مصطلحات الموسوعات في الصحافة وعلم الكتاب

في نهاية عام 1997، ظهر في وقت يكاد يكون واحدًا إصداران موسوعيان: «موسوعة الصحافة»¹ التي أعدّها معهد الصحافة بجامعة فيلنيوس (ويُشار إليها فيما يلي بـ«م ص»)، ومعجم موسوعي في علم الكتاب² أعدّته كاثيدرائية علم الكتاب في الجامعة نفسها (ويُشار إليه فيما يلي بـ«م ع ك»). وقد صدر الإصدار الأخير في إطار البرنامج الحكومي لإحياء الذكرى الـ450 لأول كتاب ليتواني. وقد أُخرج الكتابان إخراجًا جميلًا جدًا.

يختلف حجم الإصدارين اختلافًا كبيرًا: يتألف «م ع ك» من 2006 مقالات متنوعة مرتبة أبجديًا، منها 1035 (نحو النصف) شروح لمصطلحات هذا المجال، بينما تضم «م ص» نحو 6000 مقالة، منها عدد أكبر نسبيًا من شروح المصطلحات. وسنتناول في هذه المقالة المصطلحات المثيرة للشكوك (من دون إيراد تعريفاتها، رغم أنها ليست خالية من المآخذ إطلاقًا) الواردة في الإصدارين المذكورين.

يصعب الرجوع إلى هاتين الموسوعتين لأنهما غير مشكولتين. ولهذا السبب قد يواجه كثير من القراء صعوبات في ضبط المصطلحات، ولا سيما المصطلحات الدولية التي تشكل نسبة كبيرة من المصطلحات الواردة في هذين الإصدارين. كذلك لا يُذكر أصل جميع المصطلحات الدولية، مثلًا: التصوير الذاتي (م ص 44)؛ الطباعة الأوتوتيبية (م ص 45)؛ منظر فوتوغرافي، صورة شخصية فوتوغرافية، مراجعة فوتوغرافية (م ص 136)؛ محرر الصور، تقرير مصور، مراسل مصور (م ص 137)؛ المسافة بين السطور (م ع ك 132)؛ الجسم (م ع ك 204)؛ علم النصوص (م ع ك 365)؛ الطبّاع، الطباعة (م ص 522)؛ الطباعة الثلاثية (م ص 526)، وغيرها. ويُلاحظ نهج حسن في «م ع ك»: إذا أُطلقت على مفهوم تسمية بمصطلح دولي وآخر ليتواني، تُعطى الأولوية غالبًا للمصطلح الليتواني (إذ يُذكر أولًا؛ كما تُحال المصطلحات الدولية الأقل تفضيلًا أو الأندر إلى المصطلحات الليتوانية). غير أن بعض أوجه عدم الدقة والتفاوت تظل قائمة. فعلى سبيل المثال، يورد المصطلح الختم (ص 339) (من دون مرادفه الدولي الطابع) ويذكر له ثلاثة معانٍ، بينما يورد المصطلح التالي الطابع (ص 360) بصيغة

¹ Žurnalistikos enciklopedija. V.: Pradai, 1997. 606 p.

² Knygotyra: Enciklopedinis žodynas. V.: Alma littera, 1997. 413 p.

143

مرادف الختم وتعريف يكرر (من دون أن يحدّد) شرح المعنى الأول للمصطلح السابق الختم. وقد أُضيف إلى مصطلح الشرطة المصطلح الليتواني الواصلة (ص 87)، لكن الأخير لا يُدرج حتى بوصفه مدخلًا مستقلًا. أما في مصطلحات الإملاء لدينا، فالمصطلح الصحيح هو الواصلة وحده. ويحيل مصطلح إصدار ثنائي اللغة (ص 67) إلى مصطلح (مرادف مفضّل) إصدار بلغتين، لكن مصطلح إصدار ثلاثي اللغة (ص 372) لا يحيل إليه؛ إذ يرد فيه إصدار بثلاث لغات بوصفه شرحًا للمعنى، لا مرادفًا. كذلك ينبغي إيراد الكلمة الليتوانية المفصلة إلى جانب المصطلح المفصل (ص 356). وينبغي التوسع في الحديث عن ترادف المصطلحات في «م ص». ويجدر التنبيه إلى أمرين يتعلقان بالأزواج المترادفة وطريقة عرضها. أولًا، على الرغم من أن هذه الموسوعة تحاول أحيانًا أيضًا تفضيل المصطلحات الليتوانية، فإن الحالات التي ينبغي فيها إيراد مرادفات ليتوانية إلى جانب المصطلحات الدولية (أو المصطلحات المشتملة على عنصر دولي) أكثر شيوعًا، مثل: المحوّل (ص 9) – ملتقط الصوت؛ التعريف (ص 101) – التحديد؛ المعجم (ص 269) – القاموس؛ الخادم (ص 448) – المسيّر؛ الماسح الضوئي (ص 452) – القارئ، جهاز القراءة؛ الوسائط المتعددة (ص 342) – الوسيط المتعدد؛ الطابع (ص 494) – الختم؛ مسجل الفيديو (ص 555) – مسجل الصور، وغيرها. بالمناسبة، ربما لا ينبغي لـ«م ص» اقتراح مصطلح محوّل، الذي لم يشيع، مرادفًا ليتوانيًا لمصطلح المودم (ص 334)، وإن كان قد كُتب إلى جانب الأخير بين قوسين بالإنجليزية: modem – محوّل. ثانيًا، تُطبع المرادفات الواردة في «م ص»، شأنها شأن المصطلحات الأساسية، بخط عريض، وبالأحرف الكبيرة أو الصغيرة بحسب علاقتها بالمصطلح الأساسي المطبوع بالأحرف الكبيرة (وينبغي هنا إضافة أن المصطلحين هكتوغراف، هكتوغرافيا ليسا مترادفين). غير أن هناك حالات كثيرة يُدرج فيها المرادف لسبب ما ضمن شرح معنى المصطلح؛ أي يُشرح المصطلح الدولي بمرادف ليتواني، أو العكس.

