Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción)
2026, olumen 94, páginas 1 a 15
Enlace de con enido Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (elec ónica en línea)
De echos de au o © 2026 Pa el Sko upa. Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana. Es e es un a ículo de
Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el
uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal
y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e
Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recibido po : Gau a: 2026-05-18. Acep ado po : P iim a: 2026-06-03. 1
RETHINKING BEZDÓN[…], DARÌN[…], y ÌLMA:
Desa iando las e imologías ac uales,
descub iendo las mo i aciones cogni i as
Naujas ž ilgsnis į ie o a džius Bezdónė, Da nė i Ìlma: esamų e imologijų
k es iona imas, kogni y inių mo y ų a skleidimas
PAVEL SKORUPA (Es ados Unidos)
Ins i u o de la Lengua Li uana
En ío de co eo elec ónico: [co eo elec ónico p o egido]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Campos de in es igación:
oponimia, onomás ica cogni i a y semán ica cogni i a.
h ps: doi.o g/10.35321/all94-08 (en inglés)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El a ículo aza el desa ollo his ó ico de los es udios onomás icos li uanos, des acando la impo ancia de
equilib a la adición y la inno ación en el campo. En Li uania, los es udios onomás icos adicionalmen e se
adhi ie on al en oque que en a izaba el análisis e imológico y de i a i o de los nomb es p opios, que más a de se
amplió con abajos undamen ales sob e la clasi icación es uc u al-g ammá ica y semán ica de los hid onimos.
Ac ualmen e, una nue a ola de onomas icos busca apa a se de los mé odos adicionales, explo ando los opónimos
den o del ma co de la semán ica cogni i a. Tomando un po amonym, oikonym y limnonym ac ualmen e uncionando
o icialmen e den o de las on e as del condado de Vilna, es e a ículo, u ilizando un en oque mul idisciplina io que
in eg a análisis lingüís ico, in es igación his ó ica y es udios cul u ales, iene como obje i o ilus a cómo la
mezcla de en oques adicionales e inno ado es acla a e imologías es ablecidas y explica los o ígenes,
mo i aciones y signi icados de ás de los opónimos.
Palab as cla e: onomás ica li uana, onomás ica cogni i a, oponimia del condado de Vilna, semán ica del
opónimo, oikonym, po amonym, limnonym, Bezdónė, Da nė, Ìlma.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje ap a iama is o inė lie u ių onomas ikos aida, pab ėžian adiciones i inno acijos pusiaus y os
s a bą šiame s i yje. Li uania onomas ika adiciškai laikėsi požiū io, pab ėžiančio ik inių žodžių e imologinę i
da ybinę analizę, ku i ėliau bu o plė ojama undamen iniuose hid onimijai ski uose da buose ku ian jų
s uk ū inę-g ama inę i seman inę klasi ikacijas. Daba inė onomas ų ka a ols a nuo adicinių me odų
y inėdama oponimus kogni y inės seman ikos ėmuose. (La ca a de Daba inė onomas ų ols a nuo adicinių
me odų y inėdama oponimus kogni y inės seman ikos ėmuose) es una de las p ime as ca as semán icas de la
his o ia de la humanidad. Ši s aipsnyjeame, emian is Vilniaus apsk i yje šiuo me u o icialiai unkcionuojančiais
po amonimo, oikonimo i limnonimo pa yzdžiais, a ps i inį aikan požiū į, in eg uojan į ling is inę analizę,
is o inius y imus i kul ū inius, pa ody i, kaip siekiama ie inių i no a o iškų me odų paaiškinimasina e imomas i mo y acija i eikšmių.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių onomas ika, kogni y inė onomas ika, Vilniaus apsk i ies oponimika,
oponimų seman ika, oikonimas, po amonimas, limnonimas, Bezdónė, Da nė, Ìlma. El nomb e de la ciudad de Vilna es el nomb e de la ciudad de Vilna.
2
In odución de la sección
Las e imologías de los opónimos u ilizados o icialmen e en el condado de Vilna, según se
examinan en la li e a u a académica y las uen es lexicog á icas, a menudo incluyen
in e p e aciones que me ecen escep icismo, pa icula men e en la e a digi al de hoy, cuando el
acceso a di e sas uen es de da os, mapas y a chi os se ha ampliado signi ica i amen e. La
in es igación ac ual iene como obje i o cues iona , e isa y acla a e imologías p e iamen e
acep adas combinando e idencia ex alinguís ica (con ex o geog á ico e his ó ico) con un
análisis lingüís ico en p o undidad. El es udio des aca la na u aleza e olu i a de la
oponomás ica y hace hincapié en la necesidad de una ee aluación con inua. Al incula los
en oques adicionales y mode nos, es a in es igación mul idisciplina ia e ela in o mación más
p o unda sob e la mo i ación y la semán ica de es opónimos seleccionados (un po amonym, un
limnonym y un oikonym), cuyos o ígenes pa ecen p oblemá icos a la luz de los da os ecien emen e disponibles.
Me odología y uen es de in es igación. La in es igación se basa en los da os ác icos
ecopilados de múl iples uen es ( e Fuen es de opónimos, Fuen es lexicog á icas y
Re e encias). Es os ma e iales o man la base de la in es igación, complemen ándose en e sí y
ayudando al desa ollo de in e p e aciones e imológicas y mo i acionales obus as de los
opónimos. Los análisis e imológicos, de i a i os, mo i acionales y semán icos de los opónimos
se basan en la in eg ación de los p incipios y me odologías eó icos de la onomás ica adicional
y cogni i a es ablecidos po e udi os li uanos y ex anje os ( éase la sección 1). El análisis
e imológico se basa en las ob as de Kazimie as Būga (1961), Aleksand as Vanagas (1970; 1981), y
o os; el dicciona io de opónimos li uanos (LVŽ); y los dicciona ios (elec ónicos) li uanos,
bielo usos, usos y polacos. El análisis de la composición de los opónimos se basa, pe o no se
limi a a, la clasi icación es uc u al y g ama ical de los hid onimos p opues a po A. Vanagas
(1970). Como la in es igación se adhie e a los p incipios de la onomás ica cogni i a, man enemos
que odos los onimos ienen signi icado. Explo a emos más a ondo la idea de que los opónimos
esul a on de ac i idades lingüís icas, o iginalmen e enían signi icados cla os y se asocia on
ácilmen e con sus elemen os léxicos aíz. En es e a ículo, los opónimos seleccionados se
analizan an o sinc ónicamen e como diac ónicamen e.
