Ac a Linguis ica Li uanica (documen linguis ique li uanique)
2026, olume 94, pages 1 à 15
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (élec onique en ligne)
Le d oi d'au eu es dé enu pa 2026 Balnu Ka aye a, Bau zhan Nasi dino , Akylbek Mei beko , Nu libek
Oma o , Baky Taspola o , Bola bek Tleube die . Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un
a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me
l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que
l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os
p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i,
pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa le Gau a le 16 ma s 2026 Accep é: P iim a: 2026-06-12.
Il a é é accep é. 1 La base linguis ique du kazakh-anglais
Toponymie e hèmes o ien aux e ai s e hno-cul u els dans le
T a aux de Nu ali Nisanbayuly
Kazachų-anglų oponimikos ling is inis pag indas i y ie iškos emos bei
e nokul ū iniai b uožai Nu alyio Nysanbayulyio da buose (Les oponymes linguis iques des Kazaches e des Anglais son des élémen s qui son liés à l'e hnog aphie e à l'e hnog aphie)
BALNUR KARAYEVA a é é a ê ée.
Dépa emen de langue e de li é a u e kazakhes, Uni e si é du Kazakhs an du Sud du nom de
M. Auezo a é é nommé
Le cou ie élec onique es le sui an : [email p o ec ed]
Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: o cid.o g/0009-0009-3405-5345 Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: h ps: h ps:
Fields o esea ch: philology, linguis ics.
BAURZHAN NASIRDINOV (pè e de la amille)
Dépa emen d'Abay anu, Uni e si é du Kazakhs an du Sud nommée M. Auezo
Le cou ie élec onique es le sui an : bnasi dino @alibagl.com
Iden i ica ion ORCID: h ps:
o cid.o g/0009-0004-3248-422X Les domaines de eche che son la philologie, la linguis ique e la li é a u e.
AKYLBEK MEIRBEKOV a é é nommé
École de langues de l'Uni e si é in e na ionale kazakh- u que Khoja Akhme
Yassawi École de langues de l'Uni e si é in e na ionale du ou isme e de l'hô elle ie du NPC
Le cou ie élec onique es le sui an : a.meii beko @iu h.edu.kz
ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-9439-0614 Les
domaines de eche che son la philologie, la linguis ique e l'éduca ion.
NURLIBEK OMAROV (p ésen é pa la Commission en an que memb e du Pa lemen eu opéen)
Dépa emen de langue e de li é a u e kazakhes, Uni e si é du Kazakhs an du Sud du nom de
M. Auezo a é é nommé
Le cou ie élec onique es le sui an : Nu libek.oma o .73@mail. u
ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-8885-817X Il s'agi d'un code de sécu i é qui es u ilisé pou les éhicules à mo eu .
Fields o esea ch: philology, linguis ics.
BAKYT TASPOLATOV a é é nommé
Dépa emen de langue e de li é a u e kazakhes, Uni e si é du Kazakhs an du Sud du nom de
M. Auezo a é é nommé
Le cou ie élec onique es le sui an : Taspola o 7[email p o ec ed]
Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6480-2155 Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6480-2155 Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: o cid.o g
Fields o esea ch: philology, linguis ics.
2
BOLATBEK TLEUBERDIEV (p ésen é pa la Commission en an que memb e de la Commission)
Facul é de philologie de l'Uni e si é du Kazakhs an du Sud nommée M. Auezo
Le cou ie élec onique es le sui an : leube die _bola [email p o ec ed]
Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6285-5579
Fields o esea ch: philology, linguis ics.
Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 all94-06.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Résumé
Nu aly Nysanbayuly (1858-1931) es un éminen akyn kazakh don les œu es e lè en les p ocessus cul u els e
li é ai es de ansi ion de la in du XIXe e du débu du XXe siècle. Ses das ans ep ésen en une sou ce p écieuse
pou é udie les ondemen s e hnocul u els de la ision du monde kazakh e les ca ac é is iques linguis iques des
adi ions li é ai es u ques. Ce e é ude ise à examine les œu es de N. Nysanbayuly du poin de ue
e hnocul u el e linguis ique e à iden i ie la ela ion en e le sens cul u el e la ep ésen a ion linguis ique dans
ses ex es. La eche che es basée su les das ans […]Qa aqül[…], […]Khanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] e […]Sauda
Ishan[…]. La mé hodologie combine l'in e p é a ion e hnocul u elle, l'analyse compa a i e e l'analyse mo phologique
des uni és linguis iques. La p emiè e pa ie de l'é ude é udie le con enu e hnocul u el des das ans sélec ionnés, en
se concen an su les codes cul u els adi ionnels e les sys èmes de aleu s, e leu s liens a ec la adi ion
li é ai e o ien ale. L'analyse démon e que les œu es de N. Nysanbayuly in èg en des élémen s du pa imoine
épique u c a ec des signi ica ions e hnocul u elles kazakhes dis inc i es, o man ainsi un s yle poé ique indi iduel.
La deuxième pa ie examine la s uc u e mo phologique des oponymes ou és dans les ex es de l'au eu à
a e s une analyse compa a i e des sys èmes oponymiques kazakh e anglais. Les ésul a s é èlen plusieu s
co espondances s uc u elles dans la o ma ion de oponymes malg é les di é ences ypologiques e géné iques
en e les deux langues. Les ésul a s con ibuen à une meilleu e comp éhension de l'in e ac ion en e la langue e la
cul u e dans la li é a u e u que e ou nissen une base pou amélio e la aduc ion e l'in e p é a ion des oponymes kazakhs dans
Con ex e de la langue anglaise.
