Ac a Linguis ica Li uanica
2026, ol. 94, p. 1 a 15
Ligação de con eúdos Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek oninis) (em inglês)
Di ei os au o ais © 2026 Pa el Sko upa. Publicado pelo Ins i u o da Língua Li uana. Es e é um a igo de Acesso
Abe o dis ibuído sob os e mos da Licença de A ibuição C ea i e Commons, que pe mi e uso, dis ibuição e
ep odução ilimi ados em qualque meio, desde que o au o o iginal e a on e sejam c edi ados. Ins i uições de
Língua Li uana. Šis s aipsnis é a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos
sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i
šal inį.
Recebido po : Gau a: 2026-05-18. Acei o: P iim a: 2026-06-03. 1
RETINKING BEZDÓN[…], DARÌN[…], e ÌLMA:
Desa iando as e imologias a uais,
des endando as mo i ações cogni i as
Naujas ž ilgsnis į ie o a džius Bezdónė, Da nė i Ìlma: esamų e imologijų
k es iona imas, kogni y inių mo y ų a skleidimas
PAVEL SKORUPA (em inglês)
Ins i u o da Língua Li uana
E-mail: [e-mail p o egido]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Campos de pesquisa:
oponímia, onomás ica cogni i a, semân ica cogni i a.
h ps: doi.o g/10.35321/all94-08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Resumo das conclusões
O a igo aça o desen ol imen o his ó ico dos es udos onomá icos li uanos, des acando a impo ância do
equilíb io en e adição e ino ação no campo. Na Li uânia, os es udos onomás icos adicionalmen e ade i am à
abo dagem que en a iza a análise e imológica e de i acional dos nomes p óp ios, que mais a de oi expandida com
abalhos undamen ais sob e a classi icação es u u al-g ammá ica e semân ica dos hid ônimos. A ualmen e,
uma no a onda de onomas icos p ocu a se a as a dos mé odos adicionais, explo ando opônimos den o da
es u u a da Semân ica Cogni i a. Tomando um po amonym, oikonym e limnonym a ualmen e uncionando
o icialmen e den o das on ei as do Condado de Vilnius, es e a igo, usando uma abo dagem mul idisciplina que
in eg a análise linguís ica, pesquisa his ó ica e es udos cul u ais, isa ilus a como a mis u a de abo dagens
adicionais e ino ado as escla ece e imologias es abelecidas e explica as o igens, mo i ações e signi icados po
ás dos opônimos.
Pala as-cha e: Onomás ica li uana, Onomá ica cogni i a, Toponímia do Condado de Vilnius, Semân ica dos
opônimos, Oikonym, Po amonym, Limnonym, Bezdónė, Da nė, Ìlma.
ANOTACIJA (em inglês)
S aipsnyje ap a iama is o inė lie u ių onomas ikos aida, pab ėžian adições i ino ações pusiaus y os s a bą
šioje s i yje. Na Li uânia onomás ica adicionalmen e laikėsi požiū io, pab ėžiančio ik inių žodžių e imologinę i
da ybinę analizę, ku i ėliau bu o plė ojama undamen iniuose hid onimijai ski uose da buose ku ian jų
s uk ū inę-g ama inę i seman inę klasi ikacijas. Daba inė onomas ų ka a ols a nuo adicinių me odų
y inėdama oponimus kogni y inės seman ikos ėmuose. a igo nome, con o me Vilniaus apsk i yje šiuo me u
o icialiai unkcionuojančiais po amonimo, oikonimo i limnonimo pa yzdžiais, a ps i inį aikan požiū į,
in eg oojan į ling is inę analizę, his o inius y imus i kul ū inius, pa ody i, kaip ie inių i no a o iškų me odų
siekiama paaiškinimasina e imomas i mo y acija i eikšmę kilžių.
ESMINIAI ŽODŽIAI: onomas ica li uana, cogni y inė onomas ika, oponimika de Vilniaus, oponimų
seman ika, oikonimas, po amonimas, limnonimas, Bezdónė, Da nė, Ìlma.
2
In odução
As e imologias dos opônimos o icialmen e usados no Condado de Vilnius, como examinadas na
li e a u a acadêmica e em on es lexicog á icas, ge almen e incluem in e p e ações que
me ecem ce icismo, pa icula men e na e a digi al de hoje, quando o acesso a di e sas on es
de dados, mapas e a qui os se expandiu signi ica i amen e. A pesquisa a ual isa ques iona ,
e isa e escla ece e imologias an e io men e acei as, combinando e idências
ex alingüís icas (con ex o geog á ico e his ó ico) com análise linguís ica ap o undada. O
es udo des aca a na u eza em e olução da oponomás ica e en a iza a necessidade de uma
ea aliação con ínua. A a és da ligação de abo dagens adicionais e mode nas, es a
in es igação mul idisciplina e ela insigh s mais p o undos sob e a mo i ação e a semân ica de
ês opônimos selecionados (um po amonim, um limnonim e um oikonim), cujas o igens pa ecem
p oblemá icas à luz dos dados ecém-disponí eis.