1
En línea con es udios oponímicos egionales li uanos an e io es, es e a ículo p esen a
opónimos que se adhie en a los c i e ios es ablecidos pa a p esen a ma e ial oponímico
en onomás ica li uana. Cada opónimo se p opo ciona con una e e encia a su ubicación
geog á ica, una explicación de su o igen, un e imón hipo é ico p opues o y su signi icado.
Solo las o mas ac ualmen e en uncionamien o o icial de los opónimos examinados se
des acan isualmen e en cu si a y en neg i a.
1. Onomás ica li uana desde la adición has a la mode nidad: una b e e isión gene al
Los nomb es de luga es juegan un papel signi ica i o y dis in i o en el lenguaje, ansmi iendo
in o mación sob e paisajes, ca ac e ís icas del e eno, lo a, auna, pe sonas y más en un
á ea dada. También p opo cionan in o mación sob e aspec os his ó icos y cul u ales, incluidos
los enómenos sociales. El es udio de la unción g ama ical y las p opiedades semán icas de los
nomb es p opios ha sido un ema de in es igación cien í ica desde la an igüedad, con a ias
escuelas onomás icas en odo el mundo que pe siguen di e en es di ecciones de in es igación. A
pesa de es o, no hay una eo ía uni icada de los nomb es p opios. His ó icamen e, la
in es igación onomás ica adicional se ha concen ado en la e imología, los elemen os
lingüís icos y el con ex o his ó ico de los nomb es p opios, ampliando ocasionalmen e su alcance
al análisis de sus aspec os semán icos: […]<...> la onomás ica adicionalmen e se ha cen ado en
g an medida en la e imología y la ipología de los nomb es […] (Ainiala, Ös man, eds., 2017: 3). No ue
has a 1990 que se hicie on es ue zos sus anciales pa a in es iga los nomb es p opios den o
del ma co mul idisciplina io de la Lingüís ica Cogni i a. E ns Hansack (1990) ue el p ime o en
aplica los esul ados de la ciencia cogni i a a los nomb es p opios en su lib o Bedeu ung, Beg i , Name (En: Signi icado, Concep o, Nomb e). El a ado de Thomas Hobbes sob e los nomb es (2002 [1655]), en el que
1
Pa a una desc ipción de allada de nues a me odología de in es igación, éase Pa el Sko upa (2021a: 259[…]260; 2023: 35[…]47).
3
Posi a que los nomb es, como signos lingüís icos, e ocan pensamien os an o en el hablan e
como en el des ina a io, y es conside ado el p ecu so del en oque cogni i o mode no de los
es udios de nomb es p opios. Desde el abajo pione o de E. Hansack en el campo de la
onomás ica cogni i a, se ha p es ado mucha a ención al signi icado y la concep ualización de
los nomb es p opios ( e Coa es 2006; 2012; 2015; 2016; Langendonck 2007; Ka penko, Golubenko
2015; Ainiala e al. 2016; e c.); las cues iones de ca ego ización de nomb es y c eación de
p o o ipos ( éase Sjöblom 2006; Bölcskei 2014; e c.); el p oblema del o igen, la iden idad y la
mo i ación cul u al y social de los nomb es ( éase B endle 2012; B endle , ed., 2016; Slíz 2017;
e c.); la cues ión de las me á o as concep uales y la me onimia en onomás ica ( e Dob ić 2010; Reszegi 2012a;
2022b. Los Es ados miemb os pod án adop a medidas de con o midad con el p esen e Reglamen o en lo ela i o a: 2022c. El núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación que pa icipan en el Consejo de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación; 2023; Aunga 2018; y así sucesi amen e. ).
En Li uania, los es udios onomás icos adicionalmen e siguie on el en oque de los nomb es
p opios es ablecido po K. Būga, especí icamen e el mé odo de "po amología compa a i a", que
in odujo en 1923 (Būga 1961: 510) y el mé odo compa a i o de oponimia conocido como "Es udios
compa a i os de nomb es de ie as", in oducido en 1924 (ibid.: 736). Ambos mé odos implican la
compa ación de hid onimos con nomb es de o os íos y lagos, o o os opónimos con opónimos
simila es, ya sea den o o ue a de las on e as li uanas. Es os es udios se cen a on
p incipalmen e en el análisis e imológico y de i a i o de los nomb es p opios. Un cambio más
ecien e hacia la explo ación de la semán ica y la mo i ación de los nomb es p opios su gió con la
Clasi icación Es uc u al-G ama ical de Hid onimos de A. Vanagas (1970) y la Clasi icación
Semán ica de Hid onimos (1981). Dalia S ide skienė (2006, 2016; 2017; 2019; 2022; 2024) aplicó es as
clasi icaciones en es udios de oponimia egional li uana y desa olló un modelo de clasi icación
de mo i ación anspa en e y oscu a pa a la oponimia local. Una pe spec i a mode na en los
es udios onomás icos li uanos ue in oducida po las ob as de D. S ide snienė, que p o undizan
en la e imología y la mo i ación de los mic o- opónimos. Además, el es ablecimien o de la escuela
onomás ica de la p o eso a G asilda Blažienė y los es ue zos de sus es udian es ma can una
des iación de los en oques adicionales. Explo an los opónimos den o del ma co de la
Semán ica Cogni i a, combinándola con una pe spec i a adicional sob e la e imología, la
mo i ación y el signi icado de los nomb es p opios.