KEYWORDS: aqyn, codes cul u els, das an, analyse e hnocul u elle, li é a u e kazakh, N.
Nysanbayuly, mo phologie oponymique, oponymie, é udes de aduc ion, li é a u e u que.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Nu aly[…]is Nysanbayuly[…]is (1858-1931) […] žymus kazachų das anas, ku io kū yba a spindi XIX a. pabaigos i XX a.
p adžios pe einamuosius kul ū inius i li e a ū inius p ocesus. Jo das anai es e ingas šal inis i ian kazachų
pasaulėžiū os e nokul ū inius pag indus i iu kų li e a ū os adicijos kalbinius b uožus. Il es égalemen connu sous
le nom de Jo das anai y a e ingas šal inis i ian kazachų pasaulėžiū os e nokul ū inius pag indus i iu kų
li e a ū os adicijos kalbinius b uožus. N. Nysanbayuly […]io de la c éa i i é de l'é ude e nokul u el e linguis ique e
de l'app oche de l'é ude pou dé e mine les signi ica ions cul u elles e la ep ésen a ion linguis ique des liens a ec
le ex e. Ty imas es ondé su les das anais […]Qa aqül[…], […]Chanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] e […]Sauda Ishan[…].
La mé hodologie englobe l'in e p é a ion e hnocul u elle, l'analyse de l'analyse e l'analyse mo phologique des uni és
calculiques. Dans la p emiè e pa ie de l'enquê e, il es indiqué dans les choix des das ans e des cul u els de Tu in,
p incipalemen l'accen mis su les di é ences en e les codes cul u els adi ionnels, les sys èmes de aleu s e
leu s jugemen s su les adi ions li é ai es adi ionnelles. Analizė odo, kad N. Nysanbayulyio kū yba in eg uoja
iu kų epinio pa eldo elemen us su sa i omis kazachų e nokul ū inėmis eikšmėmis, aip o muodama indi idualų
poe inį s ilių. An oje dalyje ap a iama au o iaus eks uose andamų oponimų mo ologinė s uk ū a, a liekan
lyginamąją kazachų i anglų kalbų oponiminių sis emų analizę. La s uc u e de la pa ie an oje es ap a iama
au o iaus eks uose andamų oponimų mo ologinė, a liekan lyginamąją kazachų i anglų kalbų oponiminių sis emų analizę. Malg é les ypologies e les ca ac é is iques géné iques de ces deux ski s, les ésul a s de l'enquê e ne é èlen aucun élémen de s uc u e des co espondances des oponymes dans le da yboje. Ces ésul a s aiden à mieux comp end e les langues e les cul u es son eiką iu kų li e a ū oje i su eikia pag indą obulinan kazachų oponimų e imą i in e p e a imą anglų kalbos kon eks e.
ESMINIAI ŽODŽIAI: akynas, kul u ni kodai, das anas, e nokul ū inė analizė, kazachų li e a ū a, N.
Nysanbayulis, oponiminė mo ologija, oponimija, e imo s udijos, iu kų li e a ū a. Il a é é publié en 2003 e es publié en 2007.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
La li é a u e kazakh cons i ue un sys ème complexe e à plusieu s ni eaux de adi ions
o ales e éc i es qui se son dé eloppées au cou s de nomb eux siècles en é oi e ela ion
a ec l'his oi e, la cul u e e la ision du monde des peuples u cs. En examinan l'his oi e de
l'a e bal kazakh, les p emie s monumen s de l'épopée e du olklo e u cs, els que le li e de
Ko ky e Oghuz-nama, acquiè en une impo ance pa iculiè e, ca ils on pa ie du
pa imoine cul u el u c plus la ge, y comp is la adi ion kazakh (Mammado a 2022: 18; Ga a li
2024: 3). La p o ondeu e la di e si é de la cul u e li é ai e kazakhes son açonnées à la ois
pa les liens du ables en e les peuples u cs e pa les ans o ma ions his o iques e poli iques à long e me de la égion.
3
(Boescho en de l'année 2021). En conséquence, l'é ude de l'œu e c éa i e des akyns kazakhs
nécessi e l'examen des con ex es e hnocul u els, his o iques e li é ai es dans lesquels leu s
œu es on é é o mées.
L'un des ep ésen an s éminen s de la adi ion poé ique kazakh es N. Nysanbayuly (1858-1931),
un akyn don l'œu e e lè e la pé iode de ansi ion en e les XIXe e XXe siècles. N.
Nysanbayuly appa enai à la adi ion des akyns, des poè es-imp o isa eu s i iné an s qui
di é aien des au es in e p è es de l'épopée o ale, els que les zhy au e les zhy shy, pa
leu hau deg é d'habile é d'imp o isa ion e leu s yle poé ique indi iduel. Né dans la égion de
Sy Da ya, il a oyagé à a e s la s eppe kazakh au cou s de sa ie, c éan des œu es
consac ées à la ie spi i uelle, sociale e cul u elle du peuple kazakh. Son œu e combine des
élémen s de la adi ion classique o ien ale e de la poésie na ionale kazakh, ce qui en ai l'un
des ep ésen an s signi ica i s de la li é a u e kazakh de ce e pé iode. L'éme gence des
adi ions akyn e zhy au da e app oxima i emen du XVe siècle (Noda 2021; McGui e 2024: 498).
