Ac a Linguis ica Li uanica
2026, ol. 94, pag. 1-15
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek oninis)
Copy igh 2026 Balnu Ka aye a, Bau zhan Nasi dino , Akylbek Mei beko , Nu libek Oma o , Baky Taspola o ,
Bola bek Tleube die . Copy igh 2026 Balnu Ka aye a, Bau zhan Nasi dino , Akylbek Mei beko , Nu libek
Oma o , Baky Taspola o , Bola bek Tleube die . Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è un
a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che
consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e
la on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Ques o a icolo è a i os p ieigos, pla inamas
pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Rice u o: Gau a: 2026-03-16. Acce a o: P iim a: 2026-06-12. 1
BASE LINGUISTICA DEL KAZAKH-INGLESE TOPONIMICA E
TEMATI E TEMATI ENTNOCULTURALI IN L'EAST
La o i di NURALY NYSANBAYULY
Kazachų-anglų oponimikos ling is inis pag indas i y ie iškos emos bei
e nokul ū iniai b uožai Nu alyio Nysanbayulyio da buose
BALNUR KARAYEVA
Dipa imen o di lingua e le e a u a kazaka, Uni e si à del Kazakis an del Sud
M. Auezo
E-mail: [email p o ec ed]
Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0009-0009-3405-5345
Fields o esea ch: philology, linguis ics.
Bau zhan Nasi dino
Dipa imen o di Abay anu, Uni e si à del Kazakis an me idionale a nome di M. Auezo
E-mail: bnasi dino @alibagl.com
ORCID ID: h ps: h ps: o cid.o g/0009-0004-3248-422X
Campi di ice ca: ilologia, linguis ica, le e a u a.
AKYLBEK MEIRBEKOV è s a o ele o p esiden e della Commissione eu opea.
Scuola di lingue, Khoja Akhme Yassawi In e na ional Kazakh-Tu kish Uni e si y
Scuola di lingue, NPC […]Uni e si à di u ismo e ospi ali à in e nazionale[…]
E-mail: a.meii beko @iu h.edu.kz
ORCID ID: h ps: h ps: o cid.o g/0000-0002-9439-0614
Campi di ice ca: ilologia, linguis ica, educazione.
Nu libek Oma o è s a o a es a o
Dipa imen o di lingua e le e a u a kazaka, Uni e si à del Kazakis an del Sud
M. Auezo
E-mail: Nu libek.oma o .73@mail. u
ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-8885-817Х
Fields o esea ch: philology, linguis ics.
BAKYT TASPOLATOV
Dipa imen o di lingua e le e a u a kazaka, Uni e si à del Kazakis an del Sud
M. Auezo
E-mail: Taspola o 7[email p o ec ed]
Iden i ica o e ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6480-2155
Fields o esea ch: philology, linguis ics.
2
BOLATBEK TLEUBERDIEV (p esiden e della Commissione)
Facol à di Filologia, Uni e si à del Kazakis an del Sud a nome di M. Auezo
E-mail: leube die _bola [email p o ec ed]
Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6285-5579
Fields o esea ch: philology, linguis ics.
h ps: doi.o g/10.35321/all94-06
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riassun o
Nu aly Nysanbayuly (1858-1931) u un impo an e akyn kazako le cui ope e i le ono i p ocessi cul u ali e le e a i di
ansizione della ine del dicianno esimo e dei p imi del en esimo secolo. I suoi das ani app esen ano una on e
p eziosa pe indaga e sui ondamen i e nocul u ali della isione del mondo kazaka e sulle ca a e is iche linguis iche
delle adizioni le e a ie u che. Ques o s udio mi a ad esamina e le ope e di N. Nysanbayuly da p ospe i e
e nocul u ali e linguis iche e a iden i ica e la elazione a il signi ica o cul u ale e la app esen azione linguis ica
nei suoi es i. La ice ca si basa sui das ani […]Qa aqül[…], […]Khanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] e […]Sauda Ishan[…]. La
me odologia combina l'in e p e azione e nocul u ale, l'analisi compa a a e l'analisi mo ologica delle uni à
linguis iche. La p ima pa e dello s udio indaga sul con enu o e nocul u ale dei das ani seleziona i, concen andosi
sui codici cul u ali adizionali e sui sis emi di alo i, e sulle lo o connessioni con la adizione le e a ia o ien ale.
L'analisi dimos a che le ope e di N. Nysanbayuly in eg ano elemen i del pa imonio epico u co con signi ica i
e nocul u ali kazaki dis in i i, modellando così uno s ile poe ico indi iduale. La seconda pa e esamina la s u u a
mo ologica dei oponimi o a i nei es i dell'au o e a a e so un'analisi compa a i a dei sis emi oponimici kazaki
e inglesi. I isul a i i elano di e se co ispondenze s u u ali nella o mazione dei oponimi nonos an e le
di e enze ipologiche e gene iche a le due lingue. I isul a i con ibuiscono a una miglio e comp ensione
dell'in e azione a lingua e cul u a nella le e a u a u ca e o niscono una base pe miglio a e la aduzione e
l'in e p e azione dei oponimi kazaki in
Con es i in lingua inglese.
KEYWORDS: aqyn, codici cul u ali, das an, analisi e nocul u ale, le e a u a kazaka, N. Nysanbayuly,
mo ologia oponomica, oponomia, s udi di aduzione, le e a u a u ca.
