ZunNn s Kos R KNyco yRos ENCIKLopEDIJU
TERMINALES
Fin 1997 m. p esque au padiu momen pa uode deux
enikiopediniai édi ions: Vilniaus uni e si e o
Zu nalis ikos ins i u o pa eng a,,Lu nalis ikos
encyclopedia"l
(WEB - Zq e
Sio de l'uni e si é
Knygo y os ka ed os p épa é
knygo y os encyclopedhin
Zodynasz
(ap ès
-I<EZ). Le de nie édi ion i5leissée
selon
P emiè es
Li u i5kos li esgos
450 me q sukak ies
mindjim é a ing
p og am4.
Les deux li es
i5leis es ès g aZiai. _
Leqidini
olume is
abdc6lds di è e:
KEZ2006 cons i ue
ge okai
o d e i5des y i i ai us
a icles, i5 ku iq L035
(apie pusg) es Sios s ies e minq
ai5kinimai, e ZE comp end 6000 en i on
a iclesniq, i5 ku iq e minq ai5kinimq es
discu e ons dou eoniq keliandius e minus
espec i emen plus. Siame a icle e
(neimdami bien jq
be p iekai5 q), déc i us
apib eZimq, ils anaip ol ne
mind ues édi ions.
Naudojim4si
Siomis encyclopédies
compliquen le ai que
les deux elles ne
kadiuo es.
D6l Sios p èsZas ies daZnas lec eu joies peu
encon e a ec e minq, ypad qui cons i uen didelg
Siuses édi ions in e na ionalesiniq, esandiq e minq
dali, ki dia imo keblumais. Thip pa ne p ès isq
in e na ionaleiniq e minq indiqué jq kilmd, exemple.:
au og a ja
(7n + ;
au o yp-
ij a 1ZY +51;
To opeizaias, pho opo è e,
o. o ecenzij a 12n nA ;
o o eduk oius, o o epo aias,
o o epo e is 1Zn nV; in e liniaias
$<EL 132); co pusse
(I(EL 204); ex ologie
(1<F,2365); ypog aphe,
ypog aphie
1Zn SZZT;
iplex
(ZE 526) e
k .
Pas ebd a
ge al{EZ disposi ion
- si sq oka es nommée un e me in e na ional e Li u iku,
daZ p esque la p é é ence es donnée au Li u ikajam (es
aomos le iu;en plus, maZiau di eini ou a esni les e mes
in e na ionaux son p ésen és pa des é é ences i
Li u iku e minus). Thdiau passi aiko kai ku iq ne ikslumq
e ne ienodumq. Pa yLijdui, e me spaapa eikiamas das
su
(p.339) (sans i ampas
3 de son in e na ional
synonyme) e indiquées
eikSmds.
o con inue am
pou le e me sui an i ampas
(p. 360)
p ésen é
1
Zu nalis ikos
encyclopédia.
V.: P adai, 1997. 606
p.
2
Knygo y a:
Encyclopedinisé
Zodynas. V: Alma li e a, 7997. 413
p.
43 synonym spaudas e
apib eZimas, douliuojan
(seul n'conc é isan )
p écédemmen donné
e me spaudas
1-osios
nécess5-
mes ai5kinim4.
P é e me de isas
p i ay as lie u i5kas
e mas b ukinelis
(p.
8Z), mais ce de nie
sépa émen même
pas5kelien.
Alo s que m0sq
a5ybos
e minijoje le
ai e me es
seulemen
b ul<inelis.
Te minus biling is inis
édinys
(p. 6l) a
é é ence4 i e min4
( eik inesni
synonymE) d ikalbis
édinys, adiau e me
iling is inis édinys
(p. 372) elles é é ences
n'on ; son a icle esan is
ikalbis édinys p ésen é non
comme synonyme, e comme
nécessdmes ai5kinimas.
Aussi
Salia
e me
iamy' as
(p.356) bl inas e Li u i5kas
Zodis
lexible.
Pladiau eike q pa le de ZE
e minq synonymij4.
Ddmesl eikd q
a k eip i i po 4 a ec
synonymismes e jq
pa eikimu liésq suje q.
P emiè emen , bien que Sioje
encyclopedijoje pa ois aussi
s'essaie de p émenybg ou ni
Li u i5quiem e mes, iau
beaucoup daZnesni cas, quand
Salia in e na ionaleiniq
(a a ec in e na ionalinu demeniu) e minq u d q b i p ésen és
e lie u i5ki synonymis, exemple.: adap e
(p. 9) - son éiklis; dé ini ion
(p. 101)
-
desc ip ion;
lel<sikonas
(p.269) - Zodynas;
se ueis
(p. aa8)
-le conseil
d'admini-
s a ion; skeneis
@. a5 - lec eu ,
(nu)comp eu
i enginnis;
mul i e pe
(p. 3al -
beaucoupialype e pe; i ampas
(p. a9a)
- spaudas;
idéomagne o-
phone
(p. 555)
- ideophone e k . D'ailleu s,
ZE gal nede d q silly i
nep igijusio e me e iklis
i
comme Li u iSko synonyme
e me au modemas
(p.334), Salia quoique
e pa a5l a angl. modem
de nie du skliaus elies
- e iklis.