Cela e lè e l'une des ca ac é is iques de la cul u e li é ai e u que, dans laquelle la adi ion
épique o ale a long emps p édominé su les o mes éc i es de la li é a u e (Subakozhoe a 2022:
634). Une composan e impo an e de ce e adi ion é ai le concou s poé ique connu sous le
nom d'ai is, basé su l'imp o isa ion e la maî ise a is ique des in e p è es (Mu salimo a e
al. 2022: 469). L'œu e c éa i e de N. Nysanbayuly s'es dé eloppée p écisémen dans ce milieu
cul u el, qui a éuni la adi ion olklo ique, l'épopée o ale e une oix d'au eu indi iduelle.
Le co ps p incipal du pa imoine li é ai e de N. Nysanbayuly se compose de das ans, un gen e de
poésie na a i e qui occupe une place impo an e dans la adi ion li é ai e u que. Ce aines
o mes du das an emon en aux p emie s monumen s du olklo e u c du dixième siècle, ce qui
a es e de l'ancienne é e de la con inui é de ce gen e (Huseyno 2023: 59). Comme de nomb eux
ep ésen an s de la adi ion classique des das ans, N. Nysanbayuly s'es ou né e s des
in igues his o iques, my hologiques e hé oïques qui e lé aien les no ions populai es de
jus ice, de mo ali é e de aleu s spi i uelles. L'u ilisa ion d'in igues e de mo i s bien connus
es une ca ac é is ique du das an classique (McGui e 2022: 281).
Le con enu e hnocul u el des das ans es é oi emen lié à la ision du monde spa iale e
géog aphique e lé ée dans le ocabulai e oponymique des œu es. Les oponymes u ilisés dans
les das ans de N. Nysanbayuly ne désignen pas seulemen des obje s géog aphiques spéci iques,
mais se en égalemen une onc ion cul u elle e symbolique impo an e, associée à la mémoi e
his o ique, à l'iden i é locale e aux ca ac é is iques dis inc i es de la ision du monde populai e.
L'é ude du ocabulai e oponymique pe me une comp éhension plus p o onde de la spéci ici é du
discou s olklo ique local e de la ep ésen a ion des concep s e hnocul u els dans les ex es
li é ai es (Shu ie a e al. 2024: 194). Malg é l'in é ê c oissan pou la li é a u e o ale u que e
l'e hnolinguis ique, l'œu e de N. Nysanbayuly es es ée jusqu'à p ésen insu isammen é udiée
an du poin de ue li é ai e que linguis ique. Les é udes exis an es son p incipalemen
consac ées à des ques ions géné ales du olklo e kazakh, de la poésie o ale ou de la signi ica ion
his o ique e cul u elle des das ans, andis que l'in e ac ion en e les ca ac é is iques
e hnocul u elles e le sys ème oponymique dans les œu es de N. Nysanbayuly n'a pas eçu
su isammen d'a en ion scien i ique. Dans le con ex e de la mondialisa ion e de l'expansion de la
communica ion in e cul u elle, l'é ude du pa imoine li é ai e kazakh dans l'espace scien i ique
in e na ional es de enue pa iculiè emen pe inen e. L'analyse des ca ac é is iques
e hnocul u elles des das ans de N. Nysanbayuly e de leu ela ion a ec la adi ion li é ai e
o ien ale aide à cla i ie la spéci ici é de la ision du monde a is ique kazakh. Dans le même emps,
une é ude compa a i e des oponymes kazakhs e anglais es d'un in é ê p a ique pou les
é udes de aduc ion e pou la ansmission in e linguis ique de la spéci ici é na ionale e
cul u elle. La p ésen e é ude ise à ou ni une analyse complè e des ca ac é is iques
e hnocul u elles des das ans de N. Nysanbayuly e à e ec ue un examen compa a i des
ca ac é is iques s uc u elles des oponymes kazakhs e anglais ep ésen és dans ses œu es.
Pou a eind e ce objec i , l'é ude ise à iden i ie les codes e les sys èmes de aleu s
4
e hnocul u els e lé és dans les das ans de N. Nysanbayuly, à dé e mine l'in luence des
adi ions li é ai es u ques e o ien ales su la ision poé ique du monde de l'au eu , à analyse
les onc ions des oponymes e leu ôle dans la ep ésen a ion de l'iden i é cul u elle, à
compa e la s uc u e mo phologique des oponymes kazakhs e anglais ou és dans le co pus
des œu es de l'au eu e à é alue les implica ions des ca ac é is iques linguis iques iden i iées
pou la aduc ion e l'in e p é a ion des oponymes kazakhs en langue anglaise. Pou a eind e ces objec i s, la eche che u ilise des mé hodes d'analyse li é ai es, e hnocul u elles e linguis iques compa a i es.
1.1 Examen de la li é a u e
Malg é l'impo ance de N. Nysanbayuly pou la adi ion li é ai e kazakh, le nomb e d'é udes
sa an es consac ées à son a ail es e ela i emen limi é, en pa iculie ces de niè es
décennies. L'a en ion insu isan e acco dée au pa imoine des akyn-zhy au de la in du XIXe
siècle e du débu du XXe siècle es la gemen associée à une pé iode p olongée
d'a aiblissemen de l'in é ê pou l'his oi e locale, le olklo e e la li é a u e na ionale (Uyama
e Ma suza o 2000: 70; Kudaibe gen 2024). En conséquence, l'hé i age c éa i de N. Nysanbayuly n'a
pas enco e eçu une in e p é a ion li é ai e e linguis ique complè e. Dans le même emps, les
é udes de la adi ion épique o ale, du gen e das an e de la cul u e des akyn-zhy au ou nissen
la base héo ique nécessai e pou analyse ses œu es.
