Žemės ūkio ekonomikos ir rinkotyros terminų žodynas

Znuns ux o EKoNoM Kos IR R NKo yRos TERMINU Zon Nm 1996 m. bu o i5leis i keli dideli e minq Zodynai. Vienas okiq Zodynq - A. Po iliuno ,,Zemes ukio imoniq mokslo i inko y os e - minq okiediq-lie u iq kalbq Zodynas".l Siame e diamajame d i- kalbiame Zodyne pa eikiami ne ik e minai, be i kai ku iq a p au- iniq o gan:zacij 4 pa adinimai. Daugia eiKmiq LodLi 4 pa eikiamos ne isos, o ik e minizuo osios eik5mds. Zodynas inkamai e mi- nog a i5kai su a $ as: u i lie u i5k4 i oki5k4 p a a mes, leksi- kog a iniq Sal iniq s4 a54, Zodyno sanda os paai5kinamqsias pas a- bas i lie u i5kq e minq odyklg. Sude iniq e minq akul a y ieji ddmenys pa eikiami lenk iniuose skliaus eliuose. Sa i as Sio Zodyno b uoZas y a as, kad jame kai ku ie lie u i5ki e minai lauZ iniuose skliaus eliuose da paai5kinami ilgokomis apib dZ imis, p z.: Buch- we mbalansini e d l u o isigijimo a a k[ imo i5laidos, sumaZin- os kasme iniais pag indinio kapi alo nu a5ymais, a ba jo inkos e - d balanso suda ymo dien4, jei ji maZesnd uZ isigijimo a a k imo i5laidas], G eb auchsw e m a oj amoj i e i [[kio u o e e, naudo- jama sa o eiklai gs i, apskaidiuojama keidian is ukio sa ininkui a nuomininkui] i k . P a a mdje Zodyno au o ius dekoja Vokie ijos i mos AFC ekspe ams, paddjusiems a ink i s a biausius Sios s i- ies e minus i pe Zil 6jusiems Zodyno okiSk4j4 dali. Sinonimq Zodyne ne engiama, be jais nepik naudZiaujama. Ja- me aip pa nepa eikiamos specialiosios san umpos, simboliai i ki i mokslo kalbos elemen ai. Thdiau Siame Zodyne is ddl o pe daug i ai iq ne aisyklingq lie u i5kq e minq. Tik a aplaidZia y a jame pa- eikiami l ankiq i ma5inq pa adinimai su eikdjq p iesagomis, p z.: Dungg ei e m, Dungl.ade m mdilo pak o djas (= miilo k au u as), Gebl isehdcl<sle m, Schneidgebliise n smulkin u as su pneuma iniu pada iju (: pada ikliu) l aip pa i Hdcl<selgebliise n smulkin u as su pneuma iniu pada ijul, Maish icl<sle m la u uz4 smulkin ojas l Po ililnas A. Zemds [kio imoniq mokslo i inko y os e minq okie- diq-lie u iq kalbq Zodynas. V., Ma gi as ai. 1996. 4L0 p. 139 (: smulkin u as), Obs en s eine m kauliuh4 dmijas (: i.iimiklis), Riibenkdp ode mlapapjo e su suinkeju (= ink u u), Selbs ah -La- dewagen m sa aeigis eZimelis-palao ij as (= sa ilso is eiimilis), S oh- binde m iiaud 4 sui ejas i yiulius ( ulonus) (: iiaudq ulon4 ii u- as), Wind ege a p as - uiiuo oj as (: ui iuoj amas is a p as) i pan. P ie- saga -ijas ne inka i kai ku iuose ne i ankiq pa adinimuose, p z.: Samen e d inne m spe nos a skiedej as (= skiediklis); Zucke aus aus- chs o e mplcuk aus pakei ijai (: pakai alai); S dubege ci n, S iiube mdulkin ojas (: dulknlas, dulkinimo p iemoni) i pan. Vals ybine lie u iq kalbos komisijay a nu a usi, kad no minis e - minas y ahipo ekn, o ne ipo elca- Recenzuojamame Zodyne ( oliau - RZ) ipo ekq no s eZimu elk,p z.: Bodenl edi m, G undk edi m Zemis (ipo elas) k edi as; Bodenl< edi ans al , Bodenl edi bank ., Bo- denlc edi ins i u n lemis l edi o (ipo ekos) bankas (i; " ga); G und- p and ech n ipo eka; G unds ucksk edi m (iemes) ipo ekos k edi as; Hypo hek . ipo el<n [nekilnoj amo u o ikei imas] ; Hypo hekenans al , Hypo hekenbank . ipo ekos bankas; Inhabe hypo hek ipo eka pa ei- hljui, pa eil<ij o ipo eka; Maximalhypo hek ipo eka, i aiy a i kadas q, kn u nu odan iemes sklypo mal<simaliq e q; Mobilia hypo hek kil- nojamojo u o ipo eka (uis a as, ikei imas); Ren enbie m ipo ekos banko obligacija; Ve kehnhypo hek pap as oji ipo eka i k . Vals ybi- n6 lie u iq kalbos komisija aip pa y a nu a usi, kad eikia a o i e min4 ne echninis di ek oius,be echnikos di ek oius, o RZ a5o- ma Be iebslei e m gamybos ado as, echninis di ek o ius. Mind o- sios komisijos nu a imuose (V., 199L) y a paskelb a, kad b uk5nelis ne a5omas a p sin aksi5kai nelygia e diq daik a a dZiq, ku iq ie- nas (pap as ai an asis) u