2
Las in es igaciones académicas sob e el onomas icon li uano con ecuencia demues an
dispa idades en e los es udios basados en me odologías adicionales y los ealizados
den o del ma co de las eo ías mode nas de la onomas ica cogni i a. Como esul ado, la
aplicación de nue os p incipios de in es igación al análisis de abajos an e io es hace posible
no a inexac i udes inhe en es en las e imologías de opónimos ealizadas an e io men e.
2.Cues iona la c edibilidad de las uen es lexicog á icas: in es iga los
o ígenes del po amonym Bezdónė
Al in es iga la oponimia li uana, en pa icula el esc u inio de la e imología y la mo i ación de
los opónimos, el análisis a menudo se basa no solo en egis os con empo áneos encon ados
en documen os y mapas o iciales, sino ambién en ma e iales de a chi o como el VK […] el
Ca álogo de opónimos li uanos esc i os a pa i de la lengua hablada. Además, los
in es igado es se basan en ob as académicas y uen es lexicog á icas, como el LVŽ. Los que
es án amilia izados con el dicciona io no se so p ende án de que VK sea su única uen e de
opónimos. Pe o no odos los opónimos del VK encuen an su camino en el LVŽ. La lógica de ás
de es a exclusión sigue siendo algo opaca. En e es os opónimos se encuen a el po amonym
3
Bezdónė,
2
Pa a una isión más comple a del desa ollo de la onomás ica li uana, desde sus inicios has a el es ado ac ual del
a e, éase P. Sko upa (2025).
3
Cada po amonimo analizado a acompañado de in o mación sob e su ubicación geog á ica, la e imología p opues a y
una explicación de su o igen y mo i ación. Pa a acili a la e e encia, los po amonimos analizados se p esen an en
cu si a y se ma can con acen o siemp e que sea posible. En su p ime a mención, se des acan además en neg i a. Las
o mas his ó icas y o os opónimos ci ados con ines compa a i os o explica i os se dan solo en cu si a y
conse an signos de acen uación cuando se p opo cionan en las uen es o iginales. En las e e encias pos e io es,
4
el análisis que nomb a a un Es un a luen e del Vilnia de 8,6 km de la go (Bezdonys eld, V D). O igina io de los p ados
pan anosos en e los bosques de Paskynai y Rokan iškės, el a oyo se pen ea en el pan anoso es anque de pesca
de Bezdonys y a a és de los bosques de Bezdonys. Conse a su alle p imo dial, que es á lleno de pan anos,
zanjas, á boles caídos y p esas na u ales a lo la go de su cu so. Se conocen a ias o mas his ó icas de es e
po amonym, c . los egis os de VK (en adelan e, nues a aducción y explicaciones de las en adas en o os
idiomas se da án en e pa én esis): Bezdánka up. el ío į Ne į [Bezdánka desemboca en el Ne is]; 1965 Bezdanaliésia
žečka į Bezdanką [el a oyo de Bezdanaliésia en el Bezdanka]. Bezdónė ambién se menciona en o os ma e iales
his ó icos, c .: 1604, 1609, 1730, 1782 […] село над р. Безданкою [[…]...> aldea sob e el ío Bezdanka: над р. Безданкою […]
el caso loca i o → el caso nomina i o Безданка] (GU 15); 1811 nad zeczką Bezdanką [en el a oyo Bezdanka] (NKPRS 34).
Es ob io de es os egis os que las o mas del po amonimo son esla as. Según Vykin as Vai ke ičius, el a oyo se
llamaba an e io men e Juodupis: z Bezdan Jodupis, 1784 m., TVD 382 [de Bezdany [ o ma polaca] el Juodupis <...>]
(Vai ke ičius 2012: 111). Mien as que Jonas Ju kš as (1985: 19) a i ma que an o el po amonym Bezdónė como el
oikonym Bezdonys no son au én icos, la o ma genuina de Bezdonys pod ía habe sido *Bedugniai, de i ado de un
hid onimo simila . J. Ju kš as pos ula que en la uen e de 1516, el po amonym se esc ibe como Besdenay a,
Besdanay a y Besdonay a (ibid.), pe o no da ninguna e e encia al documen o mencionado en su ob a. El documen o,
más p ecisamen e, una copia del p i ilegio elabo ada en 1775 sob e la base del o iginal que da a de 1516, es á
a chi ado en los ondos de la Biblio eca W oblewski de la Academia de Ciencias de Li uania. El p i ilegio ue o o gado
po el ey Sigismundo I el Viejo (Pol K ól Zygmun I S a y) en 1516, después de la ies a de Todos los San os y delinea
los lími es de la inca Bezdonys (Pol Bezdany) (c . VKF). En es e documen o, el po amonym Bezdanay a se menciona
a ias eces. En es e pun o, es necesa io co egi la lec u a de J. Ju kš as de es e po amonym, ya que apa ece
consis en emen e como Bezdanay a a lo la go del ex o, en luga de a iaciones como Besdenay a, Besdanay a o
Besdonay a ci adas en J. Ju kš as (ibid.). Es o es e iden e cuando se compa an las ins ancias en el documen o, c .
