Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universidad de Vilna Identificador ORCID: orcid.org/0000–0001–9738–9443 Campo de investigación: onomástica. DOI: doi.org/10.35321/all90-08 TENDENCIAS EN LA ATRIBUCIÓN DE NOMBRES BÁLTICOS EN LA EMIGRACIÓN 1991–2020 (EL CASO DEL REINO UNIDO)¹ Tendencias en la asignación de nombres bálticos entre los emigrantes en 1991–2020. El caso del Reino Unido² RESUMEN El artículo presenta las tendencias de atribución y formación de nombres bálticos dados a los hijos de emigrantes de Lietuvos en el Reino Unido entre 1991 y 2020. Se ha establecido que los padres emigrados suelen dar a sus hijos nombres de fenómenos naturales, deidades paganas y figuras históricas célebres y legendarias. Lo que más varía son las terminaciones de los nombres; al atribuirlos se tiene en cuenta la eufonía. PALABRAS CLAVE: nombre de pila, nombre báltico, identidad, modas de nombres. ANNOTATION El artículo presenta las tendencias de atribución de nombres bálticos a los hijos de emigrantes lituanos en el Reino Unido entre 1991 y 2020. Los padres emigrantes suelen dar a sus hijos nombres de fenómenos naturales, deidades paganas y figuras históricas célebres y legendarias. Son comunes las variaciones en las terminaciones de los nombres, y al atribuirlos se suele tener en cuenta la eufonía. PALABRAS CLAVE: nombres de pila, nombres bálticos, identidad, tendencias de nombres. ¹ El artículo se preparó en el marco del proyecto de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana “Nombres de los hijos de los emigrantes lituanos en 1991–2020”, n.º K–12/2022. ² El artículo se preparó en el marco del proyecto de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana «Nombres de los hijos de emigrantes lituanos en 1991–2020», n.º K–12/2022. 204 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) INTRODUCCIÓN Después de que Lietuvos recuperara la independencia en 1990, comenzó otra oleada de emigración hacia países extranjeros. Solo durante la segunda década del siglo XXI, más de 482 mil ciudadanos declararon su salida de Lietuvos, aunque algunos regresaron posteriormente (véase 123.emn.lt). Entre 2010 y 2020, los emigrantes de Lietuvos se dirigieron principalmente al Reino Unido (en adelante, JK), Airijoje, Vokietijoje y Norvegijoje3, donde nacieron sus hijos. Un estudio de los nombres de ciudadanos de Lietuvos nacidos en Norvegijoje entre 1991 y 2020 mostró que sus nombres personales suelen tener terminaciones habituales de la lengua lituana y están escritos con letras o combinaciones de letras habituales. Parte de los hijos de emigrantes en Norvegijoje recibió nombres bálticos procedentes del léxico lituano y de otras lenguas bálticas, más característicos de las niñas: abarcan el 19% de los nombres de niñas y el 9,5% de los de niños (Sinkevičiūtė 2022). Por ello resultaba interesante estudiar cómo se han extendido los nombres bálticos en la emigración y cuáles son sus características, considerando bálticos los nombres personales surgidos del léxico del lituano y de otras lenguas bálticas. Se seleccionaron para el estudio los nombres bálticos de los niños nacidos entre 1991 y 2020 en el país que recibió la mayor emigración de Lietuvos después de la recuperación de la independencia —el Reino Unido—, con el fin de analizar las tendencias de su atribución y formación. Para alcanzar este objetivo se buscó determinar qué grupos de nombres bálticos son los más frecuentes, cómo se forman a partir de ellos los nombres personales de varios componentes, qué caracteriza su estructura y qué variantes están documentadas. El Reino Unido cuenta con una antigua diáspora lituana: los lituanos comenzaron a emigrar al Reino Unido en el siglo XIX (Dapkutė 2009: 11) y hasta el siglo XXI desarrollaron una intensa actividad cultural (Gasperienė 2009: 77–88). Aunque la comunidad lituana local no estaba preparada para la nueva oleada de emigrantes, los lituanos llegados desde finales del siglo XX revitalizaron las organizaciones fundadas por la generación anterior, dinamizaron la comunidad y su vida cultural y educativa, así como la actividad deportiva (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Como en otros lugares, los ciudadanos que emigraron de Lietuvos al Reino Unido se encontraron con un entorno de otra lengua: en el Reino Unido domina el inglés, y hay muchos emigrantes de otros países de la UE, de África y de la India4, entre otros, que tienen sus propias lenguas y culturas, así como los nombres característicos de estas. Aunque en Lietuvos (véase CK; Maciejauskienė 2007: 474–484), al igual que en el Reino Unido (Finch 2008: 710; Insley 2007: 3 Según datos oficiales, entre 2010 y 2020 salieron de Lietuvos hacia Gran Bretaña 213986 ciudadanos de Lietuvos, hacia Airijoje 43814, hacia Vokietijoje 35462 y hacia Norvegijoje 36419 (véase 123.emn.lt). Solo entre 2001 y 2010 se registraron 60726 ciudadanos de Lietuvos en Gran Bretaña; véase https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls. 4 Por ejemplo, véanse las estadísticas de 2021 en https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group. Straipsniai / Articles 205 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 159–169), es habitual tener nombres y apellidos, pero por su ortografía, gramática y formas los nombres personales lituanos se distinguen notablemente, mientras que en el Reino Unido se atribuyen ampliamente nombres característicos de otras lenguas, no solo del inglés. Algunos nombres femeninos, y menos nombres masculinos, propios de la lengua lituana coinciden formalmente con nombres de otras lenguas, pues las terminaciones hacen que estos nombres sean distintivos. La lengua lituana posee muchos nombres prestados cuyos temas no difieren de los nombres personales de otras lenguas europeas. Debido a sus terminaciones, los nombres lituanos prestados tienen formas propias, aunque pertenecen al mismo estrato cultural que los nombres de otras lenguas. Los investigadores de nombres de otras lenguas, al analizar las diferencias entre los nombres de inmigrantes y los de los habitantes del país de inmigración, aparentemente no han prestado atención a este aspecto, porque los nombres que estudian suelen diferir en los temas, mientras que los otros nombres personales pertenecen a culturas no europeas. Por ello, los enfoques lingüísticos aplicados a los nombres de otras lenguas normalmente no son adecuados para estudiar los nombres lituanos. 