Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 92, p. 115
Con en s link Tu inio e e ência /
ISSN 2669-218X (online ele ônico)
Copy igh © 2025 Anjelika Sme onienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de
licença de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo
em qualque supo e, indicando au o es e on e.
Recei ed: Gau a: 2024-08-01. / Accep ed: Adop ado: 2025-01-24. /
1
M. PETKEVIČIAUS KATEKIZMO (1598) DENOMINATYVINIAI
EFECSMAJÓI
Denominal Ve bs in he Ca echism o M. Pe ke ičius (1598)
ANELIKA SMETONIŽEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
El. e-mail: anzelika.sme oni[email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-0352-884X
Objec i o de pesquisas acadêmicas: pala as doyba.
h ps://doi.o g/10.35321/all92-08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIA
S aipsnyje ap esen a-se 1598 m. expulso M. Pe ke ičiaus ca ekismo (PK) denomina i inių p iesaginių eiksmažodžių
y imas. Nes a on e encon ado 70 ais açõesmaodzes, eles são apascis adas po qua o ca ego ias denomina i as
pada omosios signi icâncias, es ado de con o midade, es ado de e pa icipação signi icâncias. O a igonyje
ap esen a-se PK denomina i ões açõesmažodžių p eesagões equências, ca ac e ís icas das pala as
undamen ais, em ge al PK denomina i os da ybos endências, acen uados complicingesni casos de da ybos
in e p e ação. ESMINIAI VOODŽIAI: eiksmažodžiai, denomina i ai, da ybos ka ego ija, p eesaga.
ABSTRACT
The a icle p esen s a s udy o he denominal su ixal e bs in he Ca echism o M. Pe ke ičius (PC) published in
1598. A o al o 70 such e bs we e ound in his sou ce, and hey a e di ided in o ou ca ego ies o denominal
e bs: ac i i e, simila i e, s a i e and pa icipa o y meanings. The a icle p esen s he equency o PC denominal
su ixes, he ea u es o he base wo ds, and he gene al ends in he de i a ion o PC denomina i es. The pape
also ocuses on he mo e complex cases o de i a ional in e p e a ion. KEYWORDS: denominal e bs, ca ego y o
de i a ion, su ix.
ĮVADAS
Me kelio Pe ke ičiaus ca ecismo (WEB […] PK) ala a é ago a y inė a negausiai. P imeą ez ele
mais de alhado abo dado Jono K uopo (1970), po ém isso é de ipo mais gené ico obse ações.
P incipalmen e a es e ca ecismo dá-se a enção como a on e de e o ma os (Kuźmina 2002;
2
Pociū ė-Abuke ičienė 2005; Niedźwiedź 2008). Nos úl imos empos, in es igada PK leksika,
p incipalmen e skolin inė (Sme onienė 2016; 2017; 2018; 2019a; 2019b), e p eesaginių eiksmažodžių
da yba (Sme onienė 2021). Nes e a igo, a enção é dada aos denomina i á ios p é-esaginiam
eiksmažodžiam, . i. ediniams de a dažodžių. Embo a a a ual ob a de açõesmažodžių da língua
li uana seja pesquisada, p eesaginiai eiksmažodžiai da elha aš ija a é ago a são es udados
pouco, nes e campo são p incipalmen e esc i as Ju gis Pake ys (2005; 2017; 2019; 2015) A kadie ,
Pake ys e Dalia Pakalniškienė (2019). D. Pakalniškienė (2019: 10) é en a izada que į ai ių
ch onologinių sluoksnių da ybos ka ego ijų y imai y a ak ualūs i p asmingi kaip pasaulio
pažinimo i ka ego iza imo, pasaulio su a kymo i a spindžio kalboje p oduk ai. O obje i o
des e a igo esp ei a PK denomina i ões p eesaginių eiksmažodžių da ybos ca ego ias e, caso
ais exis a, dis ingui PK e a uais línguas li uanas des a á ea di e umas. A es e p opósi o
alcança do J. K uopo suda y o M. Pe ke ičiaus ca ekismo ocynėlio e 1939 m. edlei o
o og a óo inio des a ca ecismo edição elei os odas as p eesaginių eiksmažodžių o mas e
seus ediniai, es emunjan es eiksmažodžio bend a į, esamojį e bū ąjį ka inį laiką.