ANOTACIJA
Nu alyis Nysanbayulyis (18581931) žymus kazachų das anas, ku io kū yba a spindi XIX a. pabaigos i XX a. p adžios
pe einamuosius kul ū inius i li e a ū inius p ocesus. Jo das anai è e ingas šal inis i ian kazachų pasaulėžiū os
e nokul ū inius pag indus i iu kų li e a ū os adicijos kalbinius b uožus. N. Nysanbayuly […]io c ea i i à
e nokul u iniu i ling is iniu pun o di is a pe s abili e le signi icazioni cul u ali e le elazioni di app esen azione
linguis ica con il es o. Ty imas pag įs as das anais […]Qa aqül[…], […]Chanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] i […]Sauda
Ishan[…]. Me odologia comp ende l'in e p e azione e nocul u ale, l'analisi lyginamąją e l'analisi mo ologica dei kalbinių
iene ų. Nella p ima pa e dello s udio ap a iamas seleziona o das anų e nokul ū inis u inys, p incipalmen e
a enzione ski ian adiciniams kul ū os kodams, e ybių sis emoms i jų sąsajoms su Ry ų li e a ū os adicija.
Analizė odo, kad N. Nysanbayulyio kū yba in eg uoja iu kų epinio pa eldo elemen us su sa i omis kazachų
e nokul ū inėmis eikšmėmis, aip o muodama indi idualų poe inį s ilių. An oje dalyje ap a iama au o iaus
eks uose andamų oponimų mo ologinė s uk ū a, a liekan lyginamąją kazachų i anglų kalbų oponiminių sis emų
analizę. Nonos an e le ipologie e i gene ici di ques i due agli di pa ole, i isul a i dello s udio i elano che non ci sono
s u u e di co ispondenza dei oponimi in da yboje. Ques i isul a i aiu ano a comp ende e meglio la lingua e la
cul u a są eiką iu kų li e a ū oje i su eikia pag indą obulinan kazachų oponimų e imą i in e p e a imą anglų
kalbos kon eks e.
ESMINIAI ŽODŽIAI: akynas, kul u kodai, das anas, e nokul ū inė analizė, kazachų li e a ū a, N.
Nysanbayulis, oponiminė mo ologija, oponimija, e imo s udijos, iu kų li e a ū a.
1. INTRODUZIONE
La le e a u a kazaka cos i uisce un sis ema complesso e a più li elli di adizioni o ali e
sc i e che si sono s iluppa e nel co so di mol i secoli in s e a connessione con la s o ia, la
cul u a e la isione del mondo dei popoli u chi. Nell'esamina e la s o ia dell'a e e bale kazaka,
i p imi monumen i dell'epopea e del olklo e u co, come il Lib o di Ko ky e Oghuz-nama,
acquisiscono un signi ica o pa icola e, in quan o anno pa e del più ampio pa imonio
cul u ale u co, comp esa la adizione kazaka (Mammado a 2022: 18; Ga a li 2024: 3). La
p o ondi à e la di e si à della cul u a le e a ia kazaka sono modella e sia dai legami du a u i
a i popoli u chi che dalle as o mazioni s o iche e poli iche a lungo e mine della egione.
3
(Boescho en 2021). Di conseguenza, lo s udio dell'ope a c ea i a degli akyn kazaki ichiede la
conside azione dei con es i e nocul u ali, s o ici e le e a i all'in e no dei quali si sono o ma e
le lo o ope e.
Uno dei più impo an i app esen an i della adizione poe ica kazaka è N. Nysanbayuly
(1858-1931), un akyn la cui ope a i le e il pe iodo di ansizione a il dicianno esimo e il
en esimo secolo. N. Nysanbayuly appa ene a alla adizione degli akyns, poe i-imp o isa o i
i ine an i che si di e enzia ano dagli al i in e p e i dell'epopea o ale, come zhy au e zhy shy,
pe il lo o al o g ado di abili à imp o isa i a e s ile poe ico indi iduale. Na o nella egione del Sy
Da ya, ha iaggia o in u a la s eppa kazaka nel co so della sua i a, c eando ope e dedica e
alla i a spi i uale, sociale e cul u ale del popolo kazako. La sua ope a combina elemen i della
adizione classica o ien ale e della poesia nazionale kazaka, endendolo uno dei app esen an i
signi ica i i della le e a u a kazaka di ques o pe iodo. L'eme ge e delle adizioni akyn e
zhy au isale app ossima i amen e al XV secolo (Noda 2021; McGui e 2024: 498). Ciò i le e una
delle ca a e is iche della cul u a le e a ia u ca, in cui la adizione epica o ale ha a lungo
p edomina o sulle o me sc i e della le e a u a (Subakozhoe a 2022: 634). Una componen e
impo an e di ques a adizione e a il conco so poe ico no o come ai ys, basa o
sull'imp o isazione e sulla pad onanza a is ica degli in e p e i (Mu salimo a e al. 2022: 469).
L'ope a c ea i a di N. Nysanbayuly si è s iluppa a p op io in ques o ambien e cul u ale, che ha
uni o la adizione olklo is ica, l'epopea o ale e una oce d'au o e indi iduale.