(nues a aducción del polaco se da en e pa én esis): G anica Dob p ze zeczonych Wsi Bezdan począ ek swói
miec ma od g anicc i Rol cz e ech poddanych naszych Łuczniki nazwanych ozciągai p awdziwej g anicę Rzeką
Bezdanay a nazwaną, i yj Rzeki obadwa b zegi g anicom wsi Bezdan p zy ziąc In ko po ąćui. [Las on e as de la
inca concedida al pueblo de Bezdany end án su comienzo desde las on e as y ie as de a ado de nues os
cua o súbdi os llamados Łuczniki, ex endiendo la e dade a on e a con el ío llamado
Bezdanay a, y ambas o illas de ese ío se inco po a án den o de los
lími es de la aldea de Bezdany.]
P zy ącząć akże do ey wsi ziemię i olę, k ó a g aniczy z g un ami wsi Punżam
za ąż Rzeką Bezdanay ą i między ąż wielką Rzeką Wilią leżącą do wsi Bezdan z
dawna p zynależącą. [También debe íamos anexa a es a aldea la ie a y el a ado
que limi a con las ie as de la aldea de Punżam al o o lado de ese ío Bezdanay a
y en e ese g an ío Wilia, que se encuen a hacia la aldea
Bezdany y ha pe enecido du an e mucho iempo a ella.]
Pos ępująć wyżey aż Rzeką Bezdanay ą aż do ego mieysca wnią d oga Rzeka T ynkucizka nazwana wpada
<...> [Mo iéndose a lo la go de ese ío Bezdanay a has a es e luga , donde el segundo ío llamado T ynkucizka
desemboca en <...>] sed po amonimos con inúan p esen ándose en cu si a y ma cados con acen o, pe o ya no
es án esal ados en neg i a.
5
Daley con inúa on e a ambién Rzeką Bezdanay ą aż do D ogi. K ó a z mias a Użlan [?]
p zez wies Bezdany ku wsi Pundziany idzie <...> [Con inuando la on e a más adelan e a lo
la go del ío Bezdanay a has a la ca e e a. Que a desde la ciudad de Użlan [?] a a és de la
aldea de Bezdany has a la aldea de Pundziany <...>] Las o mas de po amonym encon adas en
es e documen o exhiben un Su -ay a, pa ecido al Li h Su -ai ė. Basándose en es a simili ud,
J. Ju kš as (1985: 19) concluye que el po amonimo es de o igen li uano y econs uye su o ma
au én ica a *Bedugnai ė, de i ada del hid onimo (ya sea lago o pan ano) *Bedugnis o
*Bedugnė. Es a e imología es á po encialmen e inculada a Li h bedùgnė […]g an
p o undidad[…] (LKŽe). Es a e sión del o igen del hid ónimo ambién pa ece se ap obada en
el LVŽ, en el que los o ígenes del oikónimo elacionado Bezdonys, que nomb a a la ciudad en el
Bezdónė, se in e p e an como una alusión a la oponimia his ó ica ( éase LVŽ I 466).
Tales in e p e aciones con espec o al o igen an o del po amonim como del oikonim asociado
son muy cues ionables po a ias azones. En p ime luga , las uen es his ó icas disponibles
indican la o ma esla a de Bezdónė, egis ada en polaco y uso como Bezdanka y Безданка,
espec i amen e ( e a iba), y la o ma más an igua disponible es Bezdanay a con
apa en emen e una aíz esla a Bezdanand p obablemen e Li h Su -ay a (→ -ai ė). Po lo an o,
sigue siendo muy dudoso es au a la o ma au én ica del po amonimo a *Bedugnai ė
únicamen e sob e la base del su ijo. C eemos que es e su ijo simplemen e indica un con ac o
lingüís ico signi ica i o, lo que esul a en una o ma hib idada del opónimo que in eg a una aíz
esla a con un su ijo li uano (pa a más casos de opónimos híb idos en el condado de Vilna, éase
Sko upa 2021c). En segundo luga , y lo más impo an e, no hay egis os de un lago o pan ano
llamado *Bedugnis o *Bedugnė en las ce canías de Bezdonys, ni his ó icamen e ni
con empo áneamen e. Tales nomb es no han sido documen ados en ninguna de las uen es
disponibles a las que enemos acceso. El único egis o de una zona pan anosa en las ce canías
p o iene del VK: 1965 Bezdański ois ais as, miškas, Bezdonys [Bezdański ois [Pol] pan ano,
bosque, Bezdonys]. Sin emba go, no se conoce la ubicación exac a de es e bosque pan anoso. En
e ce luga , los da os his ó icos ela i os a la ciudad de Bezdonys (Bezdonys eld, V D) y las o mas his ó icas de es e oikonym sugie en que sus o ígenes son, si no
Li uano, luego esla izado, es deci , p obablemen e adop ado po los esla os (polacos,
bielo usos o usos) que esidían en el asen amien o y sus al ededo es, c .: 1744 Bezdany (SDV
40); We wsi Bezdanach [en el pueblo de Bezdany] (VVDL 1775 35); R1872 Sin ca ga; 1784 Bezdany
(VS95 44); y el núme o de iden i icación de las emba caciones que se encuen an en el e i o io
de la República de Li uania. 1795 Bezdany (VAPRS 27 ); y el núme o de ma ícula de las
compañías aé eas que ope an en el e i o io de la Unión Eu opea. 1804 (SŽ 43 ); No es de uso
público. 1811 Bezdany (VAPRS 246); y el siguien e 1873 Bezdany (SVg 35); El nomb e de la ciudad ue
cambiado po el nomb e de la ciudad. Bezdany (ibid.: 1874; 48) ue el p ime p esiden e de la
República de Rusia. 1880 Bezdany (SGKP I 162); y las demás ciudades de la Unión Eu opea 1887
Bezdany (SGKP VIII 410); y el siguien e 1895 Bezdany (KKg); y el No hay nadie en la calle. [es ación],
Bezdanci, d. [pueblo] (VG 1905: 58); y 1917-1918 Bezdany (AO 14); y el siguien e año 1932 Bezdany (SAV
476), 1974 Bezdonys (SV 728) También conocido como Bezdany. La indicación de que la población de
las ce canías no siemp e ha sido p edominan emen e li uana se apoya aún más en un
comen a io encon ado en una de las en adas de VK, que sugie e que los li uanos se
es ablecie on en la zona ela i amen e ecien emen e, c .: 1965 Bezdány ms l ~ Bezdónys,
Bezdonių, į Bezdonis (kaip a ia a sikėlę čia gy en i lie u iai) [ciudad de Bezdonių Bezdonių,
bezdonių ~, į Bezdonis [las o mas nomina i a, geni i a y acusa i a, espec i amen e]] (como
dicen los li uanos que se muda on aquí). En cua o luga , la o ma del po amonímico esc i a en
las uen es his ó icas se puede compa a con el nomb e egis ado en el VK: 1982 Bezdankà, akis miške (gili ie a) […] Aly aus aj., Obelnykėlių k. [Bezdankà, piscina en el bosque (luga p o undo) […] Dis i o de Aly us, aldea de Obelnykėliai]. El Su -ka es p obablemen e esla o, aunque el po amonym se acen úa a la mane a li uana, al inal. Es e pa ón de es és es ípico en es a egión cuando el acen o se coloca en la sílaba inal, haciendo que el po amonym suene li uano. En el LVŽ (I 466), es e nomb e es á elacionado con Bel бяздонне ‘p o undidad, hoyo, pan ano, Pol bezdenny
"sin ondo" y así sucesi amen e.
