Albina AUKSORIŪTĖ

S. DAUKANTAS’IN BOTANİK TERİMLERİNDEN BİRKAÇI

Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“.

S. Daukantas, kitapçıklarında köylülere pratik önerilerde bulunmuştur. Tarım, çeşitli bitkiler ve bunların yetiştirilmesi hakkında yazarken çok sayıda botanik terim kullanmıştır. Bu kısa makalede, S. Daukantas’ın şu kitapçıklarda kullandığı bazı bitki adları ele alınmaktadır: „Parodymas, kaip apynius auginti“ (bundan sonra kısaca DAA), „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ (DMS) ve „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ (DSD). Bu kitapçıklarda bulunan bitki adlarının çoğu eskiden beri kullanılmaktadır; örneğin: ąnžulas (meşe) DMS, karktas (söğüt) DSD, klewas (akçaağaç) DMS, liepa (ıhlamur) DMS, juodalksnis (kızılağaç) DMS, o belis (elma ağacı) DMS vb. S. Daukantas’ın kullandığı bazı adlar günümüzdeki botanik terimlerinden farklıdır. Bunlar çoğunlukla bitki türlerinin adlarıdır.

56

S. Daukantas bitki türlerinin adlarında visurtinis, -ė ve visurtinasis sözcüklerini kullanır; örneğin: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; visurtin(i)asis kaštanas) DMS 33; ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; visurtinis uosis) DMS 34; skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; visurtinė skrobla) DMS 36; lazda wissórtīne (Corylus avellana; visurtinė lazda) DMS 41. S. Daukantas bütün bu örneklerde söz konusu sözcüğü, günümüzde yaygın olan paprastasis, -oji sıfatı yerine kullanır. „Lietuvos TSR flora“da (LF) bu bitki türleri şöyle adlandırılır: paprastasis kaštonas (Aesculus hippocastanum L.) IV 621; paprastasis uosis (Fraxinus excelsior L.) V 158; paprastasis skroblas (Carpinus betulus L.) III 105; paprastasis lazdynas (Corylus avellana L.) III 108. Ancak akçaağaç türlerini ele alırken S. Daukantas klevą paprastąjį: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166 adını anar. S. Daukantas’ın birleşik terimlerinde visurtinis, visurtinasis bileşenlerinin kullanılmasında çağdaşı J. A. Pabrėža’nın da etkisi olmuş olabilir.

Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji).

Žemaitija’lı Laurynas Ivinskis’in (1810–1881) takvimlerinde ve diğer yazılarında, botanik tür adlarının visurtinis, -ė ve visur- bileşenlerini içeren biçimlerine rastlanmamıştır.

57

tiniasis, -ioji. L. Ivinskis yazılarında birleşik botanik terimleri yalnızca paprastasis, -oji bileşeniyle kullanır. „Lietuvių kalbos žodynas“ın fiş arşivinde visurtinis, -ė ve visurtinis, -ioji sözcükleriyle ilgili örnekler de yalnızca J. A. Pabrėža ve S. Daukantas’ın eserlerinden alınmıştır; öyleyse bu terimleri kullananlar, görünüşe göre, yalnızca bu iki yazardır. Bu sözcüğün „her yerde bulunan“ bitkileri tanımlamak için türetilmiş olduğu tahmin edilebilir.

skrobla visurtinė ve lazda visurtinė terimlerinin temel bileşenlerini de kısaca ele almak gerekir. LF III’te temel bileşen olarak eril biçim skroblas kullanılır; ayrıca şu eşanlamlılar da verilir: skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna ve jovaras. „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ta norm olarak skroblas biçimi önerilir. LKŽ XII, bu ağacın Kretinga, Raseiniai, Skuodas, Telšiai ve Šakiai ilçelerinde skrobla olarak adlandırıldığını gösterir. skrobla biçimine M. Akelaitis’in gramerinde de rastlanır; bu biçimi yazılarında yalnızca S. Daukantas değil, J. A. Pabrėža ve L. Ivinskis de kullanmıştır; ancak sonuncusu eşanlamlı olarak skroblas biçimini de belirtmiştir. 1938’de yayımlanan „Lietuviškas botanikos žodynas“ta (LBŽ) paprastasis skroblas terimi kullanılır ve yukarıda anılan eşanlamlılar verilir.

