Kazimieras GAIVENIS

Μικροζητήματα τυποποίησης της τεχνικής ορολογίας

Τι δηλώνει η λέξη technika;

Η εξέλιξη της τεχνολογίας άρχισε με την εφεύρεση της βάρκας, του βέλους και του τόξου. Αυτό συνέβη περίπου πριν από 30.000 χρόνια π.Χ. Αντίθετα, τα πιο πρόσφατα και εντυπωσιακά επιτεύγματα της τεχνολογίας θα πρέπει πιθανότατα να συνδεθούν με την κατασκευή διαστημοπλοίων, συσκευών και υπολογιστών. Η ελληνική λέξη techne, από την οποία εξελίχθηκε ο σημερινός μας όρος technika, στην αρχαιότητα σήμαινε τόσο τέχνη όσο και καλλιτεχνία. Σήμερα η λέξη αυτή δηλώνει όχι μόνο το σύνολο των εργαλείων εργασίας, αλλά έγινε τόσο δημοφιλής και αόριστης σημασίας, ώστε αρχίζει να χρησιμοποιείται ακόμη και λανθασμένα. Για παράδειγμα, μπορούμε να μιλήσουμε για την τεχνική ενός βιολονίστα, την τεχνική του πατινάζ, την τεχνική της στιχουργίας κ.ο.κ. Ωστόσο, μας είναι ασυνήθιστο να χρησιμοποιούμε τη λέξη technika για να ονομάσουμε ένα μεμονωμένο μηχάνημα ή μηχανισμό (τρακτέρ, μοτοσικλέτα, κιμαδομηχανή κ.ά.). Επομένως, μιλώντας σωστά, δεν θα λέγαμε «κυκλοφορεί η τεχνική», «χάλασε η τεχνική» κ.ο.κ.

Ο όρος technika καλύπτει σήμερα ένα μεγάλο σύνολο μηχανών, μηχανισμών, εγκαταστάσεων, εξοπλισμού, συσκευών, διατάξεων και εργαλείων. Μία από τις σημαντικότερες έννοιες της τεχνολογίας είναι πιθανότατα η «μηχανή». Κάποτε ο Άμλετ έγραφε σε επιστολή προς την Οφηλία: “Thine evermore, most dear lady, whilst his machine is to him” («Για πάντα δικός σου, αγαπημένη μου κυρία, όσο το σώμα μου παραμένει ζωντανό»· κατά λέξη: «... όσο η μηχανή μου είναι ακόμη μαζί μου»). Έτσι, τον 16ο–17ο αιώνα η λέξη mašina είχε ήδη όχι μόνο κυριολεκτική σημασία, αλλά και παράγωγες και μεταφορικές σημασίες, π.χ. «σώμα», «απάτη» (πρβλ. machinatorius «απατεώνας») κ.ά. Ωστόσο, αυτές οι τελευταίες σημασίες δεν αναιρούσαν την κύρια σημασία της λέξης. Αυτή εξακολούθησε να συνδέεται με την τεχνολογία. Ακόμη και σήμερα έχουν διατηρηθεί ορισμένες παράξενες σημασίες της λέξης. Για παράδειγμα, οι Άγγλοι αποκαλούν το πολυβόλο με τον όρο machine-gun, ενώ οι Σουβάλκοι χρησιμοποιούν τη λέξη mašina ακόμη και για την κουζίνα. Σε ορισμένες περιοχές της ανατολικής Λιθουανίας, η λέξη mašina χρησιμοποιούνταν επίσης για το τρένο. Το τι αποκαλούσαν οι πρόγονοί μας με τη λέξη mašina φαίνεται επίσης από το ρήμα mašinuoti. Δεν σημαίνει μόνο αλωνίζω σιτηρά με μηχανή, αλλά και διαχωρίζω το γάλα με διαχωριστήρα, αλέθω κρέας με μηχανή κ.ά. Ακόμη και ο φρασεολογικός όρος

¹Булагов Р. История слов в истории общества. М., 1971. С. 82.