Teniendo en cuen a lo an e io , el po amonym Bezdónė es muy p obablemen e una in lexión Li h
-ė de i ada de Rus bezdonny ‘sin ondo; ex emadamen e p o undo (c . Rus бездна […]abyss[…])
(SRYAe) o Pol bezdenny […] sin ondo[…], bezdeń […] emolino: una masa de agua en ápida o ación en

6
un ío en el que pueden se a as ados obje os (PSPR 34). Pe o con espec o a sus o mas
his ó icas Bezdanka y Bezdanka, es más p obable que sea un de i ado de Bel бездань, бяздонне
[…]abyss, luga p o undo[…] (SBG I 180; Ska nik.by). Po lo an o, es plausible suge i que el
po amonim Bezdónė ejempli ica el modelo de nomencla u a me onímica DEPTH FOR RIVER, donde
una ca ac e ís ica dis in a del lecho del ío (su p o undidad o su ausencia de ondo pe cibido) se
u iliza pa a nomb a odo el cu so de agua. En es e caso, el concep o de un "abismo" o "luga
p o undo" si e como la ca ac e ís ica de inido a que mo i a el hid ónimo: Bel бяздонне
(p o undidad, hoyo, pan ano) → un a oyo p o undo → Bezdónė. Es e nomb e puede habe sido
mo i ado po asociaciones con p o undidades o abismos, como lo e idencian Pol bezdenny y Bel
бяздонне. Las o mas más an iguas del nomb e e lejan di ec amen e es e linaje e imológico, lo
que sugie e con inuidad en la asociación del a oyo con una ca ac e ís ica no able de su lecho
lu ial. El nomb e del a oyo puede habe sido e o zado po la adición local, donde el a oyo se
desc ibe como "sin ondo" en cie os luga es. Es a c eencia pod ía p o eni de sus ex ensiones
p o undas y pan anosas o de sus aguas oscu as y apa en emen e impene ables en á eas
pan anosas, ya que el cu so del a oyo se ca ac e iza po pan anos, zanjas y p esas na u ales,
odos los cuales con ibuyen a la pe cepción de p o undidad. La ausencia de es e po amonym en
el LVŽ, a pesa de su p esencia en el VK, puede e leja decisiones edi o iales o c i e ios de
selección que no se hicie on explíci os. Los posibles ac o es incluyen la o ma en que se
egis ó el nomb e o la ausencia de la e sión o icial ac ual en el VK. Disc epancias simila es
en e el VK y el LVŽ indican que no odos los nomb es de luga es documen ados se incluye on en el dicciona io.
3. Explo ando lo poco explo ado: hacia los o ígenes del oikónimo
No lo sé.
Uno de los muchos opónimos que, en nues a e aluación, no ha ecibido la a ención adecuada, no ha
sido in es igado a ondo y no ha sido debidamen e e imologizado es el oikonym Da nė. Es e oikonym
designa dos an iguos asen amien os den o del dis i o de Š enčionys: Da nė (es eading, Š enčionys
eld) y Da nė (s eading, Pab adė eld). A pesa de es o, en el LVŽ, es os nomb es se p esen an sin
di e enciación, aunque hay a ias en adas pa a ambos asen amien os en el VK. Además, en el LVŽ,
es os dos oikonimos se p esen an jun o con o os opónimos que compa en una aíz común da -,
c . (nues as explicaciones se dan en e pa én esis; la le a en neg i a y la cu si a son de la uen e):
Da nė de. [nomb e o icial] […] Da ỹnė k., con a [pueblo, s eading] Š nč; Da niai pl . (En inglés)
[ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d;
[ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d
Dã iškė k m., p ., sod. (en inglés) [a bus os, p ado, sede de campo] Jd ; El seño Dã iškės. [pas o] Jd ; y El sod. [asen o en el país] K ; Da -ò-polis d ., con a el
[pa imonio, s eading] Ldk (LVŽ II 136)
Todos es os opónimos, como se indica en la en ada LVŽ, son de o igen oscu o y pueden
de i a se de PN Da as, Dã ius; Bel da o Pol da ‘don; donación; y o incluso hay una posibilidad
de asocia aún más es os opónimos con el opónimo Dã ai que se de i a de Li h da ý i
‘p oduci , abaja (en o con un obje o especí ico) (LVŽ II 128, 136). En nues a opinión,
ninguna de las e siones sob e el o igen de Da nė p esen adas en el LVŽ puede conside a se
con iable. Po lo an o, basándonos en da os his ó icos, lingüís icos y ex alingüís icos
ac uales, e u amos la e imología del oiconimo Da nė p opues o en el LVŽ y a anzamos en
nues a in e p e ación de su o igen.