Il co po p incipale del pa imonio le e a io di N. Nysanbayuly è cos i ui o da das ani, un gene e di
poesia na a i a che occupa un pos o impo an e nella adizione le e a ia u ca. Alcune
o me del das an isalgono ai p imi monumen i del olklo e u co del X secolo, il che a es a
l'an ichi à e la con inui à di ques o gene e (Huseyno 2023: 59). Come mol i app esen an i della
adizione classica del das an, N. Nysanbayuly si i olse a ame s o iche, mi ologiche ed e oiche
che i le e ano nozioni popola i di gius izia, mo ali à e alo i spi i uali. L'uso di ame e mo i i
ben no i è una ca a e is ica del das an classico (McGui e 2022: 281).
Il con enu o e nocul u ale dei das ani è s e amen e collega o alla isione spaziale e geog a ica
del mondo i lessa nel ocabola io oponomico delle ope e. I oponimi u ilizza i nei das ani di N.
Nysanbayuly non solo indicano ogge i geog a ici speci ici, ma se ono anche un'impo an e
unzione cul u ale e simbolica, associa a alla memo ia s o ica, all'iden i à locale e alle
ca a e is iche dis in i e della isione popola e del mondo. Lo s udio del ocabola io oponimico
consen e una comp ensione più p o onda della speci ici à del disco so olklo ico locale e della
app esen azione dei conce i e nocul u ali nei es i le e a i (Shu ie a e al. 2024: 194).
Nonos an e il c escen e in e esse pe la le e a u a o ale u ca e l'e nolinguis ica, l'ope a di N.
Nysanbayuly è ino a imas a insu icien emen e s udia a sia dal pun o di is a le e a io che
linguis ico. Gli s udi esis en i sono p incipalmen e dedica i a ques ioni gene ali nel olklo e kazako,
alla poesia o ale o al signi ica o s o ico e cul u ale dei das ani, men e l'in e azione a le
ca a e is iche e nocul u ali e il sis ema oponomico nelle ope e di N. Nysanbayuly ha ice u o
insu icien e a enzione accademica. Nel con es o della globalizzazione e dell'espansione della
comunicazione in e cul u ale, lo s udio del pa imonio le e a io kazako nello spazio accademico
in e nazionale è di en a o pa icola men e ile an e. Un'analisi delle ca a e is iche
e nocul u ali dei das ani di N. Nysanbayuly e del lo o appo o con la adizione le e a ia o ien ale
aiu a a chia i e la speci ici à della isione a is ica kazaka del mondo. Allo s esso empo, uno s udio
compa a i o dei oponimi kazaki e inglesi è di in e esse p a ico pe gli s udi di aduzione e pe la
asmissione in e linguis ica della speci ici à nazionale e cul u ale. Il p esen e s udio mi a a
o ni e un'analisi comple a delle ca a e is iche e nocul u ali dei das ani di N. Nysanbayuly e a
condu e un esame compa a i o delle ca a e is iche s u u ali dei oponimi kazaki e inglesi
app esen a i nelle sue ope e. Pe aggiunge e ques o obie i o, lo s udio ce ca di iden i ica e i
codici e nocul u ali e i sis emi di alo i i lessi nei das ani di N. Nysanbayuly, de e mina e
l'in luenza delle adizioni le e a ie u che e o ien ali sulla isione poe ica dell'au o e, analizza e
4
le unzioni dei oponimi e il lo o uolo nella app esen azione dell'iden i à cul u ale, con on a e la
s u u a mo ologica dei oponimi kazaki e inglesi o a i nel co pus delle ope e dell'au o e e
alu a e le implicazioni delle ca a e is iche linguis iche iden i ica e pe la aduzione e
l'in e p e azione dei oponimi kazaki in con es i in lingua inglese. Pe aggiunge e ques i obie i i,
la ice ca u ilizza me odi di analisi le e a i, e nocul u ali e linguis ici compa a i.
1.1. Recensione della le e a u a
Nonos an e l'impo anza di N. Nysanbayuly pe la adizione le e a ia kazaka, il nume o di s udi
accademici dedica i alla sua ope a imane ela i amen e limi a o, in pa icola e negli ul imi
decenni. L'a enzione insu icien e al pa imonio degli akyn-zhy au della ine del dicianno esimo e
dell'inizio del en esimo secolo è in g an pa e associa a a un p olunga o pe iodo di indebolimen o
dell'in e esse pe la s o ia locale, il olklo e e la le e a u a nazionale (Uyama e Ma suza o 2000:
70; Kudaibe gen 2024). Di conseguenza, l'e edi à c ea i a di N. Nysanbayuly non ha anco a ice u o
un'in e p e azione le e a ia e linguis ica comple a. Allo s esso empo, gli s udi della adizione
epica o ale, del gene e das an e della cul u a degli akyn-zhy au o niscono la base eo ica
necessa ia pe analizza e le sue ope e.
