معجم مصطلحات اقتصاد الزراعة وبحوث السوق

في عام 1996 صدرت عدة معاجم مصطلحات كبيرة. ومن بينها معجم أ. بوفيلوناس «معجم ألماني-ليتواني لمصطلحات علوم الشركات الزراعية وبحوث السوق».¹ لا يورد هذا المعجم الثنائي اللغة، المترجَم، المصطلحات فحسب، بل يورد أيضاً أسماء بعض المنظمات الدولية. أما الكلمات متعددة المعاني فلا تُدرج جميع معانيها، بل المعاني المصطلحية وحدها. وقد نُظّم المعجم تنظيماً مصطلحياً معجمياً سليماً؛ إذ يضم مقدمتين، ليتوانية وألمانية، وقائمة بالمصادر المعجمية، وملاحظات توضيحية عن بنية المعجم، وفهرساً للمصطلحات الليتوانية. وتُذكر العناصر الاختيارية في المصطلحات المركبة بين قوسين. ومن السمات المميزة لهذا المعجم أنه يورد أحياناً بين معقوفين تعريفات مطولة لتوضيح بعض المصطلحات الليتوانية، مثل: Buchwert m القيمة الدفترية [تكلفة اقتناء الأصل أو إعادة تكوينه، بعد خصم الشطوبات السنوية من رأس المال الثابت، أو قيمته السوقية يوم إعداد الميزانية إذا كانت أدنى من تكلفة الاقتناء أو إعادة التكوين]، Gebrauchswert m القيمة الاستعمالية [قيمة الأصول الزراعية المستخدمة لمواصلة نشاطها، وتُحتسب عند انتقال ملكية المزرعة أو استئجارها]، إلخ. وفي المقدمة، يشكر مؤلف المعجم خبراء شركة AFC الألمانية لمساعدتهم على انتقاء أهم المصطلحات في هذا المجال ومراجعتهم القسم الألماني من المعجم.

لا يتجنب المعجم المترادفات، لكنه لا يفرط في استخدامها. كما أنه لا يورد الاختصارات الخاصة والرموز وسائر عناصر لغة العلوم. ومع ذلك، يضم هذا المعجم عدداً كبيراً أكثر من اللازم من المصطلحات الليتوانية غير السليمة. ومن الواضح أنه إهمالٌ أن تُذكر فيه أسماء الأدوات والآلات بصيغ لاحقة تدل على الفاعل، مثل: Dunggreifer m، Dunglader m محمِّل السماد (= محمِّل السماد)، Gebläsehächsler m, Schneidgebläse n آلة فرم ذات تغذية هوائية (= مغذٍّ) [وكذلك Häckselgebläse n آلة فرم ذات تغذية هوائية]، Maishäcksler m آلة فرم الذرة.

¹ P o v i l i ū n a s A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p.

139

(= آلة فرم)، Obstentsteiner m آلة نزع النوى (= أداة نزع النوى)، Rübenköpfröder m آلة قطع أوراق البنجر مع جامع (= ملتقط)، Selbstfahr-Ladewagen m عربة تحميل ذاتية الحركة (= عربة تحميل ذاتي)، Strohbinder m آلة ربط القش في حزم (لفائف) (= آلة ربط لفائف القش)، Windfege f غرابيل هوائية للفرز (= غربال فرز هوائي) وما إلى ذلك. واللاحقة الليتوانية -ėjas غير ملائمة أيضاً في بعض أسماء غير الأدوات، مثل: Samenverdünner m مخفِّف المني (= مُخفِّف)؛ Zuckeraustauschstoffe m pl بدائل السكر (= بدائل)؛ Stäubegerät n, Stäuber m جهاز نثر المسحوق (= مسحوق نثر، أداة نثر)، وما إلى ذلك.