An es de p o undiza en la e imología de es e oikonym, se ía ú il p opo ciona an eceden es
sob e los asen amien os que designó. Da nė (Š enčionys eld) es aba si uado ce ca del bosque de
D a ikščiai. Ap oximadamen e A 0,4 km al no es e del an iguo asen amien o se encuen an
zonas pan anosas, mien as que jus o A 0,5 km al no e se encuen an los lagos Be žinis y
Me geže is. En e es os lagos, se encuen a el pueblo de Jau os, que de i a su nomb e de la
o ma plu al de Li h jáu a ‘luga pan anoso; humedal, lo que indica la p oximidad del
asen amien o a un en o no pan anoso y húmedo. Po o o lado, Da nė (Pab adė eld) es aba ubicado en medio de campos aho a melio ados en el alle del
7
El a oyo de Ske dyksna. Ce ca de es e asen amien o, se encuen a el bosque de Naujašilis,
más allá del cual se encuen a Bal asamanė (Skeimis) pelkė (pan ano) jus o 1,9 km hacia el es e.
Al su oes e, a ap oximadamen e 2 km de dis ancia, se encuen a Ei ūniškės pelkė en el bo de
del bosque de Baluoša, mien as que al no oes e, en el bo de del bosque de Kulniškės, se
encuen a o o pan ano sin nomb e ( e los mapas en GP; UETK). Los mapas ac uales (GP; UETK)
ep esen an í idamen e la ex ensa ed de canales de melio ación que odean es e an iguo
asen amien o. Po el con a io, el mapa his ó ico R1872 indica que los ac uales campos
melio ados en el alle de Ske dyksna e an bosques pan anosos en la segunda mi ad del siglo XIX.
Ambos asen amien os e an ela i amen e an iguos. Se han documen ado a ias o mas
his ó icas de es os oikonimos (nues as explicaciones se p opo cionan en e co che es). Da nė
(Š enčionys eld) es á egis ado como R1872 Da iby; 1932 Da ynia (SAV 506) También conocido como
Da ynia 1968 Da inė con a [s eading] […] lenk. [Pol] Da ynie zaśc. [Pol] Da ynie zaśc. [Pol] Da ynie
zaśc. [Pol] Da ynie zaśc. [Pol] Da ynie zaśc. [Pol] Da ynie zaśc. [Pol] Da ynie zaśc. [Pol] Da ynie
zaśc. [es eading] y Da inė k. [pueblo] lenk. Da ynie II zaśc. (en inglés) (VK) El núme o de miemb os
del Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea (CE) Una en ada elacionada se emon a a
1669 sianozęc [Pol, campo co ado] Da ymes, Da ymey (CVIA. SA. 4228b. 3660l., 366l.). Da nė (Pab adė
eld) es á egis ado como 1795 Da ym (ŠPRS 82); R1872 Poda inas; 1880 Da ynie (2.) [dos
asen amien os] (SGKP I 907); Da ina (VG 1905: 273); ambién conocido como Da ina. 1932 Da ynia (SAV
510); y el 1968 Da ỹnė (lenk. [Pol] Da ynia) (VK). Fue nomb ado miemb o de la Comisión de De echos
Humanos de la Unión Eu opea. La o ma más an igua de Da nė (Š enčionys eld) es Rus Da iby, que
es una ansli e ación de Li h *Da ybos, elacionada con la o ma plu al Li h da ybos ← da ýba,
elacionada además con Li h dã ymas […] pan ano, cha co […] (LKŽe), que ambién se e leja en la
o ma 1669 Da ymes (la o ma au én ica p obablemen e e a *Da ymas). El mismo e imón pod ía
se i de base pa a el oikonym Da nė (Pab adė eld), conside ando su o ma más an igua, 1795
Da ym (la o ma au én ica e a p obablemen e *Da ymas). El examen de los da os lingüís icos y
ex alingüís icos his ó icos y con empo áneos (incluidas las o mas de oikonym egis adas, las
ca ac e ís icas ambien ales de los asen amien os nomb ados y los ipos y nomb es de las
ca ac e ís icas ce canas) e ela que el oikonym Da nė, con un al o g ado de p obabilidad, es un
de i ado de Li h dã ymas […] pan ano, cha co […] y deno a dos an iguos asen amien os en o ce ca
de á eas pan anosas. Po lo an o, se puede a gumen a que es e oikónimo es á p obablemen e
mo i ado po una ca ac e ís ica des acada del paisaje en su ecindad, a sabe , un pan ano o pan ano, que si ió como la ca ac e ís ica des acada en el p oceso de nomb amien o. Es o co esponde al modelo de nomencla u a me onímica LANDSCAPE FEATURE (OBJECT) FOR SETTLEMENT. La de i ación puede se econs uida como Li h dã ymas (pan ano, cha co) + Su -inė → un asen amien o en las ce canías de un pan ano, pan ano → Da nė.
4. Desa iando las in e p e aciones adicionales de la e imología de Ìlma
A a és de una len e cogni i a
O o caso que, en nues a opinión, necesi a acla ación con espec o a sus o ígenes y
e imología es la oposición oponímica o mada po Ìlma Didžióji (Pab adė eld, Š čn D) e Ìlma
Mažóji (0.06 km al es e de Ìlma Didžióji). Es os limnonimos compues os pueden conside a se
que ienen o ígenes poco cla os, lo que esul a en una semán ica y una mo i ación agas.