L'un des domaines les plus dé eloppés de la eche che con empo aine es l'é ude de la li é a u e
o ale kazakh e des ca ac é is iques dis inc i es de la c éa i i é akyn-zhy au. L'impo ance de
l'akin-zhy au dans la o ma ion de la adi ion li é ai e kazakh es di icile à su es ime , même si
une pa ie subs an ielle du pa imoine o al a é é pe due en aison de la na u e spéci ique de la
pe o mance d'imp o isa ion e de la ansmission o ale des ex es (Rancie 2024: 159). Les œu es
qui on su écu pe me en aux che cheu s d'analyse les o ien a ions de aleu e les
ca ac é is iques a is iques de la c éa i i é akyn-zhy au, y comp is les hèmes de la conscience
na ionale, des idéaux mo aux e de l'iden i é cul u elle (Malga ae a, Tai o a 2021: 52; Oshakbaye a
2021: 39). Le gen e das an occupe une place pa iculiè e à la ois dans les adi ions li é ai es
kazakhes e dans les adi ions li é ai es u ques plus la ges. Les che cheu s no en que le
das an, en an que o me de poésie na a i e, es appa u considé ablemen plus ô que les
concep s d'akin e de zhy au eux-mêmes ne se son é ablis (Pa dae a 2022: 152). Les das ans
cons i uen une pa ie impo an e non seulemen de la li é a u e kazakh mais aussi de la
adi ion li é ai e o ien ale plus la ge, qui elie les peuples u cs aux cul u es du Moyen-O ien
(Al-Ma ashi, Goldschmid 2024). La o ma ion de la adi ion akynzhy au e la di usion des das ans
son considé ées comme des mani es a ions d'une cul u e ba desque pa agée qui exis ai su les e i oi es où les langues u ques e a abes é aien u ilisées.
(Naghiye a e al. 2019: 116; Yang 2019: 15). Il a égalemen é é démon é que l'u ilisa ion d'un p odui
de base de base de base de base de base de base de base de base de base de base de base de base
de base de base de base de base de base de base de base de base de base de base de base de base
de base de base de base de base de base de base de base. En ou e, les che cheu s soulignen que
les das ans e lè en les p incipaux p ocessus his o iques e cul u els de leu époque (Ross
2019). La li é a u e scien i ique examine égalemen des élémen s my hologiques e olklo iques
spéci iques ca ac é is iques de la c éa i i é akyn-zhy au. L'une de ces images es la igu e de
Kydy (Hid , Hiz ), la gemen ep ésen ée dans les adi ions u ques e p éislamiques. Dans la
cul u e kazakh, ce e igu e es associée à des idées de sagesse, de connaissance spi i uelle e
de pe ec ion mo ale, ce qui co espond à l'o ien a ion héma ique de nomb eux das ans e
œu es de poè es akyn-zhy au (Uali 2022). Une a en ion scien i ique considé able a égalemen
é é acco dée au phénomène du nazi agoylik, une adi ion de e a ail c éa i e de éin e p é a ion d'in igues bien connues qui es ca ac é is ique de la cul u e li é ai e u que (Kaskabaso 2018: 423). Des élémen s de ce e adi ion peu en égalemen ê e e ou és dans les œu es de N. Nysanbayuly, indiquan son lien a ec le pa imoine li é ai e classique o ien al.
N. Nysanbayuly a c éé ses œu es au cou s d'une pé iode de p o onds changemen s sociaux e
cul u els dans la s eppe kazakh à la in du XIXe e au débu du XXe siècle. Sa p oduc ion c éa i e
combine des élémen s de la poésie o ien ale classique, de la adi ion olklo ique e de la ision
na ionale du monde kazakh. Cependan , malg é l'impo ance li é ai e de l'au eu , les é udes
con empo aines en kazakh, usse e anglais manquen enco e d'é udes complè es qui abo den à
la ois les ca ac é is iques e hnocul u elles de ses das ans e leu s ca ac é is iques
linguis iques.
5
Con ai emen au nomb e limi é d'é udes consac ées spéci iquemen à N. Nysanbayuly, la
oponymie es la gemen ep ésen ée dans la linguis ique con empo aine. Dans les é udes
psycholinguis iques, cogni i olinguis iques e sociolinguis iques, les oponymes son considé és
comme un élémen impo an dans la ep ésen a ion de la ision du monde collec i e e de la
mémoi e cul u elle d'une communau é (Gin, Caccia oco 2021: 1). Les che cheu s associen
égalemen le ocabulai e oponymique à des ques ions d'iden i é linguis ique e cul u elle (Alasli
2019: 1; Sko upa 2021). À ce éga d, l'analyse des oponymes dans les ex es li é ai es es
de enue l'une des di ec ions p ome euses de la eche che li é ai e e linguis ique. Ce e
app oche es appliquée à la ois dans les é udes de la li é a u e occiden ale (Diaman i 2019: 97)
e dans l'analyse des œu es d'au eu s u cs (Düzgün 2020). L'é ude compa a i e des oponymes
kazakhs e anglais es pa iculiè emen in é essan e. Les che cheu s no en des di é ences
subs an ielles en e les deux sys èmes, dé e minées pa les ca ac é is iques s uc u elles e
géné iques des langues (Ku ban, Duysembeko a 2023: 201). L'analyse compa a i e de la oponymie
anglaise e kazakh a déjà connu un ce ain dé eloppemen dans la linguis ique con empo aine
(Mei beko 2022; Akhme o a 2024: 9). Cependan , le sys ème oponymique des das ans en an
qu'obje d'analyse li é ai e e de aduc ion complè e es e insu isammen é udié. Il y a une
absence p esque complè e d'é udes consac ées aux oponymes dans les œu es de N.
Nysanbayuly, ainsi que au p oblème de la aduc ion de ce ocabulai e en anglais.