1. REVISIÓN DE LOS ESTUDIOS SOBRE LOS NOMBRES DE LOS EMIGRANTES Los casos de atribución, uso y cambio de nombres de inmigrantes de otros países se han estudiado ampliamente, especialmente por sociólogos y psicólogos, y sus análisis y resultados dependen del material de investigación, los métodos aplicados, el número de personas inmigradas al país, la política del país hacia los inmigrantes y las tradiciones de atribución de nombres propias de sus lenguas y culturas⁵. Las tendencias de elección de nombres de los inmigrantes se estudian mediante métodos cualitativos y cuantitativos, ya que los recién llegados dan a sus hijos nombres característicos del país de inmigración, conservan los nombres de su cultura, buscan nombres personales comunes o se guían por las tradiciones familiares (Gerhards, Kämpfer 2017)⁶. Las tendencias de atribución pueden diferir en las familias inmigrantes y mixtas (uno de los padres es ciudadano del país de inmigración): por ejemplo, las familias mixtas de Norvegijoje daban con menor frecuencia nombres de los países que los inmigrantes habían dejado atrás (Reistæter 2012). Un estudio de los nombres de los rusos en Finlandia mostró que la mayor necesidad de integrarse en la comunidad local la sienten los padres que se han establecido en zonas donde hay pocos habitantes que hablan su lengua (Eskola, Hämäläinen 2019: 213). Se estudian las razones de la atribución y el cambio de los nombres de los inmigrantes, pues los nombres muestran la identidad individual de la persona y su pertenencia a la familia, y constituyen la base social y jurídica del ⁵ En los trabajos sociológicos, la relación entre nombre e identidad se desarrolla mediante el parámetro del «cuerpo» (en inglés, body), porque «nuestra identidad individual, social, cívica y jurídica surge del entrelazamiento de nuestros nombres y apellidos con nuestro cuerpo» (Pilcher 2016: 766, con bibliografía); se subraya la relación del nombre y la identidad con el género, pues los nombres y apellidos encarnan el género (Pilcher 2017: 813, con bibliografía). ⁶ Los nombres habituales en el país de inmigración y en el país de origen que los padres eligen para sus hijos se clasifican entre los nombres habituales del país de inmigración, porque no pueden diferenciarse: no se distinguen de los demás nombres del país de inmigración (Gerhards, Tuppat 2018: 2). 206 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) fundamento de la identidad (Finch 2008: 712–714). Jürgenas Gerhards, Julia Tuppat (2018) establecieron que los inmigrantes en Vokietijoje dan con mayor frecuencia nombres propios de ese país cuando la distancia cultural entre el país del inmigrante y Vokietijoje es pequeña, los inmigrantes se convierten en ciudadanos de Vokietijoje y tienen al menos educación secundaria; además, a las niñas se les atribuye con mayor frecuencia un nombre habitual en Vokietijoje que a los niños. En cambio, la integración lingüística, la pareja con personas nacidas en Vokietijoje y la identificación emocional con el país de origen, el país de emigración, así como la integración estructural y social, no son muy importantes al elegir un nombre para el niño (Gerhards, Tuppat 2018). Se considera la influencia de los nombres en la integración de los inmigrantes en el mercado laboral. El estudio de Joshua R. Goldsteino y Guy Stecklov (2016) mostró que los hijos en Estados Unidos de inmigrantes irlandeses, italianos, alemanes y polacos, llamados con nombres de sonido «estadounidense», alcanzaron mayores logros profesionales que quienes recibieron nombres étnicos, aunque los nombres étnicos influyen positivamente en los logros profesionales de los hijos de inmigrantes rusos y, especialmente, judíos. No obstante, los migrantes, sobre todo las mujeres, con nombres inusuales en el país de llegada se encuentran a menudo en una posición desfavorable (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 y otros). Los investigadores también analizan el grado de integración de los inmigrantes en la sociedad que los recibe, pues los nombres permiten evaluar la influencia de culturas en competencia. El estudio de Christinas A. Sue y Edwardo E. Telles (2007) sobre la actitud hacia la asimilación de padres hispanohablantes de Los Ángeles, realizado a partir de los nombres, confirmó los resultados de otras investigaciones: los nombres étnicos se dan con mayor frecuencia a los hijos varones que a las hijas, porque los niños continúan la línea familiar, se consideran continuadores de las tradiciones y necesitan menos protección frente a la discriminación, lo que muestra un proceso de asimilación de género diferente. Por otra parte, el estudio de Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) sobre la comunidad musulmana pakistaní en Escocia mostró que los recién llegados pueden integrarse en el país conservando su sistema tradicional de denominación, al igual que los inmigrantes de diversos países en Norvegijoje (Reistæter 2012). Los nombres que los inmigrantes dan a sus hijos en el Reino Unido, como en otros países, son muy variados y dependen de las comunidades y de sus tradiciones culturales y lingüísticas. No solo los estrechos vínculos sociales de la comunidad influyen en la continuidad del sistema de nombres, sino también la participación de la persona en la cultura del país receptor; con el tiempo aumenta la influencia de las modas de nombres, la globalización y su impacto en la lengua y la cultura (Bramwell 2012: 377–385). Los nombres de los niños nacidos en el Reino Unido muestran información étnica con mayor frecuencia que los de las niñas: por ejemplo, en distintas comunidades de Inglaterra y Gales, los nombres de los niños musulmanes nacidos en el Reino Unido son similares, mientras que los de las niñas musulmanas difieren (Pilcher 2017: 815). En las familias mixtas del Reino Unido, los padres eligen para sus hijos nombres que simbolizan sus esperanzas y aspiraciones para el futuro, aunque al nombrar a los niños se valora la pertenencia al colectivo, por la cual pueden cruzarse las fronteras de raza, pertenencia étnica y fe (Edwards, Caballero 2008). No existen estudios amplios sobre los nombres lituanos dados en la emigración, pero se han examinado cuestiones particulares. Se ha establecido que la mayoría de los emigrantes nacidos en Norvegijoje de Lietuvos Straipsniai / Articles 207 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ los nombres de los hijos se ajustan a la gramática de la lengua lituana, pues más del 85% tiene terminaciones habituales y está escrito con combinaciones de letras habituales. Mediante los nombres registrados, los padres muestran la pertenencia étnica de sus hijos a los lituanos (Sinkevičiūtė 2022), aunque los emigrantes se comportan de manera desigual desde el punto de vista de la lengua lituana: algunos padres procuran que sus hijos sepan y hablen lituano, mientras que otros no se preocupan por ello (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). Los emigrantes en el Reino Unido suelen llamar a sus hijos con nombres habituales entre los lituanos, que en su mayoría son prestados (Sinkevičiūtė 2021a). Entre los nombres dados en la emigración también aparecen nombres bálticos nuevos, no atribuidos anteriormente en Lietuvos (Sinkevičiūtė 2023). Christianė Schiller (2024), que investigó mediante una encuesta los motivos para atribuir nombres a los hijos de lituanos residentes en Vokietijoje o que habían formado familias mixtas, así como de personas con raíces lituanas, observó que para los padres son importantes el sonido de los nombres y su adecuación a las lenguas lituana y alemana; también les importan el significado, una pronunciación no problemática en ambas lenguas y el deseo de evitar asociaciones negativas. Los nombres de ciudadanos de Lietuvos en Norvegijoje, cuyas formas coinciden en lituano y en otras lenguas, muestran los esfuerzos por armonizar distintas lenguas y culturas (Sinkevičiūtė 2022). Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) observó que los nombres de los descendientes de emigrantes de Lietuvos de comienzos del siglo XX en Brasil, con los que se identificaban en el grupo cerrado de «Facebook» de la comunidad lituana, por lo general no eran característicos de la lengua lituana, pues los padres se identificaban principalmente con el país receptor, aunque hubo casos en que los emigrantes conservaron o recuperaron su identidad inicial. Así, los nombres personales de las generaciones posteriores de emigrantes de Lietuvos cambiaron en detrimento de la lengua lituana, porque las personas procuraban adaptarse al entorno del país de inmigración. Darius Daukšas (2019: 230–240; 2021: 230–243), que estudió a emigrantes de segunda generación en Norvegijoje, observó que los nombres y apellidos son indicadores de alteridad: estas personas vinculan su futuro con Norvegijoje, se identifican con ella y la consideran su hogar; algunos aceptan la ciudadanía y, aunque tienen una identidad doble, los noruegos no los consideran de los suyos, porque sus nombres y apellidos los delatan. Los investigadores de las ciencias sociales subrayan que los nombres lituanos son específicos por sus formas y características ortográficas. En Estados Unidos, los lituanos parecen exóticos a los demás por sus nombres y apellidos (Čiubrinskas 2014: 15). En Irlanda del Norte se ha observado una estrategia de atribución de nombres de ciudadanos que salieron de Lietuvos: llaman a sus hijos con nombres de diversos orígenes, pero al darles un nombre inglés los padres eligen uno que tiene un equivalente parecido en el repertorio de nombres de Lietuvos; al llamar a sus hijos con un nombre lituano, procuran que sea fácil de pronunciar y que no contenga las letras š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019), que analizó el comportamiento de los emigrantes de Lietuvos en Norvegijoje, estableció que los nombres y apellidos lituanos no suenan noruegos y por ello pueden confundirse con finlandeses, aunque para los propios lituanos los apellidos conservados muestran su autoestima y su identidad. 208 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Neringa Liubinienė (2011: 149–151), que estudió a los emigrantes de Lietuvos en Irlanda del Norte, observó que sus nombres lituanos les ocasionan problemas, pues la mayoría son difíciles de pronunciar y recordar; por ello, algunos lituanos se inventan un nombre habitual en el entorno, aunque algunos regresan posteriormente a su nombre anterior. En muchos países de emigración, el nombre y el apellido muestran el origen y la pertenencia étnica de los lituanos (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Los nombres personales permiten determinar la identidad de las personas (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), y el nombre se considera un marcador del límite simbólico entre la sociedad mayoritaria y la minoría migrante (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Así, los nombres procedentes del léxico báltico, por sus temas, muestran la singularidad de los lituanos y atestiguan la decisión de los padres de atribuir a sus hijos una identidad lituana. 2. DATOS DE LA INVESTIGACIÓN Los nombres se recopilaron a partir de los datos obtenidos en 2006 de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana y completados posteriormente hasta 2020 por el Centro de Registros, donde, conforme a las leyes de Lietuvos, los ciudadanos nacidos en el extranjero se incorporan al registro de datos de la República de Lietuvos. Se estudiaron nombres anonimizados de ciudadanos de Lietuvos seleccionados según el lugar de nacimiento —el Reino Unido—, conociendo el sexo y el año de nacimiento de los niños, pero sin información sobre la ciudadanía de los padres, su lugar de nacimiento, edad, vínculos sociales ni las lenguas utilizadas en las familias. De este modo quedaron fuera los nombres de los hijos nacidos en familias lituanas del Reino Unido que no tienen la ciudadanía de Lietuvos. No obstante, la ventaja de este estudio es evidente: abarca una gran muestra de datos, gracias a la cual se obtuvieron resultados significativos que resumen las tendencias de atribución de nombres en la emigración. Según los datos del Centro de Registros, entre 1991 y 2020 nacieron en el Reino Unido 36934 ciudadanos de Lietuvos: 17965 niñas y 18969 niños. La primera gráfica muestra que el número de ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido varió según el año y creció desde la primera década del siglo XXI; el mayor número nació en 2014–2016. Por ello no resultaba pertinente estudiar las tendencias de atribución de nombres de los emigrantes por años concretos o por décadas. Los ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido se registraron mayoritariamente con un solo nombre: el 89,4% de las niñas (16066 nombres) y el 89,5% de los niños (16983 nombres)⁷; las niñas nacidas en el Reino Unido registradas con un solo nombre recibieron 1753 formas distintas de nombres unimembres, y los niños, 1758, por ejemplo, considerando Lėja y Lėja, Estela y Estella como onimias distintas, porque de la forma escrita depende que el nombre sea habitual en la lengua lituana ⁷ En Norvegijoje el porcentaje de ciudadanos de Lietuvos registrados con un solo nombre es ligeramente mayor: el 94% de las niñas (3727) y el 94,9% de los niños (3959) nombres, pero las proporciones son similares. Straipsniai / Articles 209 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ la lengua⁸. Así, el número de nombres de ambos sexos es similar. Los nombres unimembres más frecuentes de los niños nacidos en el Reino Unido se presentan en la tabla 1. En ella se observa que, al igual que en Norvegijoje (véase Sinkevičiūtė 2022), los más frecuentes son Emilija y Lukas, y que los nombres de niño más populares son más frecuentes que los de niña. Entre los nombres de niña más frecuentes del repertorio del Reino Unido figuran los nombres bálticos Gabija y Viltė, lo que muestra que en la emigración, al igual que en Lietuvos, entre los nombres más populares también hay nombres personales bálticos⁹. ¹ GRÁFICA. Ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido entre 1991 y 2020 Una parte de los nombres unimembres de los niños nacidos en el Reino Unido estaba constituida por nombres bálticos. Eran más frecuentes en el repertorio de nombres de niña: abarcaban el 16,4% de los nombres unimembres de niñas (2633 nombres) y el 7,8% de los de niños (1333 nombres) atribuidos en el Reino Unido¹⁰. Esta tendencia también se observa en los nombres unimembres de los ciudadanos de Lietuvos en Norvegijoje, donde los nombres bálticos de niña son igualmente dos veces más frecuentes que los de niño (Sinkevičiūtė 2022). Los nombres bálticos unimembres del Reino Unido comprendían 232 nombres personales femeninos y 214 masculinos no repetidos; en promedio, un mismo nombre báltico se atribuyó a ~11,3 niñas y ~6,2 niños. Estas cifras muestran una frecuencia de los nombres bálticos de niña algo menos del doble que la de los de niño. ⁸ Dependiendo de los objetivos de la investigación, esta práctica es habitual; también proceden así los investigadores de nombres de otras lenguas, cf. Eskola, Hämäläinen (2019: 203). ⁹ Entre los nombres de niña más frecuentes de 2011 se encuentran Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8). ¹⁰ Junto con los nombres de varios componentes, abarcaban el 14,7% de los nombres de niña y el 7,0% de los de niño dados a ciudadanos de Lietuvos en el Reino Unido durante el período estudiado. 