Ac a Linguis ica Li uanica
2026, ol. 94, pag. 1-15
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek oninis)
Copy igh © 2026 Pa el Sko upa. Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è un a icolo in accesso
ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che consen e l'uso, la
dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e la on e siano
acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Ques o a icolo è a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e
Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Rice u o da: Gau a: 2026-05-18. Acce a o: P iim a: 2026-06-03. 1
Ripensando a Bezdon, Da ion e Ilma:
S ida e le e imologie a uali, scop i e
le mo i azioni cogni i e
Naujas ž ilgsnis į ie o a džius Bezdónė, Da nė i Ìlma: esamų e imologijų
k es iona imas, kogni y inių mo y ų a skleidimas
PAVEL SKORUPA
Is i u o della lingua li uana
E-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Campi di ice ca: oponomia,
onomas ica cogni i a, seman ica cogni i a.
h ps: doi.o g/10.35321/all94-08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riassun o
L'a icolo accia lo s iluppo s o ico degli s udi onomas ici li uani, e idenziando l'impo anza di bilancia e la
adizione e l'inno azione nel campo. In Li uania, gli s udi onomas ici hanno adizionalmen e ade i o all'app occio che
en a izza l'analisi e imologica e de i a i a dei nomi p op i, che è s a a successi amen e amplia a con la o i
ondamen ali sulla classi icazione s u u ale-g amma ica e seman ica degli id onimi. A ualmen e, una nuo a
onda a di onomas ici ce ca di allon ana si dai me odi adizionali, esplo ando i oponimi nel quad o della seman ica
cogni i a. P endendo un po amonym, un oikonym e un limnonym a ualmen e u icialmen e unzionan i all'in e no dei
con ini della con ea di Vilnius, ques o documen o, u ilizzando un app occio mul idisciplina e che in eg a analisi
linguis iche, ice ca s o ica e s udi cul u ali, mi a a illus a e come la miscela di app occi adizionali e inno a i i
chia isce le e imologie consolida e e spiega le o igini, le mo i azioni e i signi ica i die o i oponimi.
KEYWORDS: onomas ica li uana, onomas ica cogni i a, oponimica della con ea di Vilnius, seman ica dei
oponimi, oikonim, po amonim, limnonim, Bezdónė, Da nė, Ìlma.
ANOTACIJA
S aipsnyje ap a iama is o inė lie u ių onomas ikos aida, pab ėžian adicijos i ino acijos pusiaus y os
s a bą šiame s i yje. In Li uania onomas ika adizionalmen e laikėsi požiū io, pab ėžiančio ik inių žodžių
e imologinę i da ybinę analizę, ku i ėliau bu o plė ojama undamen iniuose hid onimijai ski uose da buose
ku ian jų s uk ū inę-g ama inę i seman inę klasi ikacijas. Daba inė onomas ų ka a ols a nuo adicinių
me odų y inėdama oponimus kogni y inės seman ikos ėmuose. Ši s aipsnyje, emian is Vilniaus apsk i yje šiuo
me u o icialiai unkcionuojančiais po amonimo, oikonimo i limnonimo pa yzdžiais, a ps i inį aikan požiū į,
in eg uojan į ling is inę analizę, is o inius y imus i kul ū inius, pa ody i, kaip siekiama ie inių i no a o iškų
me odų de inimasina žinomas i e imologijas i mo y acija i eikšmių.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių onomas ika, kogni y inė onomas ika, Vilniaus apsk i ies oponimika,
oponimų seman ika, oikonimas, po amonimas, limnonimas, Bezdónė, Da nė, Ìlma.
2
In oduzione
Le e imologie dei oponimi u ilizza i u icialmen e nella con ea di Vilnius, come esamina e nella
le e a u a accademica e nelle on i lessicog a iche, includono spesso in e p e azioni che
me i ano sce icismo, in pa icola e nell'e a digi ale di oggi, quando l'accesso a di e se on i di
da i, mappe e a chi i si è no e olmen e amplia o. La ice ca a uale mi a a me e e in
discussione, i ede e e chia i e le e imologie p eceden emen e acce a e combinando p o e
ex alinguis iche (con es o geog a ico e s o ico) con un'analisi linguis ica app o ondi a. Lo
s udio e idenzia la na u a in e oluzione della oponomas ica e so olinea la necessi à di una
con inua i alu azione. Collegando app occi adizionali e mode ni, ques a indagine
mul idisciplina e i ela app o ondimen i sulla mo i azione e sulla seman ica di e oponimi
seleziona i (un po amonimo, un limnonimo e un oikonimo), le cui o igini appaiono p oblema iche alla
luce dei nuo i da i disponibili.
Me odologia e on i di ice ca. L'indagine si basa su da i di a o accol i da mol eplici on i (c .
Fon i di oponimi, Fon i lessicog a iche e i e imen i). Ques i ma e iali cos i uiscono la base
della ice ca, comple andosi a icenda e con ibuendo allo s iluppo di obus e in e p e azioni
e imologiche e mo i azionali dei oponimi. Le analisi e imologiche, de i a i e, mo i azionali e
seman iche dei oponimi si basano sull'in eg azione dei p incipi e delle me odologie eo iche sia
adizionali che cogni i e dell'onomas ica s abili e da s udiosi li uani e s anie i (c . sezione 1).
L'analisi e imologica si basa sulle ope e di Kazimie as Būga (1961), Aleksand as Vanagas (1970; 1981),
e al i; il diziona io dei oponimi li uani (LVŽ); e diziona i (e) li uani, bielo ussi, ussi e polacchi.
L'analisi della composizione dei oponimi si basa, ma non si limi a a, la classi icazione
s u u ale-g amma ica degli id onimi p opos a da A. Vanagas (1970). Poiché la ice ca ade isce
ai p incipi dell'onomas ica cogni i a, sos eniamo che u i gli onimi hanno un signi ica o.