32

prāgaro mašina (εκρηκτικός μηχανισμός με ωρολογιακό ή παρόμοιο μηχανισμό) εξακολουθεί να ονομάζει κάτι που ανήκει στον τομέα της τεχνολογίας. Ο ορισμός του όρου mašina («συσκευή για τη μετατροπή ενέργειας, υλικών και πληροφοριών») συνδέεται με την έννοια της «μηχανικής κίνησης»· γι’ αυτό, αυστηρά μιλώντας, ο ηλεκτρονικός υπολογιστής δεν είναι πραγματική μηχανή. Οι μηχανές διακρίνονται συνήθως σε μηχανές εργασίας, ενέργειας και πληροφορικής. Γενικά, σήμερα υπάρχουν εκατοντάδες και εκατοντάδες μηχανές και μικρές μηχανές κάθε είδους. Οι λιθουανικές ονομασίες τους σχηματίζονται συνήθως με τρεις τρόπους: 1) με τη δημιουργία σύνθετων όρων του τύπου «ουσιαστικό + ρήμα», π.χ.: μηχάνημα εκρίζωσης πρέμνων — kelmarovė, μηχάνημα εκσκαφής — žemkasė, μηχάνημα πασσαλόμπηξης — poliakalė, μηχανή πλεξίματος διχτυών — tinklam ezgė, μηχανή τριψίματος μασουριών — šeivatrynė· 2) με παράγωγα των επιθημάτων -tuvas ή -tuvė, π.χ.: μηχανή κεριώματος — vaškuotuvas, μηχανή πτήσης — lėktuvas, μηχανή χτενίσματος — šukuotuvė, μηχανή νηματουργίας — verptuvas, μηχανή λαναρίσματος — kedentuvė· και 3) με λεξικοποίηση των συστατικών σύνθετων όρων, π.χ.: αλωνιστική μηχανή — kuli amoji, ραπτομηχανή — siuvamoji, μηχανή επίστρωσης — klojamoji κ.ο.κ.

Με τον όρο mašina είναι πολύ στενά συγγενής ο όρος mechanizmas. Και αυτός συνδέεται με την έννοια της «μηχανικής κίνησης». Ωστόσο, οι ειδικοί της τεχνολογίας δεν έχουν την τάση να ταυτίζουν αυτές τις έννοιες. Συνήθως επισημαίνονται δύο διαφορές: 1) οι μηχανές αποτελούνται όχι μόνο από μηχανισμούς, αλλά και από διατάξεις εκκίνησης ή πέδησης, ελέγχου και άλλες διατάξεις· και 2) σε ορισμένες τεχνολογικές μηχανές δεν υπάρχουν καθόλου μηχανισμοί. Τόσο οι μηχανές όσο και οι μηχανισμοί είναι επίσης στενά συγγενείς με τις έννοιες «συσκευή», «όργανο», «εγκατάσταση», «εργαλείο» κ.ά. Όλες αυτές οι έννοιες δεν έχουν ακόμη συστηματοποιηθεί ή τυποποιηθεί και δεν διαθέτουν αυστηρούς ορισμούς. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες τάσεις στον σχηματισμό τους, τις οποίες πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη. Για παράδειγμα, τα παράγωγα με το επίθημα -tuvas ονομάζουν συχνότερα συσκευές παρά εργαλεία, ενώ τα παράγωγα με το επίθημα -iklis συμβαίνει το αντίστροφο. Οι σύνθετοι όροι με ουσιαστικό και ρηματικό συστατικό είναι συνήθως ονομασίες συσκευών και μηχανών (π.χ. betonmaišė), ενώ οι όροι αντίστροφης δομής (με ρηματικό και ουσιαστικό συστατικό) ονομάζουν σχεδόν πάντα μόνο μέρη ή εξαρτήματα μηχανών ή συσκευών (π.χ. siurbvamzdis).

Κατά τη μετάφραση επιστημονικών κειμένων στα αγγλικά και αντίστροφα, οι αγγλικοί όροι machine, apparatus και technic καθώς και technique μπορούν μερικές φορές να παραπλανήσουν τον άπειρο μεταφραστή. Για παράδειγμα, εμείς χρησιμοποιούμε τον όρο Rentgeno aparatas, ενώ οι Άγγλοι λένε roentgen machine (δίπλα στον όρο X-ray unit)· εμείς έχουμε τον όρο paleidimo įrenginys, ενώ οι Άγγλοι λένε launching machine· εμείς λέμε

3—880

33

technikos terminal, ενώ οι Άγγλοι μπορούν να πουν μόνο technics· η αγγλική έκφραση the radiological technique σημαίνει «μέθοδοι ακτινολογικής εξέτασης» και όχι «ακτινολογική τεχνική». Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τη γερμανική ορολογία: χρησιμοποιούμε τον όρο melžimo aparatas, ενώ ο γερμανικός υπερώνυμος όρος είναι Maschine· οι πλέκτριές μας πλέκουν με μηχανές, ενώ οι Γερμανίδες με συσκευές (Apparat).

Μέτρα εννιά φορές...