Me odologia e on es de in es igação. A in es igação baseia-se nos dados ac uais ecolhidos a
pa i de á ias on es ( e on es de opônimos, on es lexicog á icas e e e ências). Es es
ma e iais o mam a base da in es igação, complemen ando-se mu uamen e e ajudando no
desen ol imen o de in e p e ações e imológicas e mo i acionais obus as dos opônimos. As
análises e imológicas, de i acionais, mo i acionais e semân icas dos opônimos baseiam-se na
in eg ação de p incípios e me odologias eó icas adicionais e cogni i as de onomás ica
es abelecidas po es udiosos da Li uânia e do ex e io ( e Secção 1). A análise e imológica
baseia-se nos abalhos de Kazimie as Būga (1961), Aleksand as Vanagas (1970; 1981) e ou os; o
Dicioná io de Nomes de Luga es Li uanos (LVŽ); e dicioná ios (e) li uanos, bielo usos, ussos e
poloneses. A análise da composição dos opônimos baseia-se, mas não se limi a a ela, na
classi icação es u u al e g ama ical dos hid ônimos p opos a po A. Vanagas (1970). Como a
pesquisa ade e aos p incípios da Onomás ica Cogni i a, sus en amos que odos os onimas êm
signi icado. Explo a emos ainda mais a ideia de que os opônimos esul a am de a i idades
linguís icas, o iginalmen e inham signi icados cla os e e am p on amen e associados a seus
elemen os léxicos aiz. Nes e a igo, os opônimos selecionados são analisados an o
sinc onicamen e como diac onicamen e.
1
Em linha com es udos oponímicos egionais li uanos an e io es, es e a igo ap esen a
opônimos que ade em aos c i é ios es abelecidos pa a a ap esen ação de ma e ial
oponímico na onomás ica li uana. Cada opônimo é o necido com uma e e ência à sua
localização geog á ica, uma explicação de sua o igem, um e imônio hipo é ico p opos o e seu
signi icado. Apenas as o mas o icialmen e uncionais dos opônimos examinados são
des acadas isualmen e em i álico e em neg i o.
1. Onomás ica li uana da adição à mode nidade: uma b e e isão ge al
Os nomes de luga es desempenham um papel signi ica i o e dis in i o na linguagem, ansmi indo
in o mações sob e paisagens, ca ac e ís icas do e eno, lo a, auna, pessoas e mais em uma
de e minada á ea. Fo necem ambém in o mações sob e aspec os his ó icos e cul u ais,
incluindo enômenos sociais. O es udo da unção g ama ical e das p op iedades semân icas dos
nomes p óp ios em sido um ema de pesquisa cien í ica desde os empos an igos, com á ias
escolas onomás icas em odo o mundo pe seguindo di e en es di eções de pesquisa. Apesa
disso, não há uma eo ia uni icada de nomes p óp ios. His o icamen e, a pesquisa onomás ica
adicional concen ou-se na e imologia, elemen os linguís icos e con ex o his ó ico dos nomes
p óp ios, ocasionalmen e es endendo seu escopo pa a a análise de seus aspec os semân icos:
[…]<...> a onomás ica adicionalmen e se concen ou em g ande pa e na e imologia e ipologia
dos nomes […] (Ainiala, Ös man, eds., 2017: 3). Não oi a é 1990 que o am ei os es o ços
subs anciais pa a in es iga nomes p óp ios den o da es u u a mul idisciplina da
Linguís ica Cogni i a. E ns Hansack (1990) oi o p imei o a aplica os esul ados da ciência
cogni i a aos nomes p óp ios em seu li o Bedeu ung, Beg i , Name (En: Meaning, Concep , Name). a ado de Thomas Hobbes O Names (2002 [1655]), no qual
1
Pa a uma desc ição de alhada da nossa me odologia de pesquisa, consul e Pa el Sko upa (2021a: 259[…]260; 2023: 35[…]47).
3
Ele pos ula que os nomes, como sinais linguís icos, e ocam pensamen os an o no alan e
quan o no des ina á io, e é conside ado o p ecu so da abo dagem cogni i a mode na pa a os
es udos de nomes p óp ios. Desde o abalho pionei o de E. Hansack no campo da Onomás ica
Cogni i a, uma a enção signi ica i a oi dedicada ao signi icado e à concei uação dos nomes
p óp ios ( e Coa es 2006; 2012; 2015; 2016; Langendonck 2007; Ka penko, Golubenko 2015; Ainiala e
al. 2016; e c.); as ques ões de ca ego ização de nomes e p o o ipagem ( e Sjöblom 2006;
Bölcskei 2014; e c.); o p oblema da o igem, iden idade e mo i ação cul u al e social dos nomes
( e B endle 2012; B endle , ed., 2016; Slíz 2017; e c.); a ques ão das me á o as concei uais e
me onímia na onomás ica ( e Dob ić 2010; Reszegi 2012a;
2022b. (a) Qual é a du ação do pe íodo de p o ogação? (b) Qual é a du ação do pe íodo de p o ogação? (b) Qual é a du ação do pe íodo de p o ogação? 2022c. (a) A Comissão conclui que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE. 2023; Aunga 2018; e c. ).
Na Li uânia, os es udos onomás icos adicionalmen e segui am a abo dagem aos nomes p óp ios
es abelecida po K. Būga, especi icamen e o mé odo de "po amologia compa a i a", que ele
in oduziu em 1923 (Būga 1961: 510) e o mé odo compa a i o de oponímia e e ido como "Es udos
compa a i os de nomes de e as", in oduzido em 1924 (ibid.: 736). Ambos os mé odos en ol em a
compa ação de hid ônimos com nomes de ou os ios e lagos, ou ou os opônimos com
opônimos semelhan es, den o ou o a das on ei as li uanas. Esses es udos se
concen a am p incipalmen e na análise e imológica e de i acional dos nomes p óp ios. Uma
mudança mais ecen e pa a a explo ação da semân ica e mo i ação dos nomes p óp ios su giu
com a Classi icação Es u u al-G ama ical de Hid onímicos de A. Vanagas (1970) e a Classi icação
Semân ica de Hid onímicos (1981). Dalia S ide skienė (2006, 2016; 2017; 2019; 2022; 2024) aplicou essas
classi icações em es udos de oponímia egional li uana e desen ol eu um modelo de
classi icação de mo i ação anspa en e e obscu a pa a a oponímia local. Uma pe spec i a
mode na sob e os es udos onomá icos li uanos oi in oduzida pelos abalhos de D.