Esplo e emo ul e io men e l'idea che i oponimi siano il isul a o di a i i à linguis iche,
o igina iamen e abbiano signi ica i chia i e siano p on amen e associa i ai lo o elemen i lessicali
adice. In ques o documen o, i oponimi seleziona i sono analizza i sia in modo sinc ono che in
modo diac onico.
1
In linea con p eceden i s udi oponimici egionali li uani, ques o documen o p esen a
oponimi che ade iscono ai c i e i s abili i pe la p esen azione del ma e iale oponimico
nell'onomas ica li uana. Ogni oponimo è o ni o con un i e imen o alla sua posizione
geog a ica, una spiegazione della sua o igine, un e imone ipo e ico p opos o e il suo
signi ica o. Solo le o me a ualmen e u icialmen e unzionan i dei oponimi esamina i
sono e idenzia e isi amen e in co si o e in g asse o.
1. Onomas ica li uana dalla adizione alla mode ni à: una b e e pano amica
I nomi dei luoghi s olgono un uolo signi ica i o e dis in i o nel linguaggio, asme endo
in o mazioni sui paesaggi, le ca a e is iche del e eno, la lo a, la auna, le pe sone e al o
anco a in una de e mina a a ea. Essi o niscono anche in o mazioni sugli aspe i s o ici e
cul u ali, comp esi i enomeni sociali. Lo s udio della unzione g amma icale e delle p op ie à
seman iche dei nomi p op i è s a o un a gomen o di ice ca scien i ica in dai empi an ichi, con
a ie scuole onomas iche in u o il mondo che pe seguono di e se di ezioni di ice ca.
Nonos an e ciò, non esis e una eo ia uni ica a dei nomi p op i. S o icamen e, la ice ca
onomas ica adizionale si è concen a a sull'e imologia, sugli elemen i linguis ici e sul con es o
s o ico dei nomi p op i, es endendo occasionalmen e la sua po a a all'analisi dei lo o aspe i
seman ici: […]<...> l'onomas ica adizionalmen e si è concen a a in g an pa e sull'e imologia e
sulla ipologia dei nomi […] (Ainiala, Ös man, eds., 2017: 3). Non u ino al 1990 che u ono compiu i
s o zi sos anziali pe indaga e sui nomi p op i all'in e no del quad o mul idisciplina e della
linguis ica cogni i a. E ns Hansack (1990) è s a o il p imo ad applica e i isul a i della scienza
cogni i a ai nomi p op i nel suo lib o Bedeu ung, Beg i , Name (En: Meaning, Concep , Name). Il a a o di Thomas Hobbes sui nomi (2002 [1655]), in cui
1
Pe una desc izione de aglia a della nos a me odologia di ice ca, ede e Pa el Sko upa (2021a: 259[…]260; 2023: 35[…]47).
3
Egli pos ula che i nomi, come segni linguis ici, e ocano pensie i sia nell'o a o e che nel
des ina a io, è conside a o il p ecu so e del mode no app occio cogni i o agli s udi sui nomi
p op i. Dal la o o pionie is ico di E. Hansack nel campo dell'onomas ica cogni i a, è s a a
dedica a un'a enzione signi ica i a al signi ica o e alla conce ualizzazione dei nomi p op i ( .
Coa es 2006; 2012; 2015; 2016; Langendonck 2007; Ka penko, Golubenko 2015; Ainiala e al. 2016; ecc.);
le ques ioni di ca ego izzazione dei nomi e di p o o ipazione (c . Sjöblom 2006; Bölcskei 2014;
ecc.); il p oblema dell'o igine, dell'iden i à e della mo i azione cul u ale-sociale dei nomi (c .
B endle 2012; B endle , ed., 2016; Slíz 2017; ecc.); la ques ione delle me a o e conce uali e della
me onimia in onomas ica ( . Dob ić 2010; Reszegi 2012a);
2022b; e 2022c; e 2023; Aunga 2018; ecc. ).
In Li uania, gli s udi onomas ici hanno adizionalmen e segui o l'app occio ai nomi p op i s abili o
da K. Būga, in pa icola e il me odo di "po amologia compa a a", che ha in odo o nel 1923 (Būga
1961: 510) e il me odo compa a o di oponimia indica o come "s udi compa a i dei nomi dei e eni",
in odo o nel 1924 (ibid.: 736). En ambi i me odi compo ano il con on o di id onimi con nomi di
al i iumi e laghi, o di al i oponimi con oponimi simili, sia all'in e no che all'es e no dei con ini
li uani. Ques i s udi si sono concen a i p incipalmen e sull'analisi e imologica e de i a i a dei
nomi p op i. Un cambiamen o più ecen e e so l'esplo azione della seman ica e della mo i azione
dei nomi p op i è eme so con la Classi icazione s u u ale-g amma ica degli id onimi di A.
Vanagas (1970) e la Classi icazione seman ica degli id onimi (1981). Dalia S ide skienė (2006, 2016;
2017; 2019; 2022; 2024) ha applica o ques e classi icazioni negli s udi sulla oponimia egionale li uana
e ha s iluppa o un modello di classi icazione della mo i azione aspa en e e oscu a pe la
oponimia locale. Una p ospe i a mode na sugli s udi onomas ici li uani è s a a in odo a dalle
ope e di D. S ide snienė, che app o ondiscono l'e imologia e la mo i azione dei mic o- oponimi.
Inol e, l'is i uzione della scuola onomas ica della p o esso essa G asilda Blažienė e gli s o zi dei
suoi s uden i segnano un allon anamen o dagli app occi adizionali. Esplo ano i oponimi nel
quad o della seman ica cogni i a, combinandola con una p ospe i a adizionale sull'e imologia,
la mo i azione e il signi ica o dei nomi p op i.
