SIFIR: ÖNCEDEN VE ŞİMDİ

Sıfır kavramının kökeni¹ hakkında çeşitli görüşler vardır. Sıfırın Yunanlardan alındığına dair bir görüş vardır. Ptolemaios, sayı olmadığında ο (omikron) harfini yazardı; bu harf muhtemelen οὐδέν — hiçlik sözcüğünden geliyordu. Altmışlık sistemdeki sıfırın bu işaretten türemiş olması mümkündür.

Sıfırın anavatanı genellikle Hindistan kabul edilir. Hint matematiğinde sıfır, “Brahmagupta”dan beri (yaklaşık 600) bilinmektedir. Nokta ya da küçük bir daireyle gösterilirdi. Daha sonra sıfır, Araplar aracılığıyla Avrupa’ya ulaştı.

Araplar sıfırı as-sifr olarak ifade ederdi; bu sözcük kelimesi kelimesine boşluk anlamına gelir. Bazı yerlerde başlangıçta sıfır benzer biçimde adlandırılmıştır (karş. Alm. Ziffer, Rus. цифра.). 15. yüzyılın sonlarına doğru Fransa’da ve İtalya’da bu kavramı adlandırmak için başka bir sözcük ortaya çıktı. Daha sonra birçok dil sıfır sözcüğünü İtalyancadan ödünç aldı ve bugün bu yüzden ona zero der.

nulla figura (“hiçbir işaret”) terimi, 12. yüzyılda Arapça eserlerin Latince el yazması çevirilerinde ve uyarlamalarında ortaya çıktı. nulla terimine (Lat. nullus — hiçbir, hiçbiri) N. Şukė’nin (N. Chuquet) el yazmasında (1484) ve ilk basılı aritmetik kitabında (1478) rastlanır. 15. yüzyılda sıfır hâlâ sayı sayılmıyordu. A. Žiraras’ın (A. Girard) sıfırı sayı olarak kabul eden ilk kişi olduğu düşünülür (1697). L. Oileris (L. Euler), “Evrensel Aritmetik”inde (1768) sıfırı doğal sayılara dahil etti.

Sıfır sözcüğünün Litvancaya ne zaman girdiğini bugün kesin olarak söylemek güçtür. Eski dinî metinlerde bu sözcüğe muhtemelen ihtiyaç duyulmamıştı. İlk Litvanca sözlükte — K. Sirvydas’ın “Dictionarium trium linguarum” adlı eserinde (~ 1620; bu sözlüğün I. baskısı ile sonraki (III–V) baskıları bugün farklı sözlükler olarak kabul edilir; sözlükler 1979 ve 1997’de yeniden yayımlanmıştır) — sıfır sözcüğüne rastlamıyoruz.

Litvanca sözlükbilimde sıfır büyük olasılıkla ancak 18. yüzyılda ortaya çıktı. P. Ruigys’in sözlüğünde bu sözcüğe rastlıyoruz. “Brockhaus Enzyklopädie”de (s. 39) belirtildiği gibi, Almancada 15. yüzyıla kadar sıfır anlamında die

¹ Olgular şu kaynaklardan alınmıştır: Александрова Н. В. Математические термины. Справочник. Москва, 1978. С. 85–86; Brockhaus Enzyklopädie. Mannheim, 1991. Bd. 16. S. 38–39.

92

Ziffer. Anılan yüzyılda anlamı genişledi ve die Ziffer rakam anlamını kazandı. P. Ruigys, die Ziffer sözcüğünün her iki anlamını da kaydeder:

Ziffer, f. Zahl, Rokótinė, ės, f. Suskaitytinė, ės, f.

Ziffer, die Nulle, Nullė, lės, f. (Ruig 413²)

Görüldüğü gibi, dişil nulė biçimi Almancadaki analojiye göre oluşturulmuştur. Yarım yüzyıl sonra K. Milkus da P. Ruigys'in sözlüğünden aynısını kendi sözlüğüne kopyaladı (Milk 557). F. Kuršaitis de söz konusu sözcüğü sözlüğüne alır. Şu biçimi verir: niulis:

Null, die, niūlis, io. Da geht N. mit N. auf, czia wįkas lygiei išėit. er ist eine wahre N., jis čyštai per nieką; kaip niekas. das ist N. u. nichtig, tai wįjai nieks; od. per nieką (F. Kurš 96)

F. Kuršaitis'in nulis sözcüğüyle sayıyı (rakamı) kastedip kastetmediği açık değildir; çünkü örnekler yalnızca deyimsel die Null kullanımını göstermektedir. Bu durumda niulio sözcüğünün anlamı büyük olasılıkla “hiç kimse” olurdu.

