Znuns ux o EKoNoM Kos
IR NKo yRos TERMINU
Zon Nm
1996 m. è s a o i5 ilascia o keli dideli e minq Zodynai. Uno okiq
Zodynq
- A. Po iliuno
,,Zemes ukio imoniq scienza e
inko y os e minq okiediq-lie u iq
kalbq Zodynas".l Siame
e diamajame d ikalbiame
Zodyne non solo
in e p aupa eikiami
e minini, ma e kai ku iq
iniq o gan:zacij 4
denomininime.
Daugia eiKmiq LodLi 4 engono p esen a e non u e, ma solo
e minizuo osios eik5mds. Zodynas adegua amen e
e minog a i5kai su a $ as: ha lie u i5k4 e oki5k4 p a a mes,
leksikog a iniq Sal iniq s4 a54, Zodyno sanda os paai5kinamqsias
no e e lie u i5kq e minq odyklg. Sude iniq e minq acul a i ieji
ddmenys engono p esen a i skliaus eli. Sio Sa i as Zodyno
lenk iniuose b uoZas è quello che in esso alcuni e mini li e i5ki
lauZ iniuose skliaus eliuose anco a paai5kinami lungokomi
desc i dZ imis, Buchp z. : we mbalansini e d l u o isigijimo o
a k[ imo ilaidos, sumaZin os annualizza i del p incipale o capi ale
nu a5ymais, suo me ca o ald gio no di bilancio cos i u4 se ji
maZesnd uZ isigijimo o a k imo ilaidos], G eb auchsw e m a oj
amoj i k i e i [[ ale del p op io pa imonio, u ilizza a glai a i i à,
apskaidian i keidi ukio p op ie a io o k ininkui] e P a a mdje
d'aiu asi a seleziona e i più impo an i
Zodyno au o ius dekoja agli espe i della i ma edesca AFC, che
Sios s e a e minus i
pe Zil 6jusiem Zodyno
okiSk4j4 dali.
Sinq Zodyne non è e i a a, ma essi
non nepik naudZiaujama. In esso
anche non o ni e specialiose
an umpo, simboli e al i elemen i
della lingua scien i ica.
Thdiau Siame
Zodyne is ddl o pe
mol o i ai iq
ne aisyklingq lie u i5kq e minq.
Tik a aplaidZia è eddi o
o ni i l ankiq e ma5inq
p eesagomi, esempio. :
denominazioni eikdjq
su
Dungg ei e m,
Dungl.ade m mdilo
pak o djas
miilo k au u as), Gebl isehdcl<sle m, Schneidgebliise n
smulkin u as con pneuma ico pada iju (: pada ikliu) l oip e
Hdcl<selgebliise n smulkin u as con pneuma ico pada ijul,
Maish icl<sle m la u uz4 smulkin ojas l lil Po ilnas A.
[kio imoniq della scienza e inko y os e minq
okiediq-lie u iq kalbq Zodynas. V., Ma gi as ai. 1996. 4L0 p.
139
(: smulkin u as), Obs en s eine m kauliuh4
dmijas (: i.iimiklis), Riibenkdp ode mlapapjo e su
suinkeju (= ink u u), Selbs ah -Ladewagen m
sa aeigis eZimelis-palao ij as eiimilis), S oh-
sa ilso is binde m iiaud 4 sui ejas i yiulius ( ulonus) (: iiaudq
ulon4 ii u as), Wind ege a p uiiuo (: ui iuoj amas is a p as) e
pan. as oj as P iesaga
-
- non ale anche in alcuni nomi non i ankiq, ad esempio. :
Samen e d inne m
as
(= skiediklis); ch sos anze
spe nos a skiedej Zucke aus aus-
mplcuc aus sos i uijai (:
S dubege ci
sos i uali); n, S iiube
mdulkin ojas (:
pulcinamen o
dulknlas, p iemoni) e pan.
S a oybine lie u iq kalbos komisijay a
n e usi che no minis e minus Zodyne
( oliau y ahipo ekn, e non
ipo elcaRecenzuojamame
RZ) ipo ekq no s eZimu elk,p z. :l Boden edi
m, G undk edi m
Zemis ., (ipo elas)
Bodenl< edi ans al , Bodenl edi bank Bodenlc edi ins i u n lemis
c edi o;
l edi o (ipo ekos) banca (i; " ga); G undp and ech n ipo eka;
G unds ucksk edi m (iemes) c edi o ipo eca io;
Hypo hek . ipo el<n
[nekilnoj
amo pa imonio ikei imas]
; Hypo hekenans al , Hypo hekenbank . ipo ekos bank;
Inhabe hypo hek ipo eka pa eihljui, pa eil<ij o ipo eka;
Maximalhypo hek ipo eka, i aiy a i kadas q, kn u
indicando mo i i Mobilia hypo hek kilsklypo mal<simaliq
e q; nojamojo pa imonio ipo eka (uis a as, ikei imas);
Ren enbie m ipo ekos banko obbligazione; Ve kehypo hek
p as oji ipo eka i k . S a oybin6 lie u iq lingua che
ecnis di ek oius,be echnikos di ek oius, a RZ a5oma
se e usa e commissione anche è nu a usi, e min4 non
Be iebslei e m p oduzione capo, ecnis di ek oius.