2
Le indagini accademiche sull'onomas icon li uano dimos ano spesso dispa i à a gli s udi
basa i su me odologie adizionali e quelli condo i nel quad o delle mode ne eo ie
dell'onomas ica cogni i a. Di conseguenza, l'applicazione di nuo i p incipi di ice ca all'analisi di
la o i p eceden i ende possibile no a e inesa ezze in inseche nelle e imologie dei oponimi
p eceden emen e e e ua e.
2. Me e e in discussione la c edibili à delle on i lessicog a iche:
indaga e sulle o igini del po amonimo Bezdónė
Quando si a ice ca sulla oponimia li uana, in pa icola e esaminando l'e imologia e la
mo i azione dei oponimi, l'analisi spesso si basa non solo su documen i con empo anei o a i in
documen i e mappe u iciali, ma anche su ma e iali di a chi io come il VK […] il Ca alogo dei
oponimi li uani sc i i dalla lingua pa la a. Inol e, i ice ca o i a ingono a ope e accademiche
e on i lessicog a iche, come il LVŽ. Colo o che conoscono il diziona io non sa anno so p esi che
VK sia la sua unica on e di oponimi. Ma non u i i oponimi del VK o ano la lo o s ada nel LVŽ.
La logica alla base di ques a esclusione imane in qualche modo opaca. T a ques i oponimi c'è il
po amonimo Bezdónė,
3
2
Pe una pano amica più comple a dello s iluppo dell'onomas ica li uana, dal suo inizio allo s a o a uale dell'a e,
edi P. Sko upa (2025).
3
Ogni po amonimo analizza o è accompagna o da in o mazioni sulla sua posizione geog a ica, dall'e imologia p opos a
e da una spiegazione della sua o igine e della sua mo i azione. Pe acili à di i e imen o, i po amonimi analizza i sono
p esen a i in co si o e con assegna i con l'accen o quando possibile. Alla lo o p ima menzione, sono inol e
e idenzia i in g asse o. Le o me s o iche e gli al i oponimi ci a i a scopo compa a i o o esplica i o sono indica i
solo in co si o e conse ano segni di accen uazione quando sono o ni i nelle on i o iginali. Nei i e imen i
4
successi i, l'analisi che nomina un Lungo 8,6 km, a luen e del Vilnia (Bezdonys eld, V D). O igina io dei p a i paludosi
a le o es e di Paskynai e Rokan iškės, il uscello si snoda nello s agno di pesca paludoso di Bezdonys e a a e so
le o es e di Bezdonys. Ha conse a o la sua alle p imo diale, piena di paludi, ossa i, albe i cadu i e dighe na u ali
lungo il suo co so. Sono conosciu e di e se o me s o iche di ques o po amonimo, c . le egis azioni VK (di segui o,
la nos a aduzione e le spiegazioni delle oci in al e lingue sa anno da e a pa en esi): Bezdánka up. į Ne į
[Bezdánka lusso nel Ne is]; 1965 Bezdanaliésia žečka į Bezdanką [il o en e Bezdanaliésia nel Bezdanka]. Bezdónė è
menziona a anche in al i ma e iali s o ici, c .: 1604, 1609, 1730, 1782 […] село над р. Безданкою [[…]...> illaggio sul iume
Bezdanka: над р. Безданкою il caso loca i o ← il caso nomina i o Безданка] (GU 15); 1811 nad zeczką Bezdanką [<...> sul
o en e Bezdanka] (NKPRS 34). È o io da ques e egis azioni che le o me del po amonimo sono sla e. Secondo
Vykin as Vai ke ičius, il uscello e a p eceden emen e chiama o Juodupis: z Bezdan Jodupis, 1784 m., TVD 382 [da
Bezdany [ o ma polacca] il Juodupis <...>] (Vai ke ičius 2012: 111). Men e Jonas Ju kš as (1985: 19) sos iene che sia il
po amonimo Bezdónė che l'oikonimo Bezdonys non sono au en ici, la o ma genuina di Bezdonys po ebbe esse e
s a a *Bedugniai, de i a a da un id onimo simile. J. Ju kš as pos ula che nella on e del 1516 il po amonimo è sc i o
come Besdenay a, Besdanay a e Besdonay a (ibid.), ma non dà alcun i e imen o al documen o menziona o nella sua
ope a. Il documen o, più p ecisamen e, una copia del p i ilegio p epa a a nel 1775 sulla base dell'o iginale isalen e al
1516, è a chi ia o nei ondi della Biblio eca W oblewski dell'Accademia li uana delle scienze. Il p i ilegio è s a o
concesso dal e Sigismondo I il Vecchio (Pol K ól Zygmun I S a y) nel 1516, dopo la es a di Tu i i San i e delinea i
con ini della enu a di Bezdonys (Pol Bezdany) (c . VKF). In ques o documen o, il po amonimo Bezdanay a è
menziona o più ol e. A ques o pun o, è necessa io co egge e la le u a di ques o po amonimo da pa e di J.
Ju kš as, in quan o appa e cos an emen e come Bezdanay a in u o il es o, piu os o che a iazioni come
Besdenay a, Besdanay a o Besdonay a ci a e in J. Ju kš as (ibid.). Ques o è e iden e quando si con on ano le
is anze nel documen o, c . (la nos a aduzione dal polacco è da a a pa en esi): G anica Dob p ze zeczonych
Wsi Bezdan począ ek swói miec ma od g anicc i Rol cz e ech poddanych naszych Łuczniki nazwanych ozciągaiąć
p awdziwą g anicę Rzeką Bezdanay a nazwaną, i yj Rzeki obadwa b zegi g anicom wsi Bezdan p zy ziąc In
ko po ąćui. [I con ini della enu a concessa al illaggio di Bezdany a anno il lo o inizio dai con ini e dalle pianu e dei
nos i qua o suddi i chiama i Łuczniki, es endendo il e o con ine con il iume chiama o
Bezdanay a, e en ambe le i e di quel iume sa anno inco po a e all'in e no
dei con ini del illaggio di Bezdany.]
