Žurnalistikos ir knygotyros enciklopedijų terminai

Journalismus IR Buchforschung Enzyklopädie FRISTEN 1997 m. Ende des 20. Jahrhunderts erschienen fast gleichzeitig du enzyklopädische Veröffentlichungen: ta Die Enzyklopädie des Journalismus! (im Folgenden: — EW) ein ir enzyklopädisches Wörterbuch der Literaturwissenschaft, das von der Abteilung für Literaturwissenschaft dieser Universität erstellt wurde? (im Folgenden: — (König). Die letzte Veröffentlichung wurde veröffentlicht unter Das staatliche Programm zur Feier 450 des Jahrestages des ersten litauischen Buches. Beide Bücher sind sehr schön veröffentlicht. Der Umfang der Veröffentlichungen variiert erheblich: Die EWV besteht 2006 aus einer Reihe von Artikeln in alphabetischer iš Reihenfolge, die 1035 (etwa die Hälfte) sind Erklärungen von Begriffen aus diesem Bereich, die o ZE etwa Artikel 6000 umfassen, iš für die entsprechnų end mehr Erklärungen vorliegen. In diesem Artikel diskutiert ir wurden die me fragwürdigen Begriffe (ohne Definitionen zu nehmen, obwohl jų sie bei weitem nicht tadeln), die in den genannten Publikationen ne be enthalten sind. Die Nutzung dieser Enzyklopädien wird durch die Tatsache erschwert, dass beide nicht übersetzt sind. Aus diesem Grund kann der regelmäßige Leser Schwierigkeiten bei der su Schreibweise von Begriffen haben, insbesondere internationaler Begriffe, die einen großen Teil der Begriffe in diesen Publikationen ausmachen. Auch alle internationne alen Begriffe mit der Herkunftsangabe, z.B.: jų Autograph (ZE 44); Autotyp (ZE 45); Fotolandschaft, Fotoporträt, Foto-Rezension (ZE 136); Fotoreduktion, Fotoreportage, Fotoreporter (Zum 137); Zeilenabstand) (KEZ 132); Korpus (Schriftstel204); ler-Lexikon. (KEZ 365); Typograph, Typografie (ZE 522); Triplex (ZE 526) ir kt Pastebéta gera KEZ-Bestimmung Wenn ein — Begriff als internationaler litauischer Begriff ir bezeichnet wird, wird meist der litauische Begriff bevorzugt (er wird zuerst geschrieben; außerdem be werden seltenere internationaar le Begriffe mit Verweisen auf su litauische į Begriffe angegeben). Es gibt jedoch einige Ungenauigkeiten und Unstimmigkeiten. Zum Beispiel wird der Begriff Stempel gegeben (S. 10) 339) (ohne internationales Synonym für ir stamp) 3 jo bedeutet im 0 Folgenden stamp (S. 10) 360) Enzyklopädie ! des Journalismus. V.: Prada, 1997. 606 p. * Enzyklopädisches Wörterbuch. V.: Alma littera, Synonym 1997. 413 p. 143 Stempel Definition, ir Duplizierung (nur nicht spezifizierende) Interpretation der Bedeutung 1 des vorstehend angegebenen Begriffs Stempel. Der Begriff wird in der Litauischen Sprache mit dem Begriff defisas verbunden. (S. 10) 87), Aber letzteres wird nicht einmal einzeln gesetzt. In unserer Schreibterminologie ist der eigentliche Begriff jedoch nur ein Bindestrich. Begriff zweisprachige Veröffentlichung (S. 10) 67) verweist auf den Begriff į (ein besseres Synonym) zweisprachige Veröffentlichung, aber der Begriff dreisprachige Veröffentlichung (S. 10) 372) keine solchen Hinweise enthält; Die jo dreisprachige Veröffentlichung im Artikel wird ne als Synonym, o als Interpretation der Bedeutung dargestellt. Auch neben dem Begriff Scharnier (S. 10) 356) Das ir litauische Wort lankstas ist erforderlich. Über die Synonymie der Begriffe sollte mehr ŽE gesprochen werden. Hinsichtlich der Synonyme į gibt es ein su paar Dinge, ir jų die beachtet werden sollten. Erstens, obwohl diese Enzyklopädie manchmal auch versucht, litauischen Begriffen den Vorzug zu geben, ist es viel häufiger, dass neben internationalen Begriffen auch Begriffe su (oder Begriffe mit internationalem Akzent) sollten mit deutschen ir Synonymen versehen werden, z.B.: adapteris (S. 10) 9) — ein Schallprüfgerät; Definition (S. 10) 101) — Definition; Lexikon (S. 10) 269) — ein Wörterbuch; Server (S. 10) 448) — Steuereinheit; Scanner (S. 10) 452) — Scanner, Scanvorrichtung; Multimedien (S. 10) 342) — Multimedia-Medien; Stempel (S. 10) 494) — Stempel; Videorecorder (S. 10) 555) — Videorecorder usw. ir Übrigens, ŽE vielleicht ir sollte man