GLOSSARIO DEI TERMINI DI ECONOMIA AGRARIA E DI RICERCHE DI MERCATO

Nel 1996 furono pubblicati diversi importanti glossari terminologici. Uno di questi è il «Glossario tedesco-lituano dei termini delle scienze e delle ricerche di mercato delle imprese agricole» di A. Poviliūnas.¹ Questo glossario bilingue di traduzione presenta non soltanto termini, ma anche i nomi di alcune organizzazioni internazionali. Per le parole polisemiche sono riportati non tutti i significati, bensì soltanto quelli terminologizzati. Il glossario è organizzato correttamente sotto il profilo terminografico: contiene prefazioni in lituano e in tedesco, un elenco delle fonti lessicografiche, note esplicative sulla struttura del glossario e un indice dei termini lituani. Gli elementi facoltativi dei termini composti sono racchiusi tra parentesi tonde. Una caratteristica peculiare di questo glossario è che alcuni termini lituani sono ulteriormente spiegati tra parentesi quadre mediante definizioni piuttosto lunghe, ad es.: Buchwert m valore contabile [costo di acquisto o di ricostituzione di un bene, ridotto degli ammortamenti annuali del capitale fisso, oppure il suo valore di mercato alla data di redazione del bilancio, se inferiore al costo di acquisto o di ricostituzione], Gebrauchswert m valore d’uso [valore dei beni aziendali impiegati per proseguire la propria attività, calcolato in caso di cambiamento del proprietario o dell’affittuario dell’azienda] e così via. Nella prefazione, l’autore del glossario ringrazia gli esperti della società tedesca AFC, che hanno contribuito a selezionare i termini più importanti del settore e hanno revisionato la parte tedesca del glossario.

Il glossario non evita i sinonimi, ma non ne abusa. Non riporta neppure abbreviazioni specialistiche, simboli e altri elementi del linguaggio scientifico. Tuttavia, questo glossario contiene comunque troppi termini lituani scorretti di vario genere. Davvero trascurata è la presentazione dei nomi di attrezzi e macchine con suffissi d’agente, ad es.: Dunggreifer m, Dunglader m caricatore di letame (=caricatrice di letame), Gebläsehächsler m, Schneidgebläse n trituratore con alimentazione pneumatica (=alimentatore) [così come Häckselgebläse n trituratore con alimentazione pneumatica], Maishäcksler m trinciatrice per mais

¹ P o v i l i ū n a s A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p.

139

(=trituratore), Obstentsteiner m denocciolatrice (=estrattore di noccioli), Rübenköpfröder m cimatrice di foglie con raccoglitore (=raccoglitore), Selbstfahr-Ladewagen m carro caricatore semovente (=carro autocaricante), Strohbinder m legatrice di paglia in fasci (rotoli) (=legatrice di rotoli di paglia), Windfege f vaglio ventilatore (=vaglio separatore) e così via. Il suffisso -ėjas non è appropriato neppure in alcuni nomi che non designano attrezzi, ad es.: Samenverdünner m diluitore di sperma (=diluitore); Zuckeraustauschstoffe m pl sostituti dello zucchero (=succedanei); Stäubegerät n, Stäuber m impolveratore (= polvere, mezzo per l’applicazione di polveri) e così via.

La Commissione statale della lingua lituana ha stabilito che il termine normativo è ipoteca, non ipoteca. Nel glossario recensito (di seguito GR) le ipoteche sono presenti in abbondanza, ad es.: Bodenkredit m, Grundkredit m credito fondiario (ipotecario); Bodenkreditanstalt f, Bodenkreditbank f, Bodenkreditinstitut n banca (istituto) di credito fondiario (ipotecario); Grundpfandrecht n diritto di ipoteca; Hypothek f ipoteca [costituzione di garanzia immobiliare]; Hypothekenanstalt f, Hypothekenbank f banca ipotecaria; Inhaberhypothek f ipoteca al portatore; Maximalhypothek f ipoteca iscritta nel catasto con indicazione del valore massimo del terreno; Mobiliahypothek f ipoteca su beni mobili (pegno, garanzia); Rentenbrief m obbligazione ipotecaria; Verkehrshypothek f ipoteca ordinaria e così via. La suddetta Commissione statale della lingua lituana ha inoltre stabilito che si deve usare il termine non direttore tecnico, bensì direttore della tecnica, mentre nel GR si legge Betriebsleiter m responsabile della produzione, direttore tecnico. Nelle delibere della suddetta Commissione (V., 1991) si stabilisce che non si usa il trattino tra sostantivi sintatticamente diseguali, dei quali uno (di solito il secondo) ha valore esplicativo, precisativo o aggiuntivo e funge da apposizione; il GR, invece, riporta stiller Gesellschafter socio-anonimo; Gesundungsfrucht f pianta risanatrice del suolo, pianta-sanitaria; Verarbeitungsbetrieb m impresa di trasformazione, impresa-consumatrice; Verbraucherbetrieb m impresa-consumatrice.