Ainsi, l'analyse de la li é a u e scien i ique en kazakh, usse, anglais e u c mon e que l'œu e
de N. Nysanbayuly es e insu isammen explo ée an du poin de ue li é ai e que linguis ique.
Les é udes exis an es ai en d'élémen s indi iduels de la adi ion épique o ale, du gen e
das an e de la oponymie; Cependan , une analyse app o ondie des ca ac é is iques
e hnocul u elles des œu es de N. Nysanbayuly e du onc ionnemen des oponymes dans ses
ex es n'a pas enco e é é en ep ise.
1.2 Exposi ion du p oblème
La pe inence de la p ésen e é ude es dé e minée pa l'ampleu insu isan e dans laquelle
l'œu e de N. Nysanbayuly a é é examinée, malg é son impo ance pou la adi ion li é ai e e
cul u elle kazakh de la in du XIXe siècle e du débu du XXe siècle. Les é udes con empo aines
son p incipalemen consac ées aux ques ions géné ales de la poésie o ale kazakh, du gen e
das an e de la adi ion akyn-zhy au, andis que les ca ac é is iques e hnocul u elles des
œu es de N. Nysanbayuly e le onc ionnemen du ocabulai e oponymique dans ses ex es
es en insu isammen explo és. L'objec i de la p ésen e é ude es d'analyse les
ca ac é is iques e hnocul u elles des das ans de N. Nysanbayuly e d'examine les
ca ac é is iques s uc u elles des oponymes dans les langues kazakhes e anglaises, su la base de ses œu es.
Pou a eind e ce objec i , les objec i s sui an s doi en ê e a ein s:
1) iden i ie les ca ac é is iques de la adi ion li é ai e o ien ale ep ésen ée dans
Les das ans de N. Nysanbayuly;
2) é éle e ca ac é ise les ca ac é is iques e hnocul u elles des œu es de
l'au eu ; 3) analyse les ca ac é is iques s uc u elles e de o ma ion des
oponymes kazakhs e anglais ep ésen és dans les ex es de N. Nysanbayuly; 4)
d'examine les ca ac é is iques spéci iques du endu des oponymes kazakhs en
aduc ion anglaise.
2. Mé hodes e ma é iaux
2.1 Sou ces e ma é iaux
Le ma é iel p incipal de la p ésen e é ude é ai cons i ué des ex es de N. Nysanbayuly,
su ou ses das ans […]Qa aqül[…], […]Khanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] e […]Sauda Ishan[…].
Les ex es de ces das ans son inclus dans la Ch es oma ie de Yako Lu sh (1883) e dans
l'édi ion sépa ée […]Sauda Ishan[…] (Nysanbayuly 1974). Bien que ces édi ions appa iennen à une
pé iode an é ieu e, elles con iennen la collec ion la plus complè e disponible des œu es de N.
Nysanbayuly. L'absence d'une édi ion c i ique mode ne de ses ex es peu s'explique pa deux ac eu s:

6
p emiè emen , l'a en ion insu isan e acco dée à son hé i age pa les che cheu s li é ai es
e uni e si ai es, comme discu é en dé ail dans la sec ion Ré ision de la li é a u e; e
deuxièmemen , le ai que N. Nysanbayuly é ai un akyn don le a ail c éa i é ai de na u e
o ale e sou en imp o isée, ce qui complique considé ablemen l'en egis emen e la
sys éma isa ion de son pa imoine. Les poèmes indi iduels de N. Nysanbayuly n'on pas é é inclus
dans l'analyse linguis ique ou e hnocul u elle di ec e a in de p ése e un objec i de eche che
clai e d'é i e d'éla gi l'obje p incipal de l'é ude. La sélec ion des das ans comme ma é iau
cen al de l'é ude a égalemen é é mo i ée pa l'objec i de souligne le lien en e l'œu e de N.
Nysanbayuly e la adi ion li é ai e o ien ale au sein de laquelle ce gen e s'es dé eloppé e qui
a açonné le ca ac è e de la adi ion épique qui lui es associée. La base héo ique pou l'analyse
des œu es de N. Nysanbayuly dans le con ex e cul u el e e hnique plus la ge des langues e
li é a u es u ques a é é o mée su la base de l'é ude académique ondamen ale de Johanson
(Johanson 2021). D'au es concep s héo iques appliqués dans la p ésen e é ude son p ésen és
dans la sec ion co espondan e ci-dessous.
2.2 Le cad e héo ique
Le concep clé dé e minan les ésul a s de la p ésen e é ude es la li é a u e o ien ale, qui
peu ê e in e p é ée de di é en es maniè es selon le con ex e. Dans un sens la ge, la
li é a u e o ien ale englobe les œu es éc i es e o ales des peuples des égions o ien ales,
allan du Japon e de la Chine (Tho nbe 2009) au Moyen-O ien (Ma a 2020) e au P oche-O ien
ancien (Kuh 2020). Pou dé ini plus p écisémen les phénomènes li é ai es qui on in luencé
l'œu e de N. Nysanbayuly, il es nécessai e de es eind e la po ée de l'é ude. e les adi ions
Thus, he p esen s udy d aws on wo key li e a y adi ions in Eas e n li e a u e: he Tu kic
pe sano-a abes.