P zy ącząć akże do ey wsi ziemię i olę, k ó a g aniczy z g un ami wsi Punżam
za ąż Rzeką Bezdanay ą i między ąż wielką Rzeką Wilią leżącą do wsi Bezdan z
dawna p zynależącą. [Do emmo anche anne e e a ques o illaggio la e a e il
e eno col i a o che con ina con le e e del illaggio di Punżam ol e quel iume
Bezdanay a e a quel g ande iume Wilia, che si o a e so il illaggio
Bezdany e ha a lungo appa enu o ad esso.]
Pos ępująć wyżey aż Rzeką Bezdanay ą aż do ego mieysca wnią d oga Rzeka T ynkucizka nazwana wpada
[…]... [Mo endosi lungo quel iume Bezdanay a ino a ques o luogo, do e il secondo iume chiama o T ynkucizka
s ocia in […]...] sed po amonimi con inuano ad esse e p esen a i in co si o e con assegna i con accen o, ma
non sono più e idenzia i in g asse o.
5
Daley con inua a cop i e la on ie a anche Rzeką Bezdanay ą aż do D ogi. K ó a z mias a
Użlan [?] p zez wies Bezdany ku wsi Pundziany idzie <...> [Con inuando il con ine
ul e io men e lungo il iume Bezdanay a ino alla s ada. Che a dalla ci à di Użlan [?]
a a e so il illaggio di Bezdany al illaggio di Pundziany <...>] Le o me po amonimi o a e
in ques o documen o mos ano un Su -ay a, simile al Li h Su -ai ė. Sulla base di ques a
somiglianza, J. Ju kš as (1985: 19) conclude che il po amonimo è di o igine li uana e
icos uisce la sua o ma au en ica in *Bedugnai ė, de i a a dall'id onimo (che sia lago o
palude) *Bedugnis o *Bedugnė. Ques a e imologia è po enzialmen e lega a a Li h bedùgnė
"g ande p o ondi à" (LKŽe). Ques a e sione dell'o igine dell'id onimo semb a esse e
app o a a anche nella LVŽ, nella quale le o igini del ela i o oikonimo Bezdonys, che nomina la
ci à sulla Bezdónė, sono in e p e a e come un'allusione alla oponimia s o ica (c . LVŽ I
466).
Tali in e p e azioni igua dan i l'o igine sia del po amonimo che dell'oikonimo associa o sono
al amen e discu ibili pe di e se agioni. In p imo luogo, le on i s o iche disponibili indicano la
o ma sla a di Bezdónė, egis a a in polacco e usso ispe i amen e come Bezdanka e
Безданка ( edi sop a), e la o ma più an ica disponibile è Bezdanay a con appa en emen e una
adice sla a Bezdanand p obabilmen e Li h Su -ay a (→ -ai ė). Pe an o, imane al amen e
dubbio ip is ina e la o ma au en ica del po amonimo a *Bedugnai ė esclusi amen e sulla base
del su isso. C ediamo che ques o su isso indichi semplicemen e un signi ica i o con a o
linguis ico, con conseguen e o ma ib ida del oponimo che in eg a una adice sla a con un
su isso li uano (pe ul e io i casi di oponimi ib idi nella con ea di Vilnius, edi Sko upa 2021c). In
secondo luogo, e il più impo an e, non ci sono egis azioni di un lago o una palude di nome
*Bedugnis o *Bedugnė nelle icinanze di Bezdonys, né s o icamen e né con empo aneamen e. Tali
nomi non sono s a i documen a i in nessuna delle on i disponibili accessibili a noi. L'unica
egis azione di un'a ea paludosa nelle icinanze p o iene dal VK: 1965 Bezdański ois ais as,
miškas, Bezdonys [Bezdański ois [Pol] palude, o es a, Bezdonys]. Tu a ia, la posizione esa a
di ques a o es a paludosa non è no a. In e zo luogo, i da i s o ici igua dan i la ci à di
Bezdonys (Bezdonys eld, V D) e le o me s o iche di ques o oikonimo sugge iscono che le sue o igini siano se non
Li uano, poi sla icizza o, cioè p obabilmen e ado a o dagli sla i (polacchi, bielo ussi o ussi)
esiden i nell'insediamen o e nei suoi din o ni, c .: 1744 Bezdany (SDV 40); siamo a Bezdanach [nel
illaggio di Bezdany] (VVDL 1775 35); R1872 Senza une; 1784 Bezdany (VS95 44); 1795 Bezdany (VAPRS
27 ); Senza e a (SŽ 1804 43 ); 1811 Bezdany (VAPRS 246); e 1873 Bezdana (SVg 35); Bezdanni (ibid.:
1874; 48) 1880 Bezdany (SGKP I 162); 1887 Bezdany (SGKP VIII 410); 1895 Bezdanni (KKg); Senza danze.