Uno dei se o i più s iluppa i della ice ca con empo anea è lo s udio della le e a u a o ale
kazaka e delle ca a e is iche dis in i e della c ea i i à akyn-zhy au. L'impo anza
dell'akin-zhy au nella o mazione della adizione le e a ia kazaka è di icile da sop a alu a e,
anche se una pa e sos anziale del pa imonio o ale è s a a pe sa a causa della na u a speci ica
dell'esecuzione imp o isa a e della asmissione o ale dei es i (Rancie 2024: 159). Le ope e
sop a issu e pe me ono ai ice ca o i di analizza e gli o ien amen i di alo e e le
ca a e is iche a is iche della c ea i i à akyn-zhy au, comp esi i emi della coscienza nazionale,
degli ideali mo ali e dell'iden i à cul u ale (Malga ae a, Tai o a 2021: 52; Oshakbaye a 2021: 39). Il
gene e das an occupa un pos o speciale sia nelle adizioni le e a ie kazake che nelle più ampie
adizioni le e a ie u che. I ice ca o i no ano che il das an, come o ma di poesia na a i a, è
eme so conside e olmen e p ima che i conce i di akyn e zhy au s essi si s abilisse o (Pa dae a
2022: 152). I das ani cos i uiscono una pa e impo an e non solo della le e a u a kazaka, ma anche
della più ampia adizione le e a ia o ien ale, che collega i popoli u chi con le cul u e del Medio
O ien e (Al-Ma ashi, Goldschmid 2024). La o mazione della adizione akynzhy au e la di usione
dei das ani sono conside a e come mani es azioni di una cul u a ba dica condi isa che esis e a in
u i i e i o i in cui eni ano u ilizza e le lingue u che e a abe.
(Naghiye a e al. 2019: 116; Yang 2019: 15). Inol e, gli s udiosi so olineano che i das ani i le ono i
p incipali p ocessi s o ici e cul u ali del lo o empo (Ross 2019). La le e a u a accademica
esamina anche speci ici elemen i mi ologici e olklo is ici ca a e is ici della c ea i i à
akyn-zhy au. Una di ques e immagini è la igu a di Kydy (Hid , Hiz ), ampiamen e app esen a a
nelle adizioni u che e p e-islamiche. Nella cul u a kazaka, ques a igu a è associa a alle idee di
saggezza, conoscenza spi i uale e pe ezione mo ale, il che co isponde all'o ien amen o
ema ico di mol i das ani e ope e di poe i akyn-zhy au (Uali 2022). Una no e ole a enzione
accademica è s a a anche p es a a al enomeno del nazi agoylik, una adizione di ielabo azione
c ea i a e ein e p e azione di ame ben no e che è ca a e is ica della cul u a le e a ia
u ca (Kaskabaso 2018: 423). Elemen i di ques a adizione possono anche esse e accia i nelle
ope e di N. Nysanbayuly, indicando il suo legame con il pa imonio le e a io o ien ale classico.
N. Nysanbayuly ha c ea o le sue ope e du an e un pe iodo di p o ondi cambiamen i sociali e
cul u ali nella s eppa kazaka alla ine del dicianno esimo e all'inizio del en esimo secolo. La sua
p oduzione c ea i a combina elemen i della poe ica o ien ale classica, della adizione
olklo is ica e della isione del mondo nazionale kazaka. Tu a ia, nonos an e l'impo anza
le e a ia dell'au o e, gli s udi con empo anei in lingua kazaka, ussa e inglese mancano anco a di
s udi comple i che a on ino sia le ca a e is iche e nocul u ali dei suoi das ani che le lo o
ca a e is iche linguis iche.
5
A di e enza del nume o limi a o di s udi dedica i speci icamen e a N. Nysanbayuly, la oponimia è
ampiamen e app esen a a nella linguis ica con empo anea. Negli s udi psicolinguis ici,
cogni i o-linguis ici e sociolinguis ici, i oponimi sono conside a i un elemen o impo an e nella
app esen azione della isione del mondo colle i a e della memo ia cul u ale di una comuni à
(Gin, Caccia oco 2021: 1). I ice ca o i associano anche il ocabola io oponimico a ques ioni di
iden i à linguis ica e cul u ale (Alasli 2019: 1; Sko upa 2021). A ques o p oposi o, l'analisi dei
oponimi nei es i le e a i è di en a a una delle di ezioni p ome en i della ice ca le e a ia e
linguis ica. Ques o app occio è applica o sia negli s udi della le e a u a occiden ale (Diaman i
2019: 97) che nelle analisi delle ope e di au o i u chi (Düzgün 2020). Lo s udio compa a i o dei
oponimi kazaki e inglesi è di pa icola e in e esse. I ice ca o i no ano di e enze sos anziali
a i due sis emi, de e mina e dalle ca a e is iche s u u ali e gene iche delle lingue (Ku ban,
Duysembeko a 2023: 201). L'analisi compa a a della oponimia inglese e kazaka ha già guadagna o
un ce o s iluppo nella linguis ica con empo anea (Mei beko 2022; Akhme o a 2024: 9). Tu a ia, il
sis ema oponomico dei das ani come ogge o di un'analisi le e a ia e adu i a comple a
imane insu icien emen e s udia o. C'è una quasi comple a assenza di s udi dedica i ai oponimi
nelle ope e di N. Nysanbayuly, così come al p oblema di ende e ques o ocabola io in aduzione
inglese.
Pe an o, l'analisi della le e a u a accademica in kazako, usso, inglese e u co mos a che
l'ope a di N. Nysanbayuly imane insu icien emen e esplo a a sia dal pun o di is a le e a io
che linguis ico. Gli s udi esis en i a on ano singoli elemen i della adizione epica o ale, del
gene e das an e della oponimia; Tu a ia, un'analisi comple a delle ca a e is iche e nocul u ali
delle ope e di N. Nysanbayuly e del unzionamen o dei oponimi nei suoi es i non è anco a s a a
in ap esa.