La li é a u e u que comp end le kazakh, le ki ghize, le u c, l'aze baïdjanais, le bashki ,
l'ouzbek e d'au es g oupes cul u els de ce e égion o ien ale plus la ge, qui es dé e minée
pa l'o igine u que commune de ces cul u es e pa l'a ilia ion de leu s li é a u es au g oupe
linguis ique u c (Johanson 2021: 83). La li é a u e pe sane e a abe es égalemen au cen e de
la p ésen e é ude en aison des liens é oi s en e la adi ion li é ai e du akyn-zhy au kazakh,
à laquelle appa ien N. Nysanbayuly, e les au eu s pe sano-a abes (DeWeese 2019: 131). L'élémen
de liaison en e ces adi ions es le gen e das an, don les ca ac é is iques clés incluen : (1) la
na u e épique du gen e; 2) un on na a i hype bolique e idéalis e; 3) les sou ces olklo iques e
my hologiques des in igues; e (4) des hèmes des exploi s, des e us, des ac es hé oïques e
de la conscience mo ale (Kayumo , Khozhie 2025: 518). En plus de ces ca ac é is iques géné ales,
les das ans son ma qués pa une di e si é géné ique considé able e p ésen en des
ca ac é is iques uniques dé e minées pa la égion ou la pé iode his o ique de leu c éa ion
(Shaheen e al. 2020: 1045; Khusayno a 2022: 104; Tayyab, Jamshaid: 109; Nabie a 2023: 194). Les
das ans de N. Nysanbayuly possèden égalemen des ca ac é is iques spéci iques, qui son
examinées plus en dé ail dans la sec ion Résul a s.
Ano he aspec o he p esen s udy ha equi es app op ia e heo e ical jus i ica ion
es sa dimension e hnocul u elle. Le ou nan e s l'e hnocul u alisme dans la eche che
li é ai e e linguis ique es na u el dans l'app oche cogni i e con empo aine (Abdelhameed e
al. 2023: 189). Selon les héo ies dé eloppées pa les linguis es cogni i s, l'uni é p imai e n'es pas
le langage lui-même mais la pe sonne qui le pa le, une ision qui di è e ondamen alemen de
l'app oche adi ionnelle dans laquelle la pensée humaine es considé ée comme secondai e au
G een 2018). The applica ion o cogni i e-linguis ic me hods in li e a y s udies, in u n,
langage (E ans, pe me d'iden i ie l'in luence de l'iden i é e de l'e hnocul u alisme su les
ex es d'un au eu donné (Te na skaya, Bogdano a 2023: 160). Ainsi, chaque uni é linguis ique
u ilisée dans un ex e li é ai e es considé ée comme un e le de la ision du monde
concep uelle de l'au eu en an que ep ésen an d'un g oupe e hnocul u el pa iculie
(Isako a e al. 2018: 298). L'aspec linguis ique p a ique de la p ésen e é ude es mis en œu e à
analysis o oponyms, p ima ily Kazakh ones, which is de e mined by N. Nysanbayuly’s
7
a e s l'iden i é cul u elle e e hnique. Les oponymes eux-mêmes son considé és comme des
élémen s dans la cons uc ion de la ep ésen a ion linguis ique de la ision du monde (Usmono a
2024: 716). Dans le même emps, ce e é ude se concen e su les ca ac é is iques linguis iques
des oponymes, en pa iculie leu s ca ac é is iques mo phologiques. Il con ien de souligne
qu'en kazakh, des élémen s els que -köl, -a al, - au, -a a e -qo ğan son adi ionnellemen
classés dans l'onomas ique kazakh comme des e mes géog aphiques plu ô que des su ixes,
con o mémen à la posi ion des che cheu s en onomas ique kazakhs E kebay Koichubaye e
Gali Konkoshpaye . Ce e dis inc ion es d'une impo ance ondamen ale pou l'in e p é a ion
co ec e des pa allèles mo phologiques en e les oponymes kazakhs e anglais. Comp e enu de
la dis ance e i o iale e cul u elle considé able en e les langues kazakhes e anglaises, c'es
au ni eau mo phologique que les simili udes e les di é ences les plus signi ica i es peu en ê e iden i iées pou une analyse linguis ique ul é ieu e.
2.3 Les mé hodes
L'é ude a un ca ac è e li é ai e e linguis ique comple , ce qui a dé e miné l'u ilisa ion de
plusieu s mé hodes d'analyse in e dépendan es. La p incipale mé hode d'analyse li é ai e
u ilisée é ai la mé hode desc ip i e, qui a é é u ilisée pou examine les ca ac é is iques
géné iques, héma iques e e hnocul u elles des das ans de N. Nysanbayuly. Pou iden i ie les
liens en e les œu es de l'au eu e la adi ion li é ai e o ien ale, la mé hode compa a i e a
é é appliquée. Ce e mé hode pe me de compa e les mo i s indi iduels, les ca ac é is iques
géné iques e les ca ac é is iques a is iques des das ans a ec ceux des œu es des adi ions
li é ai es u ques, pe ses e a abes. L'analyse linguis ique des oponymes a é é éalisée à l'aide
de mé hodes desc ip i es, compa a i es e mo phologiques. L'é ude a p is en comp e les
aspec s sui an s: 1) les ca ac é is iques s uc u elles des oponymes; 2) la p ésence de e mes
géog aphiques;
3) les modèles de o ma ion des mo s;
4) le onc ionnemen des oponymes dans les ex es li é ai es; 5) les ca ac é is iques
spéci iques de la aduc ion du ocabulai e oponymique en anglais. La mé hode
desc ip i e a é é u ilisée pou ca ac é ise la s uc u e e la séman ique des oponymes,
andis que la mé hode compa a i e a pe mis d'iden i ie des co espondances
s uc u elles e de o ma ion de mo s en e les modèles oponymiques kazakhs e
anglais. L'analyse mo phologique a é é appliquée pou dé e mine le ôle des e mes
géog aphiques dans la o ma ion du sys ème oponymique des ex es é udiés.
