Žemės ūkio ekonomikos ir rinkotyros terminų žodynas

ROLNICTWA GOSPODARKI IR SŁOWNIK TERMINÓW MARKETIN1996 m. GU został wydany kilka dużych słowników terminów. Jeden z takich słowników — A. Poviliūnasa „Niemiecko-litewski słownik terminów marketingu ir naukowego przedsiębiorstw rolniczych”. W tym przekładowym słowniku dwujęzycznym podano wyłącznie ne terminy, a także nazwy niektórych ir organizacji międzynarodowych. W przypadku wyrazów wieloznacznych podano wszystkie, lecz tylko determinizowane ne znaczenia. 0 Słownik jest właściwie opracowany terminograficznie: zawiera litewską i niemiecką przedmowę, wykaz źródeł leksykograficznir ych, uwagi objaśniające strukturę słownika oraz indeks terminów litewskich. Fakultatywne składniki terminów złożonych podaje się w ir nawiasach okrągłych. Charakterystyczną cechą tego słownika jest to, że niektóre terminy litewskie są dodatkowo objaśnione w nawiasach kwadratowych dość długimi definicjami, np. : Buchwert m wartość bilansowa [koszty nabycia lub odtworzenia ar aktywów pomniejszone o coroczne odpisy wartości kapitału podstawowego albo wartość rynkowa w dniu sporządzenia jo bilansu, jeśli jest niższa od tė kosztów nabycia lub odtworzenia], Gebrauchswert ji wartość už użytkowa ar m [wartość majątku gospodarstwa wykorzystywanego do kontynuowania własnej działalności, obliczana przy zmianie właściciela lub najemcy ar gospodarstwa] ir itp. W przedmowie autor słownika dziękuje firmie niemieckiej Ekspertom AFC, którzy pomogli wybrać najważniejsze terminy z tej dziedziny i przejrzeli niemiecką część słownika. ir W słowniku synonimów nie unika się ich, ale też nie nadużywa. Nie podaje się me również specjalnych skrótów, symboli ani innych elementów ir języka naukowego. Jednak w tym słowniku jest mimo wszystko zbyt wiele różnych niepoprawnych terminów litewskich. Naprawdę niedbale podano w nim nazwy narzędzi i maszyn z przyrostkair mi oznaczającsu ymi wykonawcę, np. : Dunggreifer m, Dunglader m ładowacz obornika (= ładowarka do obornika), Geblūsehčicksler m, Schneidgeblise n rozdrabniacz su z podawaniem pneumatyczn- (= ym podajnikiem) [także ir Héckselgeblise n sieczkarnia z su pneumatycznym podajnikiem), m Maishécksler sieczkarnia kukurydzy A. "Poviliūnas Żemės ūkio įmonių mokslo rinkotyros ir terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p. 139 (= sieczkarnia), Obstentsteiner m wyłuskiwacz pestek wydrążacz), (= Riibenkdpfroder wyorywacz liści z m urządzeniem su zbierającym (= zbieracz), Selbstfahr-Ladewagen samojezdny wóz m załadowczy wóz samowyładowczy), (= Strohbinder wiązałka słomy wiązarka snopów m į (bel słomy) (= wiązarka bel słomy), Windfege wialnia-sortownik wialnia sortująca) itp. f (= ir Sufiks -ėjas nie pasuje w ir niektórych nazwach ne narzędzi, np. : Samenverdiinner m rozcieńczacz nasienia (= rozrzedzacz); Zuckeraustauschstoffe m pl zamienniki cukru substytuty); (= Stiiubegeriit n, Stiuber m rozpylacz, (= proszek, środek do rozpylania) ir itp. Państwowa Komisja Języka Litewskiego postanowiła, że terminem normatywnym jest hipoteka, o ne ipoteka. W recenzowanym słowniku (dalej — RZ) ipoteky choćby wozem woź, np. : kredyt gruntowy m, kredyt m gruntowy (hipoteczny) kredyt; instytucja kredytu gruntowego f, bank kredytu gruntowego £, instytut kredytu gruntowego n bank (hipoteczny) (instytucja); Grundpfann drecht hipoteka; Grundstiickskredit m (žemės) hipotekos kreditas; £ Hypothek hipoteka [nekilnojamo turto įkeitimas]; Hypothekenanstalt £, Hypothekenbank f hipotekos bankas; Inhaberhypothek f hipoteka pateikėjui, pateikėjo hipoteka; Maximalhypothek f hipoteka, įrašyta į kadastrą, kartu į nurodant maksimalią žemės sklypo vertę; Mobiliarhypothek f kilnojamojo turto hipoteka (užstatas, įkeitimas); Rentenbrief m hipotekos banko obligacija; Verkehrshypothek f paprastoji hipoteka kt. ir Valstybinė nė lietuvių kalbos komisija taip pat yra nutarusi, kad reikia vartoti terminą techninis direktorius, bet ne ne technikos direktorius, RZ. o rašoma Betriebsleiter m gamybos vadovas, techninis direktorius. W uchwałach wspomnianej komisji (V. ogłoszono, 1991) że łącznika nie zapisuje się między składniowo nierównorzędnymi rzeczownikami, z których jeden (zwykle drugi) ma znaczenie