LBŽ’de Corylus avellana ağacına riešutiniu lazdynu denir; eşanlamlıları olarak lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda, lazdų krūmai verilir. P. Matulionis de bu bitkiyi „Žolynas“ta (1907) böyle adlandırır. LF III’te paprastasis lazdynas terimi kullanılır ve LBŽ’deki eşanlamlıların aynısı verilir. S. Daukantas’ın kullandığı lazda terimine eski yazılı kaynaklarda — K. Sirvydas, P. Ruigys ve F. Kuršaitis’in sözlüklerinde, J. A. Pabrėža’nın eserlerinde — rastlanır. L. Ivinskis yazılarında yalnızca lazda, lazdos medis biçimlerini değil, lazdynas terimini de kullanır. Günümüzde standart dilde lazdynas terimi kullanılır; ancak ağızlarda bu amaçla lazda sözcüğü de hâlâ oldukça yaygındır. „Druskininkų tarmės žodynas“ta (1988) bu iki terim de bulunur; „Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas“ta (1976) (ŠR Dün. Ž) ise laza, lazynas ve lazdynas adları verilir. LKŽ VII’de lazda terimi için Kelmė ve Trakai ilçelerinden ve Belarus’un Varenavas ilçesinden örnekler bulunur. Dolayısıyla lazda ve skrobla adları, görünüşe göre, yazılı kaynaklara canlı konuşma dilinden geçmiş ve bugün de hâlâ oldukça yaygın biçimde kullanılmaktadır.

„Parodymas, kaip apynius auginti“ kitapçığında S. Daukantas şerbetçiotunu ve yetiştirilmesini oldukça ayrıntılı biçimde anlatır. Bu bitkiyi bugün de kullanılan adla, yani apinius (DAA) olarak adlandırır; ancak farklı bir Latince ad verir: Dioeca pentandria. LBŽ ve LF III’te şerbetçiotunun yalnızca bir türü tanımlanmaktadır.

58

Litvanya’da yetişen adi şerbetçiotu (Humulus lupulus). İlginçtir ki S. Daukantas orman şerbetçiotuyla bahçe şerbetçiotunu birbirinden ayırır: „Apinys (Dioecia pentandria) yra dvejoks girinis ir daržinis, tai yra: giroj’ augąns, ar darž’i auginamas“ (DAA 11). S. Daukantas bahçe şerbetçiotunun iki çeşidini ayırt eder: sarımsaklı ya da geççi ve ağustosluk ya da erkenci olanları. Bu şerbetçiotlarının neden böyle adlandırıldığını da açıklar. „Pirmosios weislės apinei yra vadinamis szesznakineis apineis <->, dwók szesznakó. <-> Wielaj Szilo mienesie teiszbrenst, to diel tąqnie jus waden wielibasejs apineis. Antrosios wejslės apinius waden qnkstybasejs arba rugpjūtinejs apineis, jog ligėj só rugejs pribrenst...“ (DAA 13). S. Daukantas, bu çeşitlerin gövde ve kozalaklarının rengi ile biçimine göre daha küçük gruplara da ayrıldığını yazar. İngiltere’de yetiştirilen üçüncü bir şerbetçiotu çeşidinden de söz eder: „<-> yra wejsle, korę waden Cirundo apinejs <->“ (DAA 13), ancak bu çeşidi daha ayrıntılı ele almaz. S. Daukantas’ın çevirdiği B. A. Grunard’ın Almanca kitapçığı bulunmadığından, şerbetçiotu çeşitlerini kendisinin mi ayırdığı, yoksa B. A. Grunard’ın sınıflandırmasını yalnızca çevirip aktardığı mı bilinmemektedir. J. A. Pabrėža yalnızca tek bir şerbetçiotu çeşidi verir: aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; apynys visurtin iasis), yalnızca betimlemesinde şerbetçiotunun yabani ya da ekili olabileceğinden söz eder.