Veiksmažodžiai apibend in i (a si ibá el dos p iešdėlinių edinių, se suas nep iešdėlinių
eiksmažodžių o mas são egula es, en e eles não há essencial di e ença de signi icação),
escaki s y i em de e ba i us e denomina i us. Do o al PK as a 70 denomina i inių p iesaginių
eiksmažodžių. Como mencionada, denomina i iais p eesaginiais açõesmažodžiais chamam ediniai
de daik a a džių, būd a džių, į a džių e būd a dinės kilmės p ie eiksmių. T adiciamen e
p eesaginiai eiksmažodžiai, man inan es p eesagão em odos os kamienos, chamados
p eesaginiais, e não neišlaikan ieji miš iaisiais. Es as ainda são suge idas espec i amen e a
chama em p ensaginiais igualaskiemeniis e nonygiaskiemeniis eiksmažodžiais (Pake ys 2002:
235236). P ecisamen e es es dois p eesaginių eiksmažodžių mo ologiniai ipos e são a ados
nes e abalho. Nes e a igo aplica-se sinch oninė pala as de azendas análise, seus p incipais
p incípios são su o mulados Vinco U bučio (2009) [1978]). Pa ei ados PK denomina i ie p eesaginiai
eiksmažodžiai o malmen e e seman i icamen e baseia-se pama iniais pala as, edinio e
pama inį pala a o sieja aiški da ybos mo y acija. Naqueles casos, quando da ybinė mo y acija
já pa ece emo usi, açõesmažodžiai no a igo não são incluídos, po que eles são conside ados
sinch oniamen e neskaidžiais. Nag inėjando po encialiais da inhos e suas undamen os pala as,
oi conside ada e em adicionais c i é ios de de e minação da di eção de da iba ( ežnumo,
quan i inį) (U bu is 2009 [1978]: 101). As p incipais o mas de ações- e dade, spėjamas segundo
a ual língua li uânica e açõesmažodžių da ybos sis ema, mas não apaliudadas PK, esc e em-se
lauž iniuose skliaus ues. Vale a pena menciona que, de ido à conclusão do ex o, são
ap esen adas apenas aquelas edinių e pama inių pala as signi ica i as, que são usadas PK. Em
alguns casos, que seja mais cla a a conexão edinio com ap esen ado undamen al pala a, e não
com ou o o malmen e po en e, ap esen ada ação de pala a signi icado. Sepa adamen e
necessá io menciona e emp és imos, mais p ecisamen e, sla ismo, ma em eles įmanomas
d ejopas abo dagem. Às ezes é complicado sepa a sla ismo e de i ados da língua li uãs de
passilin os a dažodžių, po que quando em língua li uânica de sla as línguas é pe me ido
eiksmažodis e seu comp ašaknis a dažodis, pode su gi ques ão, se aciobinis ligação pode se zasimezgęs na língua li uãs, . y.
3
na língua Li uães p imei o podia se apon ado a dažodis, do qual com da ias lie u iškomis
p eesagoms des iado eiksmažodis. Po es a azão às ezes apa en emen e emp es adas
šaknies eiksmažodžiai são conside adas egua e čiais ediniais da língua li uãs de pasiskolin ų
a dažodžių e nenag inėjama ou a possibilidade. Es e a igo ade e a ou a opinião.
Nag inėjan sla iškos šaknies eiksmažodžius p imei o o am es abelecidos o malieji
mo ologiniai sandai (p iesagas a ibuídas analogicamen e de aco do da ybiškai skaidžiuosius
lie u ių kalbos eiksmažodžius). No malmen e se emp es ando de línguas sla as açõesmajodžiai
em analogias em línguas sla as, co esponde sla izmų in eg a imo sis emą, i. i. pe imando
sla izmą eiksmažodį e in eg ando-o em língua li uânica, man ém-se p ésagų a liepamen o:
lenkų, y ų sla ų p iesagų -ować, -оватиов (-aть, -авать, -eвать) açõesmajodžiai dos idiomas
li uanos em p iesagą -a o i; açõesmajodžius de línguas li uanas com -y i, -ija, -ijo co esponde
sla iškuosius eiksmažodžius com p eesagões -ić (-yć), -ити (-ыти), a su -(i)o i, -(i)oja, -(i)ojo sla ų
kalbų eiksmažodžius su -ać, -aтu (-aць, -aтьять, -). das línguas Lie u ių skoliniai eiksmažodžiai,
se jun amen e alboje unciona e bend ašaknis a dažodis, eo icamen e podem se
conside ados da ybiškai skaidžiais, po ém p incipalmen e necessá io p ocu a po encialalaus
do skolinio eiksmažodžio isiškų a i ikmenų nag inėjamo me o sla ų kalbose. A aliando a
possibilidade de da língua li uãs, necessá io conside a à possí el edinio da ca ego ia de da
doybos, ki čia imą, de ambas as pala as possí el edinio e possí el undinio pala a
signi icados, sua indo em língua li uãs ch onologiją. Tendo ei o a mencionada análise aos
emp és imos de sla as línguas, e não denomina i os da língua li uânica, o am a ibuídos es es
eiksmažodžiai: blūdy i ( źbłudi PK 244,21), [-ija], [-ijo]; [bu sa o i], [-a oja], -a ojo (bu sawoio
PK 121,4); čes a o i (cias awok PK 5,9), [-a oja], [-a ojo]; čys y i (apcis i i PK 128,26), [-ija], [-ijo];
dėka o i (dekawo PK 231,17), [-a oja], -a ojo (dekawoima PK 183,21); umomo i (dumo PK 42,4),
-oja (dumoia PK 103,10), -ojo (nudumoiau PK 57,2); ga a y i (p iga awi ą PK 111,26), -ija (ga a ii PK
51,7), -ijo (ga awiima PK 205,15); [g ol a o i], -a oja (gwoł awoiami PK 191,13), [-a ojo]; hanby i
(honbi PK 142,21), [-ija], [-ijo]; ko o i (ko os PK 49,22), [-oja], [-ojo]; pakū a o i (paku awo umbim
PK 147,6), [-a oja], [-a ojo]; pūs y i (pus i i PK 73,2), [-ija], [-ijo]; ėdy i [ edi i PK 149,27], [-o], -ė
(pa edey PK 142,10) e ainda mui os ou os.