S ide snienė, que se ap o undam na e imologia e mo i ação dos mic o- opônimos. Além disso, o
es abelecimen o da escola onomás ica da P o . G asilda Blažienė e os es o ços de seus alunos
ma cam um a as amen o das abo dagens adicionais. Eles explo am opônimos den o da
es u u a da Semân ica Cogni i a, combinando-a com uma pe spec i a adicional sob e a
e imologia, mo i ação e signi icado dos nomes p óp ios.
2
In es igações acadêmicas sob e o onomas icon li uano equen emen e demons am
dispa idades en e es udos baseados em me odologias adicionais e aqueles conduzidos
den o da es u u a de eo ias mode nas de Onomás ica Cogni i a. Como esul ado, a
aplicação de no os p incípios de pesquisa à análise de abalhos an e io es o na possí el
no a imp ecisões ine en es às e imologias de opônimos an e io men e ealizadas.
2. Ques iona a c edibilidade das on es lexicog á icas: in es iga as
o igens do po amonym Bezdónė
Ao pesquisa a oponímia li uana, pa icula men e examinando a e imologia e a mo i ação dos
opônimos, a análise mui as ezes se baseia não apenas em egis os con empo âneos
encon ados em documen os e mapas o iciais, mas ambém em ma e iais de a qui o, como o VK
[…] o Ca álogo de Nomes de Li uano Esc i o a pa i da Língua Falada. Além disso, os
pesquisado es se baseiam em ob as acadêmicas e on es lexicog á icas, como o LVŽ. Aqueles
que es ão amilia izados com o dicioná io não se su p eende ão de que VK seja sua única on e
de opônimos. Mas nem odos os opônimos do VK encon am seu caminho no LVŽ. A lógica po
ás des a exclusão pe manece um pouco opaca. En e esses opônimos es á o po amonym
3
Bezdónė,
2
Pa a uma isão mais ab angen e do desen ol imen o da onomás ica li uana, desde seu início a é o es ado a ual
da a e, eja P. Sko upa (2025).
3
Cada po amonim analisado é acompanhado de in o mações sob e sua localização geog á ica, e imologia p opos a e
uma explicação de sua o igem e mo i ação. Pa a acili a a e e ência, os po amonimos analisados são
ap esen ados em i álico e ma cados com ên ase, semp e que possí el. Na sua p imei a menção, são igualmen e
des acados em neg i o. As o mas his ó icas e ou os opônimos ci ados pa a ins compa a i os ou explica i os
são dados apenas em i álico e man êm sinais de ên ase onde es es são o necidos nas on es o iginais. Em
4
e e ências subsequen es, analywhich nomeia um 8,6 km de comp imen o a luen e do Vilnia (Bezdonys eld, V D).
O iginá io dos p ados pan anosos en e as lo es as de Paskynai e Rokan iškės, o iacho se pen eia pa a a lagoa
de pesca pan anosa de Bezdonys e a a és das lo es as de Bezdonys. Ele man ém seu ale p imi i o, que é cheio de
pân anos, alas, á o es caídas e ba agens na u ais ao longo de seu cu so. Vá ias o mas his ó icas des e
po amonim são conhecidas, c . os egis os VK (do a an e, nossa adução e explicações de en adas em ou os
idiomas se ão dadas en e pa ên eses): Bezdánka up. į Ne į [Bezdánka lui pa a o Ne is]; 1965 Bezdanaliésia žečka į
Bezdanką [o iacho Bezdanaliésia no Bezdanka]. Bezdónė ambém é mencionado em ou os ma e iais his ó icos, c .:
1604, 1609, 1730, 1782 […] село над р. Безданкою [[…]...> aldeia sob e o io Bezdanka: над р. Безданкою o caso loca i o → o
caso nomina i o Безданка] (GU 15); 1811 nad zeczką Bezdanką [<...> sob e o iacho Bezdanka] (NKPRS 34). É ób io a
pa i desses egis os que as o mas do po amonimo são esla as. De aco do com Vykin as Vai ke ičius, o iacho
e a an e io men e chamado de Juodupis: z Bezdan Jodupis, 1784 m., TVD 382 [de Bezdany [ o ma polonesa] o Juodupis
<...>] (Vai ke ičius 2012: 111). Enquan o Jonas Ju kš as (1985: 19) a i ma que an o o po amonym Bezdónė quan o o
oikonym Bezdonys não são au ên icos, a o ma genuína de Bezdonys pode ia e sido *Bedugniai, de i ada de um
hid onimo semelhan e. J. Ju kš as pos ula que na on e de 1516, o po amonym é esc i o como Besdenay a,
Besdanay a e Besdonay a (ibid.), mas não dá nenhuma e e ência ao documen o mencionado em seu abalho. O
documen o, mais p ecisamen e, uma cópia do p i ilégio p epa ada em 1775 com base no o iginal da ado de 1516, es á
a qui ado nos undos da Biblio eca W oblewski da Academia de Ciências da Li uânia. O p i ilégio oi concedido pelo ei
Sigismundo I, o Velho (Pol K ól Zygmun I S a y) em 1516, após a es a de Todos os San os e delinea os limi es da
p op iedade de Bezdonys (Pol Bezdany) (c . VKF). Nes e documen o, o po amonym Bezdanay a é mencionado á ias
ezes. Nes e pon o, é necessá io co igi a lei u a de J. Ju kš as des e po amonym, pois apa ece
consis en emen e como Bezdanay a em odo o ex o, em ez de a iações como Besdenay a, Besdanay a ou
Besdonay a ci adas em J. Ju kš as (ibid.). Is o é e iden e quando se compa am as ins âncias no documen o, c .