S. Daukantas akçaağacın iki çeşidini ayırt eder: klewas paprastasis (Acer platonoides; klevas paprastasis) DSD 166 ve klewas jowarinis (Acer Pseudo-Platanus; klevas jovar(in)is) DSD 166. Acer platanoides türü bugün de adi akçaağaç olarak adlandırılır (bkz. LF IV 608). S. Daukantas’ın sözünü ettiği ikinci akçaağaç türü başka bir adla çınar yapraklı akçaağaç (Acer pseudoplatanus) olarak bilinir (bkz. LF IV 612 ve LBŽ 5). LF IV’te çınar yapraklı akçaağaç için şu eşanlamlılar verilmiştir: klevas kalninis, baltasis, jovaras, LBŽ’de ise javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. J. A. Pabrėža, „Taisliuje auguminiame“ adlı eserinde akçaağacın beş çeşidini ayırt eder ve ele alınan türü adlandırmak için klaus (klewas) neteysyoowars (Acer Pseudoplatánus; klevas neteisjovaras) terimini kullanır. Bu durumda S. Daukantas ile J. A. Pabrėža’nın kullandığı terimler farklıdır. LBŽ’de çınar yapraklı akçaağacın yapraklarının çınar yapraklarına benzediği açıklanır; dolayısıyla bu akçaağaç türünün neden böyle adlandırıldığı anlaşılmaktadır. jovaras sözcüğü yalnızca çınar yapraklı akçaağaç için değil, çınar için de kullanılır (bkz. LKŽ IV 364). Öyleyse S. Daukantas’ın da çınarın eşanlamlısı olan jovaras sözcüğünü kullandığı anlaşılıyor; bu nedenle akçaağacı jovarinis klevas diye adlandırmıştır.

59

S. Daukantas bókas girinis (Fagus sylvatica; bukas girinis) DMS 31 terimini kullanır. Bununla adi kayını (Fagus sylvatica) adlandırır (bkz. LF III 112 ve LBŽ 141). J. A. Pabrėža’nın el yazmalarında da bu kayın türü bóks gyrrynis (Fagus sylvatica; bukas girinis) olarak adlandırılır.

S. Daukantas, kayıngiller (Fagaceae) familyasına ait bir ağaç türünü bókas-kasztan's (Fagus castanea; bukas-kaštanas DMS 32) diye adlandırmıştır. Anlaşılan, ağacın Latince adını doğrudan çevirmiş ve iki farklı familyaya ait ağaç adını birleştirmiştir: kayın, kayıngiller familyasına; kestane ise at kestanesi familyasına (Hippocestanaceae) aittir. Bu ağacın Latince birden fazla adı vardır. J. A. Pabrėža, „Taisliuje auguminame“ adlı eserinde Latince iki adını verir: Castānea vesca ve Fagus Castanea; ağaca kasztans waalgomasis (yenilebilir kestane) adını verir. LBŽ’de J. A. Pabrėža’nın kullandığı Litvanca terimin aynısı verilmiştir: valgomásis kaštanas (LBŽ 75). LF’de Latince dört eşanlamlı ad (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) ve artık yeni bir Litvanca terim olan valgomásis kaštainis (bkz. LF III 113) yer alır.

