Albina AUKSORIŪTĖ

ΜΕΡΙΚΟΙ ΒΟΤΑΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ S. DAUKANTAS

Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“.

Στα βιβλιαράκια του, ο S. Daukantas έδινε πρακτικές συμβουλές στους αγρότες. Γράφοντας για τη γεωργία, διάφορα φυτά και την καλλιέργειά τους, χρησιμοποιούσε αρκετούς βοτανικούς όρους. Το παρόν σύντομο άρθρο εξετάζει μερικές ονομασίες φυτών που χρησιμοποίησε ο S. Daukantas στα εξής βιβλιαράκια: «Οδηγίες για την καλλιέργεια του λυκίσκου» (στο εξής συντομογραφικά DAA), «Οδηγίες για τη συλλογή σπόρων δασικών δέντρων» (DMS) και «Κήρυγμα για τους οπωρώνες ή τα φυτώρια καρποφόρων δέντρων» (DSD). Πολλές από τις ονομασίες φυτών που απαντούν σε αυτά τα βιβλιαράκια χρησιμοποιούνται από παλιά, π.χ.: ąnžulas (δρυς) DMS, karktas (ιτιά) DSD, klewas (σφενδάμι) DMS, liepa (φλαμουριά) DMS, juodalksnis (μαύρη σκλήθρα) DMS, και o belis (μηλιά) DMS κ.ά. Ορισμένες ονομασίες που χρησιμοποίησε ο S. Daukantas διαφέρουν από τους σημερινούς βοτανικούς όρους. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες φυτικών ειδών.

56

Στις ονομασίες φυτικών ειδών, ο S. Daukantas χρησιμοποιεί τις λέξεις visurtinis, -ė και visurtinasis, π.χ.: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; καστανιά visurtin(i)asis) DMS 33· ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; μελιά visurtinis) DMS 34· skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; γαύρος visurtinė) DMS 36· lazda wissórtīne (Corylus avellana; φουντουκιά visurtinė) DMS 41. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ο S. Daukantas χρησιμοποιεί την υπό συζήτηση λέξη αντί του σημερινού συνήθους επιθέτου paprastasis, -oji. Στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ» (LF), τα είδη αυτά ονομάζονται ως εξής: paprastasis kaštonas (Aesculus hippocastanum L.) IV 621· paprastasis uosis (Fraxinus excelsior L.) V 158· paprastasis skroblas (Carpinus betulus L.) III 105· paprastasis lazdynas (Corylus avellana L.) III 108. Ωστόσο, αναφερόμενος στα είδη σφενδάμου, ο S. Daukantas μνημονεύει το klevą paprastąjį: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166. Τη χρήση των συνθετικών όρων του S. Daukantas με τα συνθετικά μέρη visurtinis, visurtinasis ενδέχεται να επηρέασε και ο σύγχρονός του J. A. Pabrėža.

Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji).

Στα ημερολόγια και σε άλλα γραπτά του Λαυρέντιου Ιβίνσκις (1810–1881), ενός Σαμογίτη, δεν απαντούν βοτανικοί όροι για είδη με τα συνθετικά μέρη visurtinis, -ė και visur-

57

tiniasis, -ioji. Στα γραπτά του, ο L. Ivinskis χρησιμοποιεί σύνθετους βοτανικούς όρους μόνο με το συνθετικό μέρος paprastasis, -oji. Στο δελτιοκατάλογο του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» έχουν επίσης καταγραφεί παραδείγματα με τις λέξεις visurtinis, -ė και visurtinis, -ioji μόνο από τα έργα του J. A. Pabrėža και του S. Daukantas· επομένως, φαίνεται πως μόνο αυτοί οι δύο συγγραφείς χρησιμοποιούσαν τέτοιους όρους. Μπορεί να υποτεθεί ότι η λέξη σχηματίστηκε για να περιγράψει φυτά που «υπάρχουν παντού».

Αξίζει να συζητηθούν κάπως και τα βασικά συνθετικά μέρη των όρων skrobla visurtinė και lazda visurtinė. Στο LF III, ως βασικό συνθετικό μέρος χρησιμοποιείται ο αρσενικός τύπος skroblas, ενώ παρατίθενται επίσης τα συνώνυμα skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna και jovaras. Στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», ως κανονικός τύπος δίνεται το skroblas. Το LKŽ XII δείχνει ότι στις περιοχές Κρετίνγκα, Ρασέινιαϊ, Σκουόντας, Τελσιάι και Σάκιαϊ αυτό το δέντρο ονομάζεται skrobla. Ο τύπος skrobla απαντά στη γραμματική του M. Akelaitis· τον χρησιμοποιούσαν στα γραπτά τους όχι μόνο ο S. Daukantas, αλλά και οι J. A. Pabrėža και L. Ivinskis, αν και ο τελευταίος ανέφερε επίσης ως συνώνυμο το skroblas. Στο «Λιθουανικό βοτανικό λεξικό» (LBŽ), που εκδόθηκε το 1938, χρησιμοποιείται ο όρος paprastasis skroblas και παρατίθενται τα συνώνυμα που αναφέρθηκαν παραπάνω.

