony being often considered when giving names. KEYWORDS: given names, Baltic names, identity, name trends. 1 Artikel erstellt nach VLKK Projekt Lietuvos emigrantų vaikų vardai 19912020, Nr. K-12/2022. 2 The article was prepared under the State Commission of the Lithuanian Language project Names of children of Lithuanian emigrants in 19912020, no. K-12/2022. Artikeln Articles 205 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) ĮVADAS 1990 Jahren Lithuaniai atgaufend Nepriklausomigkeit, begann eine weitere emigrationswelle in fremde Länder. Ein über XXI a. antrus Jahrzehnt zu Auswanderung aus Lituanien deklarierte mehr als 482 taus. Bürger. obwohl Teil von ihnen später rįžo rück (žr. 123.emn.lt). 20102020 m. emigranten aus Litauen am Jungtinę Karalystę (toliau – JK), Airiją, Vokietiją ir Norvegiją3, kur jiems gimė vaikai. 1991–2020 m. Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardų tyrimas parodė, häufigsten führten in dass ihre Personennamen meistens hat üblicher litauensischer Sprache galūnes, aufgeschrieben üblichen Buchstaben, ihren Verbindnissen. Dalis norwegischer emigrantischer Kinder namensitieren baltiškais namen, stammenden von litauischen, anderer baltischen Leksikos, die charakteringesni Mäditinnen: umfasst 19 prozent. mergaičių und 9,5 prozent. berniukų namen (Sinkevičiūtė 2022). Aus diesem Grund war interessant, wie emigrationen verbreiteten baltiški namen, welche ihrer Eigenschaften, baltiškais halgend Personvernžius, entstandusius aus litauens, anderer baltischer sprach leksikos. Tirti 19912020 m. größusche nach Nepriklausomkeitserholung emigrations aus Lituanien im Land UK wählen gebusių Kindern baltiški namen, um zu besprechen deren Gebungs und Bildungspolinkius. Umsetzend dieses Ziel suchte es zu bestimmen, welche Gruppen baltiischer Namen sind häufiger, wie aus ihnen zusammengesetzt kelianarige Personennamen, was typisch namens Sandara und welche ihrer Varianten fiksieren. UK ist alte litauischer Diaspora: emigrieren nach UK litauischen begann seit XIX a. (Dapkutė 2009: 11) und bis XXI a. führte aktives kultuurliche Aktivitäten (Gasperienė 2009: 7788). Obwohl der neuen emigrantischen Welle der lokalen litauischen Gemeinde war nicht bereit, jedoch seit XX a. Ende angekommen litauische erweivete frühere Generationen gegründete Organisationen, geblivene Gemeinde und ihr kulturellen und schwetėjišką Leben, sportliche Aktivitäten (Ilgūnaitė 2009:18 1733). Wie und kitur, englisch spricht, viele sind emigrant aus anderen EU Ländern, Afrika und Indiens4 und kt., kuCK; Maciejauskienė 2007: 474484), wie und JK 201 (Finch 2008: 710; Insley 2007: 20012010 m. į JK iš Lietuvos emigravę piliečiai susidūrė su kitakalbe aplinka: JK dominuoja Didžiojoje Britanijoje wurden registriert 60726 litauische Bürger, siehe https: rie turi savo kalbas ir kultūras bei joms būdingus vardus. Nors Lietuvoje (žr. webarchive.nationalarchives.gov.uk/gwauk60105160709/http: 3 Oficialiais duomenimis, 2010–2020 m. iš Lietuvos į Didžiąją Britaniją išvyko 213986, į Airiją – 43814, į Vokietiją – 35462, į Norvegiją – 36419 Lietuvos piliečiai (žr. 123.emn.lt). Vien www.ons.gov.uk/onsrelcensus/census2011-key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales-qsrft-table.203ew.xls. 4 Zum Beispiel, 2021 Jahres statistiken siehe. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/ populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwalescensus2021#ethnic-group. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Acta Linguistica Lithuanica XC 206 159169), üblich zu haben Namen und Nachnamen, jedoch Schreibweise, Grammatik und Formen litauischer Personennamen smarkig heraussteht, und JK brečiai gegeben und anderen Sprachen, nicht nur englischen, būdingų namens. Mit anderer Sprachen Namden Formen übereinsieht Teil Frauen, weniger Männra Namen, charakteringų litauenschen Sprachbei, denn wegen galūnių diese Namden ba turi daug skolintų vardų, kurių kamienai nesiskiria nuo kitų Europos kalsind ausschirtnis. litauischer sprachen persönern. Wegen galūnių litauischer Kreditnamen hat eigitas Formen, obwohl und gehören dem selben kulturellen klodu als anderer Sprachen Namen. Andere Sprachen Namen Forscher, diskutierend immigrants und immigierung des Landes Einwohner Namen Unterschiede, in diesen Aspekt, scheint es keine kreipę Aufmerksamkeit, denn ihre untersuchten Namen unterscheiden meist kamienais, und andere Personennüsse sind neeuropische Kultur. Wegen das anderen Sprachennamen gelten linguvistische Untersuchungs zugänge normalerweise nicht geeignet untersuchen litauischer Namen. 