Μία από τις πολυπληθέστερες ομάδες τεχνικής ορολογίας είναι οι ονομασίες μονάδων μέτρησης και οργάνων μέτρησης. Τα όργανα μέτρησης θα μπορούσαν να ονομαστούν και με μία λέξη — όργανα μέτρησης. Τα περισσότερα όργανα μέτρησης γενικής χρήσης στην τεχνική έχουν σύνθετες ονομασίες, π.χ.: όργανο εξωτερικής μέτρησης, όργανο εσωτερικής μέτρησης, όργανο μέτρησης αποστάσεων, παχύμετρο, βαθύμετρο, μοιρογνωμόνιο. Μερικές φορές ποικίλλει μόνο η μορφή τους, π.χ. γράφεται: όργανο εσωτερικής μέτρησης και όργανο εσωτερικής μέτρησης (παλαιότερα χρησιμοποιούνταν και η μορφή όργανο εσωτερικής μέτρησης), βαθύμετρο και βαθύμετρο κ.ο.κ. Οι τυποποιημένοι όροι είναι οι σύντομες μορφές. Μόνο οι πλακίδες μέτρησης δεν έχουν ξεχωριστό όρο. Κατασκευάζονται από 0,1 έως 2000 mm. Τα διαστήματα διαστάσεων είναι ανά 0,001· 0,01· 0,1· 0,5· 1· 10· 25· 100 και 1000 mm. Από αυτές σχηματίζονται σύνολα από 7 έως 116 τεμάχια. Θα μπορούσαν να ονομαστούν με τον όρο πλακίδια μέτρησης. Τα παχύμετρα — τα βασικά εργαλεία μέτρησης των τορναδόρων — διαθέτουν βερνιέρο, μια βοηθητική κλίμακα που επιτρέπει τον ακριβή υπολογισμό των κλασμάτων της υποδιαίρεσης της κύριας κλίμακας. Ο όρος βερνιέρος είναι επωνυμικός, δηλαδή προέρχεται από τη λατινική μορφή του επωνύμου του Πορτογάλου εφευρέτη P. Nunjo, Nonius. Από αυτόν τον όρο σχηματίζεται επίσης το επίθετο βερνιερικός (π.χ. βερνιερικό βαθύμετρο). Τα μικρομετρικά εσωτερικά μικρόμετρα είναι συνήθως δύο ειδών: με σιαγόνες και αξονικά. Τα μέρη του αξονικού μικρομετρικού εσωτερικού μικρομέτρου είναι τα εξής: κεφαλή, μικρομετρικός κοχλίας, προέκταση, τύμπανο, στέλεχος, ακροδέκτες μέτρησης και αναστολέας. Σε ορισμένα λιθουανικά τεχνικά βιβλία (π.χ. στο «Εγχειρίδιο του τορναδόρου» του A. Stasiūnas κ.ά.) αυτό το μικρό εξάρτημα αποδίδεται ανακριβώς με τη λέξη φρένο. Ο τυποποιημένος όρος για αυτό και για άλλα παρόμοια εξαρτήματα είναι αναστολέας. Οι μετρήσεις γίνονται επίσης με χαράκτες, αλφάδια, διακρίβωτρα, μικροσκόπια μέτρησης, ημιτονομετρικούς χάρακες, αυτοκόλλιματόρες, μικρόμετρα και άλλα όργανα. Το δάνειο συνώνυμο του λιθουανικού όρου χαράκτης, ραϊσμό, δεν χρησιμοποιείται πλέον στη σύγχρονη ορολογία. Επιπλέον, ορισμένες σύνθετες ονομασίες οργάνων μέτρησης περιέχουν μερικές φορές περιττά συνθετικά, π.χ.: μικρόμετρο τύπου MB, τοποθετούμενο πάνω σε τραπέζι (=επιτραπέζιο μικρόμετρο MB).

34

Κατά τη χρήση οργάνων μέτρησης, ορισμένες άλλες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης με όχι απόλυτα ακριβή τρόπο. Για παράδειγμα, η λέξη nuokrypis είναι προτιμότερη στην τεχνική ορολογία από την nuokrypa, η λέξη išmatavimai πρέπει παντού να αντικαθίσταται από τη λέξη matmenys, η λέξη padalijimas δηλώνει την πράξη, ενώ στις κλίμακες των οργάνων μέτρησης υπάρχουν μόνο padalos κ.ο.κ.