قررت اللجنة الحكومية للغة الليتوانية أن المصطلح المعياري هو hipoteka، لا ipoteca. أما المعجم موضع المراجعة (ويُشار إليه فيما يلي بـ RŽ) فيحفل بمصطلحات الرهن العقاري، مثلاً: Bodenkredit m, Grundkredit m ائتمان أرضي (ائتمان رهن عقاري)؛ Bodenkreditanstalt f, Bodenkreditbank f, Bodenkreditinstitut n مصرف (مؤسسة) ائتمان الأراضي (الرهن العقاري)؛ Grundpfandrecht n رهن عقاري؛ Grundstückskredit m ائتمان (الأرض) بالرهن العقاري؛ Hypothek f رهن عقاري [رهن عقار]؛ Hypothekenanstalt f, Hypothekenbank f مصرف رهن عقاري؛ Inhaberhypothek f رهن عقاري لحامله، رهن عقاري لحامل السند؛ Maximalhypothek f رهن عقاري مقيد في السجل العقاري مع ذكر القيمة القصوى لقطعة الأرض؛ Mobiliahypothek f رهن على الأموال المنقولة (ضمان، رهن)؛ Rentenbrief m سند مصرف الرهن العقاري؛ Verkehrshypothek f رهن عقاري عادي، إلخ. كما قررت اللجنة الحكومية للغة الليتوانية أنه ينبغي استعمال مصطلح «مدير الشؤون الفنية»، لا techninis direktorius، وإنما technikos direktorius، في حين يورد RŽ Betriebsleiter m مدير الإنتاج، المدير الفني. وقد نصّت قرارات اللجنة المذكورة (فيلنيوس، 1991) على عدم وضع شرطة وصل بين الأسماء التي لا تتساوى نحوياً، ويكون لأحدها (عادةً الثاني) معنى تفسيري أو تخصيصي أو إضافي، ويأتي على سبيل البدل؛ غير أن RŽ يورد: stiller Gesellschafter شريك صامت؛ Gesundungsfrucht f نبات مُحسِّن للتربة، نبات مُعقِّم؛ Verarbeitungsbetrieb m منشأة تصنيع، منشأة مستهلكة؛ Verbraucherbetrieb m منشأة مستهلكة.

ونجد في المعجم أيضاً مصطلحات شتى غير سليمة، ذات اشتقاق غير مألوف، مثل: Agrargesetzgebung f التشريع الزراعي (= سنّ القوانين)؛ zinsloses Darlehen n قرض بلا فائدة (= قرض معفى من الفائدة)؛ alkoholfreie Getränke مشروبات خالية من الكحول (= غير كحولية) مشرو

140

بات؛ direkter Handel m تجارة مباشرة (= تجارة بلا وسطاء)؛ Mitbesitzer m مالك على الشيوع (= شريك في الملكية)؛ Miterbe m وارث مشارك (= شريك في الإرث)؛ Produktion typengleicher Erzeugnisse إنتاج منتجات متماثلة (= منتجات متماثلة)؛ mittelfristige Schuld دين متوسط الأجل (= متوسط الأجل)؛ zweischürige Wiese مرج يُحش مرتين (= يُحش مرتين)؛ إلخ.