Στο LBŽ, το δέντρο Corylus avellana ονομάζεται riešutiniu lazdynu, και παρατίθενται τα συνώνυμά του lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda, lazdų krūmai. Το φυτό ονομάζεται επίσης έτσι από τον P. Matulionis στο «Žolynas» (1907). Στο LF III χρησιμοποιείται ο όρος paprastasis lazdynas και παρατίθενται τα ίδια συνώνυμα όπως στο LBŽ. Ο όρος lazda που χρησιμοποιούσε ο S. Daukantas απαντά σε παλαιά γραπτά —στα λεξικά των K. Sirvydas, P. Ruigys και F. Kuršaitis, καθώς και στα έργα του J. A. Pabrėža. Στα γραπτά του, ο L. Ivinskis καταγράφει όχι μόνο τα lazda, lazdos medis, αλλά και τον όρο lazdynas. Σήμερα, στην κοινή γλώσσα χρησιμοποιείται ο όρος lazdynas, αλλά στις διαλέκτους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται αρκετά ευρέως για τον σκοπό αυτό και η λέξη lazda. Στο «Λεξικό της διαλέκτου του Ντρουσκινινκάι» (1988) υπάρχουν και οι δύο όροι, ενώ στο «Λεξικό των διαλέκτων των βορειοανατολικών dünininkai» (1976) (ŠR Dün. Ž) παρατίθενται οι ονομασίες laza, lazynas και lazdynas. Στο LKŽ VII υπάρχουν παραδείγματα για τον όρο lazda από τις περιοχές Κέλμε, Τρακάι και από την περιοχή Βαρέναβας της Λευκορωσίας. Επομένως, οι ονομασίες lazda και skrobla φαίνεται πως πέρασαν στα παλαιά γραπτά από τη ζωντανή γλώσσα και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται αρκετά ευρέως και σήμερα.

Στο βιβλιαράκι «Οδηγίες για την καλλιέργεια του λυκίσκου», ο S. Daukantas περιγράφει αρκετά εκτενώς τον λυκίσκο και την καλλιέργειά του. Ονομάζει το φυτό όπως ονομάζεται και σήμερα — apinius (DAA) — αλλά δίνει διαφορετική λατινική ονομασία: Dioeca pentandria. Στα LBŽ και LF III περιγράφεται μόνο ένα είδος λυκίσκου

58

που φύεται στη Λιθουανία – ο κοινός λυκίσκος (Humulus lupulus). Ενδιαφέρον είναι ότι ο S. Daukantas διακρίνει τον άγριο από τον καλλιεργούμενο λυκίσκο – «Ο λυκίσκος (Dioecia pentandria) είναι διπλός, άγριος και καλλιεργούμενος, δηλαδή: φυτρώνει στο δάσος ή καλλιεργείται στον κήπο» (DAA 11). Ο S. Daukantas διακρίνει δύο ποικιλίες καλλιεργούμενου λυκίσκου: τις σκορδάτες, ή όψιμες, και τις αυγουστιάτικες, ή πρώιμες. Εξηγεί επίσης γιατί ονομάζονται έτσι αυτές οι ποικιλίες λυκίσκου. «Οι πρώτες ποικιλίες λυκίσκου ονομάζονται σκορδάτοι λυκίσκοι <->, λόγω της οσμής του σκόρδου. <-> Ανθίζουν τον μήνα του Ιουνίου, γι’ αυτό αποκαλούνται όψιμοι λυκίσκοι. Τη δεύτερη ποικιλία λυκίσκων την αποκαλούν πρώιμους ή αυγουστιάτικους λυκίσκους, επειδή ωριμάζουν μαζί με τη σίκαλη...» (DAA 13). Ο S. Daukantas γράφει ότι αυτές οι ποικιλίες υποδιαιρούνται ακόμη περισσότερο ανάλογα με το χρώμα και τη μορφή των βλαστών και των κώνων. Αναφέρει επίσης μια τρίτη ποικιλία λυκίσκου, η οποία καλλιεργείται στην Αγγλία – «<-> είναι μια ποικιλία που ονομάζεται λυκίσκος Cirundo <->» (DAA 13), αλλά δεν την εξετάζει εκτενέστερα. Χωρίς το γερμανικό βιβλιαράκι του B. A. Grunard, το οποίο μετέφρασε ο S. Daukantas, δεν είναι σαφές αν εκείνος διέκρινε ο ίδιος αυτές τις ποικιλίες λυκίσκου ή αν απλώς μετέφρασε και παρουσίασε την ταξινόμηση του B. A. Grunard. Ο J. A. Pabrėža παραθέτει μόνο ένα είδος λυκίσκου – aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; λυκίσκος wysórtyynesis), αναφέροντας στην περιγραφή του μόνο ότι ο λυκίσκος μπορεί να είναι άγριος ή φυτεμένος.