Το Διεθνές Σύστημα Μονάδων (SI) αποτελείται από 7 βασικές μονάδες, συγκεκριμένα: μήκους — metras, μάζας — kilogramas, χρόνου — sekundė, έντασης ηλεκτρικού ρεύματος — amperas, θερμοκρασίας — kelvinas, ποσότητας ουσίας — molis και φωτεινής έντασης — kandela. Οι παράγωγες μονάδες είναι πολύ περισσότερες. Οι λιθουανικές ονομασίες τους παρουσιάζουν κάποιες παραλλαγές. Κανονιστικά καθορίζονται αυστηρά μόνο στο «Λεξικό όρων φυσικής» (V., 1979). Ωστόσο, ορισμένοι γλωσσολόγοι ήταν δυσαρεστημένοι επειδή στο λεξικό αυτό οι ονομασίες των μονάδων γραμμικής και γωνιακής ταχύτητας απέχουν υπερβολικά από τη ζωντανή γλώσσα, π.χ.: μέτρο ανά δευτερόλεπτο (όχι μέτρο ανά δευτερόλεπτο) και ακτίνιο ανά δευτερόλεπτο (όχι ακτίνιο ανά δευτερόλεπτο). Αυτή η αυστηροποίηση θα μπορούσε να διορθωθεί. Ωστόσο, η δοτική κατασκευή είναι κατάλληλη για την ονομασία παράγωγων μονάδων. Για παράδειγμα, η μονάδα μηχανικής τάσης είναι προτιμότερο να ονομάζεται όχι νιούτον διαιρεμένο με το τετραγωνικό μέτρο, αλλά νιούτον ανά τετραγωνικό μέτρο κ.ο.κ. Επιπλέον, όλες οι επωνυμικές μονάδες μέτρησης θα πρέπει να γράφονται με πεζό γράμμα, π.χ.: νιούτον-δευτερόλεπτο, πασκάλ-δευτερόλεπτο, γκρέι ανά δευτερόλεπτο· νιούτον ανά κυβικό μέτρο κ.ά.

Κατά τη χρήση διεθνών συστατικών για τον σχηματισμό πολλαπλάσιων και υποπολλαπλάσιων μονάδων εμφανίζονται επίσης διάφορες ασυνέπειες στην ορολογία. Το σύστημα αυτών των προθημάτων είναι το εξής: έξα-(10¹⁸), πέτα-(10¹⁵), τέρα-(10¹²), γκίγα-(10⁹), μέγα-(10⁶), κιλό-(10³), εκτο-(10²), δέκα-(10), δέκατο-(10⁻¹), σέντι-(10⁻²), μίλι-(10⁻³), μικρο-(10⁻⁶), νάνο-(10⁻⁹), πίκο-(10⁻¹²), φέμτο-(10⁻¹⁵) και άτο-(10⁻¹⁸). Τα ίδια διεθνή συστατικά χρησιμοποιούνται στην τεχνική ορολογία και για τον σχηματισμό άλλων όρων. Επομένως, οι σημασίες αυτών των συστατικών στην τεχνική ορολογία είναι διττές: κοινές και εξειδικευμένες. Οι κοινές σημασίες συνήθως δεν ορίζονται με ακρίβεια. Για παράδειγμα, το συστατικό μικρο- σημαίνει τόσο «πολύ μικρό, λεπτό, σύντομο» (σε σύγκριση με άλλα αντικείμενα του ίδιου είδους), όπως στα μικρολεωφορείο, μικροεξάρτημα, μικροκύματα, όσο και «σχετικός με τη μελέτη και τη μέτρηση μικρών μεγεθών ή με τη χρήση μικρής ποσότητας ενέργειας», όπως στα μικροχειριστής, μικροκίνηση κ.ά. Το ίδιο συστατικό μικρο-, όταν χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό μονάδων SI, είναι αυστηρά μονοσήμαντο και ορισμένο — 10⁻⁶. Επομένως, το συστατικό που έχει κοινή σημασία

35

μικρο- έχει ως αντίθετο (αντώνυμο) στην ορολογία το συστατικό μακρο- (μικροφυσική – μακροφυσική, μικροδομή – μακροδομή), ενώ αντίθετο του συστατικού μακρο- στην εξειδικευμένη σημασία του είναι το συστατικό μέγα- (μικρο- υποδηλώνει ότι η μονάδα είναι ένα εκατομμύριο φορές μικρότερη από τη μονάδα του συστήματος, ενώ μέγα- δηλώνει ότι η μονάδα είναι ένα εκατομμύριο φορές μεγαλύτερη από τη μονάδα του συστήματος). Αυτά δείχνουν ότι στη γλώσσα των τεχνικών επιστημών μπορεί να σχηματιστούν ιδιαίτερα ζεύγη αντωνύμων. ²