(nossa adução do polonês é dada en e pa ên eses): G anica Dob p ze zeczonych Wsi Bezdan począ ek swói
miec ma od g anicc i Rol cz e ech poddanych naszych Łuczniki nazwanych ozciągaiąć p awdziwą g anicę Rzeką
Bezdanay a nazwaną, i yj Rzeki obadwa b zegi g anicom wsi Bezdan p zy ziąc In ko po ąćui. [As on ei as da
p op iedade concedida à aldeia de Bezdany e ão seu início a pa i das on ei as e e as de a ado de nossos
qua o súdi os chamados Łuczniki, es endendo a e dadei a on ei a com o io chamado
Bezdanay a, e ambas as ma gens desse io se ão inco po adas den o dos
limi es da aldeia de Bezdany.]
P zy ącząć akże do ey wsi ziemię i olę, k ó a g aniczy z g un ami wsi Punżam
za ąż Rzeką Bezdanay ą i między ąż wielką Rzeką Wilią leżącą do wsi Bezdan z
dawna p zynależącą. [De emos ambém anexa a es a aldeia a e a e a e a de
a ado que az on ei a com as e as da aldeia de Punżam do ou o lado do io
Bezdanay a e en e o g ande io Wilia, que ica em di eção à aldeia
Bezdany e há mui o empo pe encia a ele.]
Pos ępująca wyżey aż Rzeką Bezdanay ą aż do ego mieysca wnią d oga Rzeka T ynkucizka nazwana wpada
<...> [Mo endo-se ao longo desse io Bezdanay a a é es e luga , onde o segundo io chamado T ynkucizka lui em
<...>] sed po amonyms con inuam a se ap esen ados em i álico e ma cados com ên ase, mas não são mais
des acados em neg i o.
5
Daley con inua a a a essa a on ei a ambém Rzeką Bezdanay ą aż do D ogi. K ó a z
mias a Użlan [?] p zez wies Bezdany ku wsi Pundziany idzie <...> [Con inuando a on ei a
mais ao longo do io Bezdanay a a é a es ada. Que ai da cidade de Użlan [?] a a és da aldeia
de Bezdany pa a a aldeia de Pundziany <...>] As o mas de po amonym encon adas nes e
documen o exibem um Su -ay a, semelhan e ao Li h Su -ai ė. Com base nes a semelhança, J.
Ju kš as (1985: 19) conclui que o po amonimo é de o igem li uana e econs ui sua o ma
au ên ica pa a *Bedugnai ė, de i ada do hid onimo (seja lago ou pân ano) *Bedugnis ou
*Bedugnė. Es a e imologia es á po encialmen e ligada a Li h bedùgnė "g ande p o undidade"
(LKŽe). Es a e são da o igem do hid ônimo ambém pa ece se ap o ada no LVŽ, no qual as
o igens do oikônimo elacionado Bezdonys, que nomeia a cidade no Bezdónė, são
in e p e adas como uma alusão à oponímia his ó ica (c . LVŽ I 466).
Tais in e p e ações sob e a o igem do po amonim e do oikonim associado são al amen e
ques ioná eis po á ias azões. Em p imei o luga , as on es his ó icas disponí eis indicam a
o ma esla a de Bezdónė, egis ada em polonês e usso como Bezdanka e Bezdanka,
espec i amen e ( e acima), e a o ma mais an iga disponí el é Bezdanay a com
apa en emen e uma aiz esla a Bezdan e p o a elmen e Li h Su -ay a (→ -ai ė). Po an o,
pe manece al amen e du idoso es au a a o ma au ên ica do po amonim pa a *Bedugnai ė
apenas com base no su ixo. Ac edi amos que es e su ixo apenas indica um con a o linguís ico
signi ica i o, esul ando em uma o ma hib idizada do opônimo que in eg a uma aiz esla a com
um su ixo li uano (pa a mais casos de opônimos híb idos no Condado de Vilnius, eja Sko upa
2021c). Em segundo luga , e o mais impo an e, não há egis os de um lago ou pân ano chamado
*Bedugnis ou *Bedugnė nas p oximidades de Bezdonys, nem his o icamen e nem
con empo aneamen e. Tais nomes não o am documen ados em nenhuma das on es disponí eis
acessí eis a nós. O único egis o de uma á ea pan anosa nas p oximidades em do VK: 1965
Bezdański ois ais as, miškas, Bezdonys [Bezdański ois [Pol] pân ano, lo es a, Bezdonys].
