Ac a Linguis ica Li uanica (documen linguis ique li uanique)
2026, olume 94, pages 1 à 15
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (élec onique en ligne)
Le d oi d'au eu es dé enu pa Pa el Sko upa. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un a icle
en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me l'u ilisa ion,
la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que l'au eu o iginal
e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os p ieigos,
pla inamas selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i
a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa : Gau a: 2026-05-18. Il a é é eçu pa : Accep é pa P iim a: 2026-06-03. 1
Ré léchissan à Bezdon, Da ion e Ilma:
Dé ian les é ymologies cou an es,
é élan les mo i a ions cogni i es
Naujas ž ilgsnis į ie o a džius Bezdónė, Da nė i Ìlma: esamų e imologijų
k es iona imas, kogni y inių mo y ų a skleidimas
PAVEL SKORUPA Il a é é nommé p ésiden de la Commission.
Ins i u de la langue li uanienne
Le cou ie élec onique es le sui an : [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Les domaines de eche che
son la oponymie, l'onomas ique cogni i e e la séman ique cogni i e.
Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 all94-08.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Résumé
L'a icle e ace le dé eloppemen his o ique des é udes onomas iques li uaniennes, soulignan l'impo ance
d'équilib e la adi ion e l'inno a ion dans le domaine. En Li uanie, les é udes onomas iques on adi ionnellemen
adhé é à l'app oche me an l'accen su l'analyse é ymologique e dé i a i e des noms p op es, qui a ensui e é é
éla gie a ec des a aux ondamen aux su la classi ica ion s uc u elle, g amma icale e séman ique des
hyd onymes. Ac uellemen , une nou elle ague d'onomas iciens che che à s'éloigne des mé hodes adi ionnelles,
explo an les oponymes dans le cad e de la séman ique cogni i e. En p enan un po amonym, un oikonym e un
limnonym ac uellemen o iciellemen onc ionnan dans les on iè es du com é de Vilnius, ce a icle, en u ilisan
une app oche mul idisciplinai e in ég an l'analyse linguis ique, la eche che his o ique e les é udes cul u elles,
ise à illus e commen le mélange d'app oches adi ionnelles e inno an es cla i ie les é ymologies é ablies e
explique les o igines, les mo i a ions e les signi ica ions de iè e les oponymes.
KEYWORDS: onomas ique li uanienne, onomas ique cogni i e, oponymie du com é de Vilnius, séman ique
des oponymes, oikonym, po amonym, limnonym, Bezdónė, Da nė, Ìlma.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje ap a iama is o inė lie u ių onomas ikos aida, pab ėžian adicijos i ino acijos pusiaus y os
s a bą šiame s i yje. En Li uanie, l'onomas ique adi ionnellemen laïque, l'é ymologie des mo s e l'analyse du
da ybin, le ku i ul é ieu e é ai un dé eloppemen des hyd onymes ondamen aux, le ski uose da buose ku ian
leu s uc u a ion g amma icale e la classi ica ion séman ique. Daba inė onomas ų ka a ols a nuo adicinių
me odų y inėdama oponimus kogni y inės seman ikos ėmuose. Il s'agi d'une ca e d'iden i ica ion qui a é é
c éée pa le gou e nemen . Ši s aipsnyje, emian is Vilniaus apsk i yje šiuo me u o icialiai unkcionuojančiais
po amonimo, oikonimo i limnonimo pa yzdžiais, a ps i inį aikan požiū į, in eg uojan į ling is inę analizę,
is o inius y imus i kul ū inius, pa ody i, kaip siekiama ie inių i no a o iškų me odų paaiškinimasina e imologijas
i mo y acija i eikšmių.
ESMINIAI ŽODŽIAI: onomas ique li uanienne, onomas ique cogni y inė, oponymika des
insc ip ions de Vilnius, séman ique des oponymes, oikonimas, po amonimas, limnonimas, Bezdónė, Da nė, Ìlma.
2
In oduc ion à la p ésen e
Les é ymologies des oponymes o iciellemen u ilisés dans le com é de Vilnius, examinées dans
la li é a u e scien i ique e les sou ces lexicog aphiques, incluen sou en des
in e p é a ions qui mé i en le scep icisme, en pa iculie à l'è e numé ique d'aujou d'hui,
lo sque l'accès à di e ses sou ces de données, ca es e a chi es s'es considé ablemen
éla gi. La eche che ac uelle ise à eme e en ques ion, é ise e cla i ie les é ymologies
p écédemmen accep ées en combinan des p eu es ex alinguis iques (con ex e géog aphique
e his o ique) a ec une analyse linguis ique app o ondie. L'é ude me en é idence la na u e en
é olu ion de la oponomas ique e souligne la nécessi é d'une éé alua ion con inue. En elian
des app oches adi ionnelles e mode nes, ce e enquê e mul idisciplinai e é èle des
connaissances plus p o ondes su la mo i a ion e la séman ique de ois oponymes
sélec ionnés (un po amonym, un limnonym e un oikonym), don les o igines semblen p obléma iques à la lumiè e des données nou ellemen disponibles.
Mé hodologie e sou ces de eche che. L'enquê e s'appuie su les données ac uelles ecueillies
à pa i de mul iples sou ces ( oi sou ces de oponymes, sou ces lexicog aphiques e
é é ences). Ces ma é iaux cons i uen la base de la eche che, se complé an mu uellemen e
aidan au dé eloppemen d'in e p é a ions é ymologiques e mo i a ionnelles obus es des
oponymes. Les analyses é ymologiques, dé i a i es, mo i a ionnelles e séman iques des
oponymes son ondées su l'in ég a ion des p incipes e des mé hodologies héo iques de
l'onomas ique adi ionnelle e cogni i e é ablis pa des che cheu s li uaniens e é ange s
( oi sec ion 1). L'analyse é ymologique es basée su les a aux de Kazimie as Būga (1961),
Aleksand as Vanagas (1970; 1981) e d'au es; le dic ionnai e des noms de lieux li uaniens (LVŽ); e
des dic ionnai es (élec oniques) li uaniens, biélo usses, usses e polonais. L'analyse de la
composi ion des oponymes es basée, mais non limi ée, à la classi ica ion s uc u elle e
g amma icale des hyd onymes p oposée pa A. Vanagas (1970). Comme la eche che adhè e aux
p incipes de l'onomas ique cogni i e, nous main enons que ous les onymes on un sens. Nous
explo e ons plus en dé ail l'idée que les oponymes son le ésul a d'ac i i és linguis iques,
qu'ils a aien à l'o igine des signi ica ions clai es e qu'ils é aien acilemen associés à leu s
élémen s lexicaux acines. Dans ce documen , les oponymes sélec ionnés son analysés à la ois
1
synch oniquemen e diach oniquemen .