Τα διεθνή συστατικά αερο-, αυτο-, αβια-, φωτο-, υδρο-, μακρο-, ψευδο-, θερμο- και τα διεθνή προθήματα αντι-, υπερ-, ινφρα-, κοντρα-, σούπερ-, ουλτρα- δεν χρησιμοποιούνται αυτοτελώς στη λιθουανική γλώσσα. Ωστόσο, οι νέοι όροι που σχηματίζονται με αυτά δεν κατασκευάζονται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως με τα λιθουανικά προθήματα. Κατά τον σχηματισμό λέξεων με λιθουανικά προθήματα, αλλάζει η κατάληξη της λέξης-βάσης (συχνά και το γένος), ενώ με τα διεθνή δεν αλλάζει, π.χ.: ρεύμα — αντιρρεύμα, αλλά δορυφόρος — αντιδορυφόρος (όχι αντιδορυφόρα), ελαφρύς — υπερελαφρύς. Γι’ αυτό ο δημοφιλής σήμερα σύνθετος τεχνικός όρος φούρνος μικροκυμάτων είναι λανθασμένος. Από τη λέξη μικροκύμα είναι δύσκολο να σχηματιστεί το επίθετο μικροκυματικός, -ή. Καλύτερα να χρησιμοποιείται ο όρος φούρνος μικροκυμάτων.

Μηχανές που δεν υφαίνουν

Υπάρχουν πάρα πολλά και διάφορα είδη εργαλειομηχανών, αλλά οι δημοφιλέστερες είναι πιθανότατα 3 ομάδες: τόρνοι, δράπανα και φρέζες. Και αυτές οι ομάδες κάθε άλλο παρά ομοιογενείς είναι. Για παράδειγμα, οι τόρνοι χωρίζονται σε 10 τύπους: 0 – ειδικοί αυτόματοι και ημιαυτόματοι τόρνοι· 1 – μονοάτρακτοι αυτόματοι και ημιαυτόματοι τόρνοι· 2 – πολυάτρακτοι αυτόματοι και ημιαυτόματοι τόρνοι· 3 – τόρνοι-ρεβόλβερ· 4 – μηχανές διάτρησης και αποκοπής· 5 – καρουζέλ τόρνοι· 6 – τόρνοι και πλανιστικές μηχανές· 7 – τόρνοι πολλαπλών κοπτικών εργαλείων· 8 – τόρνοι για εξαρτήματα ειδικού σχήματος και 9 – διάφοροι τόρνοι (σύμφωνα με τον καθηγητή A. Stasiūnas).

Σε 10 τύπους χωρίζονται επίσης και οι φρέζες, συγκεκριμένα: 0 – κωνικές, 1 – κατακόρυφες με πρόβολο, 2 – συνεχούς φρεζαρίσματος, 3 –

² Gaivenis K. Technikos terminai su kai kuriais tarptautiniais dėmenimis// Mokslas ir technika. 1991. Nr. 7. P. 11.

36

išilginio frezavimo vienastovės, 4 – kopijavimo, graviravimo, 5 – vertikaliosios bekonsolės, 6 – išilginio frezavimo dvistovės, 7 – plataus universalumo konsolinės, 8 – horizontaliosios konsolinės ir 9 – įvairios frezavimo staklės (pagal prof. L. Kumpiką). Be to, visos staklės dar turi skaitmeninius ir raidinius žymenis, kuriais nurodomos papildomosios jų ypatybės. Staklių porūšiams pavadinti nevartotini sudėtiniai terminai universalines, horizontalines ir vertikalines frezavimo stakles. Jų vietoje reikėtų vartoti terminus universaliosios, horizontaliosios ir vertikaliosios frezavimo staklės. Kadangi technikos terminijoje naujadaras suklys (vietoje skolinio špindelis) jau baigia įsitvirtinti, taip pat nevartotini ir terminai vienašpindelinės (=vienasuklės) ir daugiašpindelinės (=daugiasuklės) staklės. Nevartotinas klasifikacinis staklių terminas padidinto tikslumo staklės (=didesnio tikslumo staklės). Žievės šalinimo stakles geriau tiktų vadinti žieviulupėmis staklėmis, o bekonsolines šlifavimo stakles -- bekonsolėmis šlifavimo staklėmis.

Ο καθηγητής A. Novodvorskis, ο οποίος γνώριζε καλά τις απαιτήσεις της οργάνωσης της τεχνικής ορολογίας, είχε προτείνει στο βιβλίο του «Τεχνολογία των μετάλλων» (V., 1954) τον νεολογισμό tekintuvės (σ. 270) για την ονομασία των τόρνων. Δυστυχώς, δεν επικράτησε. Σήμερα, αυτή η διόρθωση δεν είναι επίκαιρη. Στην τεχνική ορολογία υπάρχουν εκατοντάδες σημαντικότερα ζητήματα που χρήζουν διόρθωσης. Θα εξετάσουμε μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα.