كما ذُكر في البداية، تضم «م ص» كثيرًا من المعلومات الحديثة، وكذلك مصطلحات جديدة (وأُدرج فيها أيضًا اللفظ المستحدث وسائل الإعلام (ص 584)). غير أن من بينها أيضًا ألفاظًا دخيلة غير مستعملة، مثل: بريفينغاس (= اجتماع موجز، مؤتمر صحفي موجز) (ص 73)؛ دايدجستاس (= استعراض (الدوريات)؛ خلاصات

144

(ص 93؛ م ع ك 84)؛ تحليل المحتوى (= المحتوى) (ص 241)؛ ميكشيريس (= محوّل) (ص 329)، وغيرها. وقد صنّفت لجنة الدولة للغة الليتوانية بعض هذه المصطلحات (مثل دايدجستاس) ضمن الأخطاء اللغوية الجسيمة. ومن الصحيح أن بعض هذه الألفاظ الدخيلة أُدرجت مع إحالة «انظر» (وربما أُريد بذلك بيان عدم قبولها)، إلا أن المعتاد هو وسم المصطلحات غير المقبولة بالاختصار ntk. (كما في «م ع ك»)، بينما تُستخدم الإحالة للدلالة على مرادف مفضّل. وترد في هذه الموسوعة، وكذلك في «م ع ك»، ألفاظ دخيلة قديمة ينبغي تصحيحها، مثل: أبزاكاس (= إزاحة بادئة، فقرة) (م ص 9)؛ إكسليبرس (= إكس ليبريس) (م ع ك 97)؛ فورزاكاس (= ورقة الحراسة) (م ص 133؛ م ع ك 107)؛ هارتاس (= حاشية) (م ص 161؛ م ع ك 124)؛ كولونتيتولاس (= عنوان الصفحة) (م ع ك 201)؛ فالتساس (= طيّة) (م ص 262)؛ فالتشافيمس (= الطيّ) (م ص 262؛ م ع ك 105)؛ رابيداس (= النسخ السريع للتسجيلات الصوتية؛ التصوير السينمائي السريع) (م ص 418)؛ بريبرينتاس (= طبعة مسبقة لإصدار قادم) (م ص 401؛ م ع ك 298)؛ ريبرينتاس (= إعادة طبع) (م ص 425؛ م ع ك 310)؛ تونفيلماس (= فيلم ناطق) (م ص 524)، وغيرها.

إلى جانب بعض المصطلحات المهنية العامية (مثل الجدة (م ص 69)؛ شفيتسياغالڤيس (م ص 498))، لوحظت أيضًا مصطلحات غير دقيقة دلاليًا، مثل: الخمود (= الفتور) (م ص 28)؛ المؤلَّف السنوي (= حولية، إصدار سنوي) (م ص 325؛ م ع ك 257)؛ ذخيرة المطبوعات (= مجموع المطبوعات) (م ع ك 343)، وغيرها.

ينبغي أن تأتي العناصر التخصيصية في بعض المصطلحات المركبة الواردة في «م ص» بصيغ الصفات المحددة، مثل: ملائم، مرخّص، حرّ (= الملائم، المرخّص، الحرّ) ترجمة (م ص 554)؛ صلب (= الصلب) قرص (م ص 222)؛ رسمي (= الرسمي) صحيفة (م ص 364)؛ فاتح، أسود، ضيق، عادي، عريض، مستقيم (= الفاتح، الأسود، الضيق، العادي، العريض، المستقيم) خطّ (م ص 494)، وغيرها. ومن ناحية أخرى، ينبغي عدّ كتابة صيغ الصفات المحددة في «م ع ك» في حالات مثل ما يلي إفراطًا في التصحيح: الإصدار المجاني= الإصدار المجاني) (ص 271)؛ الكتاب المخفّض السعر= الكتاب المخفّض السعر) (ص 274)، وغيرها. كذلك ينبغي أحيانًا استعمال صفة منتهية باللاحقة –ي، –ية بدلًا من الصفة المحددة التي تسمّي العنصر التخصيصي، مثل: الطبعة المعاد إصدارها= (الطبعة اللاحقة) (م ص 374)؛ الشريط المثقّب= (الشريط التثقيبي) (م ع ك 288)؛ الببليوغرافيا الاستشرافية= (الببليوغرافيا المستقبلية) (م ع ك

145

290)؛ الببليوغرافيا الاستعادية (= الاسترجاعية) (KEŽ 312) وما إلى ذلك. غير أن الصفات التي تتضمن اللواحق المذكورة في المصطلحات المركبة ينبغي في كثير من الأحيان استبدالها أيضًا بالمضاف إليه من الاسم، مثل: حق المؤلف (= المؤلف) (ŽE 45)؛ شركة نشر (= النشر) (KEŽ 215)؛ منظمة نشر (= النشر) (ŽE 267)؛ حق النشر (= النشر) (ŽE 267)؛ بيانات النشر (= النشر) (ŽE 267؛ KEŽ 215) وغيرها. ورغم أن أوجه عدم الدقة الاصطلاحية التي ذكرناها هنا طفيفة، فقد كان من السهل تفاديها.

Nijolė BANEVČIENĖ

146