ZunNn s Kos R KNyco yRos ENCIKLopEDIJU
TERMINAL
Ende 1997 m. as dem padiu Zei e sode du
enkiopiopedische Publika ionen: Vilniaus
Uni e si ä s Zu nalis ikos Ins i u o
pa eng a,,Lu nalis ikos enzyklopedie"l
(pd - Zq i Sio
Uni e si ä s
Knygo y os ka ed os be ei e e
knigo y os enzyklopädis
Zodynasz
(wei e
-I<EZ). Le z es Ausgabe i5leis e
nach
E s e li a i5kos
Bücho
450 me q sukak ie
mindjim s aa ing
p og am4.
Beide Büche i5leis os
seh schönZiai. _
Leqidini
um ass s
abdc6lds un e scheide :
KEZ2006 bilde O d
ge okai
i5des y i i ai us
A ikel, i5 ku iq L035
(apie pusg) is Sios s i es e minq ai5kinimai,
und ZE um ass 6000 übe A ikelniq, i5 ku iq
e minq ai5kinimq is en sp echend meh .
keliandius e minus
Siame A ikel und besp echen wi abejoniq
(neimdami obwohl jq
be p iekai5 q), gesag us
apib eZimq, sie anaip ol ne
mind uose Publika ionen.
Nu zojim4si
Siemis Enzyklopädien
e schwe das, dass
beide sie nich
ka diuo en.
D6l Sios beiZas ies daZnas Lese ojas kann
kon on ie en mi e minq, ypad welche bilden didelg
Siuose e ö en lichen in e na ionalenq, esandiq
e minq dali, ki dia imo keblumais. Thip pa ne bei isq
in e na ionaleniniq e minq angegeben jq kilmd,
beispielsweise: au og a ja
(7n + ;
au o yp-
ij a 1ZY +51;
To opeizaias, o opo e es,
o. o ecenzij a 12n nA ;
o o eduk oius, o o epo aies,
o o epo e is 1Zn nV; in e liniaias
$<EL 132); Ko pus
(I(EL 204); eks ologie
(1<F,2365);
ypog aphe , ypog a ie
1Zn SZZT;
iplex
(ZE 526) und
k .
Pas ebd a
ge al{EZ Bes immungen
- wenn sq oka benann wi d ein in e na ionale und
li aui ku Beg i , daZmeis Vo zieb6 gegeben wi d
li aui kajam (is aWoms Iwoj;imweil, maZiau sagenini ode
e esni in e na ionalen Te minen angegeben mi Hinweisen
i li aui ku Te minus). Thdiau pass eiko kai ku iq ne ikslumq
bei ne ienodumq. Pa yLizdui, Te min spaapa eikiamas das
su
(p.339) (be i ampas
angegeben 3 seines
Synonym) und
in e na ionalen eikSmds.
o wei e ü den
olgenden Te min i ampas
(p. 360)
o geleg
1
Zu nalis ikos
enzyklopädie.
V.: P adai, 1997. 606
p.
2
Knygo y a:
Encyclopedinis
Zodynas. V: Alma li e a, 7997. 413
p.
43 Synonym spaudas und
apib eZimas, dubliuojende
(nu unspezi i ie end)
ühe e angegebene
Te min spaudas
1-osios
eik5mes
ai5kinim4.
Bei Beg i de isas
p i ay as li awi5kas
e minus b ukinelis
(p.
8Z), abe le z e e
einzeln nich
mal5kelie .
Wäh endpu m0sq
a5ybos
e minijoje
wah e Te minus
is nu b ul<inelis.
Te minus biling is inis
leidinys
(p. 6l) ha
e e enod4 i e min4
( eik inesni
synonymE) d ikalbis
leidinys, adiau e m
iling is inis leidinys
(p. 372) solche Hinweise haben
nich ; in seinem a ikel
esan is ikalbis leidnis
angegeben nich als synonym,
und wie eikdmes ai5kinimas.
Auch
Salia
Beg i
iamy' as
(p.356) bl inas und lie u i5kas
Zodis
lexks as.
Plediau eike q ge edei übe ZE
e minq synonymij4.
Ddmesl eikd q
a k eip i i po 4 mi
Synonymima und jq
Dankimu ela edq
предметq.
E s ens, obwohl Sioje
enzyklopädie manchmal auch
e such wi d o minybg
anbie en li au5kiem Te minen,
adiau iele daZnesni Fälle, wo
Salia in e na ionaleiniq
(a mi in e na ionalen demeniu) e minq u d q b i p äsen ie en
und li awi5ki synonymi, beispielsweise.: adap e
(p. 9) - Sound emiklis; de ini ion
(p. 101)
-
Besch eibu-
ng; lel<sikonas
(p.269) - Zodynas;
se ueis
(p. aa8)
- e wal -
e ;
skeneis
@. a5 - Zähle ,
(nu)zählungs
i enginnis;
mul i e pe
(p. 3al - daugialype
e pe; i ampas
(p. a9a)
- Spaudas;
Videomagne o-
phon
(p. 555)
- ideo ape on und k . Beje,
ZE gal nede d q silly i
nep igijusio Beg i
i
e iklis als li a iSko
Synonym Te minui modemas
(p.334), Salia obwohl
und pa a5l a angl.
le z e o skliaus elien
modem
- e iklis.
