Albina AUKSORIŪTĖ

ALGUNOS TÉRMINOS BOTÁNICOS DE S. DAUKANTAS

Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“.

En sus libritos, S. Daukantas ofrecía consejos prácticos a los campesinos. Al escribir sobre agricultura, diversas plantas y su cultivo, empleaba numerosos términos botánicos. En este breve artículo se analizan algunos nombres de plantas usados por S. Daukantas en los siguientes libritos: «Parodymas, kaip apynius auginti» (en adelante, abreviado DAA), «Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas» (DMS) y «Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių» (DSD). Muchos de los nombres de plantas que aparecen en estos libritos se usan desde hace mucho tiempo, por ejemplo: ąnžulas (roble) DMS, karktas (sauce) DSD, klewas (arce) DMS, liepa (tilo) DMS, juodalksnis (aliso negro) DMS, o belis (manzano) DMS, etc. Algunos nombres usados por S. Daukantas difieren de los términos botánicos actuales. En su mayoría, se trata de nombres de especies vegetales.

56

En los nombres de especies vegetales, S. Daukantas emplea las palabras visurtinis, -ė, y visurtinasis, por ejemplo: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; castaño visurtin(i)asis) DMS 33; ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; fresno visurtinis) DMS 34; skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; carpe visurtinė) DMS 36; lazda wissórtīne (Corylus avellana; avellano visurtinė) DMS 41. En todos estos casos, S. Daukantas emplea la palabra en cuestión en lugar del adjetivo ahora habitual paprastasis, -oji. En la «Flora de la RSS de Lituania» (LF), estas especies vegetales se denominan así: paprastasis kaštonas (Aesculus hippocastanum L.) IV 621; paprastasis uosis (Fraxinus excelsior L.) V 158; paprastasis skroblas (Carpinus betulus L.) III 105; paprastasis lazdynas (Corylus avellana L.) III 108. Sin embargo, al tratar las especies de arce, S. Daukantas menciona klevą paprastąjį: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166. Es posible que su contemporáneo J. A. Pabrėža también influyera en el uso, en los términos compuestos de S. Daukantas, de los componentes visurtinis, visurtinasis.

Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji).

En los calendarios y otros escritos del žemaitiano Laurynas Ivinskis (1810–1881) no se han encontrado términos de especies botánicas con los componentes visurtinis, -ė y visur-

57

tiniasis, -ioji. En sus escritos, L. Ivinskis emplea términos botánicos compuestos solo con el componente paprastasis, -oji. En el fichero del «Diccionario de la lengua lituana» también se han extraído ejemplos con las palabras visurtinis, -ė y visurtinis, -ioji únicamente de las obras de J. A. Pabrėža y S. Daukantas, por lo que, al parecer, solo estos dos autores empleaban tales términos. Cabe suponer que esta palabra se acuñó para describir plantas «presentes en todas partes».

Conviene analizar también brevemente los componentes principales de los términos skrobla visurtinė y lazda visurtinė. En LF III se usa como componente principal la forma masculina skroblas y se ofrecen también los sinónimos skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna y jovaras. El «Diccionario actual de la lengua lituana» establece como forma normativa skroblas. LKŽ XII muestra que en los distritos de Kretinga, Raseiniai, Skuodas, Telšiai y Šakiai llaman a este árbol skrobla. La forma skrobla aparece en la gramática de M. Akelaitis; la usaron en sus escritos no solo S. Daukantas, sino también J. A. Pabrėža y L. Ivinskis, aunque este último señaló también skroblas como sinónimo. En el «Diccionario botánico lituano» (LBŽ), publicado en 1938, se usa el término paprastasis skroblas y se incluyen los sinónimos ya mencionados.