Mind osios commissioni d'o dinanze che b uk5nelis
(V., 199L) è pubblica a, ne a5omas a sin aksi5kai
nelygia e diq daik a a dZiq, ku iq uno secondoasi) ha
paai5kinam4j
(no malmen e
4, pa ikslinamEj4, supplemen omE 4 eik5mg e a p ied6liu, a RZ
a5oma s ille Gesellscha e dalininkas-anonimo pian a, au-;
Gesundungs uch di q (K
)pulen e
galas-sani a
; Ve a bei ungsbe ieb m p ocessamen o imoni,
imoni- a o oj a; Ve b auche be ieb m imoni a o oj
-
a.
Così pu e Zodyne andame i ai iq
ne aisyklingq, ne ipi5kos da ybos
e minq, Ag a yese zgebung Zemds
ukio is a ymda ys i puz. :
1: i; a ym4 edyba); zinsloses
Da lehen n bep ocen ine
(= bep ocen e) paskola; alkohol eie
Ge inke bealkoholiniai (: nealkoholinia)
gin 40 mai; di ek e Handel m be a pininkini
be a pip elg ba
(: p elg ba nink4); Mi besi ze m
bend asa ininkis (: p op ie àybis
bendininkas); Mi e be m
comunepa elde oj as cod ininkas);
(: pa eldd ion ion ypengleiche E zeugniss
P odo i-
e iena u, les
( = una ui es) p oduzionecij p oduzione;
os
medu laiki (= di media lunghezza) skola;
duca inio iiena imo
mi e is ige Schuld zweischilige Wiese
(= duka
iienaujama)
pie a i k .
X2, anche ne e ai nepaisoma no minamqjq lie u iq lingua
eikalq, ypad lie u iq lingua Zodyno"
,,Daba inds
( oliau - DLI<Z) e
,,Kalbos p ak ikos pa a imq" ( oliau - KPP), ekomendacijq.
Pa yZiui, KPP indica o,kadLodLio disme e e ne a o ina
eikSme
33
,,pe duo i, i5duo i, o n i", a RZ aSomaAbgabep eis
mpe da imo (a leidiiamoji) knina;
bgabewe m
endi a
(a leidZiamoji)
e i (p ina) ed e c.
/ D{LIZ aoma
Daue os boden
amZ,inasis o RL
m
i.ialas, amZinas
DLI<Z se i o solo
Zodis sandilis, e RZ
aoma iSalas.
Dilnge lage n qi y
(saug kla);
Fu e lagenaum dilys (saug kla); P eis ab Lage
sandilys mpaia y san-
anko sandilys p ezzo; Rese elage a sa ginis
sandilys i k . KPP si indica che LodLio p olgin i
ne a o ina eik5md o RZ a5oma consolidie e
n
Schuld konso-
,,pailgin i", Iiduo a (p olgin o
e mine, ne e minua a) pa e s a
skola.DLY. Zamas iene e mis
S einkohle akmens anglis. DLLZ
akmens anglis, a RZ a5om a
aip e in mol i e minq Zodynq)
conside a o no ma i o e mine
an pelnis n i i- (ne i ipelnls), e RZ
a5oma
Su plusp o i p o i o; Ube p o i m i ipelnis, an pelnis. D<LIZ
indica che bisogna a5y i acuminis. o RZ a5oma Vakuumsilo
m akumine silosine. DL<Z asime eiks maLodi susicuk uo i, a RZ
a5om a Zuckem n cuk a imas, susicuk a imasis. che Zodis uni a io
non-
KPP indicoma,
a o ino o RZ
Ein eik5me
uno",,, ienodas,
comune,
ailoma
hei sp eis m uni à
(s anda ind
) p ezzo
;
Einhei ss eue
uni àing mo-
kes is; i
Einhei szoll m ienig a i a, ienig
doganali k .
Do e non do e RZ accade e minq o me e
con o mi àmen4. Pa yzdliu| E dnu 3
l ai iq ne ienodumq, ydq, neai3kiq
Zemes ieiu as, a achis,be E dnul3kuchen
m um a achiso i spaudos;
Ex ak ionsch o peniai, iispaudos,
Rapssch o m apsq upiniai,be m Sch o
i a ai, upiniai, Sch o kom n i a ai, upiniai;
Sojasch o m sojos i a ai ( upi 41 niai); Mais m kuku uzas,
ma S i kemais m lc akmolingoji kuku za;
Tackem n, Tie p lilgen n gilusis aimas,be Tie p lugkul u augah4
col i azione upus median e g ie l4 a imq; g obe (: upusis) smilis,
Sand bu G obs and m s ambus smelis H en i, m m iieno (= Sienainio?)
pe ijimas?), inla bacija k .
bol<i as; Ausb il en n, Beb ii en n, B il en n, E b [i en n penijimas (:
;
-
Kalbininkas
A. Salys kadaise ci ò okiediq kalbininko W. Ha e so ZodZius, che
idealios delle nd a e non può b i. In ogni linguaggio ei5kiamqjq
p iemoniq qualche ol a [ks a, e qualche ol a - p ie5ingu,y c'è un
ce o luxo o e excesskliaus. di e
T4 gale ume e su okiediq bei
lie u iq kalbas.
Pa enkan lie u i5kus oki5kq e minq a i ikmenis,
unain casi bisogna a sijo i esamus ZodZius, e negli
al i - ku i naujada us o a o i skolinius.
RZ au o ius quasi ne a oja naujada y,
apdai amen e usa bo oinia, ma pá ai
a sijoja esamus ZodZius. P o suo sie 4
p aby a e nep iekai5 ingi e mini, e isokias
LodLh4 da ybos Siuk5lds, e minijai non
idonami e iniai. Las a ieji LodLiukaip solo
più e kenkia RZ.
Kazimie
GAIVENIS
142