GLOSSÁRIO DE TERMOS DE ECONOMIA AGRÍCOLA E ESTUDOS DE MERCADO

Em 1996 foram publicados vários grandes glossários de terminologia. Um deles é o glossário alemão-lituano de termos de ciências agrárias e estudos de mercado de A. Poviliūnas.¹ Este glossário bilingue de tradução apresenta não só termos, mas também os nomes de algumas organizações internacionais. Dos vocábulos polissémicos, são apresentadas apenas as aceções terminológicas, e não todas. O glossário está adequadamente organizado segundo os princípios da terminografia: inclui prefácios em lituano e alemão, uma lista de fontes lexicográficas, notas explicativas sobre a estrutura do glossário e um índice de termos lituanos. Os elementos opcionais dos termos compostos são apresentados entre parênteses curvos. Uma característica própria deste glossário é que alguns termos lituanos são ainda explicados, entre parênteses retos, com definições relativamente extensas, por exemplo: Buchwert m valor contabilístico [custos de aquisição ou de reposição de um ativo, deduzidos das amortizações anuais do capital fixo, ou o seu valor de mercado na data de elaboração do balanço, se este for inferior aos custos de aquisição ou de reposição], Gebrauchswert m valor de uso [valor dos ativos de uma exploração agrícola utilizados para prosseguir a sua atividade, calculado aquando da mudança do proprietário ou do arrendatário da exploração], etc. No prefácio, o autor do glossário agradece aos especialistas da empresa alemã AFC por terem ajudado a selecionar os termos mais importantes da área e revisto a parte alemã do glossário.

O glossário não evita os sinónimos, mas também não abusa deles. Além disso, não inclui abreviaturas especializadas, símbolos nem outros elementos da linguagem científica. Ainda assim, este glossário contém demasiados termos lituanos incorretos de vários tipos. É particularmente descuidado apresentar nomes de ferramentas e máquinas com sufixos de agente, por exemplo: Dunggreifer m, Dunglader m carregador de estrume (= carregador de estrume), Gebläsehächsler m, Schneidgebläse n triturador com alimentação pneumática (= alimentador) [e também Häckselgebläse n triturador com alimentação pneumática], Maishäcksler m triturador de milho

¹ P o v i l i ū n a s A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p.

139

(= triturador), Obstentsteiner m descaroçador de frutos (= removedor de caroços), Rübenköpfröder m cortador de folhas com recolhedor (= coletor), Selbstfahr-Ladewagen m reboque carregador autopropulsionado (= reboque autocarregável), Strohbinder m atador de palha em fardos (rolos) (= atador de rolos de palha), Windfege f máquina de joeirar e classificar (= máquina de joeirar e classificar), e assim por diante. O sufixo equivalente a «-dor» também é inadequado em alguns nomes que não designam ferramentas, por exemplo: Samenverdünner m diluidor de sémen (= diluente); Zuckeraustauschstoffe m pl substitutos do açúcar (= sucedâneos); Stäubegerät n, Stäuber m polvilhador (= pó, produto para polvilhamento), etc.

A Comissão Estatal da Língua Lituana deliberou que o termo normativo é hipoteka, e não ipoteca. No glossário recenseado (doravante GR), há hipotecas em abundância, por exemplo: Bodenkredit m, Grundkredit m crédito fundiário (hipotecário); Bodenkreditanstalt f, Bodenkreditbank f, Bodenkreditinstitut n banco (instituição) de crédito fundiário (hipotecário); Grundpfandrecht n hipoteca; Grundstückskredit m crédito hipotecário (sobre terrenos); Hypothek f hipoteca [constituição de garantia sobre bens imóveis]; Hypothekenanstalt f, Hypothekenbank f banco hipotecário; Inhaberhypothek f hipoteca ao portador, hipoteca do portador; Maximalhypothek f hipoteca registada no cadastro, indicando também o valor máximo do terreno; Mobiliahypothek f hipoteca sobre bens móveis (caução, penhor); Rentenbrief m obrigação hipotecária; Verkehrshypothek f hipoteca ordinária, entre outros. A mesma comissão deliberou também que se deve usar o termo, não diretor técnico, mas diretor de engenharia, enquanto o GR regista Betriebsleiter m gerente de produção, diretor técnico. Nas deliberações da referida comissão (V., 1991), estabeleceu-se que não se usa hífen entre substantivos sintaticamente desiguais quando um deles (geralmente o segundo) tem sentido explicativo, especificativo ou aditivo e funciona como aposto; no entanto, o GR apresenta stiller Gesellschafter sócio-anónimo; Gesundungsfrucht f planta de recuperação do solo, planta-saneadora; Verarbeitungsbetrieb m empresa de transformação, empresa-consumidora; Verbraucherbetrieb m empresa-consumidora.