En el LBŽ, el árbol Corylus avellana recibe el nombre de riešutiniu lazdynu, y se ofrecen estos sinónimos: lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda, lazdų krūmai. P. Matulionis también llama así a esta planta en su «Žolynas» (1907). En LF III se usa el término paprastasis lazdynas y se presentan los mismos sinónimos que en el LBŽ. El término lazda usado por S. Daukantas aparece en textos antiguos —en los diccionarios de K. Sirvydas, P. Ruigys y F. Kuršaitis, y en las obras de J. A. Pabrėža—. En sus escritos, L. Ivinskis incluye no solo lazda, lazdos medis, sino también el término lazdynas. En la actualidad, en la lengua estándar se emplea el término lazdynas, aunque en los dialectos todavía se usa bastante la palabra lazda con ese significado. El «Diccionario del dialecto de Druskininkai» (1988) incluye ambos términos, y el «Diccionario de las hablas de los dünininkai del noreste» (1976) (ŠR Dün. Ž) recoge las denominaciones laza, lazynas y lazdynas. En LKŽ VII hay ejemplos de uso del término lazda en los distritos de Kelmė y Trakai, así como en el distrito de Varėna, en Bielorrusia. Por tanto, al parecer, las denominaciones lazda y skrobla pasaron a los textos antiguos desde la lengua viva y todavía hoy se usan bastante.

En el librito «Parodymas, kaip apynius auginti», S. Daukantas describe con bastante detalle el lúpulo y su cultivo. Llama a esta planta igual que se la llama hoy: apinius (DAA), pero presenta un nombre latino distinto: Dioeca pentandria. En el LBŽ y LF III se describe una sola especie de lúpulo

58

que crece en Lituania: lúpulo común (Humulus lupulus). Es interesante que S. Daukantas distinga entre el lúpulo silvestre y el cultivado: «Apynys (Dioecia pentandria) yra dvejoks girinis ir daržinis, tai yra: giroj’ augąns, ar darž’i auginamas» (DAA 11). S. Daukantas distingue dos variedades de lúpulo cultivado: la de ajo, o tardía, y la de agosto, o temprana. También explica por qué se llaman así. «Pirmosios weislės apinei yra vadinamis szesznakineis apineis <->, dwók szesznakó. <-> Wielaj Szilo mienesie teiszbrenst, to diel tąqnie jus waden wielibasejs apineis. Antrosios wejslės apinius waden qnkstybasejs arba rugpjūtinejs apineis, jog ligėj só rugejs pribrenst...» (DAA 13). S. Daukantas escribe que estas variedades se subdividen aún más según el color y la forma de los tallos y los conos. Menciona también una tercera variedad de lúpulo, cultivada en Inglaterra: «<-> yra wejsle, korę waden Cirundo apinejs <->» (DAA 13), pero no la trata con más detalle. Al no disponer del libro alemán de B. A. Grunard que S. Daukantas tradujo, no está claro si él mismo distinguió esas variedades de lúpulo o si simplemente tradujo y presentó la clasificación de B. A. Grunard. J. A. Pabrėža presenta una sola variedad de lúpulo: aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; apynys visurtin iasis), y en su descripción menciona que el lúpulo puede ser silvestre o cultivado.

S. Daukantas distingue dos especies de arce: klewas paprastasis (Acer platonoides; klevas paprastasis) DSD 166 y klewas jowarinis (Acer Pseudo-Platanus; klevas jovar(in)is) DSD 166. La especie de arce Acer platanoides sigue llamándose hoy arce común (véase LF IV 608). La segunda especie de arce mencionada por S. Daukantas se denomina de otro modo: arce blanco (Acer pseudoplatanus) (véase LF IV 612 y LBŽ 5). LF IV recoge los siguientes sinónimos de este arce: klevas kalninis, baltasis, jovaras, y LBŽ: javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. En «Taisliuje auguminiame», J. A. Pabrėža distingue cinco especies de arce y utiliza para la especie aquí tratada el término klaus (klewas) neteysyoowars (Acer Pseudoplatánus; klevas neteisjovaras). En este caso, los términos empleados por S. Daukantas y J. A. Pabrėža difieren. LBŽ explica que las hojas del arce blanco se parecen a las del plátano, por lo que se entiende por qué se llamó así a esta especie de arce. La palabra jovaras designa no solo al arce blanco, sino también al plátano (véase LKŽ IV 364); por tanto, S. Daukantas probablemente también empleó jovaras como sinónimo de plátano, y por eso llamó al arce jovariniu klevu.

59

S. Daukantas emplea el término bókas girinis (Fagus sylvatica; bukas girinis) DMS 31. Con él designa al haya común (Fagus sylvatica) (véase LF III 112 y LBŽ 141). En los manuscritos de J. A. Pabrėža, esta especie de haya también se denomina bóks gyrrynis (Fagus sylvatica; bukas girinis).