1. EMIGRANT NAM TYRIM ZUVERHALTA Andere Länder Einwanderers Namensgebung, Verbrauch und Austauschfälle sind erforscht weite, besonders Soziologs, Psychologs, und ihre Analyse und Ergebnisse hängen von Untersuchungsmaterial, angewandten Methoden, zu Ländes immigrierten Personen, Politik des Landes hinsichtlich Zahl der Einwanderer, ihren Sprachen und Kulturen eigentlichen Namensgebungstraditionen5 abhängen. Immigrantens Namenswahlneigungen werden qualitativ und quantitativ Methoden untersucht, da Eingelferte Kindern gaben Namens typische Immigrationslandes, behalten ihre Kulturnamen, suchen gemeinsamer Personennamen oder führen Familientraditionen (Gerhards, Kämpfer 2017)6. Kann unterschiedlich sein Namensgebungspflänkei immigrant und gemischten (einer Eltern ist ein Landesbürger) Familien: beispielsweise gemischter Norwegischer Familien rechte gabet immigrants geliktų Länder Namen (Reistæter 2012). Untersuchungen finnischer rusischer Namen zeigten, dass die größte Bedürfnis zu integrieren in die lokale Gemeinschaft gefühlčia Eltern, apsigyvenę Ortsovierungen, in denen wenig ihre Sprache sprechenčių Bevölkerung (Eskola, Hämäläinen 2019: 213). Tiriamas immigrantischer Namensgebung und -wechsels Ursachen, weil die Namen zeigen Personens individualiä Identität und Zugehörigkeit zur Familie, sind sozialischen und rechtlichen 5 Sociologä in Arbeiten Name und Identitätsverhältnis breitet sich kūno (engl. body) parametr, denn mūsų individualus, sozialischer, bürgerlicher und rechtlicher Identität entsteht durch die Verweihung unserer Namen und Nachnamen mit dem Körpern (Pilcher 766, mit Literatur), mit Beton der Identität, mit Geschlecht, mit Geschlecht, mit 2017 (Pilcher 816, mit Literatur): 6 Elternkindern gewählt werden Immigration und im Heimatland übliche Namen zugeordnet zu Immigration im Land üblichen Namen, da sie nicht zu differenzieren sind: sie unterscheiden sich nicht von anderen Immigration des Landes Namen Identitätsgrundlagen (Finch 2008: (Gerhards, Tuppat 2018: 2). Artikeln Articles 207 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 712714). Jürgenas Gerhards, Julia Tuppat wird deutschen Staatsbürtigen, hat wenigstens mittleres (2018), nustatė, kad Vokietijos imigrantai dažniau duoda šios šalies vardus, kai kultūrinis atstumas tarp imigranto šalies iki Vokietijos yra nedidelis, imigrantai Ausbilden, und Mädelinnen häufiger gibt in Deutschland üblichen einen Namen als Jungen. Dagegen sind sprachbinä Integration, Partnerschaft mit in Deutschland geborenen Menschen und emotionale Identifizierung mit Geburtshause, Emigrationsland, struktururinä und soziale Integration nicht sehr wichtig bei der Auswahl einem Kind einen Namen (Gerhards, Tuppat 2018). Überstelt wird namens Einfluss für Immigranten integrierend in das Arbeitsmarkt. Joshua und polkischer immigrantener Kinder USA, genanntiti amerikietiisch klambantigen Namen, profesiell erreichten mehr als Gewustie R. Goldsteino, Guy Stecklov (2016) tyrimas parodė, kad airių, italų, vokiečių ethnische Namen, obwohl ethnische Namen positiv wirken russer und besonders židovischer immigrantener Kinder professionelle Leistungen. Nichtsdestotrotz sind Migranten, besonders Frauen, mit ungewöhnlichen Vornamen im Ankunftsland oft am Nachteil (Gerhards, Tuppat 2016: 3; Pennesi 4952 und kt.). Forscher analysieren und immigrantens Integrationsgrad in sie annehmende Gesellschaft, denn nach Namen kann man bewerten konkurrierender Kulturen Einfluss. Nach Namen durchgeführt von Christinas A. Sue, Edwardo E. Telles (2007) Los Anželo ispanakalbių Väterns Einstellung zur Assimiliierung Untersuchung bestätigte anderer Forschungsergebnisse: ethnische Namen häufiger gefertigten Sūnums als Töchtern, nesukai tęsia Familie Liniją, gelten als Traditionen tęsėjais, ihnen braucht weniger Schutz gegen Diskriminiierung, was ein unterschiedliches geschlechtlicher Assimiliationsprozess. andererseits, Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377379) Untersuchung Pakistano muslimischer Gemeinschaft in Schottland zeigte, dass Eingeliefer sich im Land können integrieren und beibehalten ihr traditionelles Beinamesystem, ebenso wie und Immigranten aus verschiedenen Ländern Norwegen (Reistæter 2012). Imigrantų gaodami Kindern die Namen JK, wie und in anderen Ländern, sind sehr unterschiedlich und abhängig von Gemeindenien und ihren kultürlichen, sprachlichen Traditionen. Nicht nur enge Gemeindes Sozialische Verbindungen haben Einfluss auf die Kontinuität des Namenssystems, aber auch die Einbeziehung von Personen in die Kultur des Empfangenden Landes, und im Laufe der Zeit auswuchs Namens maden, Globalisierungen und ihre Auswirkungen Sprache, Kultur ein Einfluss (Bramwell 2012: 377 385). UK geborenen Jungen Namen weisen häufiger ethnisch Informationen als Mädchen: zum Beispiel, UK in 2017: 815). Mišriose JK šeimose tėvai vaikams renka vardus, simbolizuojančius verschiedenen England und Waleso Gemeinschaften geborenen muslimischen tyvui, dėl kurios gali būti peržengtos rasės, etninės priklausomybes ir tikėjimo Jungen Namen ähnlich, o musulmonių mergaičių unterscheiden (Pilcher ihre