PETKEVIČIAUS KATEKIZMO DENOMINATYV DARYBOS
CATEGORIAS
Veiksmažodžių p eesagų, compa ado com daik a a džių, são signi ica i amen e menos, po an o
as mesmas p eesagas ediniai podem pe ence a di e en es ca ego ias de da ybos. PK é qua o
das ca ego ias de da ybos denomina i os: pada omosios signi icâncias (sek en y ų),
es adosenas signi icâncias (s a y ų), es adosenas con o midade e pa icipação signi icâncias.
Eles com p e ei u as -(i)au i, -en i, -ė i, -in i, -y i, -(i)o i, -(i)uo i. P incipalmen e são pada omosios
signi icações edinių. 1.1. Sequen y ai ma ca ação ac i a, pelo qual algo é c iado. O signi icado
ge al da ca ego ia é ‘da y i isso ou al, que di o po pala a base (DLKG 1997 [1994]: 387).
Pada omosios signi icância açõesmaodícios pode e á ios signi icados a spal ios,
4
pe encen es da baseina pala a, po exemplo, kie in i da y i kie ą, šlo ini su eik i šlo ę. Es a
ca ego ia de azendas apesaginių eiksmažodžių PK as a 52, eles consis em com apesagodias:
• -ė i, -i, -ėjo: žymė i (iźime PK 201,15), [žymi], [-ėjo] ‘da y i žymę, ženklin i
LKŽe: ma cé ‘ishlikęs koks ma ca, pionei o; con a ual a i ício ob ido ou igu a i o sinal,
ma cuo e . . LKŽe;
• -in i, -ina, -ino: [a in i], -ina (a iname PK 183,10), [-ino]: a i ‘ne oli (locai žymė i) LKŽe; bjau in i
(neiszbiau in ų PK 209,6), -ina (biau ina PK 72,25), [-ino]: bjau us ‘que is de má apa ência,
neg ažus, nedailus, baisus, šlykš us LKŽe; mul iplica (daugi i PK 116,10), [-ina], [-ino]: mui os
‘queis de g ande quan idade, gausus, aps us; equência LKŽe; mul iplicsin i (dauksink PK 118,
[-ina], [-ino]: mui ossus ‘daugus, gausus, aps us LKŽe; [didin i], [-ina], -ino (padidinimu PK 31,19): didis
‘žymus pelo seu olume, s ambus; sub endês, adul o, mais elho de idade, e . . LKŽe; companin i
(p id augin i PK 6,24), [-ina], [-ino] ‘jung i in o d augę, bend in i LKŽe: d augė ‘d augys ė,
d auga imas; comunidade, amigaija; de uma ge ação amigos dos bū ys e . . LKŽe; d ū in i
(d u in i PK 79,6), [-ina], [-ino]: d ū as ‘s o as; endo mui a o ça, o es LKŽe; gai in i
(gaywindamas PK 75,15), -ina (a gaywina PK 14,18), -ino (gaywinima PK 116,14): gai us ‘gai inamas,
gajus, pa a us, o es, i o, di e ido, ik us, mi us LKŽe; ga bin i (ga bink PK 108,21), -ina
(ga bina PK 80,20), [-ino]: ga bė ‘šlo ė, e e ba; bom nome LKŽe; gausin i (gausindama PK 113,4),
[-ina], [-ino]: gausus ‘skalsus; aps us; p odu i o; nossous; ico, capacpus LKŽe; gėdin i (pagiedin o
PK 241, [-9),ina], [-ino]: e gonda ‘nega bė, sa ma a LKŽe; [g ažin i], [-ina], -ino (apg azinay PK
129,8): g ažus ‘dailus, da naus sudėjimo; miél LKŽe; [g e in i], -ina (sug ia in PK 238,4), [-ino]: g e a
‘šalia, šalimais, g ečium, pe o um do ou o LKŽe; kal in i (kal indando PK 125,23), [-ina], [-ino]:
culpas ‘ką malga pada ęs, nusikal ęs, nusidėjęs, nusižengęs; alo as, nuspe nęs (pausmės) LKŽe;
sang in i (suk uwin as PK 164,6), [-ina], [-ino]: sang inas ‘k aujuo as, suk u ido, com sangue
apechęs, pas u ęs; elacionado com o de amamen o de sangue, gal ažudiškas, k auge iškas
LKŽe; liaupsin i (laupsins PK 50,5), [-ina], [-ino]: liaupsė ‘ga bė, pagy imas LKŽe; ligin i (ligink PK
55,11), [-ina], [-ino]: liggus ‘be inse ubimen os e escalições, gásas; sem šakų, nešako as e . . LKŽe;