210 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) TABLA 1. Nombres unimembres más frecuentes dados en el Reino Unido entre 1991 y 2020 a ciudadanos de Lietuvos Lugar | Nombres de niña | Número de nombres de niña dados en el Reino Unido (n=16066) | Parte de los nombres de niñas ciudadanas de Lietuvos nacidas en el Reino Unido incluida% (n=100%) | Nombres de niño | Número de nombres de niño dados en el Reino Unido (n=16983) | Parte de los nombres de niños ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido incluida% (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43% Los nombres de los ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido formados por varios nombres abarcan el 10,6% del repertorio de nombres de niña (1899 combinaciones) y el 10,5% del de niño (1986 combinaciones). Las niñas nacidas en el Reino Unido registradas con nombres de varios componentes recibieron 1841 combinaciones distintas, y los niños, 1940; por tanto, las combinaciones de nombres se repetían rara vez. Entre ellas, la combinación más frecuente de nombres de niña es Anna Maria 51 y la de niño, Dominykas Jonas 4. Se registró con dos nombres el 9,9% de las niñas (1780 combinaciones) y el 9,8% de los niños (1852 combinaciones). Las raras combinaciones trinominales y las aún más raras cuatrinominales de los ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido constituyen el 0,7% de los nombres de niña (119 combinaciones) y el 0,7% de los de niño (134 combinaciones). Una parte de los nombres de varios componentes estaba formada por nombres personales en los que uno o ambos nombres eran bálticos. Abarcaban el 9,9% de los nombres de varios componentes de niña (261 combinaciones) y el 14,9% de los de niño (198 combinaciones)¹². En los nombres de varios componentes en los que uno o ambos nombres eran bálticos se registraron 97 nombres personales femeninos y 83 masculinos no repetidos; en promedio, un nombre se repetía en ~2,7 combinaciones de niñas y ~2,4 de niños, lo que indica una baja frecuencia de los nombres y una diversidad relativamente grande. ¹¹ El número indica cuántas veces se repetía el nombre o la combinación de nombres en el repertorio de nombres del Reino Unido. Cuando el nombre se daba una sola vez, no se indicaba el número. ¹² Abarcaban el 1,6% de los nombres de niña y el 1,2% de los de niño dados a ciudadanos de Lietuvos en el Reino Unido durante el período estudiado. Straipsniai / Articles 211 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 3. DIVERSIDAD DE LAS BASES DE LOS NOMBRES BÁLTICOS UNIMEMBRES Según su base, los nombres bálticos se dividen en nombres personales de dos temas, nombres de origen abreviado, nombres apelativos y nombres toponímicos (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). Los nombres unimembres de estos grupos dados a ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido muestran que, entre 1991 y 2020, las tendencias de atribución de nombres de los emigrantes en el Reino Unido fueron similares a las de todo Lietuvos (Sinkevičiūtė 2011). Se observan en la tabla 2, que presenta el número de nombres personales bálticos individuales y repetidos de los ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido y, entre paréntesis, la proporción porcentual que abarcan. TABLA 2. Nombres unimembres de los ciudadanos de Lietuvos nacidos en el Reino Unido por grupos La tabla 2 muestra que los nombres apelativos de niña destacan por su diversidad y, sobre todo, por su frecuencia: abarcan el 46,1% de los nombres individuales y el 78,2% de los nombres repetidos. En su mayoría son nombres relacionados con la naturaleza, surgidos de árboles, por ejemplo, Eglė 1813, Liepa 154; de plantas pequeñas, por ejemplo, Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79; o de objetos naturales, por ejemplo, Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2; de fenómenos naturales, por ejemplo, Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2; y de metales preciosos y piedras, por ejemplo, Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3. Son nombres extendidos los relacionados con diosas lituanas y seres míticos, por ejemplo, Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Otros nombres expresan cualidades positivas: belleza, 13 El origen de los nombres se indica en el sitio web vardai.vlkk.lt. 212 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) transparencia, calma, por ejemplo, Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12; aspectos espirituales —consuelo, amor, sueño, esperanza—, por ejemplo, Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200; identidad báltica, por ejemplo, Aistė 36, Aistėja 2; pasado, por ejemplo, Airinė 4. Parte de los nombres considerados apelativos tiene también otra explicación etimológica; por ejemplo, Deimantė 68 puede ser asimismo un nombre de dos temas, y Dangė 2 y Viltė 200 pueden ser nombres de origen abreviado. Las niñas nacidas en el Reino Unido recibieron diversos nombres de dos temas, que no son frecuentes: constituyen el 31,5% de los nombres individuales y el 5,4% de los repetidos. Son más frecuentes los nombres relacionados con linajes históricos y duques de Lietuvos: Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. Debido a la popularidad de determinados nombres personales, son frecuentes los nombres de origen abreviado: abarcan el 14,2% de los nombres individuales y el 11,8% de los nombres de niña repetidos. La frecuencia de nombres de este origen, por ejemplo, Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, pudo verse influida por la difusión de nombres de dos temas y abreviaciones de nombres masculinos que contienen sus temas. Algunos nombres personales considerados de origen abreviado también pueden relacionarse con apelativos, por ejemplo, Goda 182 y el lituano goda, o considerarse nombres prestados, por ejemplo, Eiva 31. Los nombres toponímicos abarcaron el 8,2% de los nombres individuales y el 4,6% de los nombres de niña repetidos; algunos de los objetos que sirvieron de base se encuentran cerca del mar Báltico. Son más frecuentes los nombres surgidos de ríos, por ejemplo, Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. El nombre Iglė 15, surgido del nombre de un lago, se difundió también gracias a una cantante de Lietuvos que lleva ese nombre. Otros nombres se basaron en nombres de lugares habitados, por ejemplo, Nida 11, Neringa 5, o en el nombre de la península del istmo de Curlandia, por ejemplo, Nerija 5. Los niños nacidos en el Reino Unido también suelen tener nombres apelativos, pero su variedad es menor: comprenden el 27,1% de los nombres individuales y el 44% de los nombres repetidos (véase la tabla 2). Los más frecuentes son nombres relacionados con la naturaleza, derivados de árboles y plantas menores, por ejemplo, Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2; de aves y animales, por ejemplo, Aras 16, Kovas 2, Tauras 40; de objetos naturales, por ejemplo, Dangis 2, Gintaras 4; o de fenómenos naturales, por ejemplo, Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13; así como nombres de piedras preciosas, por ejemplo, Deimantas 62. Otros nombres pueden relacionarse con momentos del día, por ejemplo, Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75; con la fiesta primaveral, por ejemplo, Joris 93¹⁴. La base de los nombres fue un léxico que expresa valentía, alegría, juventud y felicidad, por ejemplo, Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3; cosas valoradas, por ejemplo, Dainius 3, Svajūnas 3; la identidad báltica, por ejemplo, Aistis 24, Jotvingis; o el pasado, por ejemplo, Ainis 4, Ainius 3. Los niños recibieron nombres de duques míticos, por ejemplo, Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10; del héroe de un cuento, por ejemplo, Žilvinas 3; de un dios lituano, por ejemplo, Perkūnas 3; o nombres formados a partir del nombre de la diosa del fuego, por ejemplo, Gabijus 5. El origen de algunos de estos nombres también puede explicarse de otra manera, 14 El préstamo jorė y otras palabras con jor– Kazimieras Kuzavinis y Bronys Savukynas (2009: 179) lo incorporaron al Lietuvių vardų kilmės žodynas a partir de Simonas Daukantas, quien