Con o mémen à des é udes oponymiques égionales li uaniennes an é ieu es, ce a icle
p ésen e des oponymes qui adhè en aux c i è es é ablis pou p ésen e le ma é iel
oponymique dans l'onomas ique li uanienne. Chaque oponyme es ou ni a ec une
é é ence à son emplacemen géog aphique, une explica ion de son o igine, une é ienne
hypo hé ique p oposée e sa signi ica ion. Seules les o mes o iciellemen onc ionnelles
des oponymes examinés son mises en é idence isuellemen en i alique e en g as.
1. L'onomas ique li uanienne de la adi ion à la mode ni é: un b e ape çu
Les noms de lieux jouen un ôle impo an e dis inc i dans le langage, ansme an des
in o ma ions su les paysages, les ca ac é is iques du e ain, la lo e, la aune, les gens e plus
enco e dans une égion donnée. Ils ou nissen égalemen des in o ma ions su les aspec s
his o iques e cul u els, y comp is les phénomènes sociaux. L'é ude de la onc ion g amma icale
e des p op ié és séman iques des noms p op es a é é un suje de eche che scien i ique
depuis l'An iqui é, a ec di e ses écoles onomas iques dans le monde en ie pou sui an
di é en es di ec ions de eche che. Malg é cela, il n'exis e pas de héo ie uni iée des noms
p op es. His o iquemen , la eche che onomas ique adi ionnelle s'es concen ée su
l'é ymologie, les élémen s linguis iques e le con ex e his o ique des noms p op es, é endan
occasionnellemen sa po ée à l'analyse de leu s aspec s séman iques: […]<...> l'onomas ique
s'es adi ionnellemen la gemen concen ée su l'é ymologie e la ypologie des noms […]
(Ainiala, Ös man, eds., 2017: 3). Ce n'es qu'en 1990 que des e o s subs an iels on é é déployés
pou é udie les noms p op es dans le cad e mul idisciplinai e de la linguis ique cogni i e. E ns
Hansack (1990) a é é le p emie à applique les ésul a s de la science cogni i e aux noms p op es dans son li e Bedeu ung, Beg i , Name (En: Meaning, Concep , Name). Le ai é des noms de Thomas Hobbes (2002 [1655]), dans lequel
1
Pou une desc ip ion dé aillée de no e mé hodologie de eche che, oi Pa el Sko upa (2021a: 259[…]260; 2023: 35[…]47).
3
Il pos ule que les noms, en an que signes linguis iques, é oquen des pensées à la ois dans
l'o a eu e dans le des ina ai e, es considé é comme le p écu seu de l'app oche cogni i e
mode ne des é udes des noms p op es. Depuis le a ail pionnie d'E. Hansack dans le domaine
de l'onomas ique cogni i e, une a en ion signi ica i e a é é consac ée à la signi ica ion e à
la concep ualisa ion des noms p op es ( oi Coa es 2006; 2012; 2015; 2016; Langendonck 2007;
Ka penko, Golubenko 2015; Ainiala e al. 2016; e c.); les ques ions de ca égo isa ion des noms e
de p o o ypage ( oi Sjöblom 2006; Bölcskei 2014; e c.); le p oblème de l'o igine, de l'iden i é e
de la mo i a ion cul u elle e sociale des noms ( oi B endle 2012; B endle , éd., 2016; Slíz 2017;
e c.); la ques ion des mé apho es concep uelles e de la mé onymie dans l'onomas ique ( oi Dob ić 2010; Reszegi 2012a);
le 2022b; le 2022c; 2023; Aunga 2018; e ainsi de sui e. ).
En Li uanie, les é udes onomas iques on adi ionnellemen sui i l'app oche des noms p op es
é ablie pa K. Būga, en pa iculie la mé hode de la "po amologie compa a i e", qu'il a in odui e
en 1923 (Būga 1961: 510) e la mé hode compa a i e de la oponymie appelée "é udes compa a i es
des noms de e es", in odui e en 1924 (ibid.: 736). Les deux mé hodes impliquen la compa aison
des hyd onymes a ec les noms d'au es i iè es e lacs, ou d'au es oponymes a ec des
oponymes similai es, que ce soi à l'in é ieu ou à l'ex é ieu des on iè es li uaniennes. Ces
é udes se son p incipalemen concen ées su l'analyse é ymologique e dé i a i e des noms
p op es. Un changemen plus écen e s l'explo a ion de la séman ique e de la mo i a ion des
noms p op es es appa u a ec la classi ica ion s uc u elle e g amma icale des hyd onymes
d'A. Vanagas (1970) e la classi ica ion séman ique des hyd onymes (1981). Dalia S ide skienė (2006,
2016; 2017; 2019; 2022; 2024) a appliqué ces classi ica ions dans des é udes de oponymie égionale
li uanienne e a dé eloppé un modèle de classi ica ion de mo i a ion anspa en e e obscu e
pou la oponymie locale. Une pe spec i e mode ne su les é udes onomas iques li uaniennes a
é é in odui e pa les a aux de D. S ide snienė, qui app o ondissen l'é ymologie e la
mo i a ion des mic o- oponymes. En ou e, la c éa ion de l'école onomas ique de la p o esseu e
G asilda Blažienė e les e o s de ses é udian s ma quen un dépa des app oches
adi ionnelles. Ils explo en les oponymes dans le cad e de la séman ique cogni i e, la
combinan a ec une pe spec i e adi ionnelle su l'é ymologie, la mo i a ion e la signi ica ion
2
des noms p op es.
