ألْبينا أوكسوريوتيه

بعض مصطلحات علم النبات لدى س. داوكانتاس

Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“.

قدّم س. داوكانتاس في كتيباته نصائح عملية للفلاحين. وعند الكتابة عن الزراعة والنباتات المختلفة وطرق زراعتها، استخدم عددًا غير قليل من مصطلحات علم النبات. يناقش هذا المقال القصير بعض أسماء النباتات التي استخدمها س. داوكانتاس في هذه الكتيبات: «إرشاد إلى كيفية زراعة الجنجل» (ويُختصر فيما يلي DAA)، و«تعليمات حول كيفية جمع البذور الشجرية» (DMS)، و«موعظة عن بساتين الأشجار المثمرة أو مشاتلها» (DSD). وكثير من أسماء النباتات الواردة في هذه الكتيبات مستخدم منذ زمن طويل، مثل: ąnžulas (البلوط) DMS، karktas (الصفصاف) DSD، klewas (القيقب) DMS، liepa (الزيزفون) DMS، juodalksnis (ألدر أسود) DMS، o belis (شجرة التفاح) DMS، وغيرها. وتختلف بعض الأسماء التي استخدمها س. داوكانتاس عن مصطلحات علم النبات المتداولة حاليًا. وهي في معظمها أسماء لأنواع النباتات.

56

يستخدم س. داوكانتاس في أسماء أنواع النباتات الكلمتين visurtinis, -ė, وvisurtinasis، مثل: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; كستناء visurtin(i)asis) DMS 33؛ ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; رماد visurtinis) DMS 34؛ skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; شعورية visurtinė) DMS 36؛ lazda wissórtīne (Corylus avellana; بندق visurtinė) DMS 41. وفي جميع هذه الحالات يستخدم س. داوكانتاس الكلمة المذكورة بدلًا من الصفة الشائعة حاليًا «العادي»، «العادية». وفي «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» (LF)، تُسمّى أنواع هذه النباتات كما يلي: الكستناء العادي (Aesculus hippocastanum L.) IV 621؛ الرماد العادي (Fraxinus excelsior L.) V 158؛ الشعورية العادية (Carpinus betulus L.) III 105؛ البندق العادي (Corylus avellana L.) III 108. غير أن س. داوكانتاس، عند تناوله أنواع القيقب، يذكر القيقب العادي: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166. وربما تأثّر استخدام س. داوكانتاس للعنصرين visurtinis, visurtinasis في مصطلحاته المركبة بمعاصره ي. أ. بابريزا أيضًا.

Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji).

لم يُعثر في تقاويم الليتواني من ساموجيتيا لاوريناس إيفينسكيس (1810–1881) ولا في كتاباته الأخرى على مصطلحات لأنواع نباتية تضم العنصرين visurtinis, -ė وvisur-

57

tiniasis, -ioji. ولا يستخدم ل. إيفينسكيس في كتاباته المصطلحات النباتية المركبة إلا مع العنصر paprastasis, -oji. كما أن بطاقات «معجم اللغة الليتوانية» لا تسجل أمثلة للكلمتين visurtinis, -ė وvisurtinis, -ioji إلا من أعمال ي. أ. بابريزا وس. داوكانتاس؛ ولذا يبدو أن هذين المؤلفين وحدهما استخدما مثل هذه المصطلحات. ويمكن الافتراض أن هذه الكلمة صيغت لوصف النباتات «الموجودة في كل مكان».

ينبغي أيضًا التطرق بإيجاز إلى العنصرين الأساسيين في المصطلحين skrobla visurtinė وlazda visurtinė. ويستخدم الجزء III من LF صيغة المذكر skroblas بوصفها العنصر الأساسي، كما يورد المرادفات skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna وjovaras. ويعتمد «معجم الليتوانية المعاصرة» صيغة skroblas معيارًا. ويبيّن الجزء XII من LKŽ أن هذه الشجرة تُسمّى skrobla في مقاطعات كريتينغا وراسييناي وسكوداس وتيلشياي وشاكياي. وترد صيغة skrobla في قواعد م. أكيلائيتيس، وقد استخدمها في كتاباته ليس س. داوكانتاس وحده، بل أيضًا ي. أ. بابريزا ول. إيفينسكيس؛ غير أن الأخير أورد كذلك skroblas مرادفًا. ويستخدم «المعجم الليتواني لعلم النبات» (LBŽ)، الصادر عام 1938، مصطلح الشعورية العادية، ويورد المرادفات المذكورة آنفًا.