Zukunftshoffs und Zielsus, obwohl bei Benennen Kinder UK gehörtom kolekribos (Edwards, Caballero 2008). Breiten emigrationen gegoten litauischer namen Forschungs gibt es nicht, aber svarstyti. Nustatyta, kad dauguma Norvegijoje gimusių emigrantų iš Lietuvos DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Acta Linguistica Lithuanica XC 208 der Namen der Kinder entspricht litauischen Sprachgrammatiken, denn mehr als 85 % ihrer haben gewöhnlicher Galūnes, 208 aufgeschrieben mit gewöhnlichen Schriftzernissen. Registrierten Namenen zeigen die Eltern Kindern etninühe Zugehöromkeit Lituviern (Sinkevičiūtė 2022), obwohl gehenivie litauens Sprache aus Sicht begiamasi gleichodai: einige Eltern streben, dass Kinder mokäten und sprechen würden litauisch, andere damit nicht bekommen 91–126). Emigrantai JK dažnai vaikus vadina įprastais lietuviams vardais, kurie daugiausia yra skolinti (Sinkevičiūtė 2021a). Tarp emigracijoje duotų vardų pa- (Jakaitė-Bulbukienė 2015: sitaiko und naujų, früher in Lituanien nichtduten baltiischer Namen (Sinkevičiūtė 2023). Christianė Schiller (2024) befragungsweise untersucht habe, welche sind in Deutschland lebenden oder gemischria Familien geschaurenden Lituanien, auch turinčiųjų litawiischer Schöpfnungen, Kindern Namensgebungsmotiven, bemerkte, dass den Eltern beim Benennen Kinder wichtig Namensklang und Geründung zu litauens und vokiechs Sprachen, auch kümpi Bedeutung, neprobleminischer Vermittlung beides Sprachen und Strebe vermeiden. Bemühungen zu vereinbaren unterschiedliche sprachen und kulturen zeigen litauischer bürgersamen in norwegen, hartigen sutampančias formen litauens und in anderen sprachen (Sinkevičiūtė 2022). Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) pastebėjo, kad XX a. pradžios emieinzelne Fragen grant aus litauischen palikuonių Brazilijoje Namen, mit denen sie identifizierten sich litauischer Gemeinschafts geschlossener Facebook Gruppe, meist sind unūdigen litauens Sprachen, weil die Eltern hauptsächlich identifinieren sich mit dem annehmendja Land, obwohl passeitete Fälle, wo emigrante behielten oder wiederkūrė pradiný identą. Daher spälestiger Zeiten emigrantender aus Lituanien Personennamen wechselte litauischen Sprache nenausai, denn Menschen suchten pritapti an die Immigration des Landes Umwelt. Kad namen und nachnamen sind etonikeitsindikator, bemerkete Darius Daukšas (2019: 230240; 2021: 230243), untersuchtens andres generations emigranten norwegen, die ihre zukunigkeit mit norwegen verbinden, mit ihr tapatinasi, sie hält häus, teil annimmt bürgerschaft und obwohl hat doppubüse identität, norvegös nicht als eigenim, weil sie ausgeben namen und nachnamen. Socialischen Wissenschaftens Forscher betonen, dass litauischen Namen sind specifiški wegen ihrer Formen und Aufschreibungs Besonderheiten. USA litauisch erscheint anderen exzotiški wegen Vornamen und Nachnamen (Čiubrinskas 2014: 15). In Nordirlande bemerkt eine aus Lituanien ausgegangene Bürgerinnen Namensgebung Strategie Kinder nennen Kinder verschiedenen Ursprungsnamen, aber Eltern, geben eine anglišką Namen, wählt einen, der hat ähnlichen Übereinsmen einen litauischen Vornamen, und Eltern nennend einen litauischen Namen versucht, dass er leicht sein soll, solle die Buchstaben š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Emigrantens aus Lituanien elgseną Norwegijoje analysiavess Daukšas (2013, 2016; 2018; 2019) stellte, dass litauischer Vornamen und Pardern neskamba norvegiisch, wegen dem sie können sein halakien Finomien, obwohl selbst den Lituwien gehalteten Pardernese ihre Savivertüe und Identität zeigen. Straipsniai / Articles 209 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Emigranten aus Lithuanien in Nordirlande untersuchende Neringa Liubinienė (2011: 149151) bemerkte, dass wegen litauischer Namen ihnen Probleme entstehen, da die meisten Namen schwer auszusprechen und zu merken sind; wegen das teil litauischer sichigalvoja terpei üblichem namen, obwohl einige von ihnen später zurückgeht zu dem alten namen. In vielen Emigrationsländern für Lithuanier Name und Nachname zeigt Kilmę, etninę gehörenomybę (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Durch Personennäuchen kann festgestellt werden Menschen Identität (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), und der Name gilt als symbolische Grenze zwischen der Mehrheit der Gesellschaft und migrantischer Minderheit (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Daher aus baltischen Leksikos kelten die Namen wegen ihren Kamienen zeigen litauischen Ausschittinum und bezeigt Elternentscheid Kindern zuzuweisen litauvio Identität. 