objaśniające, uściślające, uzupełniające, występuje jako przydawka, ir zapisuje się stiller o RZ Wspólnik dalininkas-anonimas; Gesundungsfrucht £ gleba (oczyszczająca) roślina, roślina-sanitarz; Verarbeitungsbetrieb przedsiębiorstwo m przetwórcze, przedsiębiorstwo-użytkownik; Verbraucherbetrieb m przedsiębiorstwo-użytkownik. Podobnie w słowniku znajdujemy różne nieprawidłowe terminy o nietypowej budowie słowotwórczej, np. : Agrargesetzgebung f ustawodawstwo rolne ustawodawstwo (= rolne); zinsloses Darlehen n bezprocento- (= wa bezprocentowa) pożyczka; alkoholfreie Getrūnke napoje (= bezalkoholowe bezalkoholow140 e“ napoje; direkter Handel handel m bezpośredni handel (= pośredników); be Mitbesitzer m współwłaściciel (= współuczestnik własności); Miterbe współspadkobierca m współuczestnik (= dziedziczenia); Produktion typengleicher Erzeugnisse – produkcja wyrobów tego samego typu; średnioterminowa (= Schuld – dług średnioterm- (= inowy; zweischiirige Wiese – łąka koszona dwukrotnie; (= va ir itp. RŽ także często nie uwzględnia się normatywnych dzieł języka litewskiego, zwłaszcza „Słownika współczesnego języka litewskiego” (dalej — DLKŽ) ir „Porad praktyki językowej“ (dalej — KPP), zaleceń. Na przykład w KPP wskazuje 33 się, że słowa atleisti nie należy używać w znaczeniu „sprzedać, wydać, dostarczyć- ”, o RŽ pisze się Abgabepreis m cena sprzedaży (cena wydania); ; Abgabewert m wartość sprzedaży (zwalniająca) wartość (cena) itp. ir W DLKŽ zapisano amžinasis įšalas, o RZ Dauerfrostboden m wieczna zmarzlina. W DLKŽ podano tylko słowo sandėlis, 0 RZ zapisano Diingerlager n magazyn nawozów (magazyn); Futterlagerraum m magazyn paszowy (magazyn); Preis ab Lager franko cena magazynowa; Reservelager n magazyn rezerwowy ir itp. KPP wskazuje, że słowa prailginti nie należy używać w znaczeniu „pailginti“, o RŽ jest napisane konsolidierte Schuld skonsolidowana (dług o przedłużonym terminie, przekształcony w bezterminowy) dług. W DLKŽ podawany jest termin akmens anglys, o RŽ jest napisane Steinkohle f węgiel kamienny. DLKŽ (jak w ir wielu słownikach terminologicznych) za normatywny uznawany jest termin antpelnis (nie nadzysk), 0 RZ pisze się Surplusprofit n nadzysk; Uberprofit m nadzysk, nadwyżkowy zysk. DLKZ podaje, że należy pisać vakuuminis, o RŽ pisze się Vakuumsilo m próżniowa silosownia. W DLKŽ znajdziemy czasownik susicukruoti, o RŽ pisze się Zuckern n cukrzenie, scukrzanie się. W KPP podaje się, że słowo vieningas jest niewłaściwe w znaczeniu „jednolity, wspólny, jeden”, o RŽ pisze się Einheitspreis m jednolita (standardowa) cena; Einheitssteuer f jednolity podatek; Einheitszoll m jednolita taryfa, jednolite cło itp. ir Pasitaiko ne įvairių RŽ nevienodumų, ir terminų formų trūkumų, neaiškių atitikmenų. Pavyzdžiui, Erdnuf žemės riešutas, f arachis, bet Erdnufbkuchen m arachiso išspaudos; Extraktionschrot m rupiniai, išspaudos, Rapsschrot rapsų rupiniai, bet m Schrot m šratai, rupiniai, Schrotkorn šratai, n rupiniai, Sojaschrot sojos m šratai (rupiniai); 141 Mais kukurūzas, bet procedimiento nieta. error m Kukurūzai su m kampuotais grūdais, turintys daug krakmolo: Tiefackern n, Tiefpflügen n – gilusis arimas, bet Tiefpflugkultur f – augalų auginimas taikant gilų arimą; grober Sand – rupus, (= stambus smėlis, bet Grobsand m – stambus smėlis; m Henturm – šieno (= Sienainio?) wieża; Ausbriiten n, Bebriiten n, Briiten n, Erbriiten n penéjimas (= per- ¢jimas? ), inkubacja ir itp. Językoznawca A. Salys kiedyś cytował niemieckiego językoznawcę W. Nie może być słów Haversa, że nie ma języka idealnego. ir W każdym języku czasami brakuje środków wyrazu, a o czasami, — przeciwnie, występuje pewien nadmiar luksusu. ir Tą moglibyśmy powiedzieć ir o językach niemieckim i litewskim. Dobierając litewskie odpowiedniki niemieckich terminów, w jednych przypadkach trzeba odsiać istniejące słowa, w innych tworzyć o neologizmy — albo używać zapożyczeń. RŽ autor prawie nie używa neologizmów, ostrożnie posługuje się zapożyczeniami, ale źle odsiewa istniejące słowa. Przez sito jo przedostają się bez ir zarzutu terminy, ir wszelkiego rodzaju śmieci słowotwórcze, kalki nieodpowiednie dla terminologii. Te ostatnie słowa właśnie najbardziej szkodzą ir RZ. Kazimierz GAIVENIS 142