3. Résul a s
N. Nysanbayuly dans le con ex e de la li é a u e o ien ale N. Nysanbayuly appa enai aux
akyns kazakhs ins ui s de la in du XIXe siècle e du débu du XXe siècle, don l'œu e s'es
dé eloppée sous l'in luence à la ois de la adi ion poé ique o ale kazakh e de la li é a u e
o ien ale classique. Aux cô és d'au eu s els que Nu zhan Naushabaye , Makysh Kal aye e
Shädi Jängi o , il a che ché à combine les adi ions du olklo e u c a ec les modèles
a is iques de la li é a u e pe sane e a abe. Ses œu es démon en une syn hèse de
l'épopée o ale, des p obléma iques eligieuses e mo ales e des élémen s de
La poésie o ien ale.
L'un des ai s les plus ca ac é is iques de l'œu e de N. Nysanbayuly es son appel à la adi ion
du nazi agoylyk, c'es -à-di e la éin e p é a ion c éa i e d'in igues e de mo i s bien connus de
la li é a u e o ien ale. Ce e adi ion é ai la gemen épandue dans le milieu li é ai e u c
e p ésupposai non pas la ep oduc ion mécanique d'une in igue, mais son adap a ion au
con ex e na ional e cul u el de l'au eu . Dans le das an […]Sauda Ishan[…], on peu ace un
con li didac ique ca ac é is ique de la li é a u e o ien ale en e la jus ice e le déclin mo al.
Les pe sonnages p incipaux, Zhana e Bola , son con as és a ec […]Sauda Ishan[…] en an que
po eu s de quali és mo ales associées à l'honnê e é, à la loyau é e à la digni é humaine. Des mo i s similai es son égalemen p ésen s dans le das an.
8
[…]Zhe im Qubyl[…], où le so d'un o phelin es u ilisé pa l'au eu pou é éle les hèmes de
l'injus ice sociale e de la ésilience mo ale.
Une ca ac é is ique impo an e des das ans de N. Nysanbayuly es la p ésence d'images
ca ac é is iques de la adi ion li é ai e o ien ale. L'un d'eux es Kydy , un pe sonnage
la gemen ep ésen é dans la li é a u e u que, a abe e pe sane. Dans les œu es de N.
Nysanbayuly, Kydy appa aî non seulemen comme une igu e eligieuse associée à la adi ion
islamique, mais aussi comme un po eu de sagesse e d'au o i é mo ale. Sa onc ion es de
main eni la jus ice e l'o d e mo al, ce qui co espond à l'o ien a ion mo ale e didac ique
globale des das ans. Le lien en e l'œu e de N. Nysanbayuly e la adi ion li é ai e o ien ale se
mani es e égalemen au ni eau o mel. Les das ans de l'au eu son composés sous une o me
y hmique e imeuse adap ée à l'in e p é a ion o ale e à l'accompagnemen musical, ce qui
s'aligne a ec les ca ac é is iques de la adi ion akyn-zhy au. Pa exemple, dans le das an
[…]Sauda Ishan[…], les lignes a ec une s uc u e de sep e hui syllabes p édominen , une
ca ac é is ique ca ac é is ique de l'épopée o ale u que. Ce e o ganisa ion du ex e a acili é
la mémo isa ion des œu es e leu in e p é a ion de an un public.
3.2. Ca ac é is iques e hnocul u elles des ex es de N. Nysanbayuly En an que mélange d'un
solide poin d'appui dans la li é a u e o ien ale adi ionnelle e d'élémen s kazakhs
mode nes, les das ans de N. Nysanbayuly son iches en élémen s e hnocul u els. Les aspec s
e hnocul u els els que les doc ines eligieuses, les no mes sociales, les dé ails linguis iques
e le con ex e his o ique son les plus impo an s.
Tou d'abo d, la socié é kazakh de l'époque de N. Nysanbayuly é ai musulmane, ce qui signi ie que
ce e eligion, qui a dominé la égion pendan des siècles, es égalemen dominan e dans la ision
du monde des éc i ains kazakhs e , donc, dans leu s ex es. Pa exemple, dans Zhe ym Kubyl de
N. Nysanbayuly, ainsi que dans […]Sauda Ishan[…], les aleu s de l'islam son p ésen es e
communiquées à a e s les pa oles e les ac ions des p o agonis es. L'insincé i é e
l'in en ion de de eni iche ou puissan en déce an une au e pe sonne son pa mi les plus
g ands péchés qu'elle ep ésen e. Ce aspec es similai e à d'au es œu es de la li é a u e
islamique, où la jus ice es cons ammen liée à la sincé i é e à la dé o ion. Au lieu de cela, ceux
qui désobéissen , qui on un cœu plein de mép is ou d'in en ions iolen es, ne eçoi en pas
seulemen des leçons su le suje de la mo ale, mais son égalemen punis en conséquence. Le
suje du péché e de la puni ion, p ésen dans les das ans de N. Nysanbayuly, es égalemen lié à
l'idée ondamen ale de la jus ice dans les doc ines ondamen ales de l'islam.