1.2 Esposizione dei p oblemi
La ile anza del p esen e s udio è de e mina a dalla misu a insu icien e in cui l'ope a di N.
Nysanbayuly è s a a esamina a, nonos an e il suo signi ica o pe la adizione le e a ia e
cul u ale kazaka della ine del dicianno esimo e dei p imi del en esimo secolo. Gli s udi
con empo anei sono p incipalmen e dedica i a ques ioni gene ali della poesia o ale kazaka, del
gene e das an e della adizione akyn-zhy au, men e le ca a e is iche e nocul u ali delle
ope e di N. Nysanbayuly e il unzionamen o del ocabola io oponomico nei suoi es i imangono
insu icien emen e esplo a i. L'obie i o del p esen e s udio è quello di analizza e le
ca a e is iche e nocul u ali dei das ani di N. Nysanbayuly e di esamina e le ca a e is iche
s u u ali dei oponimi nelle lingue kazaka e inglese, sulla base delle sue ope e.
Pe aggiunge e ques o obie i o, de ono esse e aggiun i i seguen i obie i i:
1) iden i ica e le ca a e is iche della adizione le e a ia o ien ale app esen a a in
I das ani di N. Nysanbayuly;
2) i ela e e ca a e izza e le ca a e is iche e nocul u ali delle ope e
dell'au o e; 3) analizza e le ca a e is iche s u u ali e di o mazione delle pa ole
dei oponimi kazaki e inglesi app esen a i nei es i di N. Nysanbayuly; 4) esamina e
le ca a e is iche speci iche della aduzione dei oponimi kazaki in aduzione
inglese.
2. METODI E MATERIALI
2.1 Fon i e ma e iali
Il ma e iale p incipale pe il p esen e s udio e a cos i ui o dai es i di N. Nysanbayuly,
sop a u o i suoi das ani […]Qa aqül[…], […]Khanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] e […]Sauda
Ishan[…]. I es i di ques i das ani sono inclusi nella Ch es oma hy di Yako Lu sh (Lu sh 1883) e
nell'edizione sepa a a […]Sauda Ishan[…] (Nysanbayuly 1974). Sebbene ques e edizioni
appa engano a un pe iodo p eceden e, con engono la più comple a collezione disponibile delle
ope e di N. Nysanbayuly. L'assenza di un'edizione c i ica mode na dei suoi es i può esse e spiega a da due a o i:

6
in p imo luogo, l'a enzione insu icien e p es a a alla sua e edi à da pa e della bo sa di s udio
le e a ia e accademica, come discusso in de aglio nella sezione Recensione della le e a u a; e
secondo, il a o che N. Nysanbayuly osse un akyn il cui la o o c ea i o e a o ale e spesso di
na u a imp o isa a, il che complica signi ica i amen e la egis azione e la sis ema izzazione
del suo pa imonio. Le singole poesie di N. Nysanbayuly non sono s a e incluse nell'analisi linguis ica
o e nocul u ale di e a al ine di p ese a e un chia o obie i o di ice ca ed e i a e di amplia e
l'ogge o p incipale di s udio. La selezione dei das ani come ma e iale cen ale dello s udio è
s a a anche mo i a a dall'obie i o di so olinea e il legame a l'ope a di N. Nysanbayuly e la
adizione le e a ia o ien ale all'in e no della quale ques o gene e si è s iluppa o e che ha
modella o il ca a e e della adizione epica ad esso associa a. La base eo ica pe l'analisi delle
ope e di N. Nysanbayuly nel con es o cul u ale ed e nico più ampio delle lingue e delle le e a u e
u che è s a a o ma a sulla base dello s udio accademico ondamen ale di Johanson (Johanson
2021). Ul e io i conce i eo ici applica i nel p esen e s udio sono p esen a i nella sezione
pe inen e di segui o.
2.2 Quad o eo ico
Il conce o chia e che de e mina i isul a i del p esen e s udio è la le e a u a o ien ale, che può
esse e in e p e a a in modi di e si a seconda del con es o. In senso ampio, la le e a u a
o ien ale comp ende le ope e sc i e e o ali dei popoli delle egioni o ien ali, che anno dal
Giappone e dalla Cina (Tho nbe 2009) al Medio O ien e (Ma a 2020) e al Vicino O ien e an ico
(Kuh 2020). Pe de ini e più p ecisamen e i enomeni le e a i che hanno in luenza o l'ope a di N.
Nysanbayuly, è necessa io es inge e la po a a dello s udio. e le adizioni pe siano-a abe.
Thus, he p esen s udy d aws on wo key li e a y adi ions in Eas e n li e a u e: he Tu kic
La le e a u a u ca comp ende il kazako, il ki ghizo, il u co, l'aze o, il bashki , l'uzbeko e al i
g uppi cul u ali di ques a più ampia egione o ien ale, che è de e mina a dall'o igine u ca comune
di ques e cul u e e dall'a iliazione delle lo o le e a u e al g uppo linguis ico u co (Johanson
2021: 83). La le e a u a pe siana e a aba è anche cen ale pe il p esen e s udio a causa delle
s e e connessioni a la adizione le e a ia dell'akin-zhy au kazako, a cui appa iene N.