Zwei ens, ZE esan ys e minq synonyme, wie
und Haup e me, gep äg halbschwodZiu
S i u und, abhängig om Ve häl nis didZiosi
Buchs amis gep äg en Haup e mins, didZiosi
ode maZosi Buchs amis
su
(dia ik eikd q üu i, dass
e minaihek og a as, hek og a ija
(p. 161) ne a
Synonyme).
Thdiau ne e esni Fälle,
wo Synonym kaZkodel
zugesch ieben wi d an
Beg i eik5mds
ai5kinimo, .i.
in e na ionale
Te minus ai5kinamas
li a i5ku Synonym
ode a i k5diai.
Wie schon gesakl Zioje, ZE pa e k a iel ak uelle
In o ma ionen, auch auch und neue q e minq
(i auk as und naujada as
iiniasklaida (p.584)). Thdiau
zwischen jq pasi aiko und
ne a o inq s e imybiq,
beispielsweise.: i a s (:
umpas i n pasi aimas,
umpa spaudos
b
kon e encija)
g
(p.73); daidies as (: (pe iodikos) api alga;
Zusammen assung 44
(p.93;
XnZS+1; kon en in" (: inhal s) Analyse (p.2a ; miki
e i s (: kei iklis)
(p.329) und k .
Einige welche
Siq e minq
(p z., daidies as) S aa ybine lie u iq
Sp ache Kommission is
zugesch iebenus an didZiqjq Sp ache
klaidq. Rech , manche i5 Siq s e imybiq
angegebene Hinweis
su
Z ( uo mag no e a zeigen jq ne eik inum4), adiau
ne eik inus e minus ip as a zyme pa{ ma n k.
( aipy ai I(EZ), und nuo oda nu angegomen
sageninesnis synonym. Sioje encyclopedia, auch auch
und KEZ pasi aiko und nenaujq aisy inq s e imybiq,
beispielsweise: a b z a c s (: i auka,pas aipa) (Zn ; e k
s I i b i s (= el<slib isas) (l<Ez o z a c a s (:_pieilapis)
1Zn nS; XnZ nV; h a a s (: kieiius)
a
97);
_(ZE 161; l{EZ 124); k o I o n i u I a s (= puslapine
an ai e)
(I<E,2201); a I c a s (:
lanl<s e)
Q8262); a I
c a i m a s
(:
lexks ymas)
1Zn ZAZ); eZ OS; ; a p i da s (=
Geschwindigkei is onog am 4
pe aiymas (i,_E
; Geschwindigkei Filmung) a18); p e
p i n a s (= abschlag de
zukün igen Publika ion) (ZE 401; I(EZ
298); e p i n a s (--_pe spaudas) (Z ,
a25; I<EZ 310 ); o n i I m a s (= klinis
ilm{ (28 524) und k ..
Salia kai ku iq
p o esionalismusq
Snekamosios
Sp achen (p z.,
bobu e
(ZE 69); iii ieagal is (ZE 495)) beme kd a
und seman i5kai ne iksliq e minq,
beispielsweise.: apmi imas (=
nuslopimas)
(ZE28); me nehme (:
me ai is, jäh inis
leidinys) lZnnS; XnZZSll;
spaudos e (I<87343) und
k .
p e u a a s (= spaudos ise as)
Dalies
ZE sagenq sude iniq
e minq siniai demenys
u d q u 6 i
beispielsweise. ;
iZuo do ine Fo men, d e a
a i s a s (= adela a usis,
(Zp, SSq ; au o izuo asis,
k a u s, au o izu o a s, I
kie as (: s andusis) diskas
eiwasis) e imas
12nZZZ7; o icialus (:
o icialusis) zei ai is
IZVZA ; i i e s u s, j u o d a s,
s i a u a s, n o m a I u
s,
p la us, iesus ,i lesusis,
juodasis, nauu asis,
no malusis, pla usis,
iesusis) ii as (ZE 494)
und k . And aus,
Hype no malismen äd q
zu be ach en
l a dZiuo iniq o mq
a5ymE
KpZ in solchen Fällen, wie e.g.:
kos enlosis (: kos enlos) leidinys
(p.27I); nupigin o (p.27 i k . Thip ji
(: nupig n a) bucha e en kai kada
s a 5inl ddmenipa adinandio
l a dZiuo inio b ld a dZio de e q
e wenden mi wiede o a is (:
edi ion
pabud a di p iesaga-inis, -ini,p z.)
37 ; pe o uo (28 o
a (I<EZ 288); p e s p e
juosji (: pe o acine)
k y i o j i (:
pe spek i ine)
bib iog i a (KEZ e
o s p e k y i o j i
(= e ospeky' ine)
bibliog aphie
145
290);
(I<Ez
3I2) und pan.
Thdiau sel ene und nind e Be ügungen
b d a dZius, esandius sude iniuose
Te minen, eikd q keis i daik a a dZio
kilmininku, beispielsweise.: au o ind (=
au o iaus) zwei e
1LV
+SS; e ö en ybini
=!,idy! o s)
i ma (I<EZ 215);
I e i d y b i n i
(- eidybos)
o ganiscij
a
(Z,F.267);
I eidybin i (= leidybos)
ei"se (2826l); leidy bini a i
lei.dybos) duo nenys
lZnza (=T <EZ2Ls)
nk .
Obwohl dia m isq mine i e minologische ne ikslumai sind
nedideli, abe jq leich wa möglich und i5 eng i.
Nijo d BANEWdTENE
46