Ο S. Daukantas διακρίνει δύο είδη σφενδάμου: klewas paprastasis (Acer platonoides; κοινός σφένδαμος) DSD 166 και klewas jowarinis (Acer Pseudo-Platanus; σφένδαμος jovar(in)is) DSD 166. Το είδος σφενδάμου Acer platanoides ονομάζεται και σήμερα κοινός σφένδαμος (βλ. LF IV 608). Το δεύτερο είδος σφενδάμου που αναφέρει ο S. Daukantas έχει διαφορετική ονομασία – πλατανόφυλλος σφένδαμος (Acer pseudoplatanus) (βλ. LF IV 612 και LBŽ 5). Στο LF IV παρατίθενται τα ακόλουθα συνώνυμα του πλατανόφυλλου σφενδάμου: ορεινός σφένδαμος, λευκός σφένδαμος, jovaras, ενώ στο LBŽ – javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. Στο «Taisliuje auguminiame», ο J. A. Pabrėža διακρίνει πέντε είδη σφενδάμου και για το υπό εξέταση είδος χρησιμοποιεί τον όρο klaus (klewas) neteysyoowars (Acer Pseudoplatánus; σφένδαμος neteisjovaras). Στην περίπτωση αυτή οι όροι που χρησιμοποιούν ο S. Daukantas και ο J. A. Pabrėža διαφέρουν. Το LBŽ εξηγεί ότι τα φύλλα του πλατανόφυλλου σφενδάμου μοιάζουν με τα φύλλα του πλατάνου, οπότε γίνεται κατανοητό γιατί ονομάστηκε έτσι αυτό το είδος σφενδάμου. Η λέξη jovaras χρησιμοποιείται για να δηλώσει όχι μόνο τον πλατανόφυλλο σφένδαμο αλλά και τον πλάτανο (βλ. LKŽ IV 364), επομένως και ο S. Daukantas, προφανώς, χρησιμοποιούσε το συνώνυμο του πλατάνου jovaras, γι’ αυτό και ονόμασε τον σφένδαμο jovarinis σφένδαμος.

59

Ο S. Daukantas χρησιμοποιεί τον όρο bókas girinis (Fagus sylvatica· δασική οξιά) DMS 31. Έτσι ονομάζει την κοινή οξιά (Fagus sylvatica) (βλ. LF III 112 και LBŽ 141). Στα χειρόγραφα του J. A. Pabrėža αυτό το είδος οξιάς ονομάζεται επίσης bóks gyrrynis (Fagus sylvatica· δασική οξιά).

Ο S. Daukantas ονόμασε ένα είδος δέντρου που ανήκει στην οικογένεια των οξιδοειδών (Fagaceae) bókas-kasztan's (Fagus castanea· οξιά-κάστανο DMS 32). Προφανώς, μετέφρασε απλώς κατά λέξη τη λατινική ονομασία αυτού του δέντρου και συνδύασε τις ονομασίες δέντρων δύο διαφορετικών οικογενειών — η οξιά ανήκει στην οικογένεια των οξιδοειδών, ενώ η καστανιά στην οικογένεια των ιπποκαστανοειδών (Hippocestanaceae). Το δέντρο αυτό έχει πολλές λατινικές ονομασίες. Στο «Taisliuje auguminame», ο J. A. Pabrėža παραθέτει δύο λατινικές ονομασίες του: Castānea vesca και Fagus Castanea και ονομάζει το δέντρο kasztans waalgomasis (βρώσιμη καστανιά). Το LBŽ παραθέτει τον ίδιο λιθουανικό όρο με τον J. A. Pabrėža — valgomásis kaštanas (LBŽ 75). Στο LF παρατίθενται τέσσερα λατινικά συνώνυμα (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) και πλέον χρησιμοποιείται νέος λιθουανικός όρος — valgomásis kaštainis (βλ. LF III 113).

Ο S. Daukantas χρησιμοποιεί τον όρο winkszna ganiklinė (Ulmus campestris· vinkšna ganyklinė) DMS 33, με τον οποίο ονομάζει την κοινή φτελιά (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.), η οποία ανήκει στην οικογένεια των φτελιδών, LF III 125–126. Ο J. A. Pabrėža χρησιμοποιεί τον ίδιο όρο — winkszna ganiklyyny (Ulmus campestris· vinkšna ganyklinė). Στο LBŽ το δέντρο αυτό ονομάζεται guoba skirpstas (Ulmus campestris). Τόσο ο S. Daukantas όσο και ο J. A. Pabrėža πιθανότατα χρησιμοποιούν τη λέξη vinkšna αντί για τη λέξη skirpstas, επειδή στη Žemaitija το δέντρο αυτό λέγεται vinkšna, ενώ με τη λέξη skirpstas ονομάζεται άλλο δέντρο — η νεροκράνια (Frangula) (πρβλ. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329).

