Albina AUKSORIŪTĖ

QUELQUES TERMES BOTANIQUES DE S. DAUKANTAS

Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“.

Dans ses petits livres, S. Daukantas donnait des conseils pratiques aux paysans. En écrivant sur l’agriculture, les diverses plantes et leur culture, il employait un nombre considérable de termes botaniques. Cet article examine quelques noms de plantes utilisés par S. Daukantas dans les ouvrages suivants: « Parodymas, kaip apynius auginti » (désormais abrégé DAA), « Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas » (DMS) et « Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių » (DSD). Beaucoup de noms de plantes trouvés dans ces ouvrages sont employés depuis longtemps, par exemple: ąnžulas (chêne) DMS, karktas (saule) DSD, klewas (érable) DMS, liepa (tilleul) DMS, juodalksnis (aulne noir) DMS, et o belis (pommier) DMS, etc. Certains noms employés par S. Daukantas diffèrent des termes botaniques actuels. Il s’agit principalement de noms d’espèces végétales.

56

Pour désigner des espèces végétales, S. Daukantas emploie les mots visurtinis, -ė, et visurtinasis, par exemple: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; kaštanas visurtin(i)asis) DMS 33; ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; uosis visurtinis) DMS 34; skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; skrobla visurtinė) DMS 36; lazda wissórtīne (Corylus avellana; lazda visurtinė) DMS 41. Dans tous ces cas, S. Daukantas emploie le mot en question à la place de l’adjectif aujourd’hui courant paprastasis, -oji. Dans la « Flore de la RSS de Lituanie » (LF), ces espèces végétales sont désignées ainsi: paprastasis kaštonas (Aesculus hippocastanum L.) IV 621; paprastasis uosis (Fraxinus excelsior L.) V 158; paprastasis skroblas (Carpinus betulus L.) III 105; paprastasis lazdynas (Corylus avellana L.) III 108. Toutefois, en examinant les espèces d’érable, S. Daukantas mentionne klevą paprastąjį: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166. Les éléments visurtinis, visurtinasis employés par S. Daukantas dans ses termes composés ont peut-être aussi été influencés par son contemporain J. A. Pabrėža.

Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji).

Dans les calendriers et autres écrits du Samogitien Laurynas Ivinskis (1810–1881), on n’a trouvé aucun terme désignant une espèce botanique avec les éléments visurtinis, -ė et visur-

57

tiniasis, -ioji. Dans ses écrits, L. Ivinskis n’emploie des termes botaniques composés qu’avec l’élément paprastasis, -oji. Les exemples du fichier du « Dictionnaire de la langue lituanienne » contenant les mots visurtinis, -ė et visurtinis, -ioji sont eux aussi relevés uniquement dans les ouvrages de J. A. Pabrėža et de S. Daukantas; il semble donc que seuls ces deux auteurs aient employé de tels termes. On peut supposer que ce mot a été formé pour décrire les plantes « présentes partout ».

Il convient également d’examiner quelque peu les éléments principaux des termes skrobla visurtinė et lazda visurtinė. Dans le volume III de la LF, la forme masculine skroblas est employée comme élément principal; les synonymes skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna et jovaras sont également indiqués. Le « Dictionnaire du lituanien contemporain » donne la forme skroblas comme norme. Le volume XII du LKŽ indique que cet arbre est appelé skrobla dans les districts de Kretinga, Raseiniai, Skuodas, Telšiai et Šakiai. On trouve la forme skrobla dans la grammaire de M. Akelaitis; elle a été employée dans leurs écrits non seulement par S. Daukantas, mais aussi par J. A. Pabrėža et L. Ivinskis, ce dernier indiquant toutefois aussi skroblas comme synonyme. Le « Dictionnaire botanique lituanien » (LBŽ), publié en 1938, emploie le terme paprastasis skroblas et donne les synonymes déjà mentionnés.

Dans le LBŽ, l’arbre Corylus avellana est appelé riešutiniu lazdynu; les synonymes suivants sont également indiqués: lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda, lazdų krūmai. P. Matulionis désigne également cette plante ainsi dans son « Žolynas » (1907). Le volume III de la LF emploie le terme paprastasis lazdynas et donne les mêmes synonymes que le LBŽ. Le terme lazda employé par S. Daukantas se trouve dans des écrits anciens — les dictionnaires de K. Sirvydas, P. Ruigys et F. Kuršaitis, ainsi que les ouvrages de J. A. Pabrėža. Dans ses écrits, L. Ivinskis donne non seulement lazda, lazdos medis, mais aussi le terme lazdynas. Aujourd’hui, le terme lazdynas est employé dans la langue standard, mais dans les dialectes, le mot lazda reste également assez répandu pour désigner cet arbre. Le « Dictionnaire du dialecte de Druskininkai » (1988) contient ces deux termes, tandis que le « Dictionnaire des parlers du nord-est des Dünininkai » (1976) (ŠR Dün. Ž) donne les noms laza, lazynas ir lazdynas. À l’entrée lazda, le volume VII du LKŽ cite des exemples provenant des districts de Kelmė et de Trakai, ainsi que du district de Voranava, en Biélorussie. Les noms lazda ir skrobla sont donc, semble-t-il, passés dans les écrits anciens depuis la langue parlée et restent encore assez largement employés aujourd’hui.