también mencionó un nombre divino con esta raíz. De este modo, el nombre se integró entre otros antropónimos mitológicos, aunque su origen báltico es dudoso (Klimavičius 2013). Straipsniai / Articles 213 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ por ejemplo, el nombre Gintaras 4 puede considerarse bitemático; Aras 16 y Dangis 2 son de origen abreviado; Linas 16 es un nombre prestado. También están extendidos diversos nombres bitemáticos: comprenden el 45,8% de los nombres individuales y el 35,8% de los nombres repetidos de niños. Algunos son nombres de duques y del rey de Lietuvos, por ejemplo, Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. Los nombres de origen abreviado constituyen el 22% de los nombres individuales y el 16,7% de los nombres repetidos de niños. La base de algunos nombres, por ejemplo, Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, son nombres bitemáticos frecuentes. Algunos antropónimos considerados de origen abreviado también pueden explicarse de otra manera: relacionándolos con apelativos lituanos, por ejemplo, Vytis 8, o con nombres de otro origen, por ejemplo, Darius 10. Los menos frecuentes son los nombres toponímicos, que comprenden el 5,1% de los nombres individuales y el 3,5% de los nombres repetidos de niños; entre ellos destaca por su frecuencia Naglis 31, conocido por una leyenda y relacionado con el nombre de una colina costera. Así, los nombres bálticos monon blocks de la JK muestran que los niños, especialmente las niñas, reciben nombres surgidos de denominaciones de la naturaleza viva e inanimada de Lietuvos, sobre todo de topónimos de la costa o de lugares cercanos a ella, de cualidades positivas, de cosas valoradas y de nombres de metales y piedras preciosos. Al poner nombres a los niños, el pasado de Lietuvos —la mitología y la historia— es importante: los padres dan nombres de diosas y dioses paganos, de personajes legendarios, duques, un rey y familias ilustres; se valora el pasado báltico: los niños reciben etnónimos bálticos y apelativos que expresan el pasado. Algunos nombres reflejan la tendencia del siglo XXI a dar a los niños nombres con varias explicaciones de origen (Sinkevičiūtė 2021: 241–245). 4. CARACTERÍSTICAS DE LA FORMACIÓN DE LOS NOMBRES PLURINOMINALES Muchos nombres de los niños nacidos en la JK que tienen varios miembros, de los cuales ambos o uno son bálticos, son antropónimos binarios, mientras que los nombres con más miembros son minoritarios (véase la tabla 3). Hay más nombres de niñas plurinominales con ambos o uno de sus miembros báltico, pero la diferencia en el repertorio onomástico de la JK es poco marcada, pues comprenden el 1,6% de los nombres de niñas y el 1,2% de los de niños (véase la nota 12). La tabla 3 muestra que en la JK los nombres binarios infantiles más frecuentes son aquellos cuyo segundo miembro es un nombre báltico; se repitieron las combinaciones Emilija Saulė 2 y Herkus Mantas 2; por la combinación de nombres resultan «más interesantes» Aurora Aušrinė, Sky Skaistė y Danielius Angelas. Los antropónimos cuyo segundo miembro es un nombre báltico son más característicos de los niños: comprenden el 55,6% de los nombres, mientras que en el repertorio de nombres de niñas constituyen el 46% de los nombres binarios considerados. 214 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) TABLA 3. Nombres plurinominales de niños de la JK según sus miembros, de los cuales ambos o uno son bálticos Tipo de combinación | Ambos miembros del nombre binario – bálticos | Primer miembro del nombre binario – báltico | Segundo miembro del nombre binario – báltico | Nombres ternarios y cuaternarios | Total Número y%¹⁵ de nombres de niñas plurinominales | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Número y% de nombres de niños plurinominales | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%) En el repertorio de nombres de niñas hay una mayor variedad de nombres bálticos que ocupan la posición de segundo miembro: se registraron 120 combinaciones para 70 niñas (aproximadamente 1,7 por combinación) y 110 combinaciones para 56 niños (aproximadamente 2 por combinación). Los segundos miembros son nombres populares en el período estudiado, por ejemplo, Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3; entre ellos, estos últimos se caracterizan por su variedad. Esta variedad se amplía con antropónimos que no se registraron entre los nombres de niños nacidos en la JK con un solo miembro y que ocupan la posición de segundo miembro; algunos fueron más frecuentes en la Lietuvos del siglo XX, por ejemplo, Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas, y por ahora son nombres únicos. Los segundos nombres más característicos de las niñas son apelativos (100 miembros de combinaciones)¹⁶; los más frecuentes proceden de la naturaleza viva —árboles y plantas—, por ejemplo, Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2—, de los que surgieron los nombres. Otros antropónimos se relacionan con diosas y divinidades, por ejemplo,... ¹⁵ Puesto que las combinaciones de nombres plurinominales se caracterizan por una variedad reducida, no se proporciona el número separado de nombres no repetidos. ¹⁶ También se asignó convencionalmente el nombre creado por Vydūnas Daiva. Straipsniai / Articles 215 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ La base de los nombres de origen abreviado, por ejemplo, Gintė, Mantė, Vytė, son nombres bitemáticos populares. En el repertorio de nombres de niños también son frecuentes los segundos nombres apelativos (43 miembros de combinaciones); entre ellos predominan los relacionados con la naturaleza viva —árboles y plantas—, por ejemplo, Ąžuolas 7, Linas; con aves y animales, por ejemplo, Aras, Tauras 6, Vanagas; con objetos y fenómenos naturales, por ejemplo, Aidas, Audrius 2, Vėjas 4; con el cambio del tiempo, por ejemplo, Rytas, Rytis, Vakaras 2. Los nombres muestran cualidades valoradas, por ejemplo, Giedrius, Jaunius, y cosas espirituales, por ejemplo, Laimis, Svajūnas. Otros nombres se relacionan con denominaciones de personajes míticos, por ejemplo, Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, y de divinidades, por ejemplo, Angelas 2, Joris 3¹⁷. Son menos frecuentes los nombres bitemáticos (39 miembros de combinaciones), entre los cuales predominan los antropónimos de duques y del rey de Lietuvos, por ejemplo, Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. Las abreviaciones son menos frecuentes (26 miembros de combinaciones); muchas de ellas, por ejemplo, Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, surgieron de nombres bitemáticos populares. Son raros los nombres toponímicos (1 miembro de combinación), por ejemplo, Nidas. La tabla 3 muestra que son menos frecuentes, pero más característicos de las niñas, los nombres binarios cuyo primer miembro es un nombre báltico. Estos antropónimos comprenden el 43,3% de los nombres plurinominales de niñas y el 35,9% de los de niños. Se repiten con mayor frecuencia las combinaciones de nombres de niñas cuyo segundo nombre es Marija, por ejemplo, Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 combinaciones). En el repertorio de nombres de niños se repitieron Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2; combinaciones «más interesantes»: Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas. En el repertorio de nombres de niñas hay una mayor variedad de nombres bálticos que ocupan la posición de primer miembro: se registraron 113 combinaciones para 50 niñas (aproximadamente 