تُسمّى الشجرة Corylus avellana في LBŽ بندقًا، وتُذكر لها المرادفات lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda وlazdų krūmai. كما سمّاها بهذا الاسم ب. ماتوليونس في كتابه «Žolynas» (1907). ويستخدم الجزء III من LF مصطلح البندق العادي، ويورد المرادفات نفسها الواردة في LBŽ. ويَرِد المصطلح الذي استخدمه س. داوكانتاس، lazda، في كتابات قديمة، منها معاجم ك. سيرفيداس وب. رويغيس وف. كورشاتيس وأعمال ي. أ. بابريزا. ولا يورد ل. إيفينسكيس في كتاباته lazda, lazdos medis فحسب، بل يورد أيضًا مصطلح lazdynas. ويُستخدم حاليًا في اللغة المعيارية مصطلح lazdynas، لكن كلمة lazda لا تزال شائعة إلى حد كبير لهذا الغرض في اللهجات. ويضم «معجم لهجة دروسكينينكاي» (1988) كلا المصطلحين، بينما يورد «معجم لهجات دُونينينكاي الشمالية الشرقية» (1976) (ŠR Dün. Ž) الأسماء laza, lazynas وlazdynas. وتوجد في الجزء VII من LKŽ أمثلة للمصطلح lazda من مقاطعتي كيلمه وتراكي ومن مقاطعة فارينافو في بيلاروسيا. ولعل الاسمين lazda وskrobla انتقلا إلى الكتابات القديمة من اللغة المحكية، ولا يزالان مستخدمين على نطاق واسع نسبيًا حتى اليوم.

في كتيّب «إرشاد إلى كيفية زراعة الجنجل»، يصف س. داوكانتاس الجنجل وطرق زراعته بإسهاب إلى حد ما. ويسمّي هذا النبات كما يُسمّى اليوم أيضًا، أي apinius (DAA)، لكنه يورد له اسمًا لاتينيًا مختلفًا، هو Dioeca pentandria. ولا يصف كل من LBŽ والجزء III من LF سوى نوع واحد من الجنجل

58

الذي ينمو في ليتوانيا هو الجنجل الشائع (Humulus lupulus). ومن اللافت أن س. دوكانتاس يميز بين الجنجل البري والجنجل المزروع في الحدائق: «أبينيس (Dioecia pentandria) نوعان: بريّ وحدائقيّ، أي ينمو في الغابة أو يُزرع في الحديقة» (DAA 11). ويميز س. دوكانتاس نوعين من الجنجل المزروع: الثومي، أو المتأخر، والأغسطسي، أو المبكر. كما يوضح سبب تسميتهما هكذا: «يُسمّى الجنجل من الصنف الأول الجنجلَ الثومي <->، لأنه ذو رائحة الثوم. <-> وينضج في شهر شيلو، ولذلك يُسمّى الجنجلَ المتأخر. أما الجنجل من الصنف الثاني فيُسمّى المبكر أو الأغسطسي، إذ ينضج مع الجاودار...» (DAA 13). ويكتب س. دوكانتاس أن هذه الأصناف تُقسَّم بدورها إلى أصناف أدق بحسب لون السيقان والأقماع وشكلها. ويذكر أيضًا صنفًا ثالثًا من الجنجل يُزرع في إنجلترا: «<-> وهو صنف يُسمّى جنجل سيروندو <->» (DAA 13)، لكنه لا يتناوله بمزيد من التفصيل. وبغياب كتيّب B. A. Grunardo باللغة الألمانية، الذي ترجمه س. دوكانتاس، لا يتضح ما إذا كان قد ميّز بنفسه هذه الأنواع من الجنجل أم أنه اكتفى بترجمة تصنيف B. A. Grunardo وعرضه. ولا يورد J. A. Pabrėža سوى نوع واحد من الجنجل: aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; الجنجل الشائع)، لكنه يذكر في وصفه أن الجنجل قد يكون بريًا أو مزروعًا.