[s azione], Bezdanci, d. [ illaggio] (VG 1905: 58); 1917-1918 Bezdany (AO 14); 1932 Bezdany (SAV 476),
1974 Bezdonys (SV 728). È s a o nomina o p esiden e del Consiglio dei minis i. L'indicazione che
la popolazione della icinanza non è semp e s a a p e alen emen e li uana è ul e io men e
suppo a a da un'osse azione o a a in una delle oci di VK, che sugge isce che i li uani si
sono s abili i nell'a ea ela i amen e ecen emen e, c .: 1965 Bezdány ms l ~ Bezdónys,
Bezdonių, į Bezdonis (kaip a ia a sikėlę čia gy en i lie u iai) [Bezdonių own Bezdonių, bezdonių
~, į Bezdonis [le o me nomina i e, geni i e e accusa i e, ispe i amen e]] (come dicono i
li uani che si sono as e i i qui]]. In qua o luogo, la o ma del po amonimo sc i a nelle on i
s o iche può esse e pa agona a al nome egis a o nel VK: 1982 Bezdankà, akis miške (gili ie a)
[…] Aly aus aj., Obelnykėlių k. [Bezdankà, piscina nella o es a (luogo p o ondo) […] Dis e o di
Aly us, illaggio di Obelnykėliai]. Il Su -ka è p obabilmen e sla o, anche se il po amonimo è
accen ua o alla manie a li uana, alla ine. Ques o modello di s ess è ipico in ques a egione
quando l'accen o è pos o sull'ul ima sillaba, endendo il po amonimo li uano. Nel LVŽ (I 466),
ques o nome è co ela o a Bel бяздонне ‘p o ondi à, ossa, palude, Pol bezdenny
"senza ondo" ecc.
Conside ando ciò che è s a o de o in p ecedenza, il po amonimo Bezdónė è mol o
p obabilmen e un de i a o di in lessione li ica -ė dal usso бездонный […]bo omless;
es emamen e p o ondo (c . Rus бездна […]abyss[…]) (SRYAe) o Pol bezdenny […]bo omless[…], bezdeń […] o ice: una massa d'acqua in apida o azione in

6
un iume in cui possono esse e a i a i ogge i (PSPR 34). Ma pe quan o igua da le sue o me
s o iche Bezdanka e Bezdanka, è mol o p obabilmen e un de i a o di Bel bezдань, бяздонне
[…]abyss, deep place[…] (SBG I 180; Ska nik.by). Pe an o, è plausibile sugge i e che il po amonimo
Bezdónė esempli ica il modello di denominazione me onimica DEPTH FOR RIVER, in cui una
ca a e is ica dis in a del le o del iume (la sua p o ondi à o la pe cezione di assenza di ondo)
iene u ilizza a pe nomina e l'in e o co so d'acqua. In ques o caso, il conce o di "abisso" o
"luogo p o ondo" unge da ca a e is ica de ini i a che mo i a l'id onimo: Bel бяздонне
(p o ondi à, ossa, palude) → un o en e p o ondo → Bezdónė. Ques o nome po ebbe esse e
s a o mo i a o da associazioni con p o ondi à o abissi, come e idenzia o da Pol bezdenny e Bel
бяздонне. Le o me più an iche del nome i le ono di e amen e ques o lignaggio e imologico,
sugge endo la con inui à nell'associazione del uscello con una ca a e is ica no e ole del suo
le o lu iale. Il nome del uscello po ebbe esse e s a o a o za o dalla adizione locale, do e
il uscello è desc i o come "senza ondo" in alcuni luoghi. Ques a c edenza po ebbe de i a e
dai suoi a i p o ondi e paludosi o dalle sue acque scu e e appa en emen e impene abili nelle
a ee paludose, poiché il co so del uscello è ca a e izza o da paludi, ossa i e dighe na u ali,
u i i quali con ibuiscono alla pe cezione della p o ondi à. L'assenza di ques o po amonimo dal
LVŽ, nonos an e la sua p esenza nel VK, può i le e e decisioni edi o iali o c i e i di selezione
che non sono s a i esplici i. I possibili a o i includono la o ma in cui il nome è s a o egis a o o
l'assenza della e sione u iciale a uale nel VK. Simili disc epanze a il VK e il LVŽ indicano che
non u i i nomi di luoghi documen a i sono s a i inclusi nel diziona io.
3. Esplo a e il poco esplo a o: e so le o igini dell'oikonimo
Da nė
Uno dei mol i oponimi che, secondo la nos a alu azione, non ha ice u o l'a enzione adegua a, non
è s a o app o ondi amen e s udia o e non è s a o adegua amen e e imologizza o è l'oikonimo Da
nė. Ques o oikonimo designa due ex insediamen i all'in e no del dis e o di Š enčionys: Da nė
(s eading, Š enčionys eld) e Da nė (s eading, Pab adė eld). Nonos an e ciò, nel LVŽ, ques i nomi sono
p esen a i senza di e enziazione, anche se ci sono di e se oci pe en ambi gli insediamen i nel VK.
Inol e, nella LVŽ, ques i due oikonimi sono p esen a i insieme ad al i oponimi che condi idono una
adice comune da -, c . (le nos e spiegazioni sono da e a pa en esi; il g asse o e l'i alico sono
dalla on e): Da nė o . [nome u iciale] Da ỹnė k., con o [ illaggio, s eading] Š nč; Da niai pl .
[ olwa k] Pb d; Dã iškė k m., p ., sod. [ces i, p a o, sede di campagna] Jd ; Il signo Dã iškės.
[pascolo] Jd ; Il sod. [sede di paese] K ; Da -ò-polis d ., con o.
[es a e, s eading] Ldk (LVŽ II 136).
Tu i ques i oponimi, come indica o nella oce LVŽ, sono di o igine oscu a e possono esse e
de i a i da PN Da as, Dã ius; Bel дар o Pol da ‘gi ; donazione; o c'è pe sino la possibili à di
associa e ul e io men e ques i oponimi con il oponimo Dã ai che de i a da Li h da ý i ‘pe
p odu e, pe la o a e (su o con un ogge o speci ico) (LVŽ II 128, 136). A nos o a iso,
nessuna delle e sioni sull'o igine di Da nė p esen a e nel LVŽ può esse e conside a a
a idabile. Pe an o, basandoci su da i s o ici, linguis ici e ex alinguis ici a uali,
con u iamo l'e imologia dell'oikonimo Da nė p opos o nel LVŽ e a anziamo la nos a
in e p e azione della sua o igine.