Μέχρι σήμερα, η μορφή ξένων όρων μάς επηρέαζε υπερβολικά. Για παράδειγμα, στην ορολογία των εργαλειομηχανών είχαμε τον όρο kreipiančioji. Διαπιστώσαμε ότι αποτελεί υπερβολικά εμφανές κατά λέξη μετάφρασμα της ρωσικής ενεργητικής μετοχής και τον αντικαταστήσαμε με έναν παρόμοιο όρο, kreipiamoji. Η αλλαγή θα μπορούσε να είναι πιο αποφασιστική: για την έννοια αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να ταιριάζει, για παράδειγμα, η λέξη kreiplė. Ή ένα άλλο παράδειγμα. Για να ονομάσουμε ένα κράμα χαλκού με ψευδάργυρο και νικέλιο, χρησιμοποιούσαμε για ένα διάστημα τον γερμανισμό noizilberis. Αργότερα αντικαταστάθηκε από το λιθουανικό κατά λέξη μετάφρασμα naujasi dabris. Γιατί χρειαζόταν εδώ μετάφραση; Για να ονομαστεί το κράμα με το όμορφο ασημένιο χρώμα του, θα ταίριαζε καλύτερα ο λιθουανικός προθηματικός νεολογισμός sidabrainis.

Στην τεχνική ορολογία πρέπει να αξιοποιούνται όλα τα διαθέσιμα μέσα για τη βελτίωση των όρων. Για παράδειγμα, για τον υπολογισμό της ταχύτητας περιστροφικής κίνησης χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος: v - ntk, όπου το n υποτίθεται ότι είναι sraigto apsisukimai per minutę. Εδώ θα ήταν ακριβέστερο να χρησιμοποιηθεί η διατύπωση sraigto sūkiai per minutę, επειδή η γλώσσα μας επιτρέπει να το εκφράσουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια.

Για την αντικατάσταση δανείων από άλλες γλώσσες, μπορούμε επίσης να αναζητήσουμε λιγότερο συνηθισμένες λιθουανικές λέξεις. Για παράδειγμα, ο όρος gitarą στην τεχνική ορολογία πιθανότατα

37

είναι ρωσικισμός, επειδή στα αγγλικά οι κιθάρες αλλαγής γραναζιών ονομάζονται change-gear train, ενώ στις εργαλειομηχανές αποκαλούνται swing bracket. Θα μπορούσε, κατά τη γνώμη μας, να χρησιμοποιηθεί η λιθουανική διαλεκτική λέξη kėmuras ως αντικατάσταση του δανείου gitara. Διαφορετικά πρέπει να αξιολογηθεί ο ξενόγλωσσος όρος pičas (έχει χρησιμοποιηθεί και η μορφή του pitčas). Στο «Αγγλο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό» του καθηγητή A. Novodvorskis (Β., 1958), για τον αγγλικό όρο pitch παρατίθενται τουλάχιστον 8 λιθουανικά ισοδύναμα: 1) ρητίνη, πίσσα, τερεβινθίνη· 2) τερεβινθίνη· 3) πέφτω, ρίχνω· 4) βήμα (του σπειρώματος)· 5) γραμμή κέντρων· 6) κλίση· 7) στέγη· 8) εντεριώνη ξύλου. Λεξικογραφικά, αυτή η απόδοση δεν είναι εντελώς ακριβής, καθώς συγχωνεύει δύο ομώνυμα σε μία λέξη: pitch «ρητίνη» (πρβλ. λατ. pix, picis) και την αγγλική λέξη pitch διαφορετικής προέλευσης. Ωστόσο, μπορεί να προκύψει το ερώτημα: μήπως ο αγγλισμός pičas είναι εντελώς περιττός στην τεχνική μας ορολογία και μήπως αρκεί η λέξη βήμα; Δεδομένου ότι η μέτρηση σε ίντσες είναι πλέον, θα μπορούσε κανείς να πει, ξεπερασμένη, ο όρος pičas είναι επίσης λέξη που φθίνει. Επομένως, δεν χρειάζεται πλέον να αναζητήσουμε λιθουανικό ισοδύναμό του.