2,3 por combinación) y 71 combinaciones para 39 niños (aproximadamente 1,8 por combinación). Como primeros miembros aparecen con mayor frecuencia nombres extendidos en el siglo XXI, por ejemplo, Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, que nombres anteriormente frecuentes en el siglo XX, por ejemplo, Aušra, Indrė; Darius 3. Entre ellos aparecieron antropónimos no registrados entre los nombres de niños nacidos en la JK con un solo miembro; de estos, Vida, Rimantas fueron frecuentes en el siglo XX, mientras que otros son raros, por ejemplo, Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius. Los nombres apelativos son los más característicos de las niñas (84 miembros de combinaciones); entre ellos predominan los relacionados con diosas y divinidades, por ejemplo, Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. Otros nombres proceden de la naturaleza —plantas—, por ejemplo, Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė; de fenómenos y objetos, por ejemplo, Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. Los nombres expresan cualidades y cosas atractivas, por ejemplo, Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, y metales y piedras preciosos, por ejemplo, Auksė 2, Deimantė, Perla. Con menor frecuencia, el primer miembro es una abreviación (14 miembros de combinaciones), por ejemplo, Goda 8; un nombre bitemático (6 miembros de combinaciones), a veces relacionado con nombres de duques, por ejemplo, Jogailė 2; y un nombre toponímico (9 miembros de combinaciones ¹⁷ Véase también la nota 14. 216 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) miembros), a menudo surgidos de nombres de lugares de la costa de Lietuvos, por ejemplo, Neringa, Nida, Rusnė 3. Los nombres apelativos también son característicos de los niños (33 miembros de combinaciones); entre ellos predominan los relacionados con la naturaleza, surgidos de árboles y otras plantas, por ejemplo, Ąžuolas 8, Linas 2; de aves y animales, por ejemplo, Aras 2, Tauras 3; de fenómenos naturales, por ejemplo, Vėjas, Vėjus; y del cambio temporal, por ejemplo, Rytis, Vakaris 3. Otros nombres apelativos se relacionan con denominaciones de divinidades, por ejemplo, Joris 518, o de personajes históricos, por ejemplo, Margiris, Žilvinas. Los nombres bitemáticos presentan variedad (27 nombres de combinaciones). Algunos son nombres de duques y del rey, por ejemplo, Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. Las abreviaciones son menos frecuentes (10 miembros de combinaciones), por ejemplo, Darius 3, Gytis, Mantas 4; algunas se basan en nombres bitemáticos desarrollados. Son raros los nombres toponímicos (1 miembro de combinación), por ejemplo, Naglis. Los padres dan rara vez ambos nombres de origen báltico (véase la tabla 3). Estos nombres constituyen el 4,2% de los nombres plurinominales de niñas y el 4% de los de niños; la combinación más interesante es Eitvïdas Eitvïd. Al formar combinaciones con nombres bálticos de niñas, uno de ellos es apelativo; el más frecuente es Gabija 4. Por lo general, ambos nombres bálticos son apelativos, por ejemplo, Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. En otros casos, junto al nombre apelativo, el otro miembro de la combinación es bitemático, por ejemplo, Smiltė Radvilė; una abreviación, por ejemplo, Goda Vaidilutė; o un nombre toponímico, por ejemplo, Rusnė Aida. En las combinaciones también aparecieron antropónimos no registrados entre los nombres de niños de la JK con un solo miembro, por ejemplo, Meilėja, Vaidilutė. Al formar combinaciones con nombres bálticos de niños, fueron más frecuentes los nombres bitemáticos; se repitió el nombre Mindaugas 2. Por lo general, ambos nombres de la combinación eran bitemáticos, por ejemplo, Domantas Skirmantas. En otras combinaciones, ambos antropónimos eran apelativos, por ejemplo, Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius; o uno era apelativo y el otro bitemático, por ejemplo, Vakaris Mindaugas; o uno apelativo y el otro de origen abreviado, por ejemplo, Vėjas–Mantas. Los padres dan rara vez combinaciones de nombres ternarios o cuaternarios en las que uno de los nombres es báltico (véase la tabla 3). Constituyen el 6,5% de los nombres plurinominales de niñas y el 4,5% de los de niños de la JK. En las combinaciones, los nombres bálticos ocupan generalmente la posición del segundo o tercer miembro: 15 de 17 casos en el repertorio de niñas y 6 de 9 en el de niños (se dio el caso de que un nombre relacionado con el léxico lituano ocupó las posiciones del primer y tercer miembro, cf. Gabija Mykolė Rožė). En estas combinaciones hay nombres de niños no registrados en el repertorio de nombres de niños nacidos en la JK, Nemunas, Viltis, Vytenius. Los nombres apelativos fueron los más frecuentes en las combinaciones, por ejemplo, Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis. 18 Véase también la nota 14. Straipsniai / Articles 217 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Así, los nombres plurinominales en los que ambos o uno de sus miembros son bálticos repiten las tendencias de asignación de los nombres monon blocks: los padres suelen llamar a sus hijos, especialmente a las niñas, con nombres apelativos; los nombres bitemáticos están extendidos, sobre todo entre los niños, y entre ellos aparecen antropónimos raros y exóticos. Los miembros de los nombres plurinominales muestran que para los padres son importantes la naturaleza de Lietuvos, la costa, la historia y la mitología de Lietuvos; reflejan valores. En las niñas, con mayor frecuencia que en los niños, el nombre báltico se registra como primer nombre; en los niños, como segundo. Como primer nombre se registran con mayor frecuencia nombres de niñas más habituales en el siglo XXI, y como segundo, nombres frecuentes en el siglo XX. Esto demuestra que los nombres populares en el siglo XX pierden su popularidad gradualmente. 5. RASGOS ESTRUCTURALES DE LOS NOMBRES BÁLTICOS DE K Los nombres bálticos monon blocks de K y los miembros de los nombres plurinominales presentan rasgos estructurales propios. Se repiten en los repertorios de ambos sexos, y sus características estructurales son propias de los nombres de todo el territorio de Lietuvos (Sinkevičiūtė 2011; 2018). Una de las características de los nombres de los emigrantes son los troncos variantes; los presentan los nombres bitemáticos, cf. liuir lū-, por ejemplo, Liutauras 8 y Liūtauras; vyir vi-, por ejemplo, Vygintė y Vigintė; vydir vid-, por ejemplo, Tautvydas 15 y Tautvidas; žygir žig-, por ejemplo, Žygimantas 9 y Žigimantas. Junto a los casos aproximadamente equivalentes, son más frecuentes los nombres con elementos inalterados. Otros nombres presentan variantes en las terminaciones. Esto es característico de los antropónimos apelativos, por ejemplo, Ainę 419, Ainis 5, Ainius 3; Meila, Meilė 7; Rytė, Rytas 3, Rytis 18; Tauras 50, Taurius, Taurus20; Vėtra 2, Vėtrė; también de los nombres bitemáticos, por ejemplo, Eimila, Eimilė 2; Radvilė 14, Radvila21, Radvilas 6; y de origen abreviado, por ejemplo, Deima 3, Deimas 2, Deimis 7; Eiva 33, Eivė, Eivis; Nauris 7, Naurius; Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13. Pueden ser más frecuentes los nombres femeninos y masculinos con distintas terminaciones; aumentan los nombres con la terminación –us. Las variantes de nombres bálticos con distintas terminaciones y el mismo tronco dependen de la relación del tronco con la base y de la tradición de uso de los nombres. Junto a los nombres masculinos habituales, se registraron variantes de antropónimos con el mismo tronco sin terminaciones de la lengua lituana, por ejemplo, Armin 11 y Arminas 77, Deinor y Deinoras; también se usaron para formar nombres plurinominales, por ejemplo, Eitvidas Eitvid. Los nombres sin terminación repiten la variación característica de los nombres prestados, cf. Danielius y Daniel. Esto puede 19 Se contabilizaron conjuntamente los nombres bálticos monon blocks y los miembros de nombres plurinominales. 