Dans le petit livre « Parodymas, kaip apynius auginti », S. Daukantas décrit assez longuement le houblon et sa culture. Il désigne cette plante comme on le fait encore aujourd’hui, par le terme apinius (DAA), mais lui donne un autre nom latin: Dioeca pentandria. Le LBŽ et le volume III de la LF ne décrivent qu’une seule espèce de houblon

58

qui pousse en Lituanie – le houblon commun (Humulus lupulus). Il est intéressant de noter que S. Daukantas distingue le houblon des bois et celui des jardins – « Apinys (Dioecia pentandria) yra dvejoks girinis ir daržinis, tai yra: giroj’ augąns, ar darž’i auginamas » (DAA 11). S. Daukantas distingue deux variétés de houblon de jardin: les variétés à l’ail, ou tardives, et celles d’août, ou précoces. Il explique également pourquoi ces houblons portent ces noms. « Pirmosios weislės apinei yra vadinamis szesznakineis apineis <->, dwók szesznakó. <-> Wielaj Szilo mienesie teiszbrenst, to diel tąqnie jus waden wielibasejs apineis. Antrosios wejslės apinius waden qnkstybasejs arba rugpjūtinejs apineis, jog ligėj só rugejs pribrenst... » (DAA 13). S. Daukantas écrit que ces variétés sont subdivisées plus finement selon la couleur et la forme des tiges et des cônes. Il mentionne également une troisième variété de houblon, cultivée en Angleterre – «<-> yra wejsle, korę waden Cirundo apinejs <-> » (DAA 13), mais il ne la décrit pas plus en détail. Faute de disposer du livret allemand de B. A. Grunard, que S. Daukantas a traduit, il est impossible de savoir s’il a lui-même distingué ces variétés de houblon ou s’il s’est contenté de traduire et de reprendre la classification de B. A. Grunard. J. A. Pabrėža ne donne qu’une seule variété de houblon – aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; apynys visurtin iasis), mais, dans sa description, il signale que le houblon peut être sauvage ou cultivé.

S. Daukantas distingue deux espèces d’érable: l’érable commun (Acer platonoides; érable commun) DSD 166 et l’érable jovar (Acer Pseudo-Platanus; érable jovar(in)) DSD 166. L’espèce Acer platanoides est encore appelée érable plane aujourd’hui (voir LF IV 608). L’autre nom de la seconde espèce d’érable mentionnée par S. Daukantas est l’érable sycomore (Acer pseudoplatanus) (voir LF IV 612 et LBŽ 5). LF IV donne les synonymes suivants de l’érable sycomore: érable de montagne, érable blanc, jovar, tandis que LBŽ donne javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. J. A. Pabrėža distingue cinq espèces d’érable dans son « Taislius auguminis » et emploie pour désigner l’espèce considérée le terme érable non véritable (Acer Pseudoplatánus; érable faux-jovar). Dans ce cas, les termes employés par S. Daukantas et J. A. Pabrėža diffèrent. LBŽ explique que les feuilles de l’érable sycomore ressemblent à celles du platane, ce qui permet de comprendre pourquoi cette espèce d’érable a été ainsi nommée. Le mot jovaras désigne non seulement l’érable sycomore, mais aussi le platane (voir LKŽ IV 364); S. Daukantas a donc probablement employé le synonyme du platane jovaras, et a ainsi appelé l’érable érable jovar.

59

S. Daukantas emploie le terme bókas girinis (Fagus sylvatica; bukas girinis) DMS 31. Il désigne ainsi le hêtre commun (Fagus sylvatica) (voir LF III 112 et LBŽ 141). Dans les manuscrits de J. A. Pabrėža, cette espèce de hêtre est également appelée bóks gyrrynis (Fagus sylvatica; bukas girinis).

