SŁOWNIK TERMINÓW EKONOMIKI ROLNICTWA I BADAŃ RYNKOWYCH

W 1996 r. opublikowano kilka obszernych słowników terminologicznych. Jednym z nich jest słownik A. Poviliūnasa „Niemiecko-litewski słownik terminów nauk o przedsiębiorstwach rolnych i badań rynkowych”.¹ W tym dwujęzycznym słowniku przekładowym podano nie tylko terminy, lecz także nazwy niektórych organizacji międzynarodowych. W przypadku wyrazów wieloznacznych uwzględniono nie wszystkie znaczenia, lecz tylko te, które uzyskały status terminów. Słownik został właściwie opracowany terminograficznie: zawiera przedmowę litewską i niemiecką, wykaz źródeł leksykograficznych, objaśnienia dotyczące budowy słownika oraz indeks terminów litewskich. Fakultatywne człony terminów złożonych podano w nawiasach okrągłych. Szczególną cechą tego słownika jest to, że niektóre terminy litewskie wyjaśniono dodatkowo w nawiasach kwadratowych za pomocą dość długich definicji, np.: Buchwert m wartość bilansowa [koszt nabycia lub odtworzenia składnika majątku pomniejszony o coroczne odpisy amortyzacyjne od kapitału trwałego albo jego wartość rynkowa w dniu sporządzenia bilansu, jeśli jest niższa od kosztu nabycia lub odtworzenia], Gebrauchswert m wartość użytkowa [wartość majątku gospodarstwa wykorzystywanego do kontynuowania jego działalności, ustalana przy zmianie właściciela lub dzierżawcy gospodarstwa] itd. We wstępie autor słownika dziękuje ekspertom niemieckiej firmy AFC, którzy pomogli wybrać najważniejsze terminy z tej dziedziny i zrecenzowali niemiecką część słownika.

W słowniku nie unika się synonimów, ale też nie nadużywa się ich. Nie podano w nim również skrótów specjalistycznych, symboli ani innych elementów języka naukowego. Mimo to słownik zawiera zbyt wiele różnych niepoprawnych terminów litewskich. Szczególnie rażące jest podawanie nazw narzędzi i maszyn z przyrostkami oznaczającymi wykonawcę czynności, np.: Dunggreifer m, Dunglader m ładowacz obornika (= ładowarka obornika), Gebläsehächsler m, Schneidgebläse n rozdrabniacz z podajnikiem pneumatycznym (= podajnikiem), [podobnie Häckselgebläse n rozdrabniacz z podajnikiem pneumatycznym], Maishäcksler m sieczkarnia do kukurydzy

¹ P o v i l i ū n a s A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p.

139

(= rozdrabniacz), Obstentsteiner m drylownica (= wydrążarka), Rübenköpfröder m obcinarka liści z zespołem zbierającym (= zbieraczem), Selbstfahr-Ladewagen m samojezdny wóz załadowczy (= wóz samowyładowczy), Strohbinder m prasa do wiązania słomy w bele (= wiązarka bel słomy), Windfege f wialnia-sortownik (= wialnia sortująca) i podobne. Przyrostek -ėjas jest nieodpowiedni także w niektórych nazwach innych niż nazwy narzędzi, np.: Samenverdünner m rozcieńczalnik nasienia (= rozcieńczalnik); Zuckeraustauschstoffe m pl zamienniki cukru (= substytuty); Stäubegerät n, Stäuber m opylacz (= środek do opylania, urządzenie do opylania) i podobne.

Państwowa Komisja Języka Litewskiego postanowiła, że terminem normatywnym jest hipoteka, a nie ipoteca. W recenzowanym słowniku (dalej: RS) ipotek jest na pęczki, np.: Bodenkredit m, Grundkredit m kredyt gruntowy (hipoteczny); Bodenkreditanstalt f, Bodenkreditbank f, Bodenkreditinstitut n bank (instytucja) kredytu gruntowego (hipotecznego); Grundpfandrecht n hipoteka; Grundstückskredit m kredyt hipoteczny (gruntowy); Hypothek f hipoteka [obciążenie nieruchomości hipoteką]; Hypothekenanstalt f, Hypothekenbank f bank hipoteczny; Inhaberhypothek f hipoteka na okaziciela, hipoteka okaziciela; Maximalhypothek f hipoteka wpisana do katastru z jednoczesnym wskazaniem maksymalnej wartości działki; Mobiliahypothek f hipoteka na ruchomości (zastaw, obciążenie); Rentenbrief m obligacja banku hipotecznego; Verkehrshypothek f hipoteka zwykła itd. Wspomniana komisja postanowiła również, że należy używać terminu nie techninis direktorius, lecz technikos direktorius, natomiast w RS zapisano Betriebsleiter m kierownik produkcji, dyrektor techniczny. W uchwałach wspomnianej komisji (V., 1991) ogłoszono, że łącznika nie stawia się między składnikami rzeczownikowymi nierównorzędnymi składniowo, z których jeden (zwykle drugi) ma znaczenie objaśniające, uszczegóławiające lub uzupełniające i pełni funkcję przydawki rzeczownej; tymczasem w RS zapisano stiller Gesellschafter wspólnik anonimowy; Gesundungsfrucht f roślina poprawiająca stan gleby, roślina sanitarna; Verarbeitungsbetrieb m zakład przetwórczy, przedsiębiorstwo-konsument; Verbraucherbetrieb m przedsiębiorstwo-konsument.