Les enquê es scien i iques su l'onomas ique li uanien démon en équemmen des
dispa i és en e les é udes ondées su des mé hodologies adi ionnelles e celles menées
dans le cad e des héo ies mode nes de l'onomas ique cogni i e. En conséquence, l'applica ion
de nou eaux p incipes de eche che à l'analyse d'œu es an é ieu es pe me de ema que
des inexac i udes inhé en es aux é ymologies des oponymes p écédemmen éalisées.
2. eme e en ques ion la c édibili é des sou ces lexicog aphiques:
é udie les o igines du po amonym Bezdónė
Lo s de la eche che su la oponymie li uanienne, en pa iculie l'examen de l'é ymologie e de la
mo i a ion des noms de lieux, l'analyse s'appuie sou en non seulemen su des documen s
con empo ains ou és dans des documen s e des ca es o iciels, mais aussi su des
ma é iaux d'a chi es els que le VK […] le Ca alogue des noms de lieux li uaniens éc i s à pa i
de la langue pa lée. En ou e, les che cheu s s'appuien su des œu es sa an es e des sou ces
lexicog aphiques, elles que le LVŽ. Ceux qui connaissen le dic ionnai e ne se on pas su p is
que VK soi sa seule sou ce de oponymes. Mais ous les oponymes du VK ne se e ou en pas
dans le LVŽ. La jus i ica ion de ce e exclusion es e quelque peu opaque. Pa mi ces oponymes
3
igu e le po amonym Bezdónė,
2
Pou un ape çu plus comple du dé eloppemen de l'onomas ique li uanienne, de ses débu s à l'é a ac uel de
l'a , oi P. Sko upa (2025).
3
Chaque po amonym analysé es accompagné d'in o ma ions su son emplacemen géog aphique, de l'é ymologie
p oposée e d'une explica ion de son o igine e de sa mo i a ion. Pou acili e la é é ence, les po amonymes
analysés son p ésen és en i alique e ma qués pa le s ess chaque ois que cela es possible. Lo s de leu
p emiè e men ion, ils son en ou e mis en é idence en g as. Les o mes his o iques e au es oponymes ci és à
des ins compa a i es ou explica i es ne son indiqués qu'en i alique e conse en des signes de s ess lo sque
4
ceux-ci son ou nis dans les sou ces o iginales. Dans les é é ences ul é ieu es, l'analyse qui nomme un Il es un
a luen de 8,6 km de long de la Vilnia (Bezdonys eld, V D). O iginai e des p ai ies ma écageuses en e les o ê s de
Paskynai e de Rokan iškės, le uisseau se pen e dans l'é ang de pêche ma écageux de Bezdonys e à a e s les
o ê s de Bezdonys. Il conse e sa allée p imi i e, qui es pleine de ma ais, de ossés, d'a b es ombés e de
ba ages na u els le long de son cou s. Plusieu s o mes his o iques de ce po amonym son connues, c . les
en egis emen s VK (ci-ap ès, no e aduc ion e les explica ions des en ées dans d'au es langues se on
données en e pa en hèses): Bezdánka up. le uisseau Bezdánka qui se je e dans le Ne is; 1965 Bezdanaliésia žečka į
Bezdanką [le cou s d'eau du Bezdanaliésia dans le Bezdanka]. Bezdónė es égalemen men ionné dans d'au es
ma é iaux his o iques, c .: 1604, 1609, 1730, 1782 […] село над р. Безданкою [[…]...> illage su la i iè e Bezdanka: над р.
Безданкою […] le cas loca i → le cas nomina i Безданка] (GU 15); 1811 nad zeczką Bezdanką [su le uisseau
Bezdanka] (NKPRS 34). Il es é iden à pa i de ces en egis emen s que les o mes du po amonym son sla es.
Selon Vykin as Vai ke ičius, le uisseau s'appelai aupa a an le Juodupis: […]z Bezdan […] Jodupis, 1784 m., TVD 382 […]
[de Bezdany [ o me polonaise] […] le Juodupis […]] (Vai ke ičius 2012: 111). Alo s que Jonas Ju kš as (1985: 19) a i me
que le po amonym Bezdónė e l'oikonym Bezdonys ne son pas au hen iques, la o me au hen ique de Bezdonys
au ai pu ê e *Bedugniai, dé i é d'un hyd onym similai e. J. Ju kš as pos ule que dans la sou ce de 1516, le
po amonym es éc i comme Besdenay a, Besdanay a e Besdonay a (ibid.), mais ne donne aucune é é ence au
documen men ionné dans son a ail. Le documen , plus p écisémen , une copie du p i ilège p épa ée en 1775 su la
base de l'o iginal da an de 1516, es a chi é dans les onds de la biblio hèque W oblewski de l'Académie li uanienne
des sciences. Le p i ilège a é é acco dé pa le oi Sigismond Ie l'Ancien (Pol K ól Zygmun I S a y) en 1516, ap ès la
ê e de Tous les Sain s e délimi e les limi es du domaine de Bezdonys (Pol Bezdany) (c . VKF). Dans ce documen , le
po amonym Bezdanay a es men ionné à plusieu s ep ises. À ce s ade, il es nécessai e de co ige la lec u e de
ce po amonym pa J. Ju kš as, ca il appa aî cons ammen comme Bezdanay a ou au long du ex e, plu ô que
des a ia ions elles que Besdenay a, Besdanay a ou Besdonay a ci ées dans J. Ju kš as (ibid.). Cela es é iden
lo squ'on compa e les ins ances du documen , c . (no e aduc ion du polonais es donnée en e pa en hèses):
G anica Dob p ze zeczonych Wsi Bezdan począ ek swói miec ma od g anicc i Rol cz e ech poddanych naszych
Łuczniki nazwanych ozciągaiąć p awdziwą g anicę Rzeką Bezdanay a nazwaną, i yj Rzeki obadwa b zegi g anicom
wsi Bezdan p zy ziąc In ko po ąćui. [Les on iè es du domaine acco dé au illage de Bezdany commence on pa
les on iè es e les e es de labou de nos qua e suje s nommés Łuczniki, é endan la é i able on iè e a ec
la i iè e appelée
Bezdanay a, e les deux i es de ce e i iè e se on inco po ées dans les
on iè es du illage de Bezdany.]