Según A. Vanagas (1981: 129), el componen e Ìlma pod ía es a elacionado con el po amonym
li uano Elmė o el limnonym Elmis, ambos asociados con el po amonym Almė, de i ado de Li h alm
i, elmė i ‘a il a len amen e, go ea , il a se; pa a lui len amen e (LKŽe). El e udi o
ambién sugie e que el componen e Ìlma puede es a elacionado con el limnonym li uano Ilm
das y lo compa a con los po amonyms le ones Ilmade, Ilmāde, Ilmede, Ilma u-s au s, los
oikonyms Ilma e Ilme e, y el ag onym Ilmā es, que, al igual que el Ilm das li uano, puede se de
o igen inno-ug o (ibid.). Cabe des aca que LVŽ (IV 34) no cues iona es a e sión del o igen del
limnonimo, incluida la inno-ug ica p opues a po A. Vanagas. Sin emba go, los o ígenes
p opues os del componen e Ìlma plan ean dudas. La de i ación de es e limnonimo de Es ilm
‘ iempo; mundos (poé icos) o el ai e inlandés ilma; El iempo, ambos con inuando el
p o o- inés *ilma (P o o-u álico *ilma) que inicialmen e ansmi ió el signi icado adicional de
Dios (c . WSD), es á abie o a la duda. Tal in e p e ación plan ea cues iones ela i as a la
apa ición de es e nomb e en el e i o io li uano, su mo i ación semán ica y los signi icados
asociados con él. Además, la c onología del limnonimo sigue siendo incie a, lo que di icul a
8
de e mina si puede conside a se genuinamen e e idencia de un ads a um lingüís ico
inno-ug o en el
El onomas icón li uano.
Pa a que un limnonimo sea de o igen inno-ug o, el componen e Ìlma no solo debe ansmi i el
signi icado, sino ambién es a mo i ado po la posición ela i amen e ele ada del lago en el á ea
en compa ación con o os obje os ce canos. Tal obse ación ue hecha po Maks Vasme (1986:
128) en la e imología del limnonimo Ильмень (Lago Ilmen, Oblas de No go od, Rusia) y o os nomb es
de lagos cognados que se encuen an en las egiones del no e de Eu opa y Rusia. M. Vasme
de i a es os nomb es del inés Ilma-jä i, que se aduce como "lago de (mal) iempo" o "lago
(supe io ) celes ial". I ma I. Mullonen (2018: 16[…]17) apoya un pun o de is a simila , sugi iendo que
el limnonimo Ильмень se o igina en el onco bál ico- inlandés *ylä- […] supe io […] en la egión. El
e udi o a i ma que es e nomb e, así como o mas simila es, pueden e leja a ian es como
Yläjä i, Ylämä/jä i ("Lago Supe io ") y Ylimäine, Ylimmäinen ("Lago Supe io ") que coexis ie on
en la an igüedad. La posición supe io en el espacio con espec o a o os obje os no es una
ca ac e ís ica de los lagos Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji ni de ningún o o obje o en las ce canías.
Ambos lagos se encuen an den o de un ango de 1[…]2 km de a ios pun os de e e encia,
incluidos Baliulių pelkė (pan ano) al no oes e, Bal asamanė (Skeimis) pelkė al su , Mė ionių pelkė al
no e y el lago Skeimis al su es e. Todos es os obje os compa en una ele ación de 152 a 154
me os sob e el ni el del ma , según lo de e minado po las mediciones omadas u ilizando
he amien as disponibles en el si io web de GP. Sin emba go, es a di e encia ma ginal en la
ele ación e ical es p ác icamen e impe cep ible. Po lo an o, es poco p obable que la
semán ica de Ìlma del componen e sea de o igen inno-ug o. Además, la e idencia a queológica
sugie e que el con ac o lingüís ico con el pueblo inno-ug o es his ó icamen e imp obable, ya que
no habi aban el e i o io de Li uania. Es a a i mación es á espaldada po hallazgos
a queológicos ( éase Jo aiša 2012; 2014; 2016; 2020a; 2020b). En consecuencia, es imp obable que los
bál icos nomb a an sus cue pos de agua usando una lengua ex anje a. Los egis os más
an iguos de es e nomb e disponibles son 1784 Ilma, ež. [el lago] ( éase VS95 52), o R1872 Rus Ilma's
g ande (Ìlma Didžióji) y Ilma's pequeño (Ìlma Mažóji). El VK p esen a es e egis o: Didžióji Ìlma,
Didžiõsios Ìlmos, Ddžiąją Ìlmą, ež. (p ie pa Pio kų k.) [Didžióji Ìlma, Didžiõsios Ìlmos, Ddžiąją Ìlmą [las
4
in lexiones geni i as y acusa i as, espec i amen e], pequeño lago (ce ca del pueblo de Pio kos)].