20 Se extienden los nombres masculinos con la terminación –us, cf. Svajus, Taurus, Vėjus. 21 Radvila es un nombre masculino. 218 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) mostrar que, al dar nombres bálticos, también se evita la terminación de la lengua lituana como indicador de lituanidad. Junto a los nombres femeninos habituales, también hay antropónimos con el mismo tronco escritos con –e, cf. Ainė 4 y Aine; Aistė 39 y Aiste; Danguolė y Danguole; Deimantė 70 y Deimante; Meilė 7 y Meile; Miglė 92 y Mיגle; Nijolė 2 y Nijole; Rūgilė 82 y Rugile 2; Rusnė 51 y Rusne 2; Saulė 112 y Saule 3; Smiltė 120 y Smilte 3; Ugnė 157 y Ugne 4; Upė 8 y Upe; Vakarė 49 y Vakare; Viltė 206 y Vilte 3. La escritura también produjo variantes con los sufijos –ėja y –eja, cf. Austėja 205 y Austeja 8; –unė y –unė, por ejemplo, Jorunė y Jorune, Vilunė y Vilune; y variantes de troncos, cf. Ąžuolas 53 y Ąžuolas 2, Rūkas y Rukas. En el contexto de todos los nombres bálticos de la JK, estos casos muestran que tales variantes no se han extendido (<5% de los nombres femeninos repetidos; prácticamente no existen nombres masculinos de este tipo). Por tanto, las formas registradas de los nombres son una elección consciente de los padres; las letras características de la lengua lituana, si los padres eligen nombres que las contienen, por lo general no les causan problemas. Otra característica es la difusión de abreviaciones bisilábicas, surgidas generalmente de las partes iniciales de nombres bitemáticos, por ejemplo, Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Muestran que, al formar abreviaciones, lo más importante es la parte inicial del nombre. Las abreviaciones sin sufijo, como otros nombres monomáticos más frecuentes, muestran la tendencia a dar nombres cortos. Los nombres de los emigrantes se caracterizan por elementos repetidos. En algunos antropónimos se repiten los sufijos, con mayor frecuencia en los nombres apelativos y los de origen abreviado. Tales son los sufijos de nombres femeninos –ėja, cf. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, y –ita, por ejemplo, Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. En el repertorio de nombres de niños es más frecuente el sufijo –idas, por ejemplo, Joridas, Tauridas 2. Los sufijos característicos de los nombres de los niños de la JK son –ūnė, –ūnas, por ejemplo, Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, y –ija, –ijus, por ejemplo, Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Algunos nombres con sufijos son populares en Lietuvos. Muestran que, al dar nombres a los niños, es importante su sonoridad. La importancia de la eufonía también se observa en los nombres bitemáticos con troncos repetidos. Los nombres femeninos suelen tener como segundos troncos gail-, por ejemplo, Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, por ejemplo, Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, por ejemplo, Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, por ejemplo, Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, por ejemplo, Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, por ejemplo, Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14; vain-, por ejemplo, Deivina 2, Eivina 6, etc. Los nombres masculinos suelen tener como segundos elementos gird-, por ejemplo, Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3; mant-, por ejemplo, Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, por ejemplo, Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13; vyd-, por ejemplo, Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13, y Straipsniai / Articles 219 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ etc. A veces ambos miembros del nombre binario tienen el mismo tronco, por ejemplo, min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas. Algunos nombres bitemáticos coinciden en sus terminaciones con nombres sufijados. Entre ellos están los nombres femeninos con los segundos troncos mil- (cf. Almilė), gil- (cf. Jogilė), eufónicos con respecto a las formaciones monomáticas con el sufijo -ilė, por ejemplo, Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Las terminaciones de los nombres con los segundos troncos mint- (cf. Arminta) y gint- (cf. Milginta, Eigintas) coinciden con las de formaciones monomáticas con los sufijos –inta, –intas, cf. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Los elementos finales repetidos confirman que al dar nombres se tiene en cuenta la sonoridad. Los sufijos también pueden influir en la escritura de los troncos, pues probablemente, debido al sufijo frecuente –idas, se extiende el segundo tronco vid-, por ejemplo, Alvidas, y no los nombres con vyd. Así, los nombres bálticos de la JK presentan regularidades estructurales. Al igual que en Lietuvos (Sinkevičiūtė 2018), son variantes; lo que más varía son las terminaciones de los nombres con el mismo tronco. En la JK se dan formaciones con los sufijos –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus, etc.; se repiten los segundos troncos de los nombres bitemáticos mant-, min- y otros, lo que muestra que al dar nombre a los niños no importa el significado de sus componentes, sino la sonoridad del nombre. Esta idea queda respaldada por los nombres sufijados que coinciden con las terminaciones de los nombres bitemáticos y que probablemente fomentan la asignación de nombres bitemáticos de sonoridad similar. 6. DISCUSIÓN Los nombres de los ciudadanos de Lietuvos nacidos en la JK muestran que casi 9 de cada 10 familias aplicaron la estrategia de asignar un solo nombre, y casi 1 de cada 10 familias, la de asignar dos nombres (a veces más). Así, al nombrar a sus hijos, los padres no buscan el compromiso combinando nombres diferentes, sino eligiendo un solo nombre que, al igual que los miembros de los nombres plurinominales, en la mayoría de los casos no es un antropónimo báltico. Esto muestra que en la JK los padres suelen intentar escoger, según su criterio, nombres de origen no lituano que se adapten al entorno multilingüe. Sin embargo, al no disponer de las tendencias de asignación de nombres de todo Lietuvos durante el período estudiado, no es posible comparar con ellas los nombres dados en la emigración: puede que tal estrategia sea característica también del repertorio onomástico de todo Lietuvos. Por otra parte, no se incluyeron en este estudio los nombres de los niños nacidos de ciudadanos de Lietuvos en la JK que fueron registrados como ciudadanos de países distintos de Lietuvos. No puede decirse hasta qué punto son relevantes para el estudio realizado debido a la magnitud desconocida de los datos. Al considerar el hecho de que a las niñas nacidas en la JK se les dieron casi el doble de nombres nacionales que a los niños, puede parecer que los resultados del estudio de los nombres de los emigrantes de Lietuvos contradicen los resultados de estudios sobre nombres de otras lenguas, según los cuales los nombres étnicos se dan con mayor frecuencia a los hijos que a las hijas (Sue, Telles 220 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 