يميز س. دوكانتاس نوعين من القيقب: klewas paprastasis (Acer platonoides; القيقب الشائع) DSD 166 وklewas jowarinis (Acer Pseudo-Platanus; قيقب الجوفار) DSD 166. ولا يزال نوع القيقب Acer platanoides يُسمّى القيقب الشائع paprastuoju klevu (انظر LF IV 608). أما النوع الثاني من القيقب الذي ذكره س. دوكانتاس فيُسمّى بطريقة أخرى: القيقب عريض الأوراق (Acer pseudoplatanus) (انظر LF IV 612 وLBŽ 5). ويورد LF IV المرادفات التالية للقيقب عريض الأوراق: القيقب الجبلي، والأبيض، والجوفار، بينما يورد LBŽ: javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. ويميز J. A. Pabrėža في «Taisliuje auguminiame» خمسة أنواع من القيقب، ويستعمل لتسمية النوع موضع البحث المصطلح klaus (klewas) neteysyoowars (Acer Pseudoplatánus; القيقب الجوفار غير الحقيقي). وفي هذه الحالة تختلف المصطلحات التي يستخدمها س. دوكانتاس وJ. A. Pabrėža. ويشرح LBŽ أن أوراق القيقب عريض الأوراق تشبه أوراق الدلب، ولذلك يُفهم سبب تسمية هذا النوع من القيقب بهذا الاسم. وتُطلق كلمة jovaras ليس على القيقب عريض الأوراق فحسب، بل على الدلب أيضًا (انظر LKŽ IV 364)، ولعل س. دوكانتاس استخدم كذلك مرادف الدلب jovaras، ولذلك سمّى القيقبَ jovariniu klevu.

59

يستخدم س. دوكانتاس المصطلح bókas girinis (Fagus sylvatica؛ الزان البري) DMS 31. ويقصد به الزان الشائع (Fagus sylvatica) (انظر LF III 112 وLBŽ 141). وتُسمّى هذه الأنواع من الزان في مخطوطات J. A. Pabrėža أيضًا bóks gyrrynis (Fagus sylvatica؛ الزان البري).

سمّى س. دوكانتاس نوعًا من الأشجار ينتمي إلى فصيلة الزانيات (Fagaceae) باسم bókas-kasztan's (Fagus castanea؛ زان-كستناء DMS 32). ويبدو أنه ترجم اسم هذه الشجرة اللاتيني ترجمة حرفية، وجمع بين اسمي شجرتين تنتميان إلى فصيلتين مختلفتين: فالزان ينتمي إلى فصيلة الزانيات، والكستناء إلى فصيلة الكستناويات (Hippocestanaceae). ولهذه الشجرة أسماء لاتينية متعددة؛ وقد أورد J. A. Pabrėža في «Taisliuje auguminame» اسمين لاتينيين لها: Castānea vesca وFagus Castanea، وسمّاها kasztans waalgomasis (الكستناء الصالحة للأكل). ويورد LBŽ المصطلح الليتواني نفسه الذي يستخدمه J. A. Pabrėža: الكستناء الصالحة للأكل (LBŽ 75). ويورد LF أربعة مرادفات لاتينية (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.)، كما يورد مصطلحًا ليتوانيًا جديدًا هو الكستناء الصالحة للأكل (انظر LF III 113).

يستخدم س. دوكانتاس المصطلح winkszna ganiklinė (Ulmus campestris؛ الدردار المرعى) DMS 33، ويطلقه على الدردار الشائع (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125–126، الذي ينتمي إلى فصيلة الدرداريات. ويستخدم J. A. Pabrėža المصطلح نفسه: winkszna ganiklyyny (Ulmus campestris؛ الدردار المرعى). ويسمّي LBŽ هذه الشجرة الدردار skirpstas (Ulmus campestris). ولعل س. دوكانتاس وJ. A. Pabrėža يستخدمان كلمة vinkšna بدلًا من skirpstas لأن هذه الشجرة تُسمّى vinkšna في ساموغيتيا، بينما يُطلق اسم skirpstas على شجرة أخرى هي النبق (Frangula) (قارن LKŽ XII 917، ŠR Dūn. Ž 329).