Es a e sión bál ica del o igen de los limnonimos Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji plan ea una p egun a
impo an e: ¿Qué mo i ó el nomb amien o de cue pos de agua es aciona ia con una palab a que
ansmi e la idea de mo imien o o lujo de agua? Después de odo, un nomb e de i ado de Li h alm
i, elmė i ‘pa a go ea len amen e, go ea , il a se; lui len amen e pa ece ía más ap opiado
pa a un ío o a oyo más g ande. Dadas las condiciones ambien ales, los lagos nomb ados no
eciben en adas de a oyos ni desca gas a o os cue pos de agua. No hay canales de conexión
que puedan pe mi i que el agua en e o salga de es os lagos. Además, en é minos de
conside aciones lingüís icas con espec o a la denominación de es os obje os, los cambios
ocales iniciales apenas se explican o en ienden, c . a, e → i: Li h alm i, elmė i → Ìlma. Es os
aspec os nos lle an a duda de las e siones de los o ígenes del componen e del limnonimo Ìlma
p opues as po A. Vanagas. Teniendo en cuen a la o ma de limnonimo esc i a en R1782 Rus Ильмъ
большой, Ильмъ малой, nues a eo ía es que el componen e Ìlma puede es a elacionado y
de i ado de Rus ильм (илим, илем), old ильма o Bel ильма, iльмак […]g an á bol caduci olio con
made a aliosa y du ade a, común en Eu opa […] elm, wych elm (Ulmus)[…] (DRLKŽ I 791; S II 342; SRBG I
1191). En a ias egiones de Li uania, pa icula men e en dis i os cen ales como P ienai,
Kaunas, Raseiniai, Kėdainiai, Ši in os y Kaišiado ys, p ospe an al menos es especies de á boles
de la amilia Ulmaceae. Es os á boles se encuen an comúnmen e en alles de íos más g andes,
en las lade as que odean cie os lagos y en á eas somb eadas (TLE II 16). El á ea que odea es os
dos lagos es boscosa, con á boles a os de la amilia Ulmaceae. O a indicación, aunque indi ec a,
del o igen esla o de es os limnonimos es la p esencia de o igen esla o
4
En el VK, es o se e ie e a Li h eže lis "pequeño lago".
9
oikonyms en las ce canías, como Pio kos y Vispa (pa a el o igen de es os oikonyms, éase
Sko upa 2021c). Además, los egis os his ó icos mencionan oikonimos de o igen esla o que
aho a no exis en, como Rus Московка, Дольники y Сорокполь ( éase R1872). Además, los
li uanos enían con ac os cul u ales y lingüís icos con inuos con los pueblos esla os,
pa icula men e los bielo usos, los polacos y los usos ( éase Būga 1961: 493[…]550; Ga š a 2019;
2020a; 2020b; Sko upa 2021b; 2021c). Es as in e acciones pod ían habe jugado un papel en el
su gimien o del nomb e en cues ión.
El ma cado di e enciado Didžióji indica el amaño del lago en compa ación con su
con apa e: c . Ìlma Didžióji iene 0,061 km2 mien as que Ìlma Mažóji iene 0,021 km2. El
p ime componen e de Ìlma Mažóji es una ansposición de Ìlma Didžióji. El segundo
componen e del limnonimo es á mo i ado po el amaño del lago, si iendo como una
e e encia an onímica al lago más g ande: Ìlma Mažóji deno a el lago más pequeño en las
ce canías de Ìlma Didžióji. Basándose en la in o mación p opo cionada, el o igen más
p obable del componen e Ìlma en el limnonimo es esla o, p obablemen e mo i ado po la
p esencia local de á boles Ulmaceae. Pa ece se una ansposición del nomb e de la especie
de á bol: Rus ильм, ильма, Bel ильма → el lago en el bosque donde c ecen á boles de la amilia
Ulmaceae → Ìlma Didžióji. Es o e leja la ansposición me onímica de la especie de á bol al
limnonimo bajo el modelo de nomencla u a me onímica TREE SPECIES FOR LAKE. El o igen
menos p obable del limnonimo es li uano, p incipalmen e debido a la al a de una mo i ación
cla a de ás del nomb e. La e sión que sugie e un o igen inno-ug o es echazada po que
el componen e semán ico del limnonimo no se alinea con los pa ones de la lengua inno-ug a.
Conclusiones
El iaje de la onomás ica li uana de la adición a la mode nidad hace hincapié en la impo ancia de
los opónimos en la ansmisión de in o mación cul u al e his ó ica. Mien as que los en oques
adicionales se cen a on en la e imología de los opónimos, las endencias ecien es en la
semán ica cogni i a han ampliado el alcance de los es udios onomás icos pa a inclui la semán ica
y la mo i ación, desa iando las e imologías es ablecidas e in eg ando da os ecien es. A a és
de es e en oque mul idisciplina io, se pueden ec i ica las inexac i udes en las e imologías de
opónimos pasados, lo que e leja la na u aleza dinámica de los es udios onomás icos. Del análisis
de los da os empí icos se pueden saca las siguien es conclusiones: 1. Exis en algunas
ince idumb es en las uen es lexicog á icas y la in e p e ación de los opónimos, como se
e idencia en el análisis del po amonimo Bezdónė. A pesa de sus o mas his ó icas que sugie en un
o igen esla o, los in en os de econs ui es e nomb e como li uano pe manecen en dispu a. Es o
des aca la necesidad de una e aluación c í ica de las uen es en la in es igación onomás ica. 2. El
es udio del oikónimo Da nė e ela opónimos pasados po al o y desa ía las e imologías
p opues as. A pesa de las o mas his ó icas que indican obje os dis in os, los opónimos a
menudo se ag upan sin di e enciación. A a és del análisis de egis os his ó icos y
ca ac e ís icas ambien ales, se a anzó una in e p e ación al e na i a de la mo i ación y la
semán ica de es e oikonimo. Es e caso des aca la impo ancia de una in es igación exhaus i a y
una e aluación c í ica pa a en ende los opónimos poco explo ados. 3. La in es igación de los
limnonimos Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji desa ía las e imologías adicionales, o eciendo nue as
ideas que en a izan la impo ancia del análisis exhaus i o y la e aluación c í ica pa a en ende
los o ígenes de los opónimos. Mien as que las eo ías an e io es sugie en un o igen inno-ug o,
la e idencia p esen ada apun a hacia un o igen esla o.
Ab e ia u as
Bel […] bielo uso; c . compa a ; D […] dis i o; el lide azgo de los ancianos; En inglés;
Es oniano; ) emenino; el inlandés; ibid. […] en la misma uen e; Jd […] Jud ėnai
(Klaipėda D); Km […] kilóme os; K ėda na (Šilalė D); Ldk […] Lyduokiai (Ukme gė D); Li h […]