aleg min i (linksmin i PK 144,5), [-ina], -ino (palinksminay PK 70,12): eliz ‘apimado aleg iamo,
smagus; p omindan e bomą humo iką, jumen an e e . . LKŽe; diminuin i (mażin usi 72, PK11),
[-ina], [-ino]: mažas ‘ku is de pequeno ūgio, al u a, pequenos dimensões; não em mui o idade, ilho
de anos e . . LKŽe; minkš in i (iszminksz ink PK 23,23), [-ina], [-ino]: minkš as ‘pasiduodan e ao
co po de ou o p essão, acilmen e įsp udizado; gležnas, lex os, nes andus e . . LKŽe;
[na in i], [-ina], -ino (ina inom PK 22,6): na us ‘apimado de g ande no o, encendimo, ápido,
quen e, sma kus; g ei įni š an is, pik as LKŽe; naujin i (a nawgink PK 63,15), -ina (naugini PK
175,14), -ino (a nauginima PK 201,16): no o ‘neseniai su gido, ei o, adqui ido; ainda não u ilizado ou
pouco Te e ado e . . LKŽe; [niekin i], [-ina], -ino (iszniekino PK
120,24): ninguém ‘pouco ú il, pouco necessá io, mal, de pouco alo i ik as LKŽe; [pik in i], -ina
(pik ina PK 204,25), [-ino]: pik as ‘ku is g ei supyks a, aidingo būdo; ab ang as pânico,
zangês, susie zinês e . . LKŽe; pla in i (papła ink PK 179,23), [-ina], -ino (papła inimą PK 252,2):
pla us ‘didelis pe ske sį LKŽe; [ amin i], -ina (nusi amina PK 66,23),
5
[-ino]: calus ‘nãougando ou apenas mo endo; não mo ido; que lė o būdo, nesma kus e . . LKŽe; sa in i
(pasawin a PK 228,8) pe enina], -ino (pasawinima [- 238,11): seu ‘indicando daik o, pa icipko, eikalo
pe encimen o, p oximidade a qualque um dos ês (pp . ação a liekančių) pessoas (kalbančiajam,
klausančiajam ou pessoa a quem se ala) e . , sa as ‘pačiaman is, p óp io o agido, PK, p óp io
exis en e, ab icado; siejamas pa inichos, p óximos de elações e . . LKŽe; sa in i (pasa in i PK
121,18), [-ina], [-ino]: so us ‘už ek inai p i algês, p isiso inês, p iesedês; cujo pouco p ecisa
come gy i, nu i i o, assa is a ó io e . . LKŽe; o alin i (s engin PK 251,18), -ina (nusis ip ina PK
90, [-4, o alino]: o eus ‘ enendo mui a o ça ísica, o e, pajėgus; e boa a saúde; capazan e
bem unciona e . . LKŽe; sunkin i (apsunkinkim PK 149,6), [-ina], [-ino]: pesus ‘daug sublinhando;
ealiza ao qual, adqui i p ecisa mui o de o ças, es o ços e . . LKŽe; s eikin i (sweykin PK 146,19),
[-ina], [-ino]: saudá el ‘saudação, pala a de desejamen o de saúde LKŽe; šaknin i (iszaknin PK 31,10),
[-ina], [-ino]: šaknis ‘pa e do cul i o, pela qual ele se ixa na e a e se nu e; cois começo, base,
on e e . . LKŽe; šlo in i (paszławin PK 40,8), -ina (szlowin PK 150,6), -ino (paszlawinimą PK 24,10): šlo ė
‘ga bingas изga sėjimas, isuomenės odoma espei oba po digelius nuopelnus, da bą, alen ą,
didelė ga bė; bom nome, epu ação LKŽe; [šen in i], -ina (paszwen ina PK 124,14), -ino (paszwen inay PK
72,9): san o ‘ u in is mui o nob ados hono ingo obje i o; que idos co ações, le an ando g ande
espei o e . . LKŽe; legal i (nusi eisin i PK 242,12), [-ina], [-ino]: eisus ‘quem age deo amen e, gua da
as no mas mo aless, não men e, ao qual se pode con ia , jus o; co esponden e à e dade, undado
e dade, mo alės exigências e . . LKŽe; e i ica i (nu ik in o PK 246.22), [-ina], [-ino]: e dadei o
‘ ealus, apčiuopiá el, não enganui o; e na u al, pu o . . LKŽe; [ olin i], -ina (a olin PK 173,15), [-ino]:
oli ‘a s u (locai ma ca ė i, onde o que é, acon ece, az-se, acon ece ou pa a a qual aiama, mo eama,
slenkama); ma ca longa a dis ância de empo, longas unkan es, pa a o passado ou u u o dis olus o
empo e . . LKŽe; o alin i ( wi inki PK 119,4), [-ina], [-ino]: esis en e ‘a sus us a dančiam o ças
ex e nas, pe du us; endo mui a o ça ísica, o es, po en es; e indo boa a saúde e . . LKŽe;
alnin i (walnink PK 69,10), [-ina], -ino (iszwalninay PK 30,15): alnas ‘ne a žomas, li e, independen e;
não echado, podendo li emen e mo e -se, endo libe dade LKŽe; baixin i (nuźiamin ą PK 44,15), -ina
(nusiźiamina PK 163,18), [-ino]: baixas ‘ u in is nedidelį e ikalų mas ą, neaukš as; não alcançando o
ní el no mal, alėnus e . . LKŽe; [ženklin i], -ina (źiankliname PK 125,16), [-ino]: sinal ‘exisso ou su gido
žymė; di b inė daik inė a ob azdinė žymė, žymuo e . . LKŽe;
• -y i, -ija, -ijo: [daly i], -ija (daliiesi PK 7,24), -ijo (daliimu PK 220,21): pa e
‘ am ce o quan idade de odo o i ens; de alguma coisa de cons i uin e elemen o e . . LKŽe;
ga by i (nuga bysiu PK 80,17), [-ija], [-ijo]: ga bė ‘šlo ė, e e ba; bom nome LKŽe; pečė y i
(pećie i umbim PK 208,6), [-ija], [-ijo]: pečė is ‘į ankis ženklui spaus i; imp essa ou imp essa uma
ma ca com aquele apa elho; es ampa LKŽe; sus ip isiu PK 194,16), o alija, [-ijo]: o eus ‘ e endo
mui o o ça ísica, o e, pajėgus; e boa a saúde; capazan e bem unciona e . . LKŽe;
• -y i, -o, -ė: [mainy i], maino (mayna PK 48,20), mainė (apmayne PK 133,12): mainas ‘manymas,
oi imas; pe maina, mudança e . . LKŽe; ami i (nu amis PK 59,17),

6
[ amo], [ amė]: amus ‘nejudan is ou os mo an is; não mo ido; que lė o būdo, nesma kus e . .
LKŽe;
• -o i, -oja, -ojo: donano i (apdowano PK 38,20), -oja (apdowanoie PK 38,14),
-ojo (apdowanoio PK 166,20): donana ‘do ano as daik as; i . . auka LKŽe;
• -o i, -o, -ojo: saúdo (saúdo PK 37,15), [-o], -ojo (sawgaia PK 19,17): segu ous
‘p o egido con a pe igos; ese as e . . LKŽe;
• -uo i, -uoja, -a o: meluo i (mełuo a PK 139,27), [-uoja], [-a o]: melas ‘ne eisybė,
melagys ė LKŽe.
A maio pa e PK sequen i os são igualaskiemenias p eceagas -in i ediniai. É p ecisamen e es e
apêndice que é mais ca ac e ís ico des a ca ego ia. Além disso, ge almen e es a ca ego ia e
es a p ecei a edinių pama iniai pala as são adje i os, nesse caso edinių signi icado
co esponde comple amen e a ge al da ca ego ia do da ybos signi icado (DLKG 1997 [1994]: 387),
po exemplo, di e min i da y i linksmą, pla in i da y i pla ų. De ípicos a ib a dinhos
sequen i ões a aí e-se a enção em sang in i, aqui é oco ida haplology (k u inas > k u in-in i >
k u -in i). Dais daik a o dzes com p eesaga -in i é ei a menos edinių, suas signi icâncias em
di e sas signi icâncias a spal ių. Daik a a dinių p eesagos -in i sek en y ų PK pama iniai
pala as ge almen e são abs ac as: d augė, ga bė, gėda, liaupsė, šlo ė. Tokių edinių signi icado
em b ilhan es concessão, susci ação signi icância e lexal į, po exemplo, gėdin i sukel i gėdą,
šlo in i su eik i šlo ę.
Os es an es p ecei os -in i sequen i os signi icados co espondem comple amen e à
signi icação ge al da ca ego ia (ženklin i da y i ženklą) ou êm signi icados pa icula es de
onsalhões (šaknin i da y i, p omo e que c escessem aízes).