2. TIRIMO DATEN Die Namen sammeln aus 2006 m. aus Staatyblicher litauischer Sprache Kommission zu erhalten und später bis 2020 m. pildytų Registro centro Daten, wo nach Lietuvos gesetzungen im Ausland gebäute Bürger Bürger eingestellt werden in Lietuvos Respublikos Daten abrechnung. Tirti nußfertigen nach Geburtsort JK atlesten litauischen Bürgerschaften Namen, wissend Kindern lytį und Geburtsjahr, aber ohne Informationen über Eltern Staatsbürerschaft, ihre Geburtsort, amžių, socialinius Ryšius und Häusern verwendete Sprachen. einem solchen Weise nuošalyje blieb JK litauischer Familien gebuchten Kindern, die keine Lietuvos Staatsbürgerschaften, Namen. Nichtsdestotrotz Vorteil dieser Studie offensichtlich: bedäfiet sich große Daten nehmen, aufgrund derer erhalten bedeutende Ergebnisse, beschedrinenden emigrationen gewährten Namen gabens polinkius. Registrų centro Daten, 19912020 m. JK gebä 36934 Lietuvos piliečiai: 17965 mergaičių und 18969 berniukų. 1 Aus dem Diagramm sieht, dass die Zahl JK geborener litauischer Bürgerinnen in einzelnen Jahren unregelmäßig war, zugenommen seit XXI a. ersten Jahrzehnts; am meisten litauischer Bürger JK geboren 20142016 m. Aufgrund das tirti emigrantischer Namensvergabe polinkius nach atskirus Jahren oder Jahrzehntigen war nichtikslinga. JK gimę Lietuvos piliečiai dažniausiai registruoti vienu vardu: 89,4 proc. mergaičių (16066 vardai), 89,5 proc. berniukų (16983 vardai)7. JK gimusios vienu vardu registruotos mergaitės pavadintos 1753, berniukai – 1758 skirtinder form einanariais namen, z. B., die namen Lėja und Leja, Estela und Estella halbend getrennis onimais, denn von geschriebten form abhängt, ob der name üblich litauischer 7 norwegen in einem namen registrierter litauischer gos bürgers prozentsat ist etwas größer 94 proc. mergaičių (3727), 94,9 proc. berniukų (3959) namen, aber proportionen sind ähnlich. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 210 Acta Linguistica Lithuanica XC kalbai8. Taigi abiejų lyčių vardų skaičius yra panašus. Dažniausi vienanariai JK gebusių kindern namen enthalten 1 tabelle. Aus ihr sieht, dass wie und Norwegijoje (žr. Sinkevičiūtė 2022), selbst häufigste sind Emilija und Lukas, und populärste Männukų Namen häufiger als mergaičių. Unter frequentierten JK mergaičių vardyne sind baltiški namen Gabija, Viltė, die zeigen, dass emigrationen, wie und Lituanien, unter populariausių namen sind und baltiški persönvardžiai9. 1 DIAGRAPH. 19912020 m. JK gebę Lietuvos piliečiai Dalį vienanarių JK gebusių vaikų vardų sudarė baltiški vardai. Sie waren häufiger mergaičių vardyne: umėmė 16,4 prozent. mergaičių (2633 namen) und 7,8 prozent. berniukų (1333 namen) einanarier JKs persönennarn, duotų10. Dieser Polinkis sieht sich auch aus Norwegens einanarier Lithuanian Bürgerinnen Namen, wo baltiški mergaičių Namen auch perpas häufiger als Männukų (Sinkevičiūtė 2022). Einanarige JK baltiški Namen bildeten 232 Frauen und 214 männlicher nepasikartejusių Personennamen; durchschnittlich einem baltišku namens namensina ~11,3 mergaičių und ~6,2 berniukų. Diese Zahlen zeigen etwas weniger als perhalb größeres baltiischer Mädchenchennamen Frequenz über Männukų. 8 Abhängig von den Untersuchungszielen, solche Praxis ist üblich, so verhält sich auch anderer Sprachen Namen der Forscher, plg. Eskola, Hämäläinen (2019: 203). 9 Untert häufigsten 2011 Jahres Mädgaičių namen von sind Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8). 10 Zusammen mit kelianariai Namenen, sie umnahmen 14,7 proc. mergaičių und 7,0 proc. berniukų namen, Lietuvos piliečiams duotų JK tiriamuoju metu. Artikeln Articles 211 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 1 LENTEL. Häufigste 19912020 m. JK gegebenen einanarige litauischen Bürger s Namen Vie-Mergnamen aičių ta JK daotų mägisches namen skaičius (n=16066) Umfang % JK gebannten Lietuvos piliečių mergaičių vardų Teil (n=100 %) Jungiuken Namen JK gegebenen Jungennamen Zahl (n=16983) Umfang % JK gebannten Lietuvos piliečių berniukų vardų Teil (n=100 %) 1. Emilija 441 2,45 % Lukas 670 3,53 % 2. Kamilė 336 1,87 % Matas 653 3,44 % 3. Gabrielė 311 1,73 % Kajus 455 2,40 % 4. Gabija 310 1,73 % Nojus 420 2,21 % 5. Lėja 304 1,69 % Dominykas 383 2,02 % 6. Ema 295 1,64 % Benas 330 1,74 % 7. Amelia 1,26 % Danielius 227 310 1,63 % 8. Milana 204 1,14 % Aronas 286 1,51 % 9. Eva 200 1,11 % Daniel 276 1,46 % 10. Viltė 200 1,11 % Domas 271 1,43 % Aus mehreren Personennamen zusammengesetzt JK gebuchten litauischer Bürgerinnen Namen umfasst 10,6 proc. mergaičių (1899 deriniai) und 10,5 proc. berniukų (1986 deriniai) vardyno. JK gebusios kelianariais namen registriert Mädchen namensinten 1841, Männerukai 1940 unterschiedlicher derischen Vornamen, taigi namens der Kartojosi seltenai. Von ihnen häufiger der Mädchenschaft der Kombination Anna Maria 511, Jungen Dominykas Jonas 4. Zwei Namen registriert 9,9 prozent. mergaičių (1780 deriniai) und 9,8 prozent. berniukų (1852 deriniai). Reti trinarische und retesni keturnarische JK gebuchten Lietuvos piliečių vardų deriniai bilden 0,7 proc. mergaičių (119 deriniai) und vo baltiškas. Sie umnahmen 9,9 prozent. mergaičių (261 derinys) und 14,9 prozent. berniukų džiai; durchschnittlich name 0,7 proc. berniukų (134 deriniai) vardų. Dalį kelianarių vardų sudarė asmenvardžiai, iš kurių abu ar vienas vardas bukartojosi ~2,7 mergaičių und ~2,4 berniukų dernissen, was zeigt kleiną namen häufigkeit und (198 deriniai) kelianarių vardų12. Kelianariuose varduose, iš kurių abu ar vienas vardas buvo baltiškas, fiksuoti 97 moterų ir 83 vyrų nepasikartoję asmenvarbedingungsweise didelü ihre vielfältigkeit. 