Στα βιβλιαράκια του S. Daukantas βρίσκουμε επίσης όρους όπως žirmedis ή medžirnis (Robinia· žirmedis, medžirnis) DMS 40 και baltoje akacijoje (λευκή ακακία) DSD 135. Ο S. Daukantas αναφέρει τα δύο αυτά εναλλακτικά ονόματα žirmedis και medžirnis μόνο σε ένα σημείο· αλλού γράφει μόνο žirmedis. Ενδιαφέρουσα είναι η απόπειρά του να αντιστρέψει τα συνθετικά μέρη και να σχηματίσει μια άλλη λέξη. Ο όρος žirmedis απαντά και στα γραπτά του J. A. Pabrėža: žyr'medis (Robinia). Ο J. A. Pabrėža αναφέρει αρκετά είδη žirmedis, ένα από τα οποία ονομάζει neteys-akacyje (Robinia Pseudoacacia· neteisakacija). Σήμερα αυτό το φυτό της οικογένειας των ψυχανθών ονομάζεται baltažiedis vikmedis (Robinia pseudoacacia) LF IV 362, ενώ χρησιμοποιείται και το συνώνυμο baltoji akacija. Ένα άλλο

60

φυτό που ανήκει στην οικογένεια των ψυχανθών είναι η κίτρινη καραγάνα (Caragana arborescens) LF IV 368, με συνώνυμο την κίτρινη ακακία. Ο S. Daukantas, όπως και ο J. A. Pabrėža, χρησιμοποιεί τον όρο žirnmedis και όχι vikmedis για να ονομάσει το φυτό που έχει τη λατινική ονομασία Robinia, επομένως ίσως ο S. Daukantas χρησιμοποιούσε τον όρο baltoji akacija (DSD 135) ως συνώνυμο του žirnmedis.

Στο παρόν άρθρο εξετάστηκε μόνο ένα μέρος των βοτανικών όρων που χρησιμοποιούσε ο S. Daukantas. Στα βιβλιαράκια του ο συγγραφέας προσπαθούσε να χρησιμοποιεί καθιερωμένους λιθουανικούς βοτανικούς όρους ή να πλάθει νέους, παραθέτοντας συχνά δίπλα τους και τις λατινικές ονομασίες των φυτών.

Όπως αναφέρθηκε ήδη, ίσως ο S. Daukantas είχε γνωρίσει τα βοτανικά έργα του J. A. Pabrėža ή ακόμη και είχε συζητήσει μαζί του για τον έναν ή τον άλλο όρο· γι’ αυτό, προφανώς, απαντούν αρκετοί όροι που χρησιμοποιούσαν τόσο ο S. Daukantas όσο και ο J. A. Pabrėža. Ωστόσο, απαντούν και ονομασίες που διαφέρουν· για παράδειγμα, ο J. A. Pabrėža χρησιμοποιεί τον όρο neteisjovaras klevas, ενώ ο S. Daukantas — jovarinis klevas. Ο όρος που χρησιμοποιούσε ο S. Daukantas για να ονομάσει αυτό το είδος σφενδάμου είναι καλύτερος από εκείνον του J. A. Pabrėža. Υπάρχουν και αντίθετες περιπτώσεις — ο J. A. Pabrėža χρησιμοποιούσε τον καταλληλότερο όρο valgomasis kaštanas, ενώ στα γραπτά του S. Daukantas απαντά η κατά λέξη μεταφρασμένη ονομασία bukas-kaštanas.

Ορισμένα φυτά αποκαλούνται σήμερα διαφορετικά απ’ ό,τι τα αποκαλούσε ο S. Daukantas, αλλά οι όροι που χρησιμοποιούσε είναι αρκετά ενδιαφέροντες και ορθοί, π.χ.: vinkšna ganyklinė, bókas girinis κ.ά. Ο περίφημος Ζεμαΐτης Simonas Daukantas θέλησε να βοηθήσει τους αγρότες όχι μόνο δίνοντάς τους συμβουλές για διάφορα γεωργικά ζητήματα, αλλά και προσπαθώντας να τους διδάξει να χρησιμοποιούν ορθούς όρους. Παρέχοντας στα βιβλιαράκια του διάφορες πρακτικές συμβουλές, δεν παραμέλησε και τα γλωσσικά ζητήματα.

61