Nysanbayuly, e gli au o i pe siano-a abi (DeWeese 2019: 131). L'elemen o di collegamen o a ques e
adizioni è il gene e das an, le cui ca a e is iche chia e includono: (1) la na u a epica del gene e;
(2) un ono na a i o ipe bolico e idealis a; (3) on i olklo is iche e mi ologiche delle ame; e (4)
emi di imp ese, i ù, azioni e oiche e coscienza mo ale (Kayumo , Khozhie 2025: 518). Ol e a
ques e ca a e is iche gene ali, i das ani sono ca a e izza i da una no e ole di e si à
gene ica e mos ano ca a e is iche uniche de e mina e dalla egione o dal pe iodo s o ico della
lo o c eazione (Shaheen e al. 2020: 1045; Khusayno a 2022: 104; Tayyab, Jamshaid: 109; Nabie a 2023:
194). I das ani di N. Nysanbayuly possiedono anche ca a e is iche speci iche, che sono esamina e
in modo più de aglia o nella sezione Risul a i.
Ano he aspec o he p esen s udy ha equi es app op ia e heo e ical jus i ica ion
è la sua dimensione e nocul u ale. La s ol a e so l'e nocul u alismo nella ice ca le e a ia e
linguis ica è na u ale all'in e no dell'app occio cogni i o con empo aneo (Abdelhameed e al. 2023:
189). Secondo le eo ie s iluppa e dai linguis i cogni i i, l'uni à p ima ia non è la lingua s essa ma la
pe sona che la pa la, un pun o di is a che di e isce ondamen almen e dall'app occio
adizionale in cui il pensie o umano è conside a o seconda io alla lingua (E ans, consen e
G een 2018). The applica ion o cogni i e-linguis ic me hods in li e a y s udies, in u n,
l'iden i icazione dell'in luenza dell'iden i à e dell'e nocul u alismo sui es i di un da o au o e
(Te na skaya, Bogdano a 2023: 160). Pe an o, ogni uni à linguis ica u ilizza a in un es o
le e a io è conside a a un i lesso della isione conce uale del mondo dell'au o e come
app esen an e di un pa icola e g uppo e nocul u ale (Isako a e al. 2018: 298). L'aspe o
linguis ico p a ico del p esen e s udio è a ua o a a e so l'iden i à cul u ale ed e nica. I
analysis o oponyms, p ima ily Kazakh ones, which is de e mined by N. Nysanbayuly’s
7
oponimi s essi sono conside a i elemen i nella cos uzione della app esen azione linguis ica
della isione del mondo (Usmono a 2024: 716). Allo s esso empo, ques o s udio si concen a sulle
ca a e is iche linguis iche dei oponimi, in pa icola e sulle lo o ca a e is iche mo ologiche.
Va so olinea o che in kazako, elemen i come -köl, -a al, - au, -a a e -qo ğan sono
adizionalmen e classi ica i nell'onomas ica kazaka come e mini geog a ici piu os o che
su issi, in con o mi à con la posizione degli s udiosi onomas ici kazaki E kebay Koichubaye e
Gali Konkoshpaye . Ques a dis inzione è di ondamen ale impo anza pe la co e a
in e p e azione dei pa alleli mo ologici a i oponimi kazaki e inglesi. Da a la no e ole dis anza
e i o iale e cul u ale a le lingue kazaka e inglese, è a li ello mo ologico che si possono
iden i ica e le somiglianze e le di e enze più signi ica i e pe un'ul e io e analisi linguis ica.
2.3 Me odi
Lo s udio ha un ca a e e le e a io e linguis ico comple o, che ha de e mina o l'uso di di e si
me odi di analisi in e connessi. Il me odo p incipale di analisi le e a ia u ilizza o è s a o il
me odo desc i i o, che è s a o impiega o pe esamina e le ca a e is iche gene iche,
ema iche ed e nocul u ali dei das ani di N. Nysanbayuly. Pe iden i ica e le connessioni a le
ope e dell'au o e e la adizione le e a ia o ien ale, è s a o applica o il me odo compa a i o.
Ques o me odo consen e di con on a e i singoli mo i i, le ca a e is iche gene iche e le
ca a e is iche a is iche dei das ani con quelle delle ope e delle adizioni le e a ie u che,
pe siane e a abe. L'analisi linguis ica dei oponimi è s a a condo a u ilizzando me odi desc i i i,
compa a i i e mo ologici. Lo s udio ha p eso in conside azione i seguen i aspe i: 1) le
ca a e is iche s u u ali dei oponimi; 2) la p esenza di e mini geog a ici;
3) modelli di o mazione delle pa ole;
4) il unzionamen o dei oponimi nei es i le e a i; 5) le ca a e is iche speci iche della
aduzione del ocabola io oponimico in aduzione inglese. Il me odo desc i i o è s a o
u ilizza o pe ca a e izza e la s u u a e la seman ica dei oponimi, men e il me odo
compa a i o ha pe messo di iden i ica e co ispondenze s u u ali e di o mazione delle
pa ole a i modelli oponimici kazaki e inglesi. L'analisi mo ologica è s a a applica a pe
de e mina e il uolo dei e mini geog a ici nella o mazione del sis ema oponomico dei
es i s udia i.