P zy ącząć akże do ey wsi ziemię i olę, k ó a g aniczy z g un ami wsi Punżam
za ąż Rzeką Bezdanay ą i między ąż wielką Rzeką Wilią leżącą do wsi Bezdan z
dawna p zynależącą. Je suis d'acco d a ec ous, je suis d'acco d a ec ous, je suis
d'acco d a ec ous. [Nous de ions égalemen annexe à ce illage les e es e les
e es de labou qui bo den les e es du illage de Punżam de l'au e cô é de ce e i iè e Bezdanay a e en e ce e g ande i iè e Wilia, qui se ou e e s le illage
Bezdany e a long emps appa enu à elle.]
Pos ępująca wyżey aż Rzeką Bezdanay ą aż do ego mieysca wnią d oga Rzeka T ynkucizka nazwana wpada
<...> [Mou an le long de ce e i iè e Bezdanay a jusqu'à ce end oi , où la deuxième i iè e appelée
T ynkucizka se je e dans <...>] ces po amonymes con inuen à ê e p ésen és en i alique e ma qués a ec
s ess, mais ne son plus mis en é idence en g as.
5
Daley con inue à pou sui e la on iè e aussi Rzeką Bezdanay ą aż do D ogi. K ó a z mias a
Użlan [?] pa wies Bezdany ku wsi Pundziany idzie <...> [Con inuan la on iè e plus loin le long
de la i iè e Bezdanay a jusqu'à la ou e. Qui a de la ille d'Uzlan [?] à a e s le illage de
Bezdany au illage de Pundziany <...>] Les o mes de po amonymes ou ées dans ce
documen p ésen en un Su -ay a, essemblan au Li h Su -ai ė. S'appuyan su ce e
simili ude, J. Ju kš as (1985: 19) conclu que le po amonym es d'o igine li uanienne e
econs ui sa o me au hen ique en *Bedugnai ė, dé i é de l'hyd onym (que ce soi un lac ou
un ma ais) *Bedugnis ou *Bedugnė. Ce e é ymologie es po en iellemen liée à Li h bedùgnė
[…]g ea dep h[…] (LKŽe). Ce e e sion de l'o igine de l'hyd onym semble égalemen ê e
app ou ée dans le LVŽ, dans lequel les o igines de l'oikonym appa en é Bezdonys, qui nomme la
ille su le Bezdónė, son in e p é ées comme une allusion à la oponymie his o ique (c . LVŽ I
466).
De elles in e p é a ions conce nan l'o igine à la ois du po amonym e de l'oikonym associé
son ès discu ables pou plusieu s aisons. Tou d'abo d, les sou ces his o iques disponibles
indiquen la o me sla e de Bezdónė, en egis ée en polonais e en usse comme Bezdanka e
Bezdanka, espec i emen ( oi ci-dessus), e la plus ancienne o me disponible es Bezdanay a
a ec appa emmen une acine sla e Bezdan e p obablemen Li h Su -ay a (→ -ai ė). Pa
conséquen , il es e ès dou eux de es au e la o me au hen ique du po amonym à
*Bedugnai ė uniquemen su la base du su ixe. Nous c oyons que ce su ixe indique simplemen
un con ac linguis ique signi ica i , ce qui en aîne une o me hyb ide du oponyme qui in èg e
une acine sla e a ec un su ixe li uanien (pou plus de cas de oponymes hyb ides dans le com é
de Vilnius, oi Sko upa 2021c). Deuxièmemen , e le plus impo an , il n'y a aucune ace d'un lac
ou d'un ma ais nommé *Bedugnis ou *Bedugnė dans les en i ons de Bezdonys, ni his o iquemen ni
con empo ainemen . De els noms n'on é é documen és dans aucune des sou ces disponibles qui
nous son accessibles. Le seul en egis emen d'une zone ma écageuse dans les en i ons
p o ien du VK: 1965 Bezdański ois ais as, miškas, Bezdonys [Bezdański ois [Pol] ma ais,
o ê , Bezdonys]. Cependan , l'emplacemen exac de ce e o ê ma écageuse n'es pas connu.
T oisièmemen , les données his o iques conce nan la ille de Bezdonys (Bezdonys eld, V D) e les o mes his o iques de ce oikonym suggè en que ses o igines son sinon
Li uanien, puis sla isé, c'es -à-di e p obablemen adop é pa les Sla es (Polonais, Biélo usses
ou Russes) ésidan dans la colonie e ses en i ons, c .: 1744 Bezdany (SDV 40); Nous é ions à
Bezdanach [dans le illage de Bezdany] (VVDL 1775 35); R1872 Sans oi u e; 1784 Bezdany (VS95 44);
il es si ué dans la égion de Bezdany. 1795 Bezdany (VAPRS 27 ); il es si ué dans la égion de
Bezdany (VAPRS 27 ); Béddan (SŽ 1804 43 ); 1811 Bezdany (VAPRS 246); il es si ué dans la égion de
Bezdany (VAPRS 246); 1873 Bezdany (SVg 35); Il es égalemen connu sous le nom de Bezdany (SVg
35). Bezdany (ibid.: 1874 48); Il a é é élu p ésiden de la République. 1880 Bezdany (SGKP I 162); il es
si ué dans la égion de Bezdany (SGKP I 162); Bezdany (SGKP VIII 410), 1887; il es égalemen connu
sous le nom de Bezdany (SGKP VIII 410); 1895 Bezdany (KKg); Il es égalemen connu sous le nom de
Bezdany (KKg). Les sans-dance. [s a ion], Sans-dance, à l'ex é ieu . [ illage] (VG 1905: 58); e
1917-1918 Bezdany (AO 14); Il a é é c éé en 1918. Il a é é c éé en 1932 à Bezdany (SAV 476), e en 1974
à Bezdonys (SV 728). L'indica ion que la popula ion des en i ons n'a pas oujou s é é
p incipalemen li uanienne es sou enue pa une ema que ou ée dans l'une des en ées de
VK, qui suggè e que les Li uaniens se son ins allés dans la égion ela i emen écemmen , c .:
1965 Bezdány ms l ~ Bezdónys, Bezdonių, į Bezdonis (kaip a ia a sikėlę čia gy en i lie u iai)
[Bezdonių own Bezdonios, Bezdonių ~, į Bezdonis [les o mes nomina i e, geni i e e
accusa i e, espec i emen ]] (comme les Li uaniens qui s'y son ins allés disen )].