2007: 1388, con bibliografía). Puede que, al dar nombres bálticos con mayor frecuencia a las niñas, los padres pretendan mostrar su modernidad y distinguirse de los demás. Por otra parte, la lituanidad de los nombres debe entenderse de forma más amplia: hay que valorar no solo su origen báltico genético, sino también las particularidades de su formación. Por ello, también deben considerarse nombres propios exclusivos de la lengua lituana los antropónimos prestados que presentan formas de la lengua lituana, por ejemplo, Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Esto es habitual también en otras lenguas, por ejemplo, en noruego (Helleland 2007: 554). Otro indicador de la lituanidad de los nombres son las terminaciones, pues distinguen los nombres lituanos de los antropónimos de otras lenguas. Por tanto, las conclusiones sobre la etnicidad de los nombres lituanos en la emigración no pueden extraerse evaluando los nombres únicamente según el origen de su tronco. CONCLUSIÓN En la JK, los padres dieron nombres bálticos monomáticos casi el doble de veces a las niñas que a los niños, y estas proporciones son similares a las proporciones de nombres bálticos dados a los niños en el repertorio onomástico de los emigrantes en Noruega durante el mismo período, aunque en Noruega la proporción de estos nombres fue algo mayor. Por tanto, los nombres bálticos en la emigración no son un fenómeno exclusivo de Noruega, sino que también son característicos de otros países. La repetición de una frecuencia proporcionalmente mayor de nombres de niñas indica que mediante los nombres femeninos se muestran la belleza y la sonoridad de la lengua lituana. Al formar nombres plurinominales de niños de la JK en los que ambos o uno de los miembros es báltico, se dieron principalmente nombres binarios cuyo segundo miembro es un nombre báltico. En estas combinaciones se observa la mayor variedad de nombres bálticos; cuantitativamente, hay más combinaciones de nombres de niñas, aunque las combinaciones con nombres bálticos comprenden una proporción mayor de los antropónimos plurinominales de niños. Los nombres binarios cuyo primer miembro es un antropónimo báltico son más característicos de las niñas de la JK; a menudo se trata de un nombre popular en el siglo XXI. Así, al registrar a las niñas, los padres escriben con mayor frecuencia que en el caso de los niños el nombre báltico como primer nombre. Esto confirma que los nombres bálticos de la JK son más característicos de las niñas. El repertorio de nombres de los ciudadanos lituanos nacidos en el Reino Unido muestra que los padres llaman a las niñas principalmente con nombres apelativos y a los niños con nombres apelativos y bitemáticos. Mediante nombres apelativos, así como toponímicos, los padres expresan su valoración de determinados elementos: la naturaleza de Lituania, sus fenómenos y objetos, los lugares de la costa, las cualidades positivas de la persona, elementos atractivos, piedras preciosas y metales. Los nombres bitemáticos, apelativos y derivados de formas abreviadas muestran que para los padres son importantes la historia de Lituania, la religión y la mitología bálticas: llaman a sus hijos con nombres relacionados con personajes míticos y célebres del pasado, diosas y divinidades. Por tanto, para los padres es importante el significado de la base de los nombres, así como el peso cultural del nombre. Los nombres de los emigrantes en el Reino Unido se caracterizaban por su eufonía (en los nombres bitemáticos se repetían las raíces, y los nombres apelativos y derivados de formas abreviadas estaban vinculados por las mismas Straipsniai / Articles 221 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ sufijos). Los segundos elementos de los nombres bitemáticos, coincidentes con nombres sufijados que presentan los mismos finales, confirman la importancia de la eufonía al nombrar a los hijos. Probablemente debido a su sonido similar al de otros nombres, también se difunden los nombres derivados de formas abreviadas, que por lo general repiten los comienzos de nombres más largos o contienen raíces que se repiten en nombres frecuentes. Que a la hora de nombrar a los hijos el sonido de estos es relevante para los padres también lo confirmó el estudio realizado en Alemania por Schiller (2024). En el repertorio de nombres estudiado variaban los finales de los nombres, los sufijos y las raíces de los nombres bitemáticos. Los resultados del estudio mostraron que las variantes secundarias surgidas, también debido a la escritura, no son frecuentes en el repertorio de nombres de los emigrantes: los más frecuentes son los nombres con raíces y finales habituales en la lengua lituana. Por tanto, las formas registradas de los nombres de los niños en el Reino Unido son el resultado de decisiones conscientes de los padres. LITERATŪRA Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24. Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press. Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163. Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/. CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687. Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28. Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23. Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68. 222 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194. Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84. Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240. Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243. Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x. Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11. Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624. Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88. Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614. Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017. Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910. Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561. Straipsniai / Articles 223 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169. Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183. Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264. Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104. Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161. Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484. Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59. Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157. Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4. Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320. Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241. 224 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257. Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas). – Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/al184–11. Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/. Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/. Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156. Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801. 123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas). vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas. webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys. Straipsniai / Articles 225 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case SUMMARY This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices. Įteikta 2024 m. vasario 27 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected] 226 Acta Linguistica Lithuanica XC