P ima di app o ondi e l'e imologia di ques o oikonimo, sa ebbe u ile o ni e un backg ound sugli
insediamen i che ha designa o. Da nė (Š enčionys eld) e a si ua o icino alla o es a di
D a ikščiai. Ci ca 0,4 km a no d-es dell'ex insediamen o si o ano a ee paludose, men e
appena A 0,5 km a no d si o ano i laghi Be žinis e Me geže is. T a ques i laghi, c'è il illaggio di
Jau os, che de i a il suo nome dalla o ma plu ale di Li h jáu a ‘luogo paludoso; we land, che
indica la icinanza dell'insediamen o ad un ambien e paludoso e umido. D'al a pa e, Da nė
(Pab adė eld) si o a a in mezzo a campi o a melio a i nella alle del
7
Il uscello Ske dyksna. Vicino a ques o insediamen o, si o a la o es a di Naujašilis, ol e la
quale si o a Bal asamanė (Skeimis) pelkė (palude) appena 1,9 chilome i a es . A sud-o es , a
ci ca 2 km di dis anza, si o a Ei ūniškės pelkė al con ine della o es a di Baluoša, men e a
no d-o es , al con ine della o es a di Kulniškės, si o a un'al a palude senza nome ( edi le
mappe di GP; UETK). Le mappe a uali (GP; UETK) a igu ano i idamen e l'ampia e e di canali di
boni ica che ci condano ques o ex insediamen o. Al con a io, la mappa s o ica R1872 indica che
gli a uali campi melio a i nella alle di Ske dyksna e ano o es e paludose nella seconda me à
del XIX secolo.
En ambi gli insediamen i e ano ela i amen e an ichi. Sono s a e documen a e a ie o me
s o iche di ques i oikonimi (le nos e spiegazioni sono o ni e a pa en esi quad a e). Da nė
(Š enčionys eld) è egis a o come R1872 Дарибы; 1932 Da ynia (SAV 506); 1968 Da inė con o
[s eading] […] lenk. [Pol] Da ynie zaśc. [s eading] e Da inė k. [ illaggio] lenk. Da ynie II zaśc. (VK). Una
oce co ela a isale al 1669 sianozęc [Pol, campo aglia o] Da ymes, Da ymey (CVIA. SA. 4228b.
3660l., 366l.). Da nė (Pab adė eld) è egis a o come 1795 Da ym (ŠPRS 82); R1872 Poda ine; 1880
Da ynie (2.) [due insediamen i] (SGKP I 907); Da ina (VG 1905: 273); 1932 Da ynia (SAV 510); 1968 Da ỹnė
(lenk. [Pol] Da ynia) (VK). La o ma più an ica di Da nė (Š enčionys eld) è il usso Дарибы, che è una
asli e azione di Li h *Da ybos, co ela a alla o ma plu ale Li h da ybos ← da ýba,
ul e io men e co ela a a Li h dã ymas ‘palude, pozzanghia (LKŽe), che si i le e anche nella
o ma 1669 Da ymes (la o ma au en ica e a p obabilmen e *Da ymas). Lo s esso e imone
po ebbe se i e da base pe l'oikonimo Da nė (Pab adė eld), conside ando la sua o ma più
an ica, 1795 Da ym (la o ma au en ica e a p obabilmen e *Da ymas). L'esame di da i linguis ici ed
ex alinguis ici sia s o ici che con empo anei (incluse le o me di oikonimi egis a e, le
ca a e is iche ambien ali degli insediamen i nomina i e i ipi e i nomi delle ca a e is iche icine)
i ela che l'oikonimo Da nė, con un al o g ado di p obabili à, è un de i a o di Li h dã ymas […]
palude, pozzola […] e deno a due ex insediamen i in o icino a a ee paludose. Pe an o, si può
sos ene e che ques o oikonimo è p obabilmen e mo i a o da una ca a e is ica paesaggis ica
p ominen e nelle sue icinanze, ale a di e una palude o una palude, che ha se i o come
ca a e is ica salien e nel p ocesso di denominazione. Ciò co isponde al modello di
denominazione me onimica LANDSCAPE FEATURE (OBJECT) FOR SETTLEMENT. La de i azione può
esse e icos ui a come Li h dã ymas (palude, pozzanghia) + Su -inė → un insediamen o nelle
icinanze di una palude, palude → Da nė.
