СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ЭКОНОМИКИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И МАРКЕТИНГА

В 1996 г. вышло несколько крупных терминологических словарей. Один из них — «Немецко-литовский словарь терминов науки и маркетинга сельскохозяйственных предприятий» А. Повилюнаса.¹ В этом переводном двуязычном словаре представлены не только термины, но и названия некоторых международных организаций. У многозначных слов приводятся не все значения, а только терминологизированные. Словарь оформлен с надлежащим учетом требований терминографии: в нем есть предисловия на литовском и немецком языках, список лексикографических источников, пояснительные замечания о структуре словаря и указатель литовских терминов. Факультативные компоненты составных терминов приводятся в круглых скобках. Особенность словаря состоит в том, что некоторые литовские термины дополнительно разъясняются в квадратных скобках довольно пространными определениями, например: Buchwert m балансовая стоимость [расходы на приобретение или восстановление имущества за вычетом ежегодных списаний основного капитала либо его рыночная стоимость на дату составления баланса, если она ниже расходов на приобретение или восстановление], Gebrauchswert m потребительная стоимость [стоимость имущества хозяйства, используемого для продолжения собственной деятельности; рассчитывается при смене владельца или арендатора хозяйства] и др. В предисловии автор словаря благодарит экспертов немецкой фирмы AFC, помогавших отобрать важнейшие термины этой области и проверивших немецкую часть словаря.

В словаре синонимов не избегают, но и не злоупотребляют ими. В нем также не приводятся специальные сокращения, символы и другие элементы научного языка. Однако в этом словаре все же слишком много разных неправильных литовских терминов. По-настоящему небрежно представлены названия орудий и машин с суффиксами деятеля, например: Dunggreifer m, Dunglader m погрузчик навоза (= навозный погрузчик), Gebläsehächsler m, Schneidgebläse n измельчитель с пневматической подачей (= подающим устройством) [а также Häckselgebläse n измельчитель с пневматической подачей], Maishäcksler m измельчитель кукурузы

¹ P o v i l i ū n a s A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p.

139

(= измельчитель), Obstentsteiner m удалитель косточек (= косточковыниматель), Rübenköpfröder m ботвоуборочная машина с подборщиком (= сборщиком), Selbstfahr-Ladewagen m самоходная тележка-погрузчик (= самозагружающаяся тележка), Strohbinder m машина для связывания соломы в тюки (рулоны) (= пресс-подборщик соломы), Windfege f веялка-сортировщик (= сортировочная веялка) и т. п. Суффикс -ėjas неуместен и в некоторых названиях, не связанных с орудиями, например: Samenverdünner m разбавитель спермы (= разбавитель); Zuckeraustauschstoffe m pl заменители сахара (= заменители); Stäubegerät n, Stäuber m опрыскиватель (= порошок, средство для опыления) и т. п.

Государственная комиссия литовского языка постановила, что нормативным термином является ипотека, а не ипотека. В рецензируемом словаре (далее — РС) ипотеки хоть отбавляй, например: Bodenkredit m, Grundkredit m земельный (ипотечный) кредит; Bodenkreditanstalt f, Bodenkreditbank f, Bodenkreditinstitut n земельный кредитный (ипотечный) банк (учреждение); Grundpfandrecht n ипотека; Grundstückskredit m (земельный) ипотечный кредит; Hypothek f ипотека [залог недвижимости]; Hypothekenanstalt f, Hypothekenbank f ипотечный банк; Inhaberhypothek f ипотека на предъявителя, предъявительская ипотека; Maximalhypothek f ипотека, внесенная в кадастр с указанием максимальной стоимости земельного участка; Mobiliahypothek f ипотека на движимое имущество (залог, заклад); Rentenbrief m облигация ипотечного банка; Verkehrshypothek f обычная ипотека и др. Упомянутая комиссия также постановила, что следует употреблять термин не технический директор, а директор по технике, тогда как в РС написано Betriebsleiter m руководитель производства, технический директор. В постановлениях этой комиссии (В., 1991) указано, что дефис не ставится между синтаксически неравноправными существительными, одно из которых (обычно второе) имеет пояснительное, уточняющее или дополнительное значение и выступает приложением, тогда как в РС написано stiller Gesellschafter безмолвный участник; Gesundungsfrucht f оздоравливающее почву растение, растение-санитар; Verarbeitungsbetrieb m перерабатывающее предприятие, предприятие-потребитель; Verbraucherbetrieb m предприятие-потребитель.