Qua ièmemen , la o me du po amonym éc i dans les sou ces his o iques peu ê e
compa ée au nom en egis é dans le VK: 1982 Bezdankà, akis miške (gili ie a) […] Aly aus aj., Obelnykėlių k. [Bezdankà, piscine dans la o ê (lieu p o ond) […] Dis ic d'Aly us, illage d'Obelnykėliai]. Le Su -ka es p obablemen sla e, bien que le po amonym soi accen ué à la maniè e li uanienne, à la in. Ce modèle de s ess es ypique dans ce e égion lo sque l'accen es placé su la de niè e syllabe, ce qui end le po amonym li uanien. Dans le LVŽ (I 466), ce nom es lié à Bel бяздонне ‘p o ondeu , osse, ma ais, Pol bezdenny
"sans ond" e ainsi de sui e.
Comp e enu de ce qui p écède, le po amonym Bezdónė es ès p obablemen un in lexion Li h
-ė dé i é de Rus bezdonny ‘sans ond; ex êmemen p o ond (c . Rus бездна […]abyss[…])
(SRYAe) ou Pol bezdenny […]sans ond[…], bezdeń […] ou billon: une masse d'eau en o a ion apide dans

6
une i iè e dans laquelle des obje s peu en ê e a i és (PSPR 34). Mais en ce qui conce ne ses
o mes his o iques Bezdanka e Безданка, il es ès p obablemen un dé i é de Bel бездань,
бяздонне […]abyss, lieu p o ond[…] (SBG I 180; Ska nik.by). Pa conséquen , il es plausible de
suggé e que le po amonym Bezdónė illus e le modèle de dénomina ion mé onymique DEPTH FOR
RIVER, où une ca ac é is ique dis inc e du li de la i iè e (sa p o ondeu ou son sans- ond
pe çu) es u ilisée pou nomme l'ensemble du cou s d'eau. Dans ce cas, le concep d'abîme ou
d'end oi p o ond se de ca ac é is ique dé e minan e qui mo i e l'hyd onyme: Bel бяздонне
(p o ondeu , osse, ma ais) → un uisseau p o ond → Bezdónė. Ce nom a peu -ê e é é mo i é pa
des associa ions a ec des p o ondeu s ou des abîmes, comme en émoignen Pol bezdenny e Bel
бяздонне. Les o mes plus anciennes du nom e lè en di ec emen ce e lignée é ymologique,
suggé an une con inui é dans l'associa ion du uisseau a ec une ca ac é is ique no able de son
li de i iè e. Le nom du uisseau a peu -ê e é é en o cé pa la adi ion locale, où le uisseau
es déc i comme "sans ond" à ce ains end oi s. Ce e c oyance pou ai p o eni de ses
é endues ma écageuses p o ondes ou de ses eaux somb es e appa emmen impéné ables dans
les zones ma écageuses, ca le cou s du uisseau es ca ac é isé pa des ma ais, des ossés e
des ba ages na u els, qui con ibuen ous à la pe cep ion de la p o ondeu . L'absence de ce
po amonym dans le LVŽ, malg é sa p ésence dans le VK, peu e lé e des décisions édi o iales ou
des c i è es de sélec ion qui n'on pas é é explici és. Les ac eu s possibles incluen la o me
sous laquelle le nom a é é en egis é ou l'absence de la e sion o icielle ac uelle dans le VK. Des
éca s similai es en e le VK e le LVŽ indiquen que ous les noms de lieux documen és n'on pas é é inclus dans le dic ionnai e.
3. L'explo a ion de ce qui n'a pas é é explo é: e s les o igines de l'oikonym
Il n'y a ien.
L'un des nomb eux oponymes qui, selon no e é alua ion, n'a pas eçu l'a en ion adéqua e, n'a pas
ai l'obje de eche ches app o ondies e n'a pas é é co ec emen é ymologisé es l'oikonym Da
nė. Ce oikonym désigne deux anciennes colonies du dis ic de Š enčionys: Da nė (s eading,
Š enčionys eld) e Da nė (s eading, Pab adė eld). Malg é cela, dans le LVŽ, ces noms son p ésen és
sans di é encia ion, bien qu'il exis e plusieu s en ées pou les deux colonies dans le VK. En ou e,
dans le LVŽ, ces deux oikonymes son p ésen és aux cô és d'au es oponymes pa agean une
acine commune da -, c . (nos explica ions son données en e pa en hèses; le g as e l'i alique son
de la sou ce): Da nė o . [nom o iciel] […] Da ỹnė k., con e [ illage, s eading] Š nč; Je suis Da niai pl .
[ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d;
[ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d; [ olwa k] Pb d;
Dã iškė k m., p ., sod. Il es si ué dans la égion de Dã iškė. [les buissons, les p ai ies, le siège de la campagne] Jd ; Je ous en p ie. [pas u e] Jd ; Je suis désolée. [siège dans le pays] K ; Da -ò-polis d ., con e
Ldk (LVŽ II 136) es le siège de l'É a .