Embo a PK seja ela i amen e insigni ican e on e, nele são a udi os a os casos, quando
sequen i os com p e ega -in i pama iniai pala as são p e eiksmiai e į a dis: a i, g e a, oli e
sa as. Vedinių signi icados co espondem comple amen e a signi icação da ca ego ia ge al, po
exemplo, ap oximin i da y i, pa a se a i, sa in i da y i seu, seu (DLKG 1997 [1994]: 388). Mais
amplamen e pakomen a o i ale ia -y i, -ija, -ijo edinius. A maio ia des a p eceiga edinių são
daik a a diniai (LKG 1971: 261), po ém, embo a ečiau, pas eiko e ou osokios pama inių pala as de
būd a džių. Em ge al ais p eceigas edinių signi icâncias são quase iden iškos p eceigas -in i
edinių signi icamças. das línguas Li uãs e em elhos esc i os da língua Li uânica às ezes es as
duas p ecei as são usadas pa alelas, desses casos há e PK: honbin i ga by i /; o alece
o alece . Na a ual língua li uânica in asi y au a a ian e com -in i (p z., aušin i aušy i; gesin i
gesy i e e c.). / Também aqui ale chama a a enção pa a eiksmažodžius alnin i e pečė y i. Como
já mencionado, nes e a igo man ém-se opiniões, que se na língua li uânica aki aizdžiai
emp es adas šaknies eiksmažodis ao lado em paliudy ą skolinį a dažodį, . i. po encialų pama inį
žodį, al eiksmažodis não é au oma icamen e conside ado ediniu da língua li uânica.
Veiksmajodis alnin i a ibui inas híb idos da língua li uânica po uma apa en e azão p eesaga
-in i não em con o midade de línguas sla as, em ou a pala a, ele co esponde à de inição de
híb idos: Tais pala as, be, êm as suas e de ou as línguas nekai ybinių mo emų. Os híb idos
ge almen e oco em de ido a calquiação, skolinių ep ocessamen o ou po pala as da ybą, usando já pascolin o mo emas (LKE 2008
7
[1999]: 207). Mesmo se aqui oco eu mencionadoji p eesagų kai a e alnin i é pe di binys de alny i
(šis eiksmažodis PK nepaliudy as), p imei o, adicionalmen e skolinių pe di biniai conside am
hib idais, segundo, após análiseė de e minado, que e eiksmažodis alny i p o a elmen e é da
língua li uânica edinys do skolinio alnas (< sen. us. вольный ‘добровольный, совершаемый по
собственному желанию; oobladação de pode , di ei o agi po p óp ia on ade; c oobodny, não
encon ando obs áculos; cвободный, независимый (SRJA III 17); usėnų вольный, дабравольный
волный ‘вольны, свабодны; не вінаваты, апраўданы; незалежны, непадуладны;
(HSBM IV 165); len. wolny ‘swobodny, niezależny, nieog aniczony; aki, z cujo alguém possa
swobodnie usaliza ; possuindo wolność osobis ą; i d. (SS X 292)). Veiksmažodis pečė y i pode ia se
emp es ado de línguas sla as (ish y ų sla ų), se osse le ada em conside ação apenas a
p eesagă, po ém nos dicioná ios de línguas sla as co esponden e não encon a açõesmažodžių,
que pudessem da p ecisamen e pečė y i […] encon a dados pa emia só onde paliudi ada o ma
de o a ([…] uss. печатовати, печатывать, прикреплять, запрещать печать) (JAJA 36 XVII); usėnų
прикладывать печать, запечатывать печатью, скрепив края документа; закрывать,
печатовать, печатовать ‘прымацоввать пячать (да документа); ačaa oa ; pe an. concluša-,
echa ; paçвярждаць (HSBM XXIV 284); plg. len. pieczę ować ‘opa ywać pieczęcią (SPol XXIV 44)).
Assim, pečė y i pode ia se conside ado ediniu de emp és imo pečė is (< sen. us. печать ‘знак,
символ, след, отпечаток
чего-л.; прибор с выпуклыми знаками для оттискивания их на чем-л; печать, печатка;
ž. igu a i amen e; ‘oттиск печати (печатки), no malmen e na po soчке ce a, свинца, который
привешивался, прикреплялся к документу; отпечаток (SRJA XVII 36); usėnų pěчать, пєчат, пєчть,
пєчт ‘(невеликий металевий или каяный предмет с вирiзаним на нем знаком для вiдбивания на
воску, свинцi i под. с целью пiдтверждения змiсту документа) печатка, печать; ( idbiток этого знака,
зробленый на воску, свинцi i под. i прикрiплений шнуром до документа замеiсть пiдпису) печать (SSМ
II 143). Mui as PK igualaskiemenias sequen y ų são ipiški lie u ių kalbos šios ka ego ijos ediniai,
quan o neįp as i são eiksmažodžiai ami i e meluo i. Es e úl imo eiksmažodis dis ingue-se do seu
undamen o pala a DLKG minima, que p eesagų -uo i, -uoja, -a o pada omosios signi icações edinių
undamen o pala a ge almen e ai conc e ieji daik a a džiai (DLKG 1997 [1994]: 388), po ém meluo i,
-uoja, -a o é de i ado do abs ac o melas. Tal ez po isso seu signi icado quan o a as ado do
signi icado da ca ego ia ge al e é con a men ą. Ou o eiksmazodis in igan e po causa de sua
o ma. Rami i na a ual língua li uanas e em ge al elhos esc i os não é equen e, habi ual é
amin i, po ém sabendo, que é p eesagų -in i -y i pa alelė, al eiksmazodis é comple amen e
ikė inas, po ém a o.