3. Risul a i
3.1 N. Nysanbayuly nel con es o della le e a u a o ien ale N. Nysanbayuly appa ene a agli
akyn kazaki is ui i della ine del dicianno esimo e dei p imi del en esimo secolo, la cui ope a
si s iluppò so o l'in luenza sia della adizione poe ica o ale kazaka che della le e a u a
o ien ale classica. Insieme ad au o i come Nu zhan Naushabaye , Makysh Kal aye e Shädi
Jängi o , ha ce ca o di combina e le adizioni del olklo e u co con i modelli a is ici della
le e a u a pe siana e a aba. Le sue ope e dimos ano una sin esi di epopea o ale,
p oblema ica eligiosa e mo ale e elemen i di
La poe ica o ien ale.
Una delle ca a e is iche più ca a e is iche dell'ope a di N. Nysanbayuly è il suo appello alla
adizione del nazi agoylyk, cioè la ein e p e azione c ea i a di ame e mo i i ben no i della
le e a u a o ien ale. Ques a adizione e a di usa nell'ambien e le e a io u co e
p esuppone a non la ip oduzione meccanica di una ama ma il suo ada amen o al con es o
nazionale e cul u ale dell'au o e. Nel das an […]Sauda Ishan[…], si può accia e un con li o
dida ico ca a e is ico della le e a u a o ien ale a gius izia e declino mo ale. I pe sonaggi
p incipali, Zhana e Bola , sono in con as o con […]Sauda Ishan[…] come po a o i di quali à mo ali
associa e all'ones à, alla leal à e alla digni à umana. Mo i i simili sono p esen i anche nel das an
8
[…]Zhe im Qubyl[…], do e il des ino di un o ano è usa o dall'au o e pe i ela e i emi
dell'ingius izia sociale e della esilienza mo ale.
Una ca a e is ica impo an e dei das ani di N. Nysanbayuly è la p esenza di immagini
ca a e is iche della adizione le e a ia o ien ale. Una di ques e igu e è Kydy , un
pe sonaggio ampiamen e app esen a o nella le e a u a u ca, a aba e pe siana. Nelle ope e di
N. Nysanbayuly, Kydy appa e non solo come igu a eligiosa associa a alla adizione islamica, ma
anche come po a o e di saggezza e au o i à mo ale. La sua unzione è quella di sos ene e la
gius izia e l'o dine mo ale, che co isponde all'o ien amen o mo ale e dida ico complessi o dei
das ani. La connessione a l'ope a di N. Nysanbayuly e la adizione le e a ia o ien ale si
mani es a anche a li ello o male. I das ani dell'au o e sono compos i in una o ma i mica e
imica ada a all'esecuzione o ale e all'accompagnamen o musicale, che si allineano con le
ca a e is iche della adizione akyn-zhy au. Ad esempio, nel das an […]Sauda Ishan[…],
p edominano le ighe con una s u u a di se e e o o sillabe, una ca a e is ica
ca a e is ica dell'epopea o ale u ca. Ques a o ganizzazione del es o ha acili a o la
memo izzazione delle ope e e la lo o esecuzione da an i a un pubblico.
3.2. Ca a e is iche e nocul u ali dei es i di N. Nysanbayuly Come una miscela di un o e pun o
di appoggio nella le e a u a o ien ale adizionale e di elemen i kazaki mode ni, i das ani di N.
Nysanbayuly sono icchi di elemen i e nocul u ali. Gli aspe i e nocul u ali come le do ine
eligiose, le no me sociali, i de agli linguis ici e il con es o s o ico sono i più impo an i.
In p imo luogo, la socie à kazaka del empo di N. Nysanbayuly e a musulmana, il che signi ica che
ques a eligione, che ha domina o la egione pe secoli, è anche dominan e nella isione del mondo
degli sc i o i kazaki e, quindi, nei lo o es i. Ad esempio, in Zhe ym Kubyl di N. Nysanbayuly, così
come in "Sauda Ishan", i alo i dell'Islam sono p esen i e comunica i a a e so le pa ole e le
azioni dei p o agonis i. L'insince i à e l'in enzione di di en a e icchi o po en i deludendo
un'al a pe sona sono a i pecca i più g andi che app esen a. Ques o aspe o è simile ad al e
ope e di le e a u a islamica, do e la gius izia è cos an emen e lega a alla since i à e alla
de ozione. In ece, colo o che disobbediscono, che hanno un cuo e pieno di disp ezzo o di
in enzioni iolen e, non engono solo is ui i sul ema della mo ale, ma anche puni i di
conseguenza. Il ema del pecca o e della punizione, p esen e nei das ani di N. Nysanbayuly, è
anche collega o all'idea ondamen ale della gius izia nelle do ine ondamen ali dell'Islam.