11 Schičius zeigt, wie oft sich ein Name oder Namenskombinierung kaptojosi JK vardyne. In jenen Fällen, wo der Name gegeben wurde einen Mal, Zahl nicht angewortigt. 12 Sie umnahmen 1,6 prozent. mergaičių und 1,2 prozent. berniukų namen, litauischen Bürgern gegebenen JK untersuchamuoju Zeit. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 212 Acta Linguistica Lithuanica XC 3. VIENANARI BALTIŠK NAV PAMATO ĮVAIROV Gemäß grundą baltiški namen vorgesehen in dvikamienius persönwaržius, kurzinių ursprung, apeliativinen und ortovardigen Namen (Sinkevičiūtė 2011: 216218). JK geborenen litauischen Bürgern gegebene dieser Gruppen einanarige Namen zeigen, dass 19912020 JK emigrantischer Namen gaben polinkie ähnlich in allen Lituanien (Sinkevičiūtė 2011). Sie sehen aus 2 Tabelle, wo angegeben UK gebuchten litauischer Staatsbürgers baltiischer Einzeln und pasikartejusių einanarier Personennamen Zahl sowie skliausten ihnen umfassende procentliche Teil. 2 LENTEL. JK gebuchten litauischen Staatsbürgers einanarige Vornamen nach Gruppen Dvikamie-TVietovardirumpinių niai niai Apeliatyvinnamei iai ursprüngnamei namei namei Von insgesamt Atskirų 73 33 107 19 232 Anzahl und % (31,5 %) (14,2 %) (46,1 %) (8,2 %) (100 %) Pasikartejusių (100 %) 141 310 2060 122 2633 Mädgaičių namen Anzahl und % (5,4 %) (11,8 %) (78,2 %) (4,6 %) Atskirų 98 47 58 11 214 Anzahl Jungennamen und % (45,8 %) (22 %) (27,1 %) (5,1 %) (100 %) Pasikartojusių skaičius ir % 477 223 586 47 (35,8 %) 1333 Männukų (16,7 %) namen von (44 %) (3,5 %) (100 %) 2 Aus der Tabelle sieht man, dass Variirove und besonders Häufigkeit mergaičių vardai, apimantys 46,1 proc. atskirų ir 78,2 proc. pasikartojusių vardų. auszeichnen apeliativen Häufigsten sie sind naturtische Namen, entstehen aus Bäumen, z. Eg., Eglė 1813, Liepa 154, smulkesnių Pflanzen, z. Bruknė 2, Luknė 70, ar gamtos objektų, pvz., Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, gamtos reiškinių, pvz., Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, Ugnė 149, Vėja 2, Vūnė 4, Vėtra 2, edlen Metallen, Steinen, z. Auksė 47, Deimantė 68, Rubin 3, Namen. Verbreitetet mit litauischen Deivheiten, mythischen Wesenheiten verbundenen Personennamen, z. Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Kiti Namen zeigen positiven Eigenschaften schönheit, 13 Vardų Herkunft ist auf der Website vardai.vlkk.lt angegeben. Artikeln Articles 219 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) zu zeigen, dass duodant baltiškus namenus auch vermieden wird litauischer sprach galūnės als lietuviškumo rodiklio. Neben üblicher Mädchenčių namen ist und des gleichen Kamiens Personennarnžių, zu zastrasytų mit -e, plg. Ainė 4 und Aine, Aistė 39 und Aiste, Danguolė und Danguole, Deimantė 70 und Deimante, Meilė 7 und Meile, Miglė 92 und Migle, Nijolė 2 und Nijole, Rugilė 82 und Rugile 2, Rusnė 51 und Rusne 2, Saulė 112 und Saule 3, Smiltė 120 und Smilte 3, Ugnė 157 und Ugne 4, Upė 8 und Upe, Vakarė 49 und Vakare, Viltė 206 und Vilte 3. Aufgrund des Verschreibens entstand und Varianten mit Prefsagungen -ėja und -eja, plg. 205 Austėja und Austeja 8, -ūnė und -unė, z. Jorūnė und Jorunė, Vilūnė und plg. Ąžuolas 53 ir Ažuolas 2, Rūkas ir Rukas. Visų JK baltiškų vardų konteksVilunė, kamienų variantų, te diese Fälle zeigen, dass solche Varianten neišplitę (<5 proc. pasikartejusių Frauennamen; solcher Männernamen fast gibt es). Daher registrierenden Namensformen sind bewusster Elternwahl, litauischen talbaiingos eignungs letteres, wenn Eltern sichelba sie enthaltenches Namen, meist ihnen Probleme nicht stellen. Eine andere Eigenschaft verbreitete dviskiemenige Kurznisse, meist entstandenen von dvikamienierigen Namen, beispielsweise Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Sie zeigen, dass bei der Bildung Kurzinien wichtigste Namens Anfangliche Teil. Nepriesaginiai trumpiniai, wie andere häufigere Einkamienige Namen, zeigen polinkį geben kurze Namen. Emigrantens Vornamen pasiert sichikarteierenden Elemententen. Einues Personennamen wiedertojasi preesagen, häufiger apeliativischen und kurzinių Ursprungsnamen. Tokios sind mergaičių namens Präsenagas -ėja, plg. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, und -ita, beispielsweise Eisvita, Eivita, Meilita 3, Sangita. Berniukų namensyne häufnesnė Befassung -ids, beispielsweise Joridas, Tauridas 2. JK den Namen der Kinder eigentliche Vorfänge -ūnė, -ūnas, z. Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, und -ija, -ijus, beispielsweise, Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Dalis Priesagas turinčių vardų populiarūs Lituanien. Sie zeigen, dass beim Benennen Kinder wichtig Namühlesys. Eufonies Wichtigkeit gesehen und aus dvikamienierter Namen aus mit pasikartejusten Kamienen. Weibliche Namen haben oft antruosius Kamienus: gail-, z. Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, beispielsweise Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė mil-2, beispielsweise Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, z. Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, z. Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, beispielsweise Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Radvilė 14; vin-, beispielsweise Deivina 2, Eivina 6 und kt. Vyrų Namen haben oft antruosius dėmenis hört-, beispielsweise Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, beispielsweise Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 3, Germantas 4, Irmantas Jomantas 2, Skirmantas Skomantas 4; min 3, beispielsweise Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, beispielsweise Arvydas 7, Mantvydas 13, 57, Tautvydas 13 und 5, DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 220 Acta Linguistica Lithuanica XC kt. Kartais abu dvinario vardo nariai turi tą patį kamieną, pvz., min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manvydas Vytautas. Der Teil dvikamienierter Namens pabaigomis stimmt mit Präsaginiais Namden überein. Einer sind solcher Frauennamen mit Antraisiais Kamienais mil- (plg. Almilė), gil- (plg. Jogilė), eufoniške Einkamienien Befessagen -ilė vediniams, beispielsweise, Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Mit antrischen kamienmint- (plg. Arminta), gint- (plg. Milginta, Eigintas) Namen pabaigami sutampa einkamienige vediniai mit Preesaga -inta, -intas, plg. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Sich wiederholen die Elemente des Endes bestätigen, dass duodend Namen paisoma klambesio. Priesagos können wirken und kamienų aufschreibung, denn wahrscheinlich wegen Häufigkeit beiesags -idas namens der plinta zweito kameno vid-, beispielsweise, Alvidas, und nicht vydvardai. Also JK baltiški namen haben sandaros dėsningumų. Wie und in Lituanien (Sinkevičiūtė 2018), sie sind variantiški; variiert meistens des gleichen kamiens namens der baigmen. JK duodami Preesagų -ėja, -ita, -ūnė, -ūnas, -ija, -ijus und kt. vediniai, kartojasi antrige dvikamienier Namens kamienai mant-, minir etc., zeigen, dass beim Benannten Kinder wichtig nicht deren dėmener Bedeutung, aber Names klambesys. Diese Meinung unterstütze mit dvikamienierter Namens pabaigmen sutapene Priesaginiai Namda, die wahrscheinlich anregen zu geben Kindern ähnlichem Schambesio dvikamienius Namen. 6. DISKUSSION JK gebannten litauischen Bürgerinnen Namen zeigen, dass fast 9 aus 10 Familien verwendete eines Namens, fast 1 aus 10 Familien zwei (karteweise mehr) Namen gabens Strategie. Daher eltern benennend Kinder Kompromiss sucht nicht derindend unterschiedliche Namen, aber wahlend einen Namen, der meist, wie und kelianarier Namens dėmen, kein baltiškas Personnamis. Das zeigt, dass Eltern JK meistens bestreben, zu sammeln ihren Verständnis mit zur Vielichtigkeit Umwelt derančius nicht litauensischer Herkunft Namen. Nichtsdestotrotz ohne Tirto Zeitraum aller litauischen Namenvergabepolinkių, darf man mit ihnen vergleich emigrationierten Namen: kann sein, dass solche Namenvergabestrategie eigenig und aller litauischen Namyn. Andererseits, in diesen tyrimą nebuvo įtraukti JK Lietuvos piliečiams gimusių vaikų, kurie registruoti ne Lietuvos piliečiais, vardai. Kiek jie reikšmingi atliktam tyrimui, negalima pasakyti dėl nežinomo duomenų masto. Bewertet die Tatsache, dass UK geborenen Mädchen fast über halbens mehr ethnischer Namen gegeben wurde als Jungen, kann finden, dass emigrantischer aus Lituanien Namen Ergebnisse der Studie widerstehen anderen Sprachen Namü Ergebnisse, nach denen ethnische Namen häufiger gesunden sūnums als Töchtern Straipsniai / Articles 221 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 2007: 1388, mit Literatur). Kann sein, dass häufiger gegebenen Mädelitinnen baltiškus Namen Eltern ihnen streben ihre Modernität zu zeigen, sich zu unterscheiden von anderen. Andererseits, Namen litauischmus braucht zu begreifen breitere: zu bewerten nicht nur ihre genetische baltišką Herkunft, aber und verstierungsbesonderheiten. Aufgrund to unikaliais litauischen sprach namen laikytini und leeninti, litauischen sprach formen turintys persönvernüsse, beispielsweise, Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Das ist auch üblich für andere Sprachen, zum