Также в словаре встречаются различные неправильные термины с нетипичным словообразованием, например: Agrargesetzgebung f сельскохозяйственное законодательство (= законотворчество); zinsloses Darlehen n беспроцентный заем (= заем без процентов); alkoholfreie Getränke безалкогольные напитки=

140

; direkter Handel m прямая торговля (= торговля без посредников); Mitbesitzer m совладелец (= совладелец имущества); Miterbe m сонаследник (= участник наследования); Produktion typengleicher Erzeugnisse производство однотипной продукции (= однородной продукции); mittelfristige Schuld среднесрочный долг (= долг на средний срок); zweischürige Wiese луг двукратного сенокошения (= луг, который косят дважды) и др.

В РС также нередко игнорируются рекомендации нормативных трудов по литовскому языку, особенно «Словаря современного литовского языка» (далее — ССЛЯ) и «Практических рекомендаций по языку» (далее — ПРЯ). Например, в ПРЯ, с. 33, указывается, что слово atleisti не следует употреблять в значении «продавать, выдавать, поставлять», тогда как в РС написано Abgabepreis m цена продажи (отпускная цена); Abgabewert m стоимость продажи (отпускная стоимость, цена) и т. п. В ССЛЯ приведено вечная мерзлота, а в РС — Dauerfrostboden m вечная мерзлота. В ССЛЯ приведено только слово склад, а в РС написано Düngerlager n склад удобрений (хранилище); Futterlagerraum m склад кормов (хранилище); Preis ab Lager цена франко-склад; Reservelager n резервный склад и др. В ПРЯ указано, что слово prailginti не следует употреблять в значении «продлить», тогда как в РС написано konsolidierte Schuld консолидированный долг (долг с продленным сроком, превращенный в бессрочный). В ССЛЯ приведен термин каменный уголь, а в РС написано Steinkohle f каменный уголь. В ССЛЯ (как и во многих терминологических словарях) нормативным считается термин сверхприбыль (не сверхдоход), тогда как в РС написано Surplusprofit n сверхдоход; Überprofit m сверхдоход, сверхприбыль. В ССЛЯ указано, что следует писать вакуумный, а в РС написано Vakuumsilo m вакуумный силос. В ССЛЯ рекомендуем глагол засахариться, а в РС написано Zuckern n засахаривание, кристаллизация сахара. В ПРЯ указывается, что слово vieningas не следует употреблять в значении «одинаковый, общий, один», тогда как в РС написано Einheitspreis m единая (стандартная) цена; Einheitssteuer f единый налог; Einheitszoll m единый тариф, единая таможенная пошлина и др.

В РС то тут, то там встречаются и различные несоответствия, дефекты форм терминов, неясные эквиваленты. Например, Erdnuß f земляной орех, арахис, но Erdnußkuchen m жмых арахиса; Extraktionsschrot m шрот, жмых, Rapsschrot m рапсовый шрот, но Schrot m дробь, шрот, Schrotkorn n дробь, шрот; Sojaschrot m соевый жмых (круп

141

ня); Mais m кукуруза, но Stärkemais m крахмалистая кукуруза; Tiefackern n, Tiefpflügen n глубокая вспашка, но Tiefpflugkultur f выращивание растений с применением глубокой вспашки; grober Sand крупный (= крупнозернистый) песок, но Grobsand m крупный песок; Henturm m башня для сена (= сенажа?); Ausbrüten n, Bebrüten n, Brüten n, Erbrüten n выведение потомства (= выведение?), инкубация и т. д.

Лингвист А. Салис когда-то цитировал слова немецкого лингвиста В. Хаверса о том, что идеального языка нет и быть не может. В каждом языке иногда не хватает средств выражения, а иногда, напротив, наблюдается определённое изобилие и избыток. То же можно сказать и о немецком и литовском языках. Подбирая литовские эквиваленты немецких терминов, в одних случаях приходится отсеивать имеющиеся слова, а в других — создавать неологизмы или использовать заимствования. Автор РЖ почти не употребляет неологизмов, осторожно использует заимствования, но плохо отбирает имеющиеся слова. Сквозь его сито просачиваются и безупречные термины, и всякий словотворческий мусор — кальки, непригодные для терминологии. Именно эти последние слова больше всего и вредят РЖ.

Kazimieras GAIVENIS

142