No en an o, a localização exa a des a lo es a pan anosa não é conhecida. Em e cei o luga , os
dados his ó icos ela i os à cidade de Bezdonys (Bezdonys eld, V D) e as o mas his ó icas des e oikonym suge em que as suas o igens são, se não
Li uano, depois esla iciado, ou seja, p o a elmen e ado ado pelos esla os (poloneses,
bielo usos ou ussos) esiden es no assen amen o e seus a edo es, c .: 1744 Bezdany (SDV
40); wsi Bezdanach [na aldeia de Bezdany] (VVDL 1775 35); R1872 Bezdana; 1784 Bezdany (VS95 44);
1795 Bezdany (VAPRS 27 ); e 1804 Bezdany (SŽ 43 ); 1811 Bezdany (VAPRS 246); e 1873 Bezdany (SVg
35); Bezdany (ibid.: 1874; 48) 1880 Bezdany (SGKP I 162); e Bezdany (SGKP VIII 410); 1887 (em inglês) 1895
Bezdany (KKg); Sem danças. [es ação], Bezdanci, d. [aldeia] (VG 1905: 58); 1917-1918 Bezdany (AO 14);
1932 Bezdany (SAV 476), 1974 Bezdonys (SV 728). Ele oi o p imei o a se lançado no B asil. A
indicação de que a população da izinhança nem semp e oi p edominan emen e li uana é
apoiada po uma obse ação encon ada em uma das en adas do VK, que suge e que os
li uanos se es abelece am na á ea ela i amen e ecen emen e, c .: 1965 Bezdány ms l ~
Bezdónys, Bezdonių, į Bezdonis (kaip a ia a sikėlę čia gy en i lie u iai) [cidade de Bezdonių
Bezdonių, bezdonių ~, į Bezdonis [as o mas nomina i a, geni i a e acusa i a, espec i amen e]]
(como dizem os li uanos que se muda am aqui)]. Em qua o luga , a o ma do po amonim esc i a
nas on es his ó icas pode se compa ada com o nome egis ado no VK: 1982 Bezdankà, akis
miške (gili ie a) Aly aus aj., Obelnykėlių k. [Bezdankà, piscina na lo es a (luga p o undo)
Dis i o de Aly us, aldeia de Obelnykėliai]. O Su -ka é p o a elmen e esla o, embo a o
po amonym seja acen uado da manei a li uana, no inal. Es e pad ão de es esse é ípico
nes a egião quando o acen o é colocado na sílaba inal, azendo com que o po amonimo soe
li uano. No LVŽ (I 466), es e nome es á elacionado a Bel бяздонне ‘p o undidade, poço, pân ano, Pol bezdenny
"sem undo", e c.
Conside ando o acima, o po amonym Bezdónė é p o a elmen e uma in lexão Li h -ė de i ada de
Rus бездонный […]bo omless; ex emamen e p o undo (c . Rus бездна […]abyss[…]) (SRYAe) ou
Pol bezdenny […]bo omless[…], bezdeń […]whi lpool: uma massa de água em o ação ápida em

6
um io no qual podem se puxados obje os (PSPR 34). Mas quan o às suas o mas his ó icas
Bezdanka e Bezdanka, é mais p o á el que seja um de i ado de Bel бездань, бяздонне […]abyss,
luga p o undo[…] (SBG I 180; Ska nik.by). Assim, é plausí el suge i que o po amonim Bezdónė
exempli ica o modelo de nomeação me onímica DEPTH FOR RIVER, onde uma ca ac e ís ica
dis in a do lei o do io (sua p o undidade ou pe cepção de sem undo) é usada pa a nomea odo o
cu so de água. Nes e caso, o concei o de um "abismo" ou "luga p o undo" se e como a
ca ac e ís ica de inido a que mo i a o hid ônimo: Bel бяздонне (p o undidade, poço, pân ano) →
um iacho p o undo → Bezdónė. Es e nome pode e sido mo i ado po associações com
p o undidades ou abismos, como e idenciado po Pol bezdenny e Bel бяздонне. As o mas mais
an igas do nome e le em di e amen e essa linhagem e imológica, suge indo con inuidade na
associação do iacho com uma ca ac e ís ica no á el de seu lei o lu ial. O nome do iacho pode
e sido e o çado pela adição local, onde o iacho é desc i o como "sem undo" em ce os
luga es. Es a c ença pode deco e de seus echos p o undos e pan anosos ou de suas águas
escu as e apa en emen e impene á eis em á eas pan anosas, já que o cu so do iacho é
ca ac e izado po pân anos, alas e ba agens na u ais, odos os quais con ibuem pa a a
pe cepção de p o undidade. A ausência des e po omonimo no LVŽ, apesa da sua p esença no VK,
pode e le i decisões edi o iais ou c i é ios de selecção que não o am explici ados. Os
possí eis a o es incluem a o ma em que o nome oi egis ado ou a ausência da e são o icial
a ual no VK. Disc epâncias semelhan es en e o VK e o LVŽ indicam que nem odos os nomes de
luga es documen ados o am incluídos no dicioná io.
3. Explo ando o subexplo ado: em di eção às o igens do oikonimo
Não dá.
Um dos mui os opônimos que, na nossa a aliação, não ecebeu a enção adequada, não oi
cuidadosamen e pesquisado e não oi de idamen e e imologizado é o oikonym Da nė. Es e oikonym
designa dois an igos assen amen os den o do Dis i o de Š enčionys: Da nė (s eading, Š enčionys
eld) e Da nė (s eading, Pab adė eld). Apesa disso, no LVŽ, esses nomes são ap esen ados sem
di e enciação, embo a haja á ias en adas pa a ambos os assen amen os no VK. Além disso, no
LVŽ, esses dois oiconimos são ap esen ados ao lado de ou os opônimos que compa ilham uma aiz
comum da -, c . (nossas explicações são dadas en e pa ên eses; neg i o e i álico são da on e): Da
nė de. [nome o icial] Da ỹnė k., con a [aldeia, s eading] Š nč; Da niai pl . [ olwa k] Pb d; Dã iškė
k m., p ., sod. [a bus os, p ado, sede de campo] Jd ; Dã iškės gn. [pas o] Jd ; O sod. [sede do país] K ;
Da -ò-polis d ., con a.
[p op iedade, p op iedade] Ldk (LVŽ II 136).