4. S ida e le in e p e azioni adizionali dell'e imologia di Ìlma
A a e so una len e cogni i a
Un al o caso che, a nos o a iso, ha bisogno di chia imen i igua do alle sue o igini ed
e imologia è l'opposizione oponomica o ma a da Ìlma Didžióji (Pab adė eld, Š čn D) e Ìlma
Mažóji (0,06 km a es di Ìlma Didžióji). Ques i limnonimi composi i possono esse e conside a i di
o igini poco chia e, con conseguen e aga seman ica e mo i azione. Secondo A. Vanagas (1981:
129), la componen e Ìlma po ebbe esse e lega a al po amonym li uano Elmė o al limnonym
Elmis, en ambi associa i al po amonym Almė, de i a o da Li h alm i, elmė i ‘a len amen e
uo iusci e, gocciola e, in il a si; a sco e e len amen e […] (LKŽe). Lo s udioso sugge isce
anche che la componen e Ìlma può esse e co ela a al limnonimo li uano Ilm das e lo con on a
ul e io men e con i po amonimi le oni Ilmade, Ilmāde, Ilmede, Ilma u-s au s, gli oikonimi Ilma
e Ilme e e l'ag onimo Ilmā es, che, p op io come il Ilm das li uano, può esse e di o igine
inno-ug a (ibid.). È degno di no a che LVŽ (IV 34) non me e in discussione ques a e sione
dell'o igine del limnonimo, comp esa quella inno-ug a p opos a da A. Vanagas. Tu a ia, le
o igini p opos e della componen e Ìlma solle ano domande. La de i azione di ques o limnonimo
da Es ilm ‘wea he ; (poe ici) mondi […] o inlandese ilma […]ai ; wea he , en ambi
con inuando il p o o- inno *ilma (P o o-u alo *ilma) che inizialmen e asme e a il
signi ica o aggiun i o di Dio (c . WSD), è ape o al dubbio. Tale in e p e azione solle a
domande igua dan i l'eme ge e di ques o nome sul e i o io li uano, la sua mo i azione
seman ica e i signi ica i ad esso associa i. Inol e, la c onologia del limnonimo imane ince a,
8
endendo di icile de e mina e se possa esse e genuinamen e conside a o una p o a di un
ads a um linguis ico inno-ug o nel
Onomas icon li uano.
Pe un limnonimo di o igine inno-ug a, la componen e Ìlma non de e solo asme e e il signi ica o,
ma de e anche esse e mo i a a dalla posizione ela i amen e ele a a del lago nella zona in
con on o ad al i ogge i icini. Tale osse azione è s a a a a da Maks Vasme (1986: 128)
nell'e imologia del limnonimo Ильмень (Lago Ilmen, Oblas di No go od, Russia) e di al i nomi di laghi
a ini o a i nelle egioni se en ionali dell'Eu opa e della Russia. M. Vasme de i a ques i nomi
dal inlandese Ilma-jä i, che si aduce in "lago del (ca i o) empo" o "lago celes e (supe io e)".
I ma I. Mullonen (2018: 16[…]17) sos iene un pun o di is a simile, sugge endo che il limnonimo Ильмень
p o iene dal s emma bal ico- inlandese *ylä- […]uppe […] di uso nella egione. Lo s udioso
a e ma che ques o nome, così come o me simili, può i le e e a ian i come Yläjä i,
Ylämä/jä i ("Lago Supe io e") e Ylimäine, Ylimmäinen ("Lago Supe io e") che coesis e ano nei
empi an ichi. La posizione supe io e nello spazio ispe o ad al i ogge i non è una
ca a e is ica dei laghi Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji o di qualsiasi al o ogge o nelle icinanze.
En ambi i laghi si o ano all'in e no di un aggio di 1,2 km da a i pun i di i e imen o, a cui
Baliulių pelkė (palude) a no d-o es , Bal asamanė (Skeimis) pelkė a sud, Mė ionių pelkė a no d e il
lago Skeimis a sud-es . Tu i ques i ogge i condi idono un'al i udine di 152-154 me i sul li ello del
ma e, come de e mina o da misu azioni e e ua e u ilizzando s umen i disponibili sul si o web
GP. Tu a ia, ques a ma ginale di e enza di ele azione e icale è p a icamen e impe ce ibile.
Pe an o, è imp obabile che la seman ica Ìlma del componen e sia di o igine inno-ug a. Inol e, le
p o e a cheologiche sugge iscono che il con a o linguis ico con il popolo inno-ug o è
s o icamen e imp obabile, in quan o non abi a ano il e i o io della Li uania. Ques a
a e mazione è suppo a a da epe i a cheologici (c . Jo aiša 2012; 2014; 2016; 2020a; 2020b). Di
conseguenza, è imp obabile che i bal ici abbiano chiama o i lo o co pi d'acqua usando una lingua
s anie a. Le più an iche egis azioni disponibili di ques o nome sono 1784 Ilma, ež. [lago] (c . VS95
52), o R1872 Rus Ilmъ большой (Ìlma Didžióji) e Ilmъ малой (Ìlma Mažóji). Il VK p esen a ques o eco d:
Didžióji Ìlma, Didžiõsios Ìlmos, Ddžiąją Ìlmą, ež. (p ie pa Pio kų k.) [Didžióji Ìlma, Didžiõsios Ìlmos,
Ddžiąją Ìlmą [le in lessioni del geni i o e dell'accusa i o, ispe i amen e], piccolo lago ( icino al
4
illaggio di Pio kos)]. Ques a e sione bal ica dell'o igine dei limnonimi Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji
solle a una domanda impo an e: cosa ha mo i a o la denominazione di co pi d'acqua s agnan e
con una pa ola che asme e l'idea di mo imen o o lusso d'acqua? Dopo u o, un nome de i a o
da Li h alm i, elmė i ‘pe uo iusci e len amen e, gocciola e, in il a si; pe sco e e
len amen e […] semb e ebbe più ada o pe un iume o un uscello più g ande. Da e le condizioni
ambien ali, i laghi nomina i non ice ono a lussi da uscelli né sca ico in al i co pi d'acqua. Non ci
sono canali di collegamen o che possano pe me e e all'acqua di en a e o usci e da ques i laghi.