Dans le même emps, malg é le ai qu'il s'appuie su l'essen iel de sa eligion, N. Nysanbayuly a
éloigné ses das ans du discou s eligieux, app ochan ce ains élémen s adi ionnellemen
spi i uels du monde o dinai e e mondain. Pa exemple, le Kydy , men ionné p écédemmen , es un
ca ac è e na u el de la li é a u e a abe, pe sane e u que; Son image es à jamais unie à la
p ophé ie d'Allah. Cependan , dans l'his oi e de N. Nysanbayuly, Kydy n'es pas an un en oyé
d'Allah qu'une pe sonne indépendan e dans sa sagesse e ses capaci és. Ainsi, les no mes sociales
déc i es dans les das ans de N. Nysanbayuly ne son pas moins impo an es que la composan e
eligieuse. Pa exemple, dans le […]Sauda Ishan[…] susmen ionné, […]Zhana […], la p o agonis e
éminine, s'oppose non seulemen à l'in idèle e co ompu Sauda lui-même, mais aussi à la
disc imina ion à laquelle elle es con on ée dans la socié é. Son è e Bola , bien qu'il ép ou e un
au e gen e de di icul és, ésis e égalemen à une p ession socié ale impo an e. Une elle
combinaison de mo i s e de aleu s eligieux, e d'impac s sociaux, e lè e le espec de la
adi ion e un in é ê pou la mode ni é, qui son ous deux a ichés dans les ex es de N.
Nysanbayuly. L'aspec socié al des his oi es de N. Nysanbayuly o e une enê e unique su les
dimensions e hniques e cul u elles de sa communau é e de la ie kazakh. Le ocabulai e
oponymique joue un ôle impo an dans les œu es de N. Nysanbayuly e empli non seulemen
une onc ion nomina i e, mais aussi une onc ion cul u elle e symbolique. L'analyse des oponymes
pe me d'iden i ie les ca ac é is iques spéci iques de la ep ésen a ion linguis ique de l'espace
9
e de ace le lien en e le ex e li é ai e e la ision du monde cul u el na ional.
Au cou s de l'é ude, 47 oponymes on é é iden i iés dans les ex es des das ans g âce à un
échan illonnage con inu. L'analyse a mon é que les composan es s uc u elles les plus
cou an es des oponymes kazakhs son des e mes géog aphiques désignan des obje s
na u els, des é ablissemen s e des ca ac é is iques paysagè es c éées a i iciellemen .
Une compa aison des oponymes kazakhs e anglais é èle ce aines co espondances
s uc u elles e séman iques, qui son p ésen ées dans le ableau. C'es une able. Analyse
compa a i e des bases oponymiques (compilée pa l'au eu su la base du ocabulai e
oponymique kazakh e anglais)
Signi ica i-
(Alma-A a)
on
colonie/colonie de jambon ouge Fo i ica ion a i icielle qo ğan/ o e esse en e e g oupe o i ié langue
séman ique
kazakh
Signi ica i-
Les co ps d'eau (Kökköl) lac loch (Loch Ness) lac Teñizi) ca ac é is iques d'eau Rock)
ca ac é is iques de lieu (Bi mingham) obje s (Aqqo ğan) (Glas onbu y) é ablissemen Les
ésul a s p ésen és dans le ableau 1 mon en que, dans les deux langues, les oponymes son
sou en o més en u ilisan des e mes géog aphiques associés à des obje s na u els, des
ca ac é is iques du e ain e des ypes de é ablissemen s. Cependan , les o igines e les
on anglaise
Co ps d'eau
onc ions de ces élémen s di è en selon le dé eloppemen his o ique e cul u el des langues.
a al (île
Dans le sys ème oponymique anglais, une p opo ion signi ica i e des composan es s uc u elles
d'A al/co -
ps de
piscine
peu ê e emon ée aux o igines anglaises anciennes e cel iques. Pa exemple, l'élémen loch es
(Li e pool)
Co ps d'eau
Tau
ca ac é is ique p incipalemen de la oponymie écossaise. En kazakh, les élémen s oponymiques
mon agne-
ux (Aq au)
son é oi emen liés à la adi ion linguis ique u que e e lè en égalemen pa iellemen
Roche de
mon agne
(Cas le
Rock) Tau
mon agne-
ux
(Qa a au)
l'in luence de
C ê e de la
chaîne de
mon agnes
(Cli on)
C ê e/élé -
a ion Les
colonies a a
L'a abe e le pe san.
Il con ien de no e que des élémen s els que -köl, -a al, - au e -qo ğan son considé és dans la
adi ion onomas ique kazakh p incipalemen comme des e mes géog aphiques plu ô que des
su ixes. Ce e dis inc ion es d'une impo ance ondamen ale pou l'analyse compa a i e, ca elle
pe me de considé e ces élémen s comme des po eu s indépendan s de signi ica ion spa iale e
cul u elle. L'analyse a égalemen mon é que les oponymes dans les œu es de N. Nysanbayuly
emplissen une onc ion a is ique impo an e. Dans un ce ain nomb e de cas, l'au eu u ilise des
modèles oponymiques con en ionnels ou géné alisés qui c éen un espace olklo ique e épique. En
d'au es e mes, des noms géog aphiques éels associés au e i oi e du sud du Kazakhs an se
p oduisen , y comp is Sa ya ka e Zhe isu Ala au. L'u ilisa ion de els oponymes en o ce
l'anc age na ional e cul u el du ex e e con ibue à la o ma ion de l'image spa iale de la s eppe
kazakh. D'un poin de ue de aduc ion, les oponymes p ésen en une di icul é pa iculiè e, ca
ils con iennen non seulemen des in o ma ions géog aphiques mais aussi e hnocul u elles. Dans
ce ains cas, la aduc ion séman ique peu aide à p ése e l'image ie a is ique de l'o iginal. Pa
exemple, le oponyme Sa ya ka peu ê e endu comme "s eppe jaune", andis que Zhe isu Ala au
peu ê e endu comme "chaîne de mon agnes des sep i iè es". Cependan , le choix en e la ansli é a ion e