Nel glossario troviamo anche diversi termini scorretti, formati in modo atipico, ad es.: Agrargesetzgebung f legislazione agricola (=attività legislativa); zinsloses Darlehen n prestito senza interessi (=senza interessi); alkoholfreie Getränke bevande analcoliche (=non alcoliche)

140

bevande; direkter Handel m commercio diretto (=commercio senza intermediari); Mitbesitzer m comproprietario (=partecipe della proprietà); Miterbe m coerede (=partecipe dell’eredità); Produktion typengleicher Erzeugnisse produzione di prodotti omogenei (=omogenei); mittelfristige Schuld debito a medio termine (=di durata media); zweischürige Wiese prato sfalciato due volte (=sfalciato due volte) e così via.

Nel GR si ignorano spesso anche le raccomandazioni delle opere normative della lingua lituana, in particolare del «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (di seguito DLKŽ) e dei «Consigli pratici sull’uso della lingua» (di seguito KPP). Per esempio, KPP 33 indica che il verbo atleisti non va usato con il significato di «vendere, consegnare, fornire», mentre nel GR si legge Abgabepreis m prezzo di vendita (di cessione); Abgabewert m valore di vendita (di cessione) (prezzo) e così via. Il DLKŽ riporta permafrost, mentre il GR Dauerfrostboden m terreno perennemente gelato. Il DLKŽ riporta soltanto la parola magazzino, mentre il GR propone Düngerlager n deposito di fertilizzanti; Futterlagerraum m magazzino di foraggi; Preis ab Lager prezzo franco magazzino; Reservelager n magazzino di riserva e così via. KPP indica che il verbo prailginti non va usato con il significato di «prolungare», mentre il GR riporta konsolidierte Schuld debito consolidato (a scadenza prolungata, trasformato in debito a tempo indeterminato). Il DLKŽ riporta il termine carbone fossile, mentre il GR Steinkohle f carbon fossile. Il DLKŽ (come la maggior parte dei glossari terminologici) considera normativo il termine sovrapprofitto (non profitto eccedente), mentre il GR riporta Surplusprofit n profitto eccedente; Überprofit m sovrapprofitto, profitto eccedente. Il DLKŽ indica che si deve scrivere sottovuoto, mentre il GR riporta Vakuumsilo m silo sottovuoto. Il DLKŽ usa il verbo susicukruoti, mentre il GR riporta Zuckern n zuccheraggio, cristallizzazione dello zucchero. KPP indica che la parola vieningas non va usata nel significato di «uguale, comune, uno», mentre il GR riporta Einheitspreis m prezzo uniforme (standard); Einheitssteuer f imposta uniforme; Einheitszoll m tariffa uniforme, dazio uniforme e così via.

Qua e là nel GR si riscontrano anche varie incoerenze, difetti nella forma dei termini e corrispondenze poco chiare. Per esempio, Erdnuß f arachide, ma Erdnußkuchen m panello di arachidi; Extraktionsschrot m farine, panelli, Rapsschrot m farina di colza, ma Schrot m pallini, farine, Schrotkorn n pallini, farine; Sojaschrot m pallini di soia (grossol

141

niai); Mais m mais, ma Stärkemais m mais amidaceo; Tiefackern n, Tiefpflügen n aratura profonda, ma Tiefpflugkultur f coltivazione delle piante mediante aratura profonda; grober Sand sabbia grossolana (= sabbia grossolana), ma Grobsand m sabbia a grana grossa; Henturm m torre per il fieno (= fienosilo?); Ausbrüten n, Bebrüten n, Brüten n, Erbrüten n cova (= cova?), incubazione ecc.

Il linguista A. Salys citò una volta le parole del linguista tedesco W. Havers, secondo cui una lingua ideale non esiste e non può esistere. In ogni lingua talvolta mancano i mezzi espressivi, mentre altre volte, al contrario, vi sono una certa abbondanza e un certo eccesso. Potremmo dire lo stesso anche delle lingue tedesca e lituana. Nel selezionare gli equivalenti lituani dei termini tedeschi, in alcuni casi occorre vagliare le parole esistenti, in altri creare neologismi o ricorrere a prestiti. L’autore del RŽ ricorre raramente ai neologismi e usa i prestiti con prudenza, ma vaglia male le parole esistenti. Dal suo setaccio passano sia termini impeccabili, sia ogni sorta di scorie della formazione delle parole, calchi inadatti alla terminologia. Sono proprio queste ultime parole a danneggiare maggiormente il RŽ.

Kazimieras GAIVENIS

142