Tous ces noms de lieux, comme indiqué dans l'en ée LVŽ, son d'o igine obscu e e peu en
ê e dé i és de PN Da as, Dã ius; Bel da ou Pol da es un cadeau; le don […]; ou il exis e même
la possibili é d'associe da an age ces oponymes au oponyme Dã ai qui es dé i é de Li h
da ý i […]p odui e, a aille (su ou a ec un obje spéci ique)[…] (LVŽ II 128, 136). À no e a is,
aucune des e sions conce nan l'o igine de Da nė p ésen ées dans le LVŽ ne peu ê e
considé ée comme iable. Ainsi, en s'appuyan su des données linguis iques his o iques,
ac uelles e ex alinguis iques, nous é u ons l'é ymologie de l'oikonym Da nė p oposée dans
le LVŽ e a ancons no e in e p é a ion de son o igine.
A an d'en e dans l'é ymologie de ce oikonym, il se ai u ile de ou ni des enseignemen s
su les é ablissemen s qu'il désignai . Da nė (Š enčionys eld) é ai si ué p ès de la o ê de
D a ikščiai. À peu p ès . À 0,4 km au no d-es de l'ancienne colonie se ou en des zones
ma écageuses, andis que jus e À 0,5 km au no d se ou en les lacs Be žinis e Me geže is.
En e ces lacs, il y a le illage de Jau os, qui i e son nom de la o me plu ielle de Li h jáu a ‘lieu
ma écageux; zone humide, indiquan la p oximi é de la colonie à un en i onnemen ma écageux e
humide. D'au e pa , Da nė (Pab adė eld) é ai si ué au milieu de champs main enan aménagés dans la allée de la
7
Le uisseau de Ske dyksna. P ès de ce e colonie, on ou e la o ê de Naujašilis, au-delà de
laquelle se ou e Bal asamanė (Skeimis) pelkė (ma écage) jus e À 1,9 km à l'es . Au sud-oues , à
en i on 2 km, se ou e Ei ūniškės pelkė au bo d de la o ê de Baluoša, andis que au
no d-oues , au bo d de la o ê de Kulniškės, se ou e un au e ma ais sans nom ( oi les
ca es de GP; UETK). Les ca es ac uelles (GP; UETK) ep ésen en de maniè e i an e le as e
éseau de canaux de éaménagemen en ou an ce e ancienne colonie. En e anche, la ca e
his o ique R1872 indique que les champs aménagés ac uels de la allée de Ske dyksna é aien
des o ê s ma écageuses dans la seconde moi ié du XIXe siècle.
Les deux colonies é aien ela i emen anciennes. Di e ses o mes his o iques de ces
oikonymes on é é documen ées (nos explica ions son ou nies en e c oche s). Da nė
(Š enčionys eld) es en egis é sous le nom de R1872 Дарибы; 1932 Da ynia (SAV 506); e les
É a s-Unis d'Amé ique 1968 Da inė con e [s eading] […] l'aiguille. [Pol] Da ynie zaśc. Il es là.
[s eading] e Da inė k. [ illage] […] lenk. Da ynie II zaśc. Il a é é ué. (VK) Ce n'es pas le cas. Une
en ée connexe emon e à 1669 sianozęc [Pol, champ ond] Da ymes, Da ymey (CVIA. SA. 4228b.
3660l., 366l.). Da nė (Pab adė eld) es en egis é comme 1795 Da ym (ŠPRS 82); R1872 Pouda ines; e
1880 Da ynie (2.) [deux é ablissemen s] (SGKP I 907); Da ina (VG 1905: 273) a é é c éée pa le
gou e nemen u c. 1932 Da ynia (SAV 510); e les É a s-Unis d'Amé ique 1968 Da ỹnė (lien. [Pol]
Da ynia) (VK). Il a é é élu p ésiden de la République polonaise. La o me la plus ancienne de Da nė
(Š enčionys eld) es Rus Da iby, qui es une ansli é a ion de Li h *Da ybos, liée à la o me
plu ielle de Li h da ybos ← da ýba, plus loin liée à Li h dã ymas […] ma ais, laque d'eau[…] (LKŽe),
qui se e lè e égalemen dans la o me 1669 Da ymes (la o me au hen ique é ai p obablemen
*Da ymas). Le même é ymon pou ai se i de base à l'oikonym Da nė (Pab adė eld), comp e
enu de sa o me la plus ancienne, 1795 Da ym (la o me au hen ique é ai p obablemen
*Da ymas). L'examen des données linguis iques e ex alinguis iques his o iques e
con empo aines (y comp is les o mes d'oikonym en egis ées, les ca ac é is iques
en i onnemen ales des é ablissemen s nommés e les ypes e noms des ca ac é is iques
oisines) é èle que l'oikonym Da nė, a ec un hau deg é de p obabili é, es un dé i é de Li h
dã ymas […] ma ais, laque d'eau[…] e désigne deux anciens é ablissemen s dans ou p ès de
zones ma écageuses. Ainsi, on peu sou eni que ce oikonym es p obablemen mo i é pa une
ca ac é is ique de paysage p oéminen e dans son oisinage, à sa oi un ma ais ou un ma ais, qui
a se i de ca ac é is ique saillan e dans le p ocessus de dénomina ion. Cela co espond au modèle de dénomina ion mé onymique LANDSCAPE FEATURE (OBJECT) FOR SETTLEMENT. La dé i a ion peu ê e econs ui e comme Li h dã ymas (ma écage, laque d'eau) + Su -inė → une colonie à p oximi é d'un ma ais, ma ais → Da nė.