S. Daukantas a donné à une espèce d’arbre de la famille des Fagacées (Fagaceae) le nom de bókas-kasztan's (Fagus castanea; bukas-kaštanas DMS 32). Il a vraisemblablement simplement traduit littéralement le nom latin de cet arbre et associé les noms de deux arbres appartenant à des familles différentes: le hêtre appartient aux Fagacées, tandis que le châtaignier appartient aux Hippocastanacées (Hippocestanaceae). Cet arbre porte plusieurs noms latins; dans son « Taislius auguminis », J. A. Pabrėža en donne deux: Castānea vesca et Fagus Castanea, et nomme cet arbre kasztans waalgomasis (châtaignier comestible). LBŽ donne le même terme lituanien que J. A. Pabrėža: valgomásis kaštanas (LBŽ 75). LF donne quatre synonymes latins (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) et un terme lituanien désormais nouveau: valgomásis kaštainis (voir LF III 113).

S. Daukantas emploie le terme winkszna ganiklinė (Ulmus campestris; vinkšna ganyklinė) DMS 33; il désigne ainsi l’orme champêtre, appartenant à la famille des Ulmaceae, paprastąjį skirpštą (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125–126. J. A. Pabrėža emploie le même terme: winkszna ganiklyyny (Ulmus campestris; vinkšna ganyklinė). Dans LBŽ, cet arbre est appelé guoba skirpstas (Ulmus campestris). S. Daukantas et J. A. Pabrėža utilisent probablement le mot vinkšna plutôt que skirpstas, car en Samogitie cet arbre est appelé vinkšna, tandis que le nom skirpstas désigne un autre arbre, la bourdaine (Frangula) (cf. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329).

Dans les livrets de S. Daukantas, on trouve aussi des termes tels que žirmedis ou medžirnis (Robinia; žirmedis, medžirnis) DMS 40, ainsi que baltoje akacijoje (acacia blanche) DSD 135. S. Daukantas ne mentionne ces deux variantes, žirmedis et medžirnis, qu’en un seul endroit; ailleurs, il écrit seulement žirmedis. Il est intéressant qu’il ait tenté d’intervertir les éléments du composé pour créer un autre mot. Le terme žirmedis apparaît également dans les écrits de J. A. Pabrėža: žyr'medis (Robinia). J. A. Pabrėža mentionne plusieurs espèces de žirmedis, dont l’une est appelée neteys-akacyje (Robinia Pseudoacacia; neteisakacija). Cette plante de la famille des Fabaceae est aujourd’hui appelée baltažiedžiu vikmedžiu (Robinia pseudoacacia) LF IV 362; son synonyme est baltoji akacija. Un autre

60

plante de la famille des Fabaceae est le caraganier de Sibérie (Caragana arborescens) LF IV 368, dont le synonyme est acacia jaune. S. Daukantas, comme J. A. Pabrėža, emploie le terme žirnmedis, et non vikmedis, pour désigner la plante dont le nom latin est Robinia; S. Daukantas a donc peut-être employé le terme baltoji akacija (DSD 135) comme synonyme de žirnmedis.

Cet article n’aborde qu’une partie des termes botaniques employés par S. Daukantas. Dans ses livrets, l’écrivain s’efforçait d’utiliser des termes botaniques lituaniens déjà en usage ou d’en créer de nouveaux, en donnant souvent aussi, à côté, les noms latins des plantes.

Comme on l’a déjà indiqué, S. Daukantas avait peut-être pris connaissance des travaux botaniques de J. A. Pabrėža, voire discuté avec lui de tel ou tel terme; c’est sans doute pourquoi on trouve de nombreux termes employés à la fois par S. Daukantas et par J. A. Pabrėža. Cependant, certains noms diffèrent. Par exemple, J. A. Pabrėža emploie le terme neteisjovaras klevas, tandis que S. Daukantas emploie jovarinis klevas. Le terme utilisé par S. Daukantas pour désigner cette espèce d’érable est préférable à celui de J. A. Pabrėža. Il existe aussi des cas inverses: J. A. Pabrėža employait un terme plus approprié, valgomasis kaštanas, tandis que les écrits de S. Daukantas présentent le nom traduit littéralement bukas-kaštanas.

Certains végétaux portent aujourd’hui un nom différent de celui que leur donnait S. Daukantas, mais les termes qu’il employait sont assez intéressants et corrects, par exemple: vinkšna ganyklinė, bukas girinis, etc. Le célèbre Samogitien Simonas Daukantas voulait aider les paysans non seulement en leur donnant des conseils sur diverses questions agricoles, mais aussi en s’efforçant de leur apprendre à employer des termes corrects; dans ses livrets, il proposait divers conseils pratiques sans oublier les questions de langue.

61