Inol e, in e mini di conside azioni linguis iche igua dan i la denominazione di ques i ogge i, i
cambiamen i ocalici iniziali sono a malapena spiega i o comp esi, c . a, e → i: Li h alm i, elmė i →
Ìlma. Ques i aspe i ci po ano a dubi a e delle e sioni delle o igini del componen e del limnonimo
Ìlma p opos e da A. Vanagas. Conside ando la o ma del limnonimo sc i o in R1782 Rus Ilmъ
большой, Ильмъ малой, la nos a eo ia è che la componen e Ìlma possa esse e co ela a e
de i a a da Rus ильм (илим, илем), ecchia ильма o Bel ильма, iльмак […]g ande albe o a oglia
caduca con legno p ezioso e du e ole, comune in Eu opa […] elm, wych elm (Ulmus)[…] (DRLKŽ I 791; S II
342; SRBG I 1191). In a ie egioni della Li uania, in pa icola e nei dis e i cen ali come P ienai,
Kaunas, Raseiniai, Kėdainiai, Ši in os e Kaišiado ys, p ospe ano almeno e specie di albe i della
amiglia Ulmaceae. Ques i albe i si o ano comunemen e nelle alli dei iumi più g andi, sui pendii
che ci condano alcuni laghi e nelle a ee omb eggia e (TLE II 16). L'a ea che ci conda ques i due laghi
è boscosa, con a i albe i della amiglia delle Ulmaceae. Un'al a indicazione, anche se indi e a,
dell'o igine sla a di ques i limnonimi è la p esenza di o igini sla e
4
In VK, ques o si i e isce a Li h eže lis "piccolo lago".
9
oikonimi nelle icinanze, come Pio kos e Vispa (pe l'o igine di ques i oikonimi, c . Sko upa 2021c).
Inol e, i documen i s o ici menzionano oikonimi di o igine sla a o a inesis en i, come Rus
Mosko ka, Дольники e Сорокполь (c . R1872). Inol e, i li uani a e ano con inui con a i
cul u ali e linguis ici con i popoli sla i, in pa icola e i bielo ussi, i polacchi e i ussi (c Būga
1961: 493550; Ga š a 2019; 2020a; 2020b; Sko upa 2021b; 2021c). Ques e in e azioni po ebbe o a e
s ol o un uolo nell'eme ge e del nome in ques ione.
Il ma ca o e di e enzian e Didžióji indica le dimensioni del lago ispe o alla sua
con opa e: c . Ìlma Didžióji ha una supe icie di 0,061 km2 men e Ìlma Mažóji ha una
supe icie di 0,021 km2. La p ima componen e di Ìlma Mažóji è una asposizione di Ìlma
Didžióji. La seconda componen e del limnonimo è mo i a a dalla dimensione del lago, che
unge da i e imen o an onimo al lago più g ande: Ìlma Mažóji deno a il lago più piccolo nelle
icinanze di Ìlma Didžióji. Sulla base delle in o mazioni o ni e, l'o igine più p obabile della
componen e Ìlma nel limnonimo è sla a, p obabilmen e mo i a a dalla p esenza locale di
albe i Ulmaceae. Semb a esse e una asposizione del nome della specie dell'albe o: Rus
ильм, ильма, Bel ильма → il lago nel bosco do e c escono albe i della amiglia Ulmaceae → Ìlma
Didžióji. Ciò i le e la asposizione me onimica della specie di albe o al limnonimo so o il
modello di denominazione me onimica TREE SPECIES FOR LAKE. L'o igine meno p obabile del
limnonimo è li uano, p incipalmen e a causa della mancanza di una mo i azione chia a die o
il nome. La e sione che sugge isce un'o igine inno-ug a è espin a pe ché la componen e
seman ica del limnonimo non si allinea con i modelli linguis ici inno-ug i.
Conclusioni
Il iaggio dell'onomas ica li uana dalla adizione alla mode ni à so olinea l'impo anza dei
oponimi nel asme e e in o mazioni cul u ali e s o iche. Men e gli app occi adizionali si
sono concen a i sull'e imologia dei oponimi, le ecen i endenze nella seman ica cogni i a hanno
amplia o la po a a degli s udi onomas ici pe include e la seman ica e la mo i azione, s idando le
e imologie consolida e e in eg ando da i ecen i. A a e so ques o app occio mul idisciplina e,
le inesa ezze nelle e imologie dei oponimi passa i possono esse e e i ica e, i le endo la
na u a dinamica degli s udi onomas ici. L'analisi dei da i empi ici consen e di a e le seguen i
conclusioni: Esis ono alcune ince ezze nelle on i lessicog a iche e nell'in e p e azione dei
oponimi, come e idenzia o nell'analisi del po amonimo Bezdónė. Nonos an e le sue o me s o iche
sugge iscano un'o igine sla a, i en a i i di icos ui e ques o nome come li uano imangono
con es a i. Ciò e idenzia la necessi à di una alu azione c i ica delle on i nella ice ca
onomas ica. 2. Lo s udio dell'oikonimo Da nė i ela oponimi ascu a i e s ida le e imologie
p opos e. Nonos an e le o me s o iche che indicano ogge i dis in i, i oponimi sono spesso
agg uppa i senza di e enziazione. A a e so l'analisi dei documen i s o ici e delle
ca a e is iche ambien ali, è s a a a anza a un'in e p e azione al e na i a della mo i azione e
della seman ica di ques o oikonimo. Ques o caso e idenzia l'impo anza di una ice ca
app o ondi a e di una alu azione c i ica pe comp ende e i oponimi poco esplo a i. 3. L'indagine
sui limnonimi Ìlma Didžióji e Ìlma Mažóji s ida le e imologie adizionali, o endo nuo e in uizioni
che so olineano l'impo anza di un'analisi app o ondi a e di una alu azione c i ica nella
comp ensione delle o igini dei oponimi. Men e le eo ie p eceden i sugge iscono un'o igine
inno-ug a, le p o e p esen a e indicano un'o igine sla a.
Abb e iazioni
Bielo usso; c . […] con on a e; D dis e o; […] anziani à; Inghil e a; Es onia;
emminile; inlandese; ibid. nella s essa on e; Jd Jud ėnai (Klaipėda D); km […]
chilome o; K ėda na (Šilalė D); Ldk […] Lyduokiai (Ukme gė D); Li h […]