4. Dé ie les in e p é a ions adi ionnelles de l'é ymologie de Ìlma
À a e s une len ille cogni i e
Un au e cas qui, à no e a is, a besoin d'ê e cla i ié en ce qui conce ne ses o igines e son
é ymologie es l'opposi ion oponymique o mée pa Ìlma Didžióji (Pab adė eld, Š čn D) e Ìlma
Mažóji (0,06 km à l'es de Ìlma Didžióji). Ces limnonymes composi es peu en ê e considé és
comme ayan des o igines peu clai es, ce qui en aîne une séman ique e une mo i a ion
agues. Selon A. Vanagas (1981: 129), la composan e Ìlma pou ai ê e liée au po amonym
li uanien Elmė ou au limnonym Elmis, qui son ous deux associés au po amonym Almė, dé i é de
Li h alm i, elmė i ‘ o slowly leak, d ip, seep; à coule len emen […] (LKŽe). L'é udi suggè e
égalemen que la composan e Ìlma peu ê e liée au limnonym li uanien Ilm das e la compa e en
ou e a ec les po amonymes le ons Ilmade, Ilmāde, Ilmede, Ilma u-s au s, les oikonymes
Ilma e Ilme e e l'ag onym Ilmā es, qui, ou comme le Ilm das li uanien, peu ê e d'o igine
inno-oug ique (ibid.). Il es à no e que LVŽ (IV 34) ne eme pas en ques ion ce e e sion de
l'o igine du limnonym, y comp is celle inno-oug ique p oposée pa A. Vanagas. Néanmoins, les
o igines p oposées de la composan e Ìlma soulè en des ques ions. La dé i a ion de ce
limnonym de Es ilm ‘mé éo; les mondes (poé iques) ou l'ai innois; le emps, les deux
con inuan le p o o- innois *ilma (p o o-u alique *ilma) qui ansme ai ini ialemen la
signi ica ion supplémen ai e de Dieu (c . WSD), es suje e au dou e. Une elle in e p é a ion
soulè e des ques ions conce nan l'éme gence de ce nom su le e i oi e li uanien, sa
mo i a ion séman ique e les signi ica ions qui lui son associées. En ou e, la ch onologie du
8
limnonym es e ince aine, ce qui end di icile de dé e mine s'il peu é i ablemen ê e
considé é comme une p eu e d'un ads a linguis ique inno-oug ique dans le
Onomas icon li uanien.
Pou qu'un limnonym soi d'o igine inno-oug ique, la composan e Ìlma doi non seulemen
ansme e le sens, mais égalemen ê e mo i ée pa la posi ion ela i emen éle ée du lac dans
la égion pa appo à d'au es obje s à p oximi é. Une elle obse a ion a é é ai e pa Maks
Vasme (1986: 128) dans l'é ymologie du limnonym Ilmen (Lac Ilmen, Oblas de No go od, Russie) e
d'au es noms de lacs appa en és ou és dans les égions du no d de l'Eu ope e de la Russie. M.
Vasme dé i e ces noms du innois Ilma-jä i, qui se adui pa "lac du (mau ais) emps" ou "lac
céles e (supé ieu )". I ma I. Mullonen (2018: 16 […] 17) sou ien un poin de ue similai e, suggé an
que le limnonym Ильмень p o ien de la souche bal o- inlandaise *ylä- […] supé ieu e […] la gemen
épandue dans la égion. L'é udi a i me que ce nom, ainsi que des o mes similai es, peu en
e lé e des a ian es elles que Yläjä i, Ylämä/jä i ("Lac supé ieu ") e Ylimäine, Ylimmäinen
("Lac supé ieu ") qui coexis aien dans l'An iqui é. La posi ion supé ieu e dans l'espace pa
appo à d'au es obje s n'es pas une ca ac é is ique des lacs Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji ou
de ou au e obje dans les en i ons. Les deux lacs son si ués à moins de 1,2 km de di e s poin s
de epè e, don le Baliulių pelkė (ma écage) au no d-oues , le Bal asamanė (Skeimis) pelkė au sud, le
Mė ionių pelkė au no d e le lac Skeimis au sud-es . Tous ces obje s pa agen une al i ude de 152
à 154 mè es au-dessus du ni eau de la me , dé e minée pa des mesu es p ises à l'aide d'ou ils
disponibles su le si e Web du GP. Cependan , ce e di é ence ma ginale d'al i ude e icale es
p a iquemen impe cep ible. Pa conséquen , il es peu p obable que la séman ique de l'Ilma du
composan soi d'o igine inno-oug ique. En ou e, les p eu es a chéologiques suggè en que le
con ac linguis ique a ec le peuple inno-oug ique es his o iquemen imp obable, ca ils
n'habi aien pas le e i oi e de la Li uanie. Ce e a i ma ion es é ayée pa des décou e es
a chéologiques (c . Jo aiša 2012; 2014; 2016; 2020a; 2020b). Pa conséquen , il es imp obable que les
Bal es aien nommé leu s plans d'eau en u ilisan une langue é angè e. Les plus anciens
en egis emen s de ce nom disponibles son 1784 Ilma, ež. [lac] (c . VS95 52), ou R1872 Rus Ilmъ
большой (Ìlma Didžióji) e Ilmъ малой (Ìlma Mažóji). Le VK p ésen e ce disque: Didžióji Ìlma,
Didžiõsios Ìlmos, Ddžiąją Ìlmą, ež. (p ie pa Pio kų k.) [Didžióji Ìlma, Didžiõsios Ìlmos, Ddžiąją Ìlmą [les
4
in lexions du géni i e de l'accusa i , espec i emen ], pe i lac (p ès du illage de Pio kos)].