S. Daukantas winkszna ganiklinė (Ulmus campestris; vinkšna ganyklinė) DMS 33 terimini kullanır; bu terimle karaağaçgiller familyasına ait adi karaağacı (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125–126 türünü adlandırır. J. A. Pabrėža da aynı terimi kullanır: winkszna ganiklyyny (Ulmus campestris; vinkšna ganyklinė). LBŽ’de bu ağaca guoba skirpstas (Ulmus campestris) denir. Hem S. Daukantas hem de J. A. Pabrėža muhtemelen „skirpstas“ yerine vinkšna sözcüğünü kullanmıştır; çünkü Samogitya’da bu ağaç vinkšna diye adlandırılırken, skirpstas adı başka bir ağaç olan cehriye (Frangula) verilir (karş. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329).

S. Daukantas’ın kitapçıklarında şu terimlere de rastlanır: žirmedis arba medžirnis (Robinia; žirmedis, medžirnis) DMS 40 ve baltoje akacijoje (beyaz akasya) DSD 135. S. Daukantas bu iki biçimden, žirmedis ir medžirnis, yalnızca bir yerde söz eder; başka yerlerde ise sadece žirmedis yazar. Birleşik sözcüğün öğelerinin yerini değiştirerek başka bir sözcük oluşturma girişimi ilginçtir. žirmedis terimine J. A. Pabrėža’nın yazılarında da rastlanır: žyr'medis (Robinia). J. A. Pabrėža birkaç žirmedis türünden söz eder; bunlardan birini neteys-akacyje (Robinia Pseudoacacia; neteisakacija) diye adlandırır. Baklagiller familyasından bu bitki bugün baltažiedžiu vikmedžiu (Robinia pseudoacacia) LF IV 362 olarak adlandırılır; eşanlamlı olarak baltoji akacija da kullanılır. Diğer

60

baklagiller familyasına ait bitki ise sarı çalı bezelyesi (Caragana arborescens) LF IV 368’dir; eşanlamlı adı sarı akasyadır. S. Daukantas da J. A. Pabrėža gibi, Latince adı Robinia olan bitkiyi adlandırmak için žirnmedis terimini, vikmedis yerine kullanır. Bu nedenle S. Daukantas, baltoji akacija terimini (DSD 135) belki de žirnmedis’in eşanlamlısı olarak kullanmıştır.

Bu kısa makalede S. Daukantas’ın kullandığı botanik terimlerin yalnızca bir bölümü ele alınmıştır. Yazar, kitapçıklarında kullanımda olan Litvanca terimleri kullanmaya ya da yeni botanik terimleri türetmeye çalışmış; çoğu kez bitkilerin Latince adlarını da yanlarında vermiştir.

Daha önce belirtildiği gibi, S. Daukantas J. A. Pabrėža’nın botanik çalışmalarını tanımış, hatta bazı terimler üzerine onunla konuşmuş olabilir; bu nedenle hem S. Daukantas’ın hem de J. A. Pabrėža’nın kullandığı pek çok terime rastlanır. Bununla birlikte, farklı adlandırmalar da vardır. Örneğin J. A. Pabrėža neteisjovaras klevas terimini, S. Daukantas ise jovarinis klevas terimini kullanır. Bu akçaağaç türünü adlandırmak için S. Daukantas’ın kullandığı terim, J. A. Pabrėža’nınkinden daha iyidir. Bunun tersi örnekler de vardır: J. A. Pabrėža daha uygun olan valgomasis kaštanas terimini kullanırken, S. Daukantas’ın yazılarında bukas-kaštanas biçiminde sözcüğü sözcüğüne çevrilmiş bir ad görülür.

Bugün bazı bitkiler S. Daukantas’ın adlandırdığından farklı adlarla anılmaktadır; ancak kullandığı terimler oldukça ilginç ve düzgündür. Örneğin: vinkšna ganyklinė, bukas girinis vb. Ünlü Samogityalı Simonas Daukantas, köylülere yalnızca tarımla ilgili çeşitli konularda öğüt vererek yardımcı olmak istememiş; kitapçıklarında türlü pratik tavsiyeler sunarken onlara doğru terimleri öğretmeye de çalışmış, dil konularını da unutmamıştır.

61