كثيراً ما يتجاهل RŽ أيضاً توصيات مراجع تقعيد اللغة الليتوانية، ولا سيما «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (ويُشار إليه فيما يلي بـ DLKŽ) و«إرشادات الممارسة اللغوية» (ويُشار إليها فيما يلي بـ KPP). فعلى سبيل المثال، تنص KPP، ص. 33، على أن الفعل atleisti لا يُستعمل بمعنى «يبيع، يسلّم، يورّد»، بينما يورد RŽ: Abgabepreis m سعر البيع (السعر المُسلَّم)؛ Abgabewert m قيمة البيع (القيمة المُسلَّمة) (السعر)، وما إلى ذلك. ويورد DLKŽ مصطلح الصقيع الدائم، بينما يورد RŽ Dauerfrostboden m تربة دائمة التجمد. ولا يورد DLKŽ سوى كلمة مستودع، في حين يورد RŽ: Düngerlager n مخزن الأسمدة (مستودع)؛ Futterlagerraum m مخزن العلف (مستودع)؛ Preis ab Lager سعر تسليم المستودع؛ Reservelager n مخزن احتياطي، إلخ. وتشير KPP إلى أن الفعل prailginti لا يُستعمل بمعنى «يمدّد»، بينما يورد RŽ konsolidierte Schuld دين موحّد (دين ذو أجل ممتد، حُوّل إلى دين غير محدد الأجل). ويورد DLKŽ مصطلح الفحم الحجري، بينما يورد RŽ Steinkohle f فحم حجري. ويعدّ DLKŽ (وكذلك كثير من معاجم المصطلحات) المصطلح ربحاً فائضاً معيارياً، لا «ربحاً إضافياً»، بينما يورد RŽ Surplusprofit n ربح إضافي؛ Überprofit m ربح إضافي، ربح فائض. ويشير DLKŽ إلى وجوب كتابة فراغي، بينما يورد RŽ Vakuumsilo m صومعة مفرغة. ويورد DLKŽ الفعل تَسَكَّر، بينما يورد RŽ Zuckern n تحلية بالسكر، تبلور السكر. وتذكر KPP أن كلمة vieningas لا تُستعمل بمعنى «متماثل، مشترك، واحد»، بينما يورد RŽ Einheitspreis m سعر موحد (قياسي)؛ Einheitssteuer f ضريبة موحدة؛ Einheitszoll m تعريفة موحدة، رسم جمركي موحد، إلخ.

وتظهر في RŽ بين حين وآخر أيضاً بعض حالات عدم الاتساق، وعيوب في صيغ المصطلحات، ومقابلات غير واضحة. فعلى سبيل المثال: Erdnuß f فول سوداني، أراشيس، لكن Erdnußkuchen m كُسب أراشيس؛ Extraktionsschrot m كُسب، تفلة؛ Rapsschrot m كُسب بذور اللفت، لكن Schrot m خرط، كُسب؛ Schrotkorn n خرط، كُسب؛ Sojaschrot m خرط فول الصويا (كُ

141

…؛ Mais m الذرة، أما Stärkemais m فالذرة النشوية؛ Tiefackern n، Tiefpflügen n الحراثة العميقة، أما Tiefpflugkultur f فزراعة النباتات باستخدام الحراثة العميقة؛ grober Sand الرمل الخشن (= الرمل الغليظ)، أما Grobsand m فالرمل الخشن الحبيبات؛ Henturm m برج التبن (= برج السيلاج؟)؛ Ausbrüten n، Bebrüten n، Brüten n، Erbrüten n الفقس (= الفقس؟)، والحضانة، وغير ذلك.

استشهد اللغوي أ. ساليس ذات مرة بكلمات اللغوي الألماني ف. هافرس، ومفادها أنه لا توجد لغة مثالية، ولا يمكن أن توجد. ففي كل لغة، تفتقر وسائل التعبير أحيانًا، وأحيانًا أخرى، على العكس، يكون فيها قدر من الثراء والوفرة. ويمكننا قول ذلك أيضًا عن اللغتين الألمانية والليتوانية. وعند اختيار مقابلات ليتوانية للمصطلحات الألمانية، ينبغي في بعض الحالات تنقية المفردات القائمة، وفي حالات أخرى صياغة كلمات جديدة أو استخدام كلمات دخيلة. لا يكاد مؤلف المعجم المصطلحي يستخدم ألفاظًا مستحدثة، ويستخدم الكلمات الدخيلة بحذر، لكنه لا يحسن تنقية المفردات القائمة. فتمُرّ عبر منخله مصطلحات سليمة لا غبار عليها، كما تمرّ شتى مخلفات الاشتقاق اللفظي، وهي ترجمات حرفية لا تصلح للمصطلحات. وهذه الكلمات الأخيرة هي تحديدًا ما يضرّ المعجم المصطلحي أكثر من غيره.

Kazimieras GAIVENIS

142