Deuxièmemen , ZE esan ys e minq
synonymes, comme les e mes p incipaux, son
imp imés demijoodZiu S i u e , selon le
appo didZiosimes le es6mis imp imé au
e me p incipal, didZiosimes ou maZosièmes
le es
su
(dia ik eikd q p idu i, que
e minaihek og a as, hek og aphija
(p. 161) ne a
synonymes).
Thdiau ne e esni
casse, quand le
synonyme kaZkodel
a ibué au e me
eik5mds ai5kinimo, .i.
le e me in e na ional
ai5kinamas Li u iku
synonyime ou
a i k5diai.
Comme a déjà é é salzioie en p zioie, ZE pa e k a
beaucoup de niè e in o ma ions, aussi bien que
nouq e minq
(i auk as e naujada as
iiniasklaida (p.584)). Thdiau
en e jq pasi aiko e
ne a o inq s e imybiq,
exemple.: i a s (: umpas i
n pasi aimas, umpa
p essudos kon e cija)
b
g
(p.73); daidies as (: (pe iodikos) api alga;
con ac u es 44
(p.93;
XnZS+1; kon en in" (: con enu) analyse (p.2a ;
miki e i s (: kei iklis)
(p.329) e k .
Ce ains
Siq e minq
(p z., daidies as) Vals ybine lie u iq
kalbos komisija es a ibuée à
didZiqjq kalbos klaidq. D oi e,
ce aines i5 Siq s e imybiq indiquées
é é ence
su
Z ( uo peu no e a mon e jq ne eik inum4), adiau
ne eik inus e minus ip as a zyme pa{ ma n k.
( aipy ai I(EZ), e é é ence seulemen indiquéomas
di einesnis synonyme. Sioje encyclopedia, aussi bien e
KEZ pasi aiko e nenaujq aisy inq s e imybiq,
exemple: a b z a c s (: i auka,pas aipa) (Zn ; e k s I i b i
s (= el<slib isas) (l<Ez o z a c a s (:_pieilapis) 1Zn nS;
XnZ nV; h a a s (: kieiius)
a
97);
_(ZE 161; l{EZ 124); k o I o n i u I a s (= pageine
an ai e)
(I<E,2201); a I c a s (:
lanl<s e)
Q8262); a I
c a i m a s
(:
lexks ymas)
1Zn ZAZ); eZ OS; ; a p i da s (= i esseis
onog am 4 pe aiymas (i,_E
; i esse de ilmage) a18); p e p i n
a s (= a ichage de la p ochaine
publica ion) (ZE 401; I(EZ 298); e p i n
a s (--_pe spaudas) (Z , a25; I<EZ 310
); o n i I m a s (= soninis ilm{ (28
524) e k ..
Salia kai ku iq
p o esionalizmq des
Snekamosios
langues (p z., bobu e
(ZE 69); iii ieagal is (ZE 495)) ema d a
e séman i5kai ne iksliq e minq,
exemple.: apmi imas (= nuslopimas)
(ZE28); me neu (:
me ai is, annuel
édinys) lZnnS; XnZZSll;
spaudos e (I<87343) e
k .
p e u a a s (= imp udos ise as)
Dalies
Z di eq sude iniq e minq
siniai demenys u d q
u 6 i exemple. ;
iZuo do ines o mes, d e a
k a u s, au o izu o a s, I
(Zp, SSq ; au o izuo asis,
lib esis) adu imas
a i s a s (= adela a usis,
disques
du e as (: s andusis)
12nZZZ7; o icialus (:
o icielus) laik ai is
IZVZA ; i i e s u s, j u o d a s,
s i a u a s, n o m a I u
s,
p la us, iesus ,i lesusis,
noodasis, é u asis,
no malusis, pla usis,
iesusis) ii as (ZE 494) e
k . D'au e pa ,
hype no malismes
equd q considé e
l a dZiuo iniq o mq
a5ymE
KpZ dans de els cas, comme pa
exemple: g a ui (: g a ui ) édinys
(p.27I); nupigin o (p.27 i k . Thip ji
(: nupig n a) li e même quand
quand lieu 5inl
ddmenipa adinandio l a dZiuo inio
b ld a dZio de e q u ilise a ec
annexaga-inis, -ini,p z.) édi ion
épé o asis (: pabud a di
37 ; pe o uo (28 o
a (I<EZ 288); p e s p e
juosji (: pe o acine)
k y i o j i (:
pe spec i eine)
bib iog i a (KEZ e
o s p e k y i o j i
(= e ospeky' ine)
bibliog aphie
145
290);
(I<Ez
3I2) e pan.
Thdiau sou en e nind es des p é ixes
b d a dZius, esandius sude iniuose
e mes, eikd q keis i daik a a dZio
kilmininku, exemple.: au o ind (=
au o iaus) seconde
1LV
+SS; édybini
=!,idy! o s)
i ma (I<EZ 215);
I e i d y b i n i
(- eidybos)
o ganisa ions
a
(Z,F.267);
I eidybin i (= leidybos)
ei"se (2826l); leidy bini a i
lei.dybos) duo nenys
lZnza (=T <EZ2Ls)
nk .
Bien dia m isq mine i e minologiniai ne ikslumai son nedideli,
mais jq acilemen a é é possible e i5 eng i.
Nijo d BANEWdTENE
46