O glossário também contém diversos termos incorretos, com formação atípica, por exemplo: Agrargesetzgebung f legislação agrícola (= elaboração de leis); zinsloses Darlehen n empréstimo sem juros (= sem juro); alkoholfreie Getränke bebidas sem álcool (= não alcoólicas) bebi-

140

das; direkter Handel m comércio direto (= comércio sem intermediários); Mitbesitzer m coproprietário (= co-titular da propriedade); Miterbe m co-herdeiro (= co-titular da herança); Produktion typengleicher Erzeugnisse produção de produtos homogéneos (= homogéneos); mittelfristige Schuld dívida de médio prazo (= prazo médio); zweischürige Wiese prado ceifado duas vezes (= ceifado duas vezes), etc.

O GR também ignora frequentemente as recomendações das obras normativas da língua lituana, em especial do «Dicionário da Língua Lituana Contemporânea» (doravante DLKC) e dos «Conselhos de Prática da Língua» (doravante CPL). Por exemplo, o CPL, p. 33, indica que o verbo atleisti não deve ser usado com o sentido de «vender, entregar, fornecer», mas o GR regista Abgabepreis m preço de venda (de entrega); Abgabewert m valor (preço) de venda (de entrega), etc. O DLKC regista permafrost, enquanto o GR apresenta Dauerfrostboden m solo permanentemente gelado. O DLKC inclui apenas a palavra sandelis («armazém»), ao passo que o GR regista Düngerlager n armazém de fertilizantes (depósito); Futterlagerraum m armazém de forragens (depósito); Preis ab Lager preço franco armazém; Reservelager n armazém de reserva, entre outros. O CPL indica que o verbo prailginti não deve ser usado com o sentido de «prolongar», mas o GR regista konsolidierte Schuld dívida consolidada (com prazo prolongado, convertida em dívida sem prazo definido). O DLKC inclui o termo hulha, enquanto o GR regista Steinkohle f carvão mineral. O DLKC (tal como muitos glossários especializados) considera normativo o termo sobre-lucro (e não lucro excedentário), enquanto o GR regista Surplusprofit n lucro excedentário; Überprofit m lucro excedentário, sobre-lucro. O DLKC indica que se deve escrever de vácuo, mas o GR regista Vakuumsilo m silo de vácuo. O DLKC recomenda o verbo susicukruoti («cristalizar açúcar»), ao passo que o GR regista Zuckern n açucaramento, cristalização do açúcar. O CPL indica que a palavra vieningas não deve ser usada com os sentidos de «igual, comum, único», mas o GR regista Einheitspreis m preço único (normalizado); Einheitssteuer f imposto único; Einheitszoll m tarifa única, direito aduaneiro único, etc.

Aqui e ali, o GR também apresenta inconsistências, defeitos na forma dos termos e equivalentes pouco claros. Por exemplo, Erdnuß f amendoim, arachis, mas Erdnußkuchen m bagaço de arachis; Extraktionsschrot m farelo, bagaço, Rapsschrot m farelo de colza, mas Schrot m granalha, farelo, Schrotkorn n granalha, farelo; Sojaschrot m granalha de soja (grosse

141

niai); Mais m milho, mas Stärkemais m milho rico em amido; Tiefackern n, Tiefpflügen n lavoura profunda, mas Tiefpflugkultur f cultivo de plantas com lavoura profunda; grober Sand areia grossa (= areia grossa), mas Grobsand m areia grossa; Henturm m torre de feno (= de silagem?); Ausbrüten n, Bebrüten n, Brüten n, Erbrüten n incubação (= incubação?), entre outros.

O linguista A. Salys citou certa vez as palavras do linguista alemão W. Havers, segundo as quais não existe uma língua ideal e ela não pode existir. Em cada língua, por vezes faltam meios de expressão, enquanto noutras ocasiões — pelo contrário — há certo luxo e excesso. O mesmo poderíamos dizer das línguas alemã e lituana. Ao escolher equivalentes lituanos para termos alemães, em alguns casos é preciso selecionar as palavras já existentes e, noutros, criar neologismos ou usar empréstimos. O autor do RŽ quase não usa neologismos, emprega empréstimos com prudência, mas seleciona mal as palavras já existentes. Pela sua peneira passam tanto termos impecáveis como todo o tipo de detritos de formação de palavras e decalques inadequados à terminologia. São precisamente estas últimas palavras que mais prejudicam o RŽ.

Kazimieras GAIVENIS

142