Beispiel norvegischer (Helleland 2007: 554). Ein weiterer namens litauischen Indikals ist galūnės, denn sie unterscheiden litauensische Namen aus anderen Sprachen Personwardžių. Daher Schlussüben wegen litauischer Namen ethniškumo emigrationen kann nicht gemacht, bewertetend Namen allein nach ihren Kamiens Kilmę. APIBDRINIMAS Baltiškus einsanarius namen JK eltern fast perhalb häufiger gaben Mädelinnen, und diese proportionen ähneln an der gleichen Zeit norwegischer emigrantens vardyne Kindern gegebenen baltiškų namen proportionen, obwohl norwegen diesen namen teil war etwas größer. Taigi baltiški vordai emigrationen ist nicht nur Norwegies phänomen, aber charakterig und anderen Ländern. Pasikartojęs proporcingai panašus größere mergaičių vardų häufigkeitas bezeugt, dass mergaičių namdais angezeigt wird litauischer sprach grožis, klambesys. Sudarant kelianarius JK vaikų vardus, iš kurių abu ar vienas baltiškas, daž- (Sue, Telles nützt zu geben dwinariai Namen, deren Studie zweiter Mitglied deriniuose yra didžiausia baltiškų vardų įvairovė, kiekybiškai daugiau yra tokių baltiškas Name. Tokiuose mergaičių vardų derinių, obwohl deriniai mit baltiškais lianarių berniukų asmenvardžių dalį. JK mergaitėms būdingesni dvinariai vardai, iš kurių pirmasis narys – baltiškas asmenvardis, dažnai XXI a. populiarus namen und umfasst größere kevardas. Daher Eltern registriert Mädcheniten häufiger als berniukus baltišką namen zu zeichneten erstruoj. Das bestätigt, dass baltiški JK Namen eigeningesni Mädchenitinnen. Aus JK gebuchten litauischen Bürgerschaften vardyno zu sehen, dass väter Mädels meistens rufen apeliativien, berniukus apeliativien und dvikamienenen namen. Apeliativien, auch örtovardinischen, namen zeigen die väter bewertumbare gegenstände: litauische ypatybes, patrauklius dalykus, brangiuosius akmenis, metalus. Iš dvikamienių, natur, ihre fenomeninen und objekte, strandrio stellen, behaupimas menschlichen apeliativien und kurzlichen ursprung namens gesehen vätern wichtige litauische historie, baltü religion und mythologija: vadena mit mythischen und bersietenen vergangens persönlichkeitmis, deiväten, kinder divinitätmis siejamais namen. Daher vätern wichtiger namen pamato bedeutung, kulturelleris nardo svoris. UK emigrantens Namen zeichnete sich eufoniškumu (dwikamieniese Namen in kartojosi kamienai, apeliativinen und kurzinių Ursprungs Namen verbio tos Čiubrinskas Vytis 2014: DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 222 Acta Linguistica Lithuanica XC selbst Beilagen). Die zweiten dvikamienierter Namens kamienai, zutreffenden mit derselben baigmenü voresaginigen Namden, bestätigen eufonies Bedeutung beim Benennen Kinder. Breitestens wegen ähnlichem Kambesio in andere Namen plinta und kurzischen Ursprungs Namen, die meist wiederhaja ilgesnių Namü Anfangs oder haben häufnen Namen in sichikartojančius kamienus. Kadernend Kinder Eltern aktuals deren klambesys, bestätigte und in Deutschland durchgeführtes Schiller (2024) Untersuchung. Tirtame vardyne varijavo namensn baigmenys, preesagen, dvikamienis namensn kamienai. Die Untersuchungsresultate zeigten, dass aufgetretenen sekundäre Varianten, auch und wegen der Aufschrift, keine häufni emigrantų vardyne: häufigste sind übstücher litauischer sprachbai kamienų und baigmenų Namen. Daher registierte JK Kinder Namensformen Elterns sąmoningų Entscheidungen Ergebnisse. LITERATŪRA Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24. Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press. Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163. Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/. CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/ TAD/TAIS.107687. Posocialistischen migrantischen Verbindungsver trajektorien in Chigago: saviškių ratai und manipulierende Loyalität dem Staat(innen). Etniškumo studijas 2, Dapkutė Daiva 2009: 9–28. Lietuviai Didžiojoje Birtanijoje bis Zweitem weltlichen Krieg. Große Britanniens litauischer Gemeinschaft: Vergangenheit, Gegenwart, Ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 923. Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68. Straipsniai / Articles 223 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194. Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84. Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240. Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243. Edwards Rosalind, Caballero Chamion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x. Eskola Ksenia, Hämäläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi. org/10.34158/ONOMA.54/2019/11. Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624. Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947– 2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88. Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614. Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303– 325. DOI: doi.org/10.1515/zfsoz-2017-1017. Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910. Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 224 Acta Linguistica Lithuanica XC Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. Europäische Ilgūnaitė Živilė 2009: Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169. Britischen Lituuen 19902007. Großer Britanniens litauischer Gemeinschaft: Vergangenheit, Gegenwart, Ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, Jakaitė-Bulbukienė Kristina 173–183. 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Jonas Klimavičius 2013: Aus wo jõrė und was aus jõrės? Sprachkultur 86, 256264. Kuznecovienė Jolanta 2011: Išteritorinto identiteto alternativyvos: litauischer Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Migranten in Ireland, Anglijoje, Spanien und Norwegijoje. Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos konteksten, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Liubinienė Neringa 2011: Aš bin litauvė immer, tiktai kann ich eine andere 89–104. Staatsbürgerschaft haben: imigrantener aus Lituanien wegen identiteto der Nord Ireland. Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos konteksten, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytautas Didžiojo universitetas, 141161. Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474484. Pennesi Karen 2016: They can learn to say my name: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. Anthropologica 58(1), 4659. Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. Sociology 50(4), 764779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157. Plicher Jane 2017: Names and Doing Gender: How Forenames and Surenames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. Sex Roles 77, 812822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4. Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320. Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Lituaer. Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221241. Straipsniai / Articles 225 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 20072010 m. litawiischer Ursprungs kindern Namen und deren Gebims polinkiai. Sprachkultur 84, 214229. Sinkevičiūtė Daiva 2012: Wie sieht 2011 m. geboren Kinder populariausių namen zweidešimtukai? Geburtssprache 7, 38. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. Onomastica Uralica 13, 243257. Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (würdens Aspekt). Acta Linguistica Lithuanica 84, 232253. DOI: doi.org/10.35321/ all84-11. Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Vereinigten Königreichs geborenen Staatsbürgerschaften der Republik Lithuanien: ihren registravimo Dokumenten verschiedenirovė. Pasaulio lietuvis, 2021-08-02. Zugang internet: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietuvos-respublikos-pilieciu- -vardai-ju-registravimo-dokumenten-ivairove/. Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gebannten Lietuvos piliečių vardyne. Pasaulio lietuvis, 2022-05-20. Zugang internet: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviskumo-raiskos-ivairove-norvegijoje-gimusiu-lietuvos-- pilieciu-vardyne/. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. Pasaulio lietuvis, 2023-05-31. Zugang internet: https://pasauliolietuvis.lt/ sehr-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/. Sipavicius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. Onomástica Desde América Latina 1(1), 100121. DOI: doi. org/10.48075/odal.v1i1.24156. Christina Sue A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. American Journal of Sociology 112, 13831415. Die Studie wurde von der American Journal of Sociology veröffentlicht. DOI: doi.org/10.1086/511801. Ich bin der Meinung, dass die Kommission die Befugnis hat, die Befugnis zu erteilen, die die Kommission in der Befugnis hat, die Befugnis zu erteilen. 123.emn.lt Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portal). vardai.vlkk.lt Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas. webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ onsrel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 226 Acta Linguistica Lithuanica XC Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 19912020. The United Kingdom Case SUMMARY This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 zu 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls names and 7.8% of boys one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes -ėja, -ita, -ūnė, -ūnas, -ija, and -ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas as well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices. Eingeleitet 2024 m. Februar 27 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistikos Kathedrale Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lituanien daiva.sinkeviciut[email protected]