Todos es es opônimos, como indicado na en ada LVŽ, são de o igem obscu a e podem se
de i ados de PN Da as, Dã ius; Bel дар ou Pol da ‘gi ; Doação […]; ou há a é mesmo a
possibilidade de associa ainda mais esses opônimos com o opônimo Dã ai que é de i ado de
Li h da ý i ‘p oduzi , abalha (em/com um obje o especí ico) (LVŽ II 128, 136). Na nossa
opinião, nenhuma das e sões sob e a o igem de Da nė ap esen adas no LVŽ pode se
conside ada con iá el. Assim, baseando-nos em dados linguís icos his ó icos, a uais e
ex alinguís icos, e u amos a e imologia do oikônimo Da nė p opos o no LVŽ e a ançamos
nossa in e p e ação de sua o igem.
An es de me gulha na e imologia des e oikônimo, se ia ú il o nece in o mações sob e os
assen amen os que ele designou. Da nė (Š enčionys eld) es a a si uado pe o da lo es a de
D a ikščiai. Ap oximadamen e A 0,4 km a no des e do an igo assen amen o encon am-se á eas
pan anosas, enquan o apenas 0,5 km a no e es ão os lagos Be žinis e Me geže is. En e esses
lagos, há a aldeia de Jau os, de i ando seu nome da o ma plu al de Li h jáu a ‘luga pan anoso;
zonas húmidas, indicando a p oximidade do assen amen o a um ambien e pan anoso e úmido. Po
ou o lado, Da nė (Pab adė eld) es a a localizado em meio a campos ago a melio ados no ale do
7
O iacho Ske dyksna. Pe o des e assen amen o, encon a-se a lo es a de Naujašilis, além da
qual ica Bal asamanė (Skeimis) pelkė (pân ano) apenas 1,9 km a les e. A sudoes e, a
ap oximadamen e 2 km de dis ância, es á Ei ūniškės pelkė na bo da da lo es a de Baluoša,
enquan o a no oes e, na bo da da lo es a de Kulniškės, ica ou o pân ano sem nome ( e os
mapas em GP; UETK). Os mapas a uais (GP; UETK) e a am i idamen e a ex ensa ede de
canais de melio ação que ce cam es e an igo assen amen o. Em con as e, o mapa his ó ico
R1872 indica que os a uais campos melio ados no ale de Ske dyksna e am lo es as
pan anosas na segunda me ade do século XIX.
Ambos os assen amen os e am ela i amen e an igos. Vá ias o mas his ó icas desses
oiconimos o am documen adas (nossa explicações são o necidas em pa ên eses quad ados).
Da nė (Š enčionys eld) é egis ado como R1872 Дарибы; 1932 Da ynia (SAV 506); e 1968 Da inė
con a [s eading] […] lenk. [Pol] Da ynie zaśc. (em inglês) [s eading] e Da inė k. [aldeia] lenk. Da ynie
II zaśc. (em inglês) (VK). Não obs an e, a Comissão conside a que a Comissão não cump iu as
ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE. Uma en ada elacionada
emon a a 1669 sianozęc [Pol, campo co ado] Da ymes, Da ymey (CVIA. SA. 4228b. 3660l., 366l.). Da
nė (Pab adė eld) é egis ado como 1795 Da ym (ŠPRS 82); R1872 Poda inas; 1880 Da ynie (2.) [dois
assen amen os] (SGKP I 907); Da ina (VG 1905: 273); 1932 Da ynia (SAV 510); e 1968 Da ỹnė (lenk. [Pol]
Da ynia) (VK). A o ma mais an iga de Da nė (Š enčionys eld) é Rus Дарибы, que é uma
ansli e ação de Li h *Da ybos, elacionada com a o ma plu al Li h da ybos ← da ýba, mais
elacionada com Li h dã ymas ‘pân ano, poça (LKŽe), que ambém é e le ida na o ma 1669
Da ymes (a o ma au ên ica p o a elmen e e a *Da ymas). O mesmo e imônio pode ia se i de
base pa a o oikônimo Da nė (Pab adė eld), conside ando sua o ma mais an iga, 1795 Da ym (a
o ma au ên ica e a p o a elmen e *Da ymas). O exame de dados linguís icos e
ex alingüís icos his ó icos e con empo âneos (incluindo o mas de oikônimos egis adas, as
ca ac e ís icas ambien ais dos assen amen os nomeados e os ipos e nomes de
ca ac e ís icas p óximas) e ela que o oikônim Da nė, com um al o g au de p obabilidade, é um
de i ado de Li h dã ymas […] pân ano, poça […] e deno a dois an igos assen amen os em ou pe o
de á eas pan anosas. Assim, pode-se a gumen a que es e oicônimo é p o a elmen e mo i ado
po uma ca ac e ís ica p oeminen e da paisagem em sua izinhança, ou seja, um pân ano ou
pân ano, que se iu como a ca ac e ís ica salien e no p ocesso de nomeação. Is o co esponde
ao modelo de nomencla u a me onímica LANDSCAPE FEATURE (OBJECT) FOR SETTLEMENT. A de i ação pode se econs uída como Li h dã ymas (pân ano, poça) + Su -inė → um assen amen o nas p oximidades de um pân ano, pân ano → Da nė.