Allo s esso empo, nonos an e si a idasse all'essenziale della sua eligione, N. Nysanbayuly ha
allon ana o i suoi das ani dal disco so eligioso, a icinando alcuni elemen i adizionalmen e
spi i uali al mondo egola e e mondano. Pe esempio, il Kydy , menziona o in p ecedenza, è un
ca a e e na u ale della le e a u a a aba, pe siana e u ca; la sua immagine è pe semp e uni a
alla p o ezia di Allah. Tu a ia, nella s o ia di N. Nysanbayuly, Kydy non è an o un messagge o di
Allah quan o una pe sona indipenden e nella lo o saggezza e capaci à. Pe an o, le no me sociali
desc i e nei das ani di N. Nysanbayuly non sono meno impo an i della componen e eligiosa. Ad
esempio, nel sudde o "Sauda Ishan", "Zhana ", la p o agonis a emminile, si oppone non solo
all'in edele e co o o Sauda s esso, ma anche alla disc iminazione che a on a nella socie à. Suo
a ello Bola , anche se s a i endo un ipo di e so di di icol à, s a anche soppo ando una
signi ica i a p essione sociale. Tale combinazione di mo i i e alo i eligiosi e impa i sociali i le e
il ispe o pe la adizione e l'in e esse pe la mode ni à, en ambi i quali sono mos a i nei es i di
N. Nysanbayuly. L'aspe o sociale delle s o ie di N. Nysanbayuly o e una ines a unica sulle
dimensioni e niche e cul u ali della sua comuni à e della i a kazaka. 3.3. Ca a e is iche linguis iche
dei oponimi kazaki-inglesi Il ocabola io oponimico s olge un uolo impo an e nelle ope e di N.
Nysanbayuly e s olge non solo una unzione nomina i a, ma anche cul u ale e simbolica. L'analisi dei
oponimi consen e di iden i ica e le ca a e is iche speci iche della app esen azione linguis ica
dello spazio e di accia e il legame a il es o le e a io e la isione del mondo cul u ale nazionale.
9
Nel co so dello s udio, sono s a i iden i ica i 47 oponimi nei es i dei das ani a a e so un
campionamen o con inuo. L'analisi ha dimos a o che le componen i s u u ali più comuni dei
oponimi kazaki sono e mini geog a ici che indicano ogge i na u ali, insediamen i e
ca a e is iche paesaggis iche c ea e a i icialmen e.
Un con on o dei oponimi kazaki e inglesi i ela alcune co ispondenze s u u ali e seman iche,
che sono p esen a e nella abella. Il a olo. Analisi compa a a delle basi oponimiche (compila a
dall'au o e sulla base del ocabola io oponimico kazako e inglese)
Kazakh
insediamen-
Signi ica o
o/insediamen o di p osciu o osso o i icazione a i iciale qo ğan/ o ezza sepol u a g uppo o i ica o lingua
Seman ico
Signi ica o
inglese
Co pi d'acqua köl (Kökköl) lago loch (Loch Ness) lago Teñizi) ca a e is iche d'acqua Rock)
ca a e is iche di luogo (Bi mingham) ogge i (Aqqo ğan) (Glas onbu y) insediamen o I isul a i
p esen a i nella abella 1 mos ano che, in en ambe le lingue, i oponimi sono spesso o ma i
u ilizzando e mini geog a ici associa i a ogge i na u ali, ca a e is iche del e eno e ipi di
insediamen i. Tu a ia, le o igini e le unzioni di ques i elemen i di e iscono nell'e oluzione s o ica
Co pi
d'acqua a al
e cul u ale delle lingue. Nel sis ema oponomico inglese, una pe cen uale signi ica i a di componen i
(isola
s u u ali può esse e icondo a alle o igini dell'an ico inglese e cel ico. Ad esempio, l'elemen o
d'A al/co -
po di piscina
(Li e pool)
loch è ca a e is ico p incipalmen e della oponimia scozzese. In kazako, gli elemen i oponimici
co po
d'acqua Tau
mon uoso
sono s e amen e collega i alla adizione linguis ica u ca e i le ono anche pa zialmen e
(Aq au)
occia di
l'in luenza di
mon agna
(Cas le
ock Tau
mon uoso
(Qa a au)
ca ena
mon uosa
scoglie a
(Cli on)
scoglie a/e-
le azione
Insediamen-
i a a
(Alma-A a)
A abo e pe siano.
Va no a o che elemen i come -köl, -a al, - au e -qo ğan sono conside a i nella adizione onomas ica
kazaka p incipalmen e come e mini geog a ici piu os o che su issi. Ques a dis inzione è di
ondamen ale impo anza pe l'analisi compa a a, in quan o consen e di conside a e ques i
elemen i come po a o i indipenden i di signi ica o spaziale e cul u ale. L'analisi ha anche
dimos a o che i oponimi nelle ope e di N. Nysanbayuly s olgono un'impo an e unzione a is ica. In
un ce o nume o di casi, l'au o e u ilizza modelli oponimici con enzionali o gene alizza i che c eano
uno spazio olklo ico ed epico. In al e pa ole, si e i icano e i nomi geog a ici associa i al
e i o io del Kazakis an me idionale, a cui Sa ya ka e Zhe isu Ala au. L'uso di ali oponimi
a o za l'anco aggio nazionale e cul u ale del es o e con ibuisce alla o mazione dell'immagine
spaziale della s eppa kazaka. Dal pun o di is a della aduzione, i oponimi p esen ano pa icola i
di icol à, in quan o con engono non solo in o mazioni geog a iche ma anche e nocul u ali. In alcuni
casi, la aduzione seman ica può aiu a e a p ese a e l'immagine a is ica dell'o iginale. Ad
esempio, il oponimo Sa ya ka può esse e ado o come "s eppa gialla", men e Zhe isu Ala au
può esse e ado o come "ca ena mon uosa dei se e iumi". Tu a ia, la scel a a la
asli e azione e