نجد في كتيبات س. دوكانتاس مصطلحات مثل شجرة البازلاء أو شجرة البازلاء الخشبية (Robinia؛ žirmedis، medžirnis) DMS 40، وكذلك السنط الأبيض (السنط الأبيض) DSD 135. ولا يذكر س. دوكانتاس هذين البديلين، žirmedis وmedžirnis، إلا في موضع واحد، بينما يكتب في مواضع أخرى žirmedis وحدها. ومن اللافت محاولته تبديل جزأي الكلمة المركبة لتكوين كلمة أخرى. ويرد مصطلح žirmedis أيضًا في كتابات J. A. Pabrėža: žyr'medis (Robinia). ويذكر J. A. Pabrėža عدة أنواع من شجرة البازلاء، ويسمّي أحدها neteys-akacyje (Robinia Pseudoacacia؛ السنط غير الحقيقي). ويُسمّى هذا النبات من الفصيلة البقولية اليوم الروبينية الكاذبة (Robinia pseudoacacia) LF IV 362، ومن مرادفاته السنط الأبيض. أما الآخر

60

فالنبات الآخر المنتمي إلى الفصيلة البقولية هو شجرة البازلاء الصفراء (Caragana arborescens) LF IV 368، ومن مرادفاتها السنط الأصفر. ويستخدم س. دوكانتاس، مثل J. A. Pabrėža، المصطلح žirnmedis لتسمية النبات الذي اسمه اللاتيني Robinia، لا المصطلح vikmedis؛ ولذا ربما استخدم س. دوكانتاس المصطلح السنط الأبيض (DSD 135) مرادفًا لشجرة البازلاء.

تناول هذا المقال جزءًا فقط من المصطلحات النباتية التي استخدمها س. دوكانتاس. وقد سعى الكاتب في كتيباته إلى استخدام مصطلحات نباتية ليتوانية متداولة أو إلى صياغة مصطلحات جديدة، وكثيرًا ما أورد إلى جانبها أسماء النباتات باللاتينية.

كما ذُكر، ربما كان س. دوكانتاس مطّلعًا على أعمال J. A. Pabrėža النباتية، أو حتى تحدث معه بشأن هذا المصطلح أو ذاك؛ ولعل هذا يفسر ورود عدد غير قليل من المصطلحات التي استخدمها كل من س. دوكانتاس وJ. A. Pabrėža. لكن ترد أيضًا أسماء مختلفة، مثلًا يستخدم J. A. Pabrėža المصطلح neteisjovaras klevas، بينما يستخدم س. دوكانتاس jovarinis klevas. والمصطلح الذي استخدمه س. دوكانتاس لتسمية هذا النوع من القيقب أفضل من المصطلح الذي استخدمه J. A. Pabrėža. وهناك حالات معاكسة أيضًا؛ فقد استخدم J. A. Pabrėža المصطلح الأنسب الكستناء الصالحة للأكل، بينما نجد في كتابات س. دوكانتاس تسمية مترجمة ترجمة حرفية هي زان-كستناء.

تُسمّى بعض النباتات اليوم بأسماء تختلف عن تلك التي أطلقها عليها س. دوكانتاس، لكن مصطلحاته ذات أهمية كبيرة وسليمة، مثلًا: الدردار المرعى، والزان البري، وغيرها. وقد أراد السيمون دوكانتاس، الزموجيتي الشهير، أن يساعد الفلاحين لا بتقديم النصح لهم في شؤون الزراعة المختلفة فحسب، بل سعى أيضًا إلى تعليمهم استخدام المصطلحات السليمة؛ وإذ كان يقدم في كتبه نصائح عملية متنوعة، لم يغفل المسائل اللغوية.

61