4. Desa iando as in e p e ações adicionais da e imologia de Ìlma
A a és de uma len e cogni i a
Ou o caso que, na nossa opinião, p ecisa de escla ecimen o quan o às suas o igens e
e imologia é a oposição oponímica o mada po Ìlma Didžióji (Pab adė eld, Š čn D) e Ìlma
Mažóji (0,06 km a les e de Ìlma Didžióji). Esses limnonimos compos os podem se conside ados
como endo o igens pouco cla as, esul ando em semân ica e mo i ação agas. De aco do com
A. Vanagas (1981: 129), o componen e Ìlma pode es a ligado ao po amonym li uano Elmė ou
limnonym Elmis, ambos associados ao po amonym Almė, de i ado de Li h alm i, elmė i ‘pa a
aza len amen e, go ejando, in il ando; pa a lui len amen e […] (LKŽe). O es udioso
ambém suge e que o componen e Ìlma pode es a elacionado ao limnonym li uano Ilm das e
compa a-o ainda mais com os po amonyms le ões Ilmade, Ilmāde, Ilmede, Ilma u-s au s,
oikonyms Ilma e Ilme e e o ag onym Ilmā es, que, assim como o Ilm das li uano, pode se de
o igem inno-ug iana (ibid.). É digno de no a que LVŽ (IV 34) não ques iona es a e são da o igem
do limnonimo, incluindo a inno-ug a p opos a po A. Vanagas. No en an o, as o igens
p opos as do componen e Ìlma le an am ques ões. A de i ação des e limnonimo de Es ilm
‘wea he ; mundos (poé icos) ou Finn ilma ‘ai ; wea he , ambos con inuando o p o o- inno
*ilma ((P o o-u álico *ilma) que inicialmen e ansmi iu o signi icado adicional de Deus (c .
WSD), es á abe o à dú ida. Tal in e p e ação le an a ques ões ela i as ao su gimen o
des e nome no e i ó io li uano, à sua mo i ação semân ica e aos signi icados associados a
ele. Além disso, a c onologia do limnonimo pe manece ince a, o nando di ícil de e mina se
8
ele pode genuinamen e se conside ado e idência de um ads a um linguís ico inno-ug o no
Onomas icon li uano.
Pa a que um limnonimo seja de o igem inno-ug iana, o componen e Ìlma não de e apenas
ansmi i o signi icado, mas ambém se mo i ado pela posição ela i amen e ele ada do lago na
á ea em compa ação com ou os obje os p óximos. Tal obse ação oi ei a po Maks Vasme
(1986: 128) na e imologia do limnonimo Ильмень (Lago Ilmen, Oblas de No go od, Rússia) e ou os
nomes de lagos cogna os encon ados nas egiões do no e da Eu opa e da Rússia. M. Vasme
de i a esses nomes do inlandês Ilma-jä i, aduzindo pa a "lago de (mau) empo" ou "lago
celes ial (al o)". I ma I. Mullonen (2018: 16[…]17) apoia um pon o de is a semelhan e, suge indo que o
limnonimo Ильмень se o igina do s em bál ico- inlandês *ylä- […] supe io […] na egião. O es udioso
a i ma que es e nome, bem como o mas semelhan es, pode e le i a ian es como Yläjä i,
Ylämä/jä i ("Lago Supe io ") e Ylimäine, Ylimmäinen ("Lago Supe io ") que coexis iam nos empos
an igos. A posição supe io no espaço em elação a ou os obje os não é uma ca ac e ís ica dos
lagos Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji ou de qualque ou o obje o nas p oximidades. Ambos os lagos
es ão localizados den o de um in e alo de 1,2 km de á ios ma cos, incluindo Baliulių pelkė
(pân ano) a no oes e, Bal asamanė (Skeimis) pelkė ao sul, Mė ionių pelkė ao no e e o lago Skeimis
ao sudes e. Todos esses obje os compa ilham uma ele ação de 152 a 154 me os acima do ní el
do ma , con o me de e minado po medições ei as usando e amen as disponí eis no si e do
GP. No en an o, es a di e ença ma ginal na ele ação e ical é p a icamen e impe cep í el.
Po an o, é imp o á el que a semân ica do componen e Ìlma seja de o igem inno-ug iana. Além
disso, e idências a queológicas suge em que o con a o linguís ico com o po o inno-ug o é
his o icamen e imp o á el, pois eles não habi a am o e i ó io da Li uânia. Es a a i mação é
apoiada po descobe as a queológicas (c . Jo aiša 2012; 2014; 2016; 2020a; 2020b).
Consequen emen e, é imp o á el que os bál icos enham nomeado seus co pos de água usando
uma língua es angei a. Os egis os mais an igos disponí eis des e nome são 1784 Ilma, ež. [lago]
(c . VS95 52), ou R1872 Rus Ильмъ большой (Ìlma Didžióji) e Ильмъ малой (Ìlma Mažóji). O VK ap esen a
es e egis o: Didžióji Ìlma, Didžiõsios Ìlmos, Ddžiąją Ìlmą, ež. (p ie pa Pio kų k.) [Didžióji Ìlma,
Didžiõsios Ìlmos, Ddžiąją Ìlmą [as in lexões geni i as e acusa i as, espec i amen e], pequeno lago
4
(pe o da aldeia de Pio kos)]. Es a e são bál ica da o igem dos limnonimos Ìlma Didžióji e Ìlma
Mažóji le an a uma ques ão impo an e: o que mo i ou a nomeação de co pos de água
es acioná ia com uma pala a que ansmi e a ideia de mo imen o ou luxo de água? A inal, um
nome de i ado de Li h alm i, elmė i ‘pa a aza len amen e, go eja , escoa ; lui len amen e
pa ece ia mais adequado pa a um io ou iacho maio . Dadas as condições ambien ais, os lagos
nomeados não ecebem in luxos de iachos nem desca egam pa a ou os co pos de água. Não há
canais de conexão que possam pe mi i que a água lua pa a den o ou pa a o a desses lagos.
Além disso, em e mos de conside ações linguís icas sob e a nomeação desses obje os, as
mudanças ocais iniciais são mal explicadas ou comp eendidas, c . a, e → i: Li h alm i, elmė i → Ìlma.