Άλλη περίπτωση είναι ο όρος špyžius (ή η αρκετά συχνή παραλλαγή του špizius). Πολλοί ειδικοί της τεχνικής εξακολουθούν να μη θέλουν να εγκαταλείψουν αυτό το σλαβικό δάνειο. Πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο ketus. Αν και ούτε ο καθηγητής K. Būga ούτε οι άλλοι ετυμολόγοι μας διαπίστωσαν από πού προέρχεται αυτή η λέξη (ως μακρινό συγγενή της θα μπορούσε ίσως να θεωρηθεί μόνο η λέξη ketai, «η συσσωματωμένη φλούδα της φουντωτής σημύδας»), εντούτοις είναι προτιμητέα στην τεχνική ορολογία. Παρεμπιπτόντως, ο ketus που χρησιμοποιείται για την κατασκευή χυτών αντικειμένων θα έπρεπε να ονομάζεται όχι liejimini, αλλά liejiniu ketumi.

Κατά τη δημιουργία νέων τεχνικών όρων πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι κανόνες σχηματισμού λέξεων, αλλά και οι τάσεις. Για παράδειγμα, στους αργαλειούς, στις κλωστικές μηχανές και σε άλλες μηχανές υπάρχει ένα εξάρτημα που ονομάζεται siūlvedis. Ποια θα έπρεπε να είναι η ονομαστική μορφή του: siūlvedis ar siūlvedys; Άλλωστε, έχουμε όχι μόνο τις λέξεις skylmušys, garvežys, αλλά και ketvežis, laikrodis. Η τάση είναι η εξής: οι άνθρωποι ονομάζονται με σύνθετες λέξεις που έχουν κατάληξη -ys, ενώ οι μηχανές, οι συσκευές και διάφορα εξαρτήματα με λέξεις που έχουν κατάληξη -is. Συνεπώς, θα ήταν συστηματικότερο να χρησιμοποιούμε όχι μόνο τον όρο siūlvedis, αλλά και τους όρους siūlgaudis, siūlkreipis.

Μεταφορές εκεί όπου κανείς δεν τις περιμένει

Σε κάποιον μπορεί να φαίνεται ότι οι μεταφορές χαρακτηρίζουν μόνο τη λογοτεχνία, ότι η επίδρασή τους στη γλώσσα των τεχνικών επιστημών μοιάζει με πυροβολισμό μέσα σε συναυλία. Δυστυχώς, μια τέτοια άποψη θα ήταν λανθασμένη. Μεταφορές υπάρχουν παντού. Μεταφορική ήταν όχι μόνο η αρχαία αντίληψη του κόσμου κατά τον Μεσαίωνα, αλλά και η επιστημονική αντίληψη του κόσμου κατά τον 16ο–17ο αιώνα (το σύμπαν είναι μηχανή, ο άνθρωπος είναι

38

μηχανή)³, ακόμη και κατά τον 18ο–19ο αιώνα (η κυματική θεωρία του J. Schmidt, η θεωρία του A. Schleicher για το γενεαλογικό δέντρο των γλωσσών κ.ά.). Η μεταφορά, σύμφωνα με τα λόγια του αείμνηστου καθηγητή J. Pikčilingis, είναι ένα άλμα από τη μία σφαίρα ιδεών στην άλλη. Οι μεταφορές στη γλώσσα των επιστημών εμφανίζονται συχνότερα όταν χρησιμοποιείται η ενδοορολογική μέθοδος δημιουργίας όρων, δηλαδή όταν οι ειδικοί ενός κλάδου δανείζονται όρους από ειδικούς άλλου κλάδου. Έτσι, στην ορολογία οι περισσότερες μεταφορές είναι ονοματιστικές (ονοματικές). Ωστόσο, απαντούν και ορισμένες κατηγορηματικές μεταφορές. Η φύση όλων τους είναι πάντοτε διττή, καθώς αποτελείται από αυτό που συγκρίνεται (το θέμα) και από εκείνο με το οποίο γίνεται η σύγκριση (το ρήμα).