W słowniku znajdujemy również różne niepoprawne terminy o nietypowej budowie, np.: Agrargesetzgebung f prawodawstwo rolne (= legislacja); zinsloses Darlehen n pożyczka bezprocentowa (= nieoprocentowana); alkoholfreie Getränke napoje bezalkoholowe (= napoje bez alkoholu)

140

; direkter Handel m handel bez pośredników (= handel bezpośredni); Mitbesitzer m współwłaściciel (= współposiadacz); Miterbe m współspadkobierca (= współdziedziczący); Produktion typengleicher Erzeugnisse produkcja jednorodnych (= jednorodnych) wyrobów; mittelfristige Schuld dług średnioterminowy (= o średnim okresie zapadalności); zweischürige Wiese łąka koszona dwa razy (= dwukrotnie koszona) i in.

W RS często pomija się również zalecenia normatywnych opracowań języka litewskiego, zwłaszcza „Słownika współczesnego języka litewskiego” (dalej: DLKŽ) oraz „Praktycznych wskazówek językowych” (dalej: KPP). Na przykład w KPP, s. 33, wskazano, że wyrazu atleisti nie należy używać w znaczeniu „sprzedać, wydać, dostarczyć”, natomiast w RS zapisano Abgabepreis m cena sprzedaży (cena wydania); Abgabewert m wartość (cena) sprzedaży (wydania) itd. W DLKŽ podano amžinasis įšalas „wieczna zmarzlina”, natomiast w RS Dauerfrostboden m wieczna zmarzlina. W DLKŽ podano tylko wyraz sandelis „magazyn”, natomiast w RS zapisano Düngerlager n magazyn nawozów (skład); Futterlagerraum m magazyn pasz (skład); Preis ab Lager cena loco magazyn; Reservelager n magazyn rezerwowy itd. W KPP wskazano, że wyrazu prailginti nie należy używać w znaczeniu „wydłużyć”, natomiast w RS zapisano konsolidierte Schuld dług skonsolidowany (o wydłużonym terminie, przekształcony w bezterminowy). W DLKŽ podano termin akmens anglys „węgiel kamienny”, natomiast w RS zapisano Steinkohle f węgiel kamienny. W DLKŽ (podobnie jak w wielu słownikach terminologicznych) za normatywny uznaje się termin antpelnis (nie viršpelnis), czyli „zysk nadzwyczajny”, a w RS zapisano Surplusprofit n zysk ponadnormatywny; Überprofit m zysk ponadnormatywny, zysk nadzwyczajny. DLKŽ wskazuje, że należy pisać vakuuminis „próżniowy”, natomiast w RS zapisano Vakuumsilo m silos próżniowy. W DLKŽ zaleca się czasownik susicukruoti „scukrzyć się”, a w RS zapisano Zuckern n cukrzenie, scukrzanie. W KPP wskazano, że wyrazu vieningas nie należy używać w znaczeniu „jednakowy, wspólny, jeden”, a w RS zapisano Einheitspreis m cena jednolita (standardowa); Einheitssteuer f podatek jednolity; Einheitszoll m jednolita taryfa, jednolite cło itd.

Tu i ówdzie w RS pojawiają się także rozbieżności, wadliwe formy terminów i niejasne odpowiedniki. Na przykład Erdnuß f orzech ziemny, arachid, ale Erdnußkuchen m wytłoki arachidowe; Extraktionsschrot m śruta, wytłoki, Rapsschrot m śruta rzepakowa, ale Schrot m śrut, śruta, Schrotkorn n śrut, śruta; Sojaschrot m śruta sojowa

141

ni); Mais m kukurydza, natomiast Stärkemais m kukurydza skrobiowa; Tiefackern n, Tiefpflügen n głęboka orka, natomiast Tiefpflugkultur f uprawa roślin z zastosowaniem głębokiej orki; grober Sand gruby (= gruby) piasek, natomiast Grobsand m gruby piasek; Henturm m wieża na siano (= sianokiszonkę?); Ausbrüten n, Bebrüten n, Brüten n, Erbrüten n wylęganie (= wylęganie?), inkubacja itd.

Językoznawca A. Salys przytaczał kiedyś słowa niemieckiego językoznawcy W. Haversa, że język idealny nie istnieje i istnieć nie może. W każdym języku czasem brakuje środków wyrazu, a czasem — przeciwnie — występuje pewien ich nadmiar i przesyt. To samo można by powiedzieć o językach niemieckim i litewskim. Dobierając litewskie odpowiedniki niemieckich terminów, w jednych przypadkach trzeba przesiać istniejące słowa, a w innych — tworzyć neologizmy lub stosować zapożyczenia. Autor RŽ niemal nie używa neologizmów, ostrożnie posługuje się zapożyczeniami, ale słabo przesiewa istniejące słowa. Przez jego sito przelatują zarówno bezbłędne terminy, jak i wszelkie śmieci słowotwórcze — kalki nieprzydatne terminologii. To właśnie te ostatnie słowa najbardziej szkodzą RŽ.

Kazimieras GAIVENIS

142