Esses aspec os nos le am a du ida das e sões das o igens do componen e do limnonimo Ìlma
p opos as po A. Vanagas. Conside ando a o ma de limnonimo esc i a em R1782 Rus Ilmъ большой,
Ильмъ малой, nossa eo ia é que o componen e Ìlma pode es a elacionado e de i ado de Rus ильм
(илим, илем), old ильма ou Bel ильма, iльмак […] g ande á o e decídua com madei a aliosa e
du á el, comum na Eu opa […] elm, wych elm (Ulmus) […] (DRLKŽ I 791; SBG II 342; SRYAe; TSR I 1191). Em
á ias egiões da Li uânia, pa icula men e em dis i os cen ais como P ienai, Kaunas, Raseiniai,
Kėdainiai, Ši in os e Kaišiado ys, p ospe am pelo menos ês espécies de á o es da amília
Ulmaceae. Es as á o es são comumen e encon adas em ales de ios maio es, nas encos as
que ce cam ce os lagos e em á eas somb eadas (TLE II 16). A á ea em o no desses dois lagos é
a bo izada, com á o es a as da amília Ulmaceae. Ou a indicação, embo a indi e a, da o igem
esla a desses limnonimos é a p esença de o igem esla a
4
No VK, is o e e e-se a Li h eže lis ‘pequeno lago.
9
oikonyms nas p oximidades, como Pio kos e Vispa (pa a a o igem desses oikonyms, c . Sko upa
2021c). Além disso, os egis os his ó icos mencionam ago a oiconimos inexis en es de o igem
esla a, como Rus Московка, Дольники e Сорокполь (c . R1872). Além disso, os li uanos inham
con a os cul u ais e linguís icos con ínuos com os po os esla os, pa icula men e os
bielo usos, os poloneses e os ussos (c . Būga 1961: 493[…]550; Ga š a 2019; 2020a; 2020b; Sko upa
2021b; 2021c). Essas in e ações pode iam e desempenhado um papel no su gimen o do nome
em ques ão.
O ma cado di e enciado Didžióji indica o amanho do lago em compa ação com sua
con apa e: c . Ìlma Didžióji em 0,061 km2 enquan o Ìlma Mažóji em 0,021 km2. O p imei o
componen e de Ìlma Mažóji é uma ansposição de Ìlma Didžióji. O segundo componen e do
limnonimo é mo i ado pelo amanho do lago, se indo como uma e e ência an ônima ao lago
maio : Ìlma Mažóji deno a o lago meno nas p oximidades de Ìlma Didžióji. Com base nas
in o mações o necidas, a o igem mais p o á el do componen e Ìlma no limnonimo é esla a,
p o a elmen e mo i ada pela p esença local de á o es Ulmaceae. Pa ece se uma
ansposição do nome da espécie de á o e: Rus ильм, ильма, Bel ильма → o lago na lo es a
onde c escem á o es da amília Ulmaceae → Ìlma Didžióji. Isso e le e a ansposição
me onímica da espécie de á o e pa a o limnonimo sob o modelo de nomeação me onímica
TREE SPECIES FOR LAKE. A o igem menos p o á el do limnonimo é li uana, p incipalmen e
de ido à al a de mo i ação cla a po ás do nome. A e são que suge e uma o igem
inno-ug iana é ejei ada po que o componen e semân ico do limnonimo não se alinha com
os pad ões da linguagem inno-ug iana.
Conclusões
A jo nada da onomás ica li uana da adição pa a a mode nidade en a iza a impo ância dos
opônimos na ansmissão de in o mações cul u ais e his ó icas. Enquan o as abo dagens
adicionais se concen a am na e imologia dos opônimos, as endências ecen es na semân ica
cogni i a amplia am o escopo dos es udos onomás icos pa a inclui semân ica e mo i ação,
desa iando e imologias es abelecidas e in eg ando dados ecen es. A a és des a abo dagem
mul idisciplina , as imp ecisões nas e imologias de opônimos do passado podem se co igidas,
e le indo a na u eza dinâmica dos es udos onomás icos. A análise dos dados empí icos pe mi e
i a as seguin es conclusões: Exis em algumas ince ezas nas on es lexicog á icas e na
in e p e ação dos opônimos, como e idenciado na análise do po amonim Bezdónė. Apesa de suas
o mas his ó icas suge i uma o igem esla a, as en a i as de econs ui es e nome como
li uano pe manecem dispu adas. Isso des aca a necessidade de a aliação c í ica das on es na
pesquisa onomás ica. 2. O es udo do oikonym Da nė e ela opônimos negligenciados e desa ia as
e imologias p opos as. Apesa das o mas his ó icas que indicam obje os dis in os, os
opônimos são equen emen e ag upados sem di e enciação. A a és da análise de egis os
his ó icos e ca ac e ís icas ambien ais, uma in e p e ação al e na i a da mo i ação e
semân ica des e oikonym oi a ançada. Es e caso des aca a impo ância de uma pesquisa
ap o undada e de uma a aliação c í ica na comp eensão de opônimos pouco explo ados. 3. A
in es igação sob e os limnonimos Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji desa ia as e imologias adicionais,
o e ecendo no os insigh s que en a izam a impo ância de uma análise ap o undada e de uma
a aliação c í ica na comp eensão das o igens dos opônimos. Enquan o as eo ias an e io es
suge em uma o igem inno-ug iana, as e idências ap esen adas apon am pa a uma o igem esla a.
Ab e ia u as
Bel […] bielo usso; c . compa a ; D […] dis i o; […] anciãos; Em inglês; Es ão […]
Es oniano; eminino; inlandês; ibid. […] na mesma on e; Jd Jud ėnai (Klaipėda D); Km […]
quilôme o; K ėda na (Šilalė D); Ldk […] Lyduokiai (Ukme gė D); Li h […]