Στη γλώσσα των τεχνικών επιστημών πολλές μεταφορές είναι διεθνή μεταφραστικά δάνεια. Για παράδειγμα, το κυλινδρικό τμήμα της λυχνίας καθοδικών ακτίνων ή του ηλεκτρονικού σωλήνα, μέσα στο οποίο συγκολλάται ο προβολέας ηλεκτρονίων, ονομάζεται «λαιμός» όχι μόνο στα λιθουανικά kakleliu, αλλά και στα αγγλικά neck, στα γερμανικά Kolbenhals και στα γαλλικά col du tube. Ας πάρουμε ένα ακόμη παράδειγμα. Δεν γνωρίζουμε ποια γλώσσα μιλούσε ο μηχανικός με τη ζωηρή φαντασία, ο οποίος ονόμασε με έναν όρο αντίστοιχο της δικής μας λέξης žingsnis («βήμα») την απόσταση ανάμεσα στις κορυφές ή τις βάσεις δύο γειτονικών σπειρών ενός σπειρώματος. Σήμερα όμως δεν έχουν βήμα μόνο τα σπειρώματα, οι κοχλίες και τα γρανάζια, αλλά και οι ατέρμονες κοχλίες (όχι εκείνοι που σκάβουν το χώμα, αλλά οι κοχλίες με τραπεζοειδές ή παρόμοιο σπείρωμα). Έτσι, στη γλώσσα των τεχνικών επιστημών μια μεταφορά μπορεί να συναντήσει και μια άλλη.

Οι τεχνικές μεταφορές έχουν τη δική τους λογική. Βασίζονται συνήθως στην ομοιότητα της εμφάνισης ή του σχήματος, της θέσης και των λειτουργιών του θέματος και του ρήματος. Ωστόσο, κάθε άλλο παρά όλες είναι δικαιολογημένες. Η απρόσεκτη χρήση κατηγορηματικών μεταφορών συχνά δημιουργεί κοινοτοπίες ύφους, ενώ οι ονοματιστικές μεταφορές αυξάνουν τον αριθμό των μεταφραστικών δανείων και τότε, θέλοντας και μη, κανείς ισορροπεί ακριβώς στο όριο της ορθότητας των όρων. Γι’ αυτό, στην τεχνική ορολογία αποφεύγονται συχνά, και δικαιολογημένα, οι υπερβολικά παραστατικοί όροι. Για παράδειγμα, παλαιότερα (πριν από 20–30 χρόνια) χρησιμοποιούνταν ο όρος mirties taškas (πρβλ. αγγλ. dead center, γερμ. Totpunkt, γαλλ. point mort, ρωσ. мертвая точка), ενώ σήμερα στη μηχανολογική ορολογία έχει ήδη αντικατασταθεί από τον όρο rimties taškas («σημείο ηρεμίας»). Στο «Τεχνικό λεξικό» του καθηγητή A. Novodvorskis (1949), η υψικάμινος ονομαζόταν ακόμη με τον σύνθετο όρο krosnis aukštuolė. Σήμερα αυτός ο όρος έχει πια ξεχαστεί.

³ Никитина С. Семантический анализ языка науки. М., 1987. С. 37

39

Ωστόσο, εξακολουθεί να μην υπάρχει συμφωνία για το πώς πρέπει να ονομάζεται το άνοιγμα φόρτωσης του κλιβάνου τήξης — θύλακας ή κάπως αλλιώς. Στο «Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό», το ρωσικό λήμμα рудный карман αποδίδεται στα λιθουανικά ως rūdos bunkeris. Οι ειδικοί της υαλουργίας έχουν χρησιμοποιήσει επίσης τον όρο lydkrosnės gerklė. Τα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας δεν δίνουν αυτή τη σημασία της λέξης kišenė· προφανώς τη θεωρούν εντελώς ξένη προς τη λιθουανική γλώσσα. Δεν θα έπρεπε να επιτρέψουμε αυτή τη μεταφορά να εισχωρήσει στην τεχνική ορολογία, παρόλο που ορισμένοι ειδικοί την επιβάλλουν αυθαίρετα.⁴

Αποφεύγοντας τους υπερβολικά παραστατικούς όρους, αλλά αδυνατώντας να τους αποφύγουν, οι ειδικοί της τεχνικής ορολογίας συχνά βάζουν σε εισαγωγικά τις μεταφορές της ορολογίας μέσα στο κείμενο, προσπαθώντας έτσι να δείξουν ότι δεν πρόκειται για πραγματικούς όρους. Αυτό δεν θα έπρεπε να γίνεται, ιδίως αφού δεν βάζουμε σε εισαγωγικά ούτε τις ιδιωματικές εκφράσεις.

* * *

Συγχαίρουμε τον αφοσιωμένο καλλιεργητή της λιθουανικής ορολογίας Kazimieras Gaivenis, που συμπλήρωσε τα ώριμα εξήντα του χρόνια. Να τα εκατοστίσει!

* * *

⁴ Έτσι εμφανίστηκε, για παράδειγμα, στο «Πεντάγλωσσο λεξικό όρων κατασκευής καθοδικών λυχνιών», που εξέδωσαν το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και το εργοστάσιο «Ekranas» του Πανεβέζις (V., 1990).

40