i paai5kinam4j 4, pa ikslinamEj4, papildo- mE 4 eik5mg i eina p ied6liu, o RZ a5oma s ille Gesellscha e dalininkas-anonimas ; Gesundungs uch di q (K ) alan is augalas, au- galas-sani a as ; Ve a bei ungsbe ieb m pe di bimo imoni, imoni- a - o oj a; Ve b auche be ieb m imoni - a o oj a . Taip pa Zodyne andame i ai iq ne aisyklingq, ne ipi5kos da ybos e minq, puz.: Ag a yese zgebung Zemds ukio is a ymda ys i 1: i; a- ym4 leidyba); zinsloses Da lehen n bep ocen ine (= bep ocen e) pa- skola; alkohol eie Ge inke bealkoholiniai (: nealkoholinia) gin- 40 mai; di ek e Handel m be a pininkini p elg ba (: p elg ba be a pi- nink4); Mi besi ze m bend asa ininkis (: nuosa ybis bendininkas); Mi e be m bend apa elde oj as (: pa elddjimo bend ininkas); P oduk- ion ypengleiche E zeugniss e iena u, les ( = iena ui es) p odukcij os gamyba; mi e is ige Schuld idu laiki (= idu inio ilgumo) skola; zweischilige Wiese duka inio iiena imo (= duka iienaujama) pie- a i k . X2, aip pa ne e ai nepaisoma no minamqjq lie u iq kalbos ei- kalq, ypad ,,Daba inds lie u iq kalbos Zodyno" ( oliau - DLI<Z) i ,,Kalbos p ak ikos pa a imq" ( oliau - KPP), ekomendacijq. Pa yz- dZiui, KPP 33 nu odoma,kadLodLio a leis i ne a o ina eikSme ,,pa - duo i, i5duo i, iek i", o RZ aSomaAbgabep eis mpa da imo (a lei- diiamoji) knina; /bgabewe m pa da imo (a leidZiamoji) e i (kai- na) i pan. DLI{Z a5oma amZ,inasis i.ialas, o RL Daue os boden m amZinas iSalas. DLI<Z pa iekiamas ik Zodis sandilis, o RZ a5oma Dilnge lage n qi y sandilys (saug kla); Fu e lagenaum mpaia y san- dilys (saug kla); P eis ab Lage anko sandilys kaina; Rese elage n a sa ginis sandilys i k . KPP nu odoma, kad LodLio p ailgin i ne a - o ina eik5md ,,pailgin i", o RZ a5oma konsolidie e Schuld konso- Iiduo a (p ailgin o e mino, pa e s a ne e minuo a) skola.DLY.Z pa- eikiamas e minas akmens anglys, o RZ a5om a S einkohle akmens anglis.DLLZ aip i daugelyje e minq Zodynq) no miniu laikomas e minas an pelnis (ne i ipelnls), o RZ a5oma Su plusp o i n i i- pelnis; Ube p o i m i ipelnis, an pelnis . DLI<Z nu odoma, kad ei- kia a5y i akuuminis. o RZ a5oma Vakuumsilo m akumine silosine. DLl<Z asime eiks maLodi susicuk uo i, o RZ a5om a Zuckem n cuk- a imas, susicuk a imasis. KPP nu odoma, kad Zodis ieningas ne- a o inas eik5me ,, ienodas, bend as, ienas", o RZ ailoma Ein- hei sp eis m ieninga (s anda ind ) kaina ; Einhei ss eue ieningas mo- kes is; Einhei szoll m ieningas a i as, ieningas mui as i k . Ku ne ku RZ pasi aiko i l ai iq ne ienodumq, e minq o mos ydq, neai3kiq a i ikmen4. Pa yzdliu| E dnu 3 Zemes ieiu as, a a- chis,be E dnul3kuchen m a achiso i spaudos; Ex ak ionsch o m u- piniai, iispaudos, Rapssch o m apsq upiniai,be Sch o m i a ai, u- piniai, Sch o kom n i a ai, upiniai; Sojasch o m sojos i a ai ( upi- 41 niai); Mais m kuku uzas, be S i kemais m lc akmolingoji kuku uza; Tie ackem n, Tie p lilgen n gilusis aimas,be Tie p lugkul u augah4 auginimas aikan g l4 a imq; g obe Sand upus (: upusis) smilis, be G obs and m s ambus smelis ; H en i, m m iieno (= Sienainio?) bol<i - as; Ausb il en n, Beb ii en n, B il en n, E b [i en n penijimas (: pe - ijimas?), inla bacija k . Kalbininkas A. Salys kadaise ci a o okiediq kalbininko W. Ha- e so ZodZius, kad idealios kalbos nd a i negali b i. Kiek ienoje kalboje ei5kiamqjq p iemoniq ka ais [ks a, o ka ais - p ie5in- gu,y a am ik os p abangos i pe ekliaus. T4 gale ume pasaky i i apie okiediq bei lie u iq kalbas. Pa enkan lie u i5kus oki5kq e - minq a i ikmenis, ienais a ejais eikia a sijo i esamus ZodZius, o ki ais - ku i naujada us a ba a o i skolinius. RZ au o ius be eik ne a oja naujada y, apdai iai a oja skolinius, be p as ai a sijoja esamus ZodZius. P o jo sie 4 p aby a i nep iekai5 ingi e minai, i isokios LodLh4 da ybos Siuk5lds, e minijai ne inkami e iniai. Pas- a ieji LodLiukaip ik labiausiai i kenkia RZ. Kazimie as GAIVENIS 142