Des a g upo quan o se des acam nãolgiaskiemeniai sequen y ai deles são signi ica i amen e
menos. Na a ual língua li uânica mui o mui o p é-esaga -ė i e suas a ian es de eiksmažodžių já
nebesiejama com nenhumhas a dažodžiais, ainda assim a oposição do da ybos be ween žymė i e
žymė é yški, po an o eiksmažodis p iski as aos da ybiškai skaidžių.
1.2. Būsenas edinių, ambém chamadas de s a y ais, PK são 12, eles ma cam uma s a išką
inde inėž as du ação būseną, elacionada com o que di o pala a básica. O signi icado ge al da
8
ca ego ia pode se explicado como bū i pa a al, alam; sen i , e isso, que di o em pala a básica.
No malmen e es e g upo ediniai são cons i uídos com odos os p incipais oi o a dazodinos
p eceaginos mo em (DLKG 1997 [1994]: 393). PK s a i os p eesagų ambém são de á ias:
• -au i, -auja, -a o: [pa eikau i], [-auja], -a o (pa eikawiman PK 234,20): pa eika
‘palankumas, malonė e . . LKŽe; p ieš a au i (p ies a au i PK 78,25), [-auja], [-a o]: p ieš a a
‘p ieš a a imas, ginčas; solução, cujo uma men eis paneigia ou a men į, con adikcia e . .
LKŽe; [ eikalau i], -auja ( eykałauia PK 205,25), [-a o]: assun o ‘a lik inas abalho, enca go,
in e esse; essencial assun o, bū inumas, po eikis e . . LKŽe; ūs au i (ne us au PK 220,19), 195
[-auja], -a o (apsi us awo ‘ PK,8): ūs uspik as, žiau us; šiu kš us, zágaulus e . . LKŽe;
• -en i, -ena, -eno: i e (giwen i PK 71,2), [-ena], [-eno]: i o ‘ u in is gy ybę,
i endo, nemi ęs e . . LKŽe;
•ė i, -i, -ėja: gailė i (gayle i PK 71,11), gaili (gaylis PK 84,15) e -ėja (nesigayleia
PK 164.4), [-ėjo]: gailus ‘gailes ingas; apaziguamen o digno, g ãos, pobu dos, e ksmingos;
liūdnas e . . LKŽe; gėdė is (nesigededami PK 82,21), [-isi], [-ėjosi]: gėda ‘nega bė, sa ma a
LKŽe; [no ė i], que (neno in i PK 133,19), [-ėjo]: no as ‘in igão in e na o que aze , o que
ob e , e , se sa is aze ; galia apsisold e, olia e . . LKŽe;
• -o i, -oja, -ojo: abejo i (abeio umbim PK 25,6), -oja (neabeioiam PK 214,11), -ojo
(abeioimas PK 246,13): abejas ‘abejojimas LKŽe; sielo i (ne siełok PK 59,14), [-oja], [-ojo]: siela
‘in e io psicinis mundo humano, seu sąmonė, sen imen os, i ências; na eligião imo al
não ma e ialus p adas do homem, ligando homem de com Deus; espí i o e . . LKŽe;
• -ou i, -uoja, -a o: syl a uo i (ne silwa uok PK 60,16), [-uoja], [-a o]: syl a as
‘susik im imas, ūpes is, ši dgėla LKŽe; e de (źaluodams PK 43,17), [-uoja], [-a o]: e de ‘é
uma das p incipais co es do espec o, que se encon a en e ama ono e žyd o; ais co es como g olė
LKŽe.