S. Daukantas llamó bókas-kasztan's (Fagus castanea; bukas-kaštanas DMS 32) a una especie arbórea perteneciente a la familia de las fagáceas (Fagaceae). Al parecer, tradujo literalmente el nombre latino del árbol y combinó los nombres de dos árboles de familias distintas: la haya pertenece a las fagáceas y el castaño, a las hipocastanáceas (Hippocestanaceae). Este árbol tiene varios nombres latinos; en «Taisliuje auguminame», J. A. Pabrėža ofrece dos: Castānea vesca y Fagus Castanea, y llama al árbol kasztans waalgomasis (castaño comestible). LBŽ ofrece el mismo término lituano que J. A. Pabrėža: valgomásis kaštanas (LBŽ 75). LF recoge cuatro sinónimos latinos (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) y un nuevo término lituano: valgomásis kaštainis (véase LF III 113).

S. Daukantas emplea el término winkszna ganiklinė (Ulmus campestris; vinkšna ganyklinė) DMS 33; con él designa al olmo común (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125–126, que pertenece a la familia de las ulmáceas. J. A. Pabrėža emplea el mismo término: winkszna ganiklyyny (Ulmus campestris; vinkšna ganyklinė). En LBŽ, este árbol se denomina guoba skirpstas (Ulmus campestris). Probablemente, tanto S. Daukantas como J. A. Pabrėža emplean la palabra vinkšna en lugar de skirpstas porque en Samogitia este árbol se llama vinkšna, mientras que skirpstas es el nombre de otro árbol, el arraclán (Frangula) (cf. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329).

En los libritos de S. Daukantas encontramos también términos como žirmedis arba medžirnis (Robinia; žirmedis, medžirnis) DMS 40 y baltoje akacijoje (acacia blanca) DSD 135. S. Daukantas menciona esas dos variantes, žirmedis y medžirnis, en un solo lugar; en otros pasajes escribe únicamente žirmedis. Es interesante su intento de crear otra palabra intercambiando los componentes del compuesto. El término žirmedis también aparece en los escritos de J. A. Pabrėža: žyr'medis (Robinia). J. A. Pabrėža menciona varias especies de žirmedis; a una la llama neteys-akacyje (Robinia Pseudoacacia; neteisakacija), y hoy esta planta de la familia de las leguminosas se denomina baltažiedžiu vikmedžiu (Robinia pseudoacacia) LF IV 362; se usa como sinónimo baltoji akacija. Otro

60

una planta perteneciente a la familia de las leguminosas es el falso índigo amarillo (Caragana arborescens) LF IV 368, cuyo sinónimo es acacia amarilla. S. Daukantas, al igual que J. A. Pabrėža, utiliza el término žirnmedis para nombrar la planta cuyo nombre latino es Robinia, y no vikmedis; por eso, quizá S. Daukantas empleó el término baltoji akacija (DSD 135) como sinónimo de žirnmedis.

En este breve artículo se ha tratado solo una parte de los términos botánicos empleados por S. Daukantas. En sus libritos, el escritor procuró usar términos botánicos lituanos ya existentes o crear otros nuevos, y a menudo ofrecía junto a ellos los nombres latinos de las plantas.

Como ya se ha señalado, quizá S. Daukantas conocía los trabajos botánicos de J. A. Pabrėža, o incluso había conversado con él acerca de algún término; por eso, probablemente, aparecen bastantes términos utilizados tanto por S. Daukantas como por J. A. Pabrėža. Sin embargo, también hay nombres diferentes: por ejemplo, J. A. Pabrėža emplea neteisjovaras klevas, mientras que S. Daukantas emplea jovarinis klevas. El término que S. Daukantas utilizó para esta especie de arce es mejor que el empleado por J. A. Pabrėža. También hay casos opuestos: J. A. Pabrėža empleó el término más adecuado valgomasis kaštanas, mientras que en los escritos de S. Daukantas aparece el nombre traducido literalmente bukas-kaštanas.

Algunas plantas reciben hoy nombres distintos de los que les daba S. Daukantas, pero los términos que empleó son bastante interesantes y correctos, por ejemplo: vinkšna ganyklinė, bukas girinis, etc. El célebre samogitio Simonas Daukantas quiso ayudar a los campesinos no solo ofreciéndoles consejos sobre diversas cuestiones agrícolas, sino que también procuró enseñarles a utilizar términos correctos. En sus libritos daba diversos consejos prácticos y no olvidaba los aspectos lingüísticos.

61