nicht den ungewohnten Begriff vertiklis als litauisches Synonym für den Begriff modemas (S. 334) vorschlagen, obwohl neben letzterem in Klammern der ir englische Begriff modem steht. Ein — Modem-Konverter. Zweitens ZE werden die vorhandenen Synonyme der Begriffe als ir Schlüsselbegriffe in Fettschrift und je nach Verhältnis zu dem in Großbuchstaben gedruckten su Schlüsselbegriff in Großoder Kleinbuchstaben gedruckt. (Hier sollte nur hinzugefügt werden, dass die Begriffe Hektograph, Hektographie (S. 161) nicht Synonyme sind). Es gibt jedoch häufigere Fälle, in denen das Synonym aus irgendeinem Grund der Interpretation der Bedeutung des Begriffs zugeordnet wird, d.h. Ein internationaler Begriff wird durch ein deutsches Synonym oder umgekehrt interpretiert. Wie bereits eingangs erwähnt, enthält die ZE viele aktuelle Informationen, aber auch neue Begriffe (einschließlich neuer Medien (S. 10) 584)). Es gibt aber auch nicht jų benutzbare ir Fremdwörter, z.B.: Briefing, kurze (= Besprechung, kurze Pressekonferenz) (S. 10) 73); Daigest (= Überblick über (periodisch144 (S. 10) 93; KEZ 84); Content-A- (= nalyse (S. 10) 241); e) Zeitschrif- (= ten; Zusammenfassung Mischer Konverter) (S. 10) 329) ir kt Einige dieser Begriffe (z.B. Digest) Die staatliche Kommission für die litauische Sprache zählt sie zu den größten Sprachfehlern. Es ist wahr, dass einige iš dieser Unzucht die su Referenz siehe. (Damit wurde vielleicht die Unvorstellbarkeit gemeint), jų aber unvorstellbare Begriffe werden üblicherweise mit ntk gekennzeichnet. (ja) ir KEZ), die o Referenz gibt nur ein ausdrucksstärkeres Synonym an. In dieser Enzyklopädie auch ir WEIL es nicht neue Fremdwörter gibt, ir die korrigiert werden müssen, z.B.: bzacas Einzug, Absatz) a (= (ZE Exlibris 9); im Exlibris) (= (KEŽ 97); (= Forcaces Vorderseite) (ZE 133; KEZ 107); chartas (= kiečius) (ZE 161; KEZ 124); kolontitulas (= Seitenkopf) (KEZ 201); Falke (= schlägt) (ZE262); Falten (= Falten) (ZE 262); KEZ 105); rapidas (= schnelle phonogramy Transkription; Schnelle Aufnahmen) (ABl. 418); vorgedruc- (= kter Druck der zukünftigen Veröffentlichung) (ZE 401; KEZ 298); abgedruck- (= - te Ausgabe) (ZE 425;KEZ 310); Tonfilm (= Tonfilm) (ZE 524) ir kt Salia einige der gesprochenen Professionalismen (z. B. Großmutter) (Nicht frisch 69); (ZE 498)) bemerkt ir semantisch ungenaue Begriffe, zB. Abstinenze- (= rkrankungen) (ZE 28); Jahrbuch Jahrbuch, (= jährliche Veröffentlichung) (ZE 325; KEZ 257); Presserepertoire (= Pressevisite) (KEZ 343) i ir kt Die ŽE Gattungselemente einiger der vorgestellten zusammengesetzten Begriffe sollten Substantivformen haben, z.B.: adäquat, autorisiert, frei adäquat, autorisiert, frei) Übersetzung (= (ZE-Festp554); latte) (= Festplatte (ZE 222); offizielles (= Amtsblatt) (ZE hell, 364); schwarz, schmal, normal, breit, gerade hell, schwarz, (= schmal, normal, breit SIS, gerade) Schriftart (ZE 494) ir kt Auf der anderen Seite sollte die Schreibweise von Substantivformen als Hypernormalismus betrachtet werden KEEZ in solchen Fällen wie: kostenlose kostenlose) Publikation (= (S. 10) 271); Das gekaufte (= (gekaufte) Buch (S. 10) 274) ir kt Manchmal sollte man auch ein Adjektiv-Suffix für ein je Adjektiv verwenden, das einen Ortsnamen bezeichnet. su -inis, -inė, z.B.: wiederholt wiederholt) Freigabe (= (ZE perforiert 374); perforiert)in Ji (= den Riementa (Kež.288); : pers pektive perspektivische)Bibliographie (= (KEŽ 145 290); retrospektive (= retrospektive) Bibliographie (KEZ 312) usw. Oft müssen aber auch die Adjektive des genannten Suffixes, die in zusammengesetzten Begriffen vorkommen, durch den Ursprung des Substantivs ersetzt werden, z.B.: Urheberrecht (= des Urhebers) (ZE 45); Verlagshaus (= Verlagshaus) (KEZ 215); Verlagsorganisation (= Verlag) (ABl. 267); Verlagsrecht (= Verlagsrecht) (ZE 267); Verlagsdaten (= Verlagsdaten) (ZE 267; KEZ 215) usw. Die terminologischen Ungenauigkeiten, auf die wir hier hingewiesen haben, sind zwar geringfügig, aber sie hätten leicht vermieden werden können. Nijolė BANEVIČIENĖ 146