Ce e e sion bal ique de l'o igine des limnonymes Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji soulè e une ques ion
impo an e: qu'es -ce qui a mo i é le nommage des masses d'eau s agnan e a ec un mo qui
ansme l'idée de mou emen ou d'écoulemen de l'eau? Ap ès ou , un nom dé i é de Li h alm i,
elmė i 'à ui len emen , gou e à gou e, s'in il e ; pou coule len emen […] semble plus
app op ié pou une i iè e ou un uisseau plus g and. Comp e enu des condi ions
en i onnemen ales, les lacs nommés ne eçoi en pas d'a lux de uisseaux ni de dé e semen
e s d'au es plans d'eau. Il n'y a pas de canaux de connexion qui pou aien pe me e à l'eau
d'en e ou de so i de ces lacs. En ou e, en e mes de considé a ions linguis iques conce nan
la dénomina ion de ces obje s, les changemen s de oyelle ini iale son à peine expliqués ou
comp is, c . a, e → i: Li h alm i, elmė i → Ìlma. Ces aspec s nous amènen à dou e des e sions des
o igines de l'élémen du limnonym Ìlma p oposées pa A. Vanagas. Comp e enu de la o me
limnonym éc i e en R1782 Rus Ilmъ большой, Ильмъ малой, no e héo ie es que la composan e Ìlma
peu ê e liée à e dé i ée de Rus ильм (илим, илем), ieux ильма ou Bel ильма, iльмак […]g and
a b e à euilles caduques a ec bois p écieux e du able, commun en Eu ope […] elm, wych elm
(Ulmus)[…] (DRLKŽ I 791; S II 342; SRBG I 1191). Dans di e ses égions de Li uanie, en pa iculie dans
les dis ic s cen aux els que P ienai, Kaunas, Raseiniai, Kėdainiai, Ši in os e Kaišiado ys, au
moins ois espèces d'a b es de la amille des Ulmaceae p ospè en . Ces a b es se ou en
géné alemen dans les g andes allées lu iales, su les pen es en ou an ce ains lacs e dans
les zones omb agées (TLE II 16). La zone en ou an ces deux lacs es boisée, a ec des a b es a es
de la amille des Ulmaceae. Une au e indica ion, bien que indi ec e, de l'o igine sla e de ces
limnonymes es la p ésence d'o igine sla e
4
Dans le VK, cela ai é é ence à Li h eže lis "pe i lac".
9
oikonymes dans les en i ons, els que Pio kos e Vispa (pou l'o igine de ces oikonymes, oi
Sko upa 2021c). En ou e, les a chi es his o iques men ionnen des oikonymes d'o igine sla e
qui n'exis en plus aujou d'hui, els que Rus Mosko ka, Dolniki e So okpol (c . R1872). En ou e,
les Li uaniens on eu des con ac s cul u els e linguis iques con inus a ec les peuples sla es,
en pa iculie les Biélo usses, les Polonais e les Russes (c . Būga 1961: 493[…]550; Ga š a 2019;
2020a; 2020b; Sko upa 2021b; 2021c). Ces in e ac ions pou aien a oi joué un ôle dans
l'éme gence du nom en ques ion.
Le ma queu di é en iel Didžióji indique la aille du lac pa appo à son homologue: c .
Ìlma Didžióji es de 0,061 km2 andis que Ìlma Mažóji es de 0,021 km2. La p emiè e
composan e de Ìlma Mažóji es une ansposi ion de Ìlma Didžióji. La deuxième composan e
du limnonym es mo i ée pa la aille du lac, se an de é é ence an onyme au lac plus
g and: Ìlma Mažóji désigne le lac plus pe i dans les en i ons de Ìlma Didžióji. Su la base des
in o ma ions ou nies, l'o igine la plus p obable de la composan e Ìlma dans le limnonym es
sla e, p obablemen mo i ée pa la p ésence locale d'a b es Ulmaceae. Il semble ê e une
ansposi ion du nom de l'espèce d'a b e: Rus ильм, ильма, Bel ильма → le lac dans la o ê
où poussen des a b es de la amille des Ulmaceae → Ìlma Didžióji. Cela e lè e la
ansposi ion mé onymique de l'espèce d'a b e au limnonym sous le modèle de dénomina ion
mé onymique TREE SPECIES FOR LAKE. L'o igine moins p obable du limnonym es li uanien,
p incipalemen en aison du manque de mo i a ion clai e de iè e le nom. La e sion
suggé an une o igine inno-oug ique es eje ée pa ce que la composan e séman ique du
limnonym ne s'aligne pas su les modèles linguis iques inno-oug iques.
Conclusions à i e
Le pa cou s de l'onomas ique li uanienne de la adi ion à la mode ni é souligne l'impo ance des
oponymes dans la ansmission d'in o ma ions cul u elles e his o iques. Alo s que les
app oches adi ionnelles se son concen ées su l'é ymologie des oponymes, les endances
écen es de la séman ique cogni i e on éla gi la po ée des é udes onomas iques pou inclu e la
séman ique e la mo i a ion, eme an en ques ion les é ymologies é ablies e in ég an des
données écen es. G âce à ce e app oche mul idisciplinai e, les inexac i udes dans les
é ymologies des oponymes passées peu en ê e ec i iées, e lé an la na u e dynamique des
é udes onomas iques. L'analyse des données empi iques pe me de i e les conclusions
sui an es: Ce aines ince i udes dans les sou ces lexicog aphiques e l'in e p é a ion des
oponymes exis en , comme en émoigne l'analyse du po amonym Bezdónė. Malg é ses o mes
his o iques suggé an une o igine sla e, les en a i es de econs ui e ce nom en li uanien
es en con es ées. Cela me en é idence la nécessi é d'une é alua ion c i ique des sou ces dans
la eche che onomas ique. 2. L'é ude de l'oikonym Da nė é èle des oponymes négligés e dé ie
les é ymologies p oposées. Malg é les o mes his o iques indiquan des obje s dis inc s, les
oponymes son sou en eg oupés sans di é encia ion. G âce à l'analyse des a chi es
his o iques e des ca ac é is iques en i onnemen ales, une in e p é a ion al e na i e de la
mo i a ion e de la séman ique de ce oikonym a é é a ancée. Ce e a ai e me en é idence
l'impo ance d'une eche che app o ondie e d'une é alua ion c i ique pou comp end e les
oponymes sous-explo és. 3. L'enquê e su les limnonymes Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji eme en
ques ion les é ymologies adi ionnelles, o an de nou elles idées qui soulignen l'impo ance
d'une analyse app o ondie e d'une é alua ion c i ique pou comp end e les o igines des
oponymes. Alo s que les héo ies p écéden es suggè en une o igine inno-oug ique, les p eu es p ésen ées poin en e s une o igine sla e.
Ab é ia ions
[…] Le biélo usse; c . […] compa e ; D […] dis ic ; […] l'ancienne é; En anglais; Es
es onien; ) éminin; Finlandais; ibid. […] dans la même sou ce; Jd […] Jud ėnai (Klaipėda
D); km […] kilomè e; […] K ėda na (Šilalė D); Ldk […] Lyduokiai (Ukme gė D); Li h […]