12 Do PK s a i os apenas qua o dos undamen os pala as são ca ac e e džiai: ūs us, i o,
gailus, g alias, embo a como só s a y ai ge almen e são ei os de būd a džių. Likusių s a i ų
pama iniai pala as são daik a a džiai abs ac a. Um PK es y o é de ipo mix io (no ė i), mais um
a ual empo PK a iai uia é paliudi a e nep iesaginė o ma gaili, e p iesagine gailėja. Veiksmažodis
zalio i, como is o, em p eesagą -uo i, e es a em ge al li uãos alboje é mui o da i e
ca ac e ís ica quase a odas as ca ego ias denomina i as. Se zalia e e ias liga mos daibiniu
ligação, edinio signi icâncias podem se duas: da y is zaliam e bū i zaliam. Se edinys é mu a i o,
ou s a y s, pode aze conclusão só a pa i edinio signi icado, e es a a esc e ia só a pa i do
con ex o: Tas se á como uma á o e 43, sob e pawe smiu wisad zaluodams isod e duos waysiu
wisokuy ciesu PK17. / Como ê-se de PK exce o, no ca equizismo es e eiksmazodis é usado no
signi icado mais eqüen e ‘bū i zaliam LKŽe, aigi, isso é būsenos edinys. Menos do que s a i os
são 1.3. da condição de con o midade signi icância da ca ego ia edinių. A maio ia das unções de
con o midade de es ado são ei as a pa i de daik a a džių, a signi icância ge al da ca ego ia é
a lik i o, di b i uo, eg is assim, o que di o uma pala a undamen al (DLKG 1997 [1994]: 39),
açõesmažodžiai são in anzi y iniai. A maio ia PK es ado da con o midade ediniai é ei o com
9
da inha des a ca ego ia adjun o -(i)au i: ka aliau i (ka alau PK 113,10), -auja (ka alauien i PK
207,14), [-a o]: ka alius ‘ aldo o, í ulo mona cho em algumas e as; aquela pessoa que de ém
esse í ulo e . . LKŽe; p a akau i (p a akau i PK 160,18), [-auja], -a o (p a akawa PK 178,3):
p a akas ‘a ei ies eiškinių skelbėjas; san o do céu, Deus ajudado LKŽe; se i u i
( a nau umbim PK 22,21), -auja ( a nauia PK 227,5), [-a o]: se nas ‘samdomas abalhado
domés ico, execu ando á ios abalhos o denados pelo amo, lhe assis ido; escgas LKŽe;
iešpa au i (wieszpa aus PK 85,17), [-auja], [-a o]: iešpa s ‘be qual a po ência emin is homem,
go e nado ; sup emoji omnipo ê esidade, Deus e . . LKŽe. Keli do mencionados con o midade
signi icância edinių é aze de skolinių ka alius e p a akas. Ka alius é do elho klodo skolinys, ele
a kelia ês de y ų sla ų (plg. sen. us. король ‘король, правитель (SRJA VII 338), usėnų король
‘кароль, манарх (HSBM XVI 21). LKŽ a ele nenu odoma es anima o igem, en ão pelo menos LKŽ e
ka aliau i nãoimimas como hib idas, i. i. ne a o inas na a ual língua li uânica, embo a
o malmen e ka aliau i não se dis ingua do pe de akau i. Es e úl imo ad e bo classi ica-se a
híb idos, po que seu undamen o pala a p a akas ‘p anašas em língua li uânica indo já em
empos mais a de (< sen. us. пророкъ ‘предсказатель, предвестник (SRJA XX 207); usėnų
p oрокъ, p oрок ‘прарок, предказатель (HSBM XXIX 213); len.
p o ok ‘człowiek posłany p zez Boga, p zemawiający w Jego imieniu i głoszący Jego wolę (SPol
XXX 360)) e p a akau i é edinys de con o midade de es ado, hoje pe cebido como ípico hib ido:
seu apêndice não em analogias de ações em línguas sla as e nea i inka sis emas de in eg ação
de sla ismos (de aco do com sla os de línguas, dėsningai de e ia se -a o i); ele em undinho a
pala a skolinį, sla išką šaknį.
A a ibuição de um accionmao e so a es a ca ego ia é p oblemá ico. P iesaga -in i, embo a e
a a à ca ego ia de con o midade de es ado, mas ainda assim é possí el, po an o e
açõesmazodis auklin i ( zauklin u [- 239,21), [-ina], pe enino] pode iam lhe auki a , a pala a
básica se ia daik a a dis PKlė ‘nešio ė, aikų auklė oja LKŽe. No en an o DLKG esc e e que
ais p é-sagas de con o midade de es ado açõesmažodžiai são in anzi y inie, e nes e caso
açõesmažodis é anzi y inis. 1.4. Pa icipação signi icância edinių PK ė a 2: ka iau i (ka iau
PK 141,17), [-iauja], [-ia o]: ka as ‘susik im imas, ūpes is, ši dgėla LKŽe; pasnykau i
(pasnikaudams PK 88,26), [-auja], [-a o]: pasnykas ‘sus enção de ce os alimen os (pp . mêsos,
seniau e lei e) na eligião es abelecidos dias LKŽe. Embo a eiksmazódis pasnykau i sejam
hib ido, ambas pala as des a ca ego ia são ipiški pa icipação signi icações da ca ego ia do
abalho ediniai eles êm p eesagą -(i)au i (esses ca ego ias eiksmazodžiai são ei os apenas
com p eesagões -(i)au i e -(i)ou i), suas pala as undinais são daik a a džiai abs ak a.
Glaus ai PK denomina i as das ca ego ias de daiba, suas equências de pala as baseadas e
p eessagų p odu i idade são ap esen adas abelinha (ž . len elę).