Daha sonra nulio sözcüğünün başka biçimleri de görülür. Aleksandras Kuršaitis'in (Frydrichas Kuršaitis'in yeğeni) devasa Litvanca-Almanca sözlüğünde kaydedilmiş ilginç bilgilere rastlıyoruz. A. Kuršaitis, temel biçim olarak nulio biçimini verirken başka biçimleri de belirtir: apskritulys, núolis, zeras (A. Kurš 1576). Apskritulys, A. Vilimavičius'un dilbilgisi kitabından alınmıştır:

apskritulys (nulis, zero) Null m. (Vilim 209).

Bu arada, apskritulio (nulio) anlamı ne LKŽ'de ne de onun fiş koleksiyonunda yer alır. Bu, A. Vilimavičius'un kendi terimi olabilir.

M. Miežinis'in sözlüğünden alınan zeras biçimini (A. Vilimavičius'un çekime girmeyen zero biçimini F. Kuršaitis almamıştır):

zeras, v. nulís, m. nulle. zero. nulb (0) (Miež 288).

Nuolio biçiminin kaynağı J. Šlapelis'in sözlüğüdür. Burada nuolis yalnızca örnek olarak yer alır:

išsipūsti, išsipučiu, -pūčiau – раздуться. Kàs yra núolis? – Núolis... núolis?... Tai išsipūtęs taškas (Šlap 212).

İlginçtir ki, çekime girmeyen zero biçimi, uluslararası bir sözcük olarak sıfır anlamında Litvanca sözlüklerde uzun süre yer almaya devam etmiştir. Zero olabi-

² Burada ve devamında sayılar sayfa numaralarını gösterir.

93

çeşitli “Uluslararası Sözcükler Sözlükleri”nde bulunabilir (1936, haz. K. Boruta ve diğerleri; 1951, çev. O. Katinskaitė ve diğerleri; 1969, çev. O. Doveikienė ve diğerleri). 1985 tarihli sözlükte (sorumlu ed. V. Kvietkauskas) zero artık yoktur. zero sözcüğünün Litvancada bu kadar uzun süre kullanılmış olup olmadığını merak etmemek elde değil. Sözlüklere girmesinin en olası nedeni, bu sözlüklerin çeviri yoluyla hazırlanmış olmasıdır.

Sıfır sözcüğünün ilk anlamı, çeşitli dillerdeki ansiklopedilerde ve sözlüklerde birbirine çok benzer biçimde belirtilir. Tipik bir ansiklopedik tanım olarak şu tanım kabul edilmelidir: Herhangi bir sayıyla toplandığında aynı sayıyı veren 0 sayısı (LTE VIII 254; TŽŽ 345).

Başlıca Litvanca sözlüklerde sıfır sözcüğünün anlamları biraz farklı sunulmuştur. Kronolojik olarak bu değişim şöyle görünür:

nùlis (2) 1. Büyüklük ya da miktarın yokluğunu gösteren “0” rakamı; pozitif ve negatif sayıların sınırı. 2. mec. hiç kimse, hiçbir miktar (DŽ₁ 506)

nùlis isim (2) TrpŽ 1. mat. Miktarın yokluğunu gösteren 0 rakamı; herhangi bir sayının sağına yazıldığında onu on kat artıran rakam. 2. Bir şeyin sayılmaya başlandığı itibari değer: Sıcaklık yükseldikçe sıvıların yüzey gerilimi azalır ve kritik sıcaklıkta sıfıra ulaşır trş. 3. mec. çok küçük, önemsiz bir şey; hiç: Nasıl olur: devlet insana eğitim verdi, eğitimciler ona yüreklerinden bir parça verdi, sonuç ise sıfır tsp (LKŽ VIII 892)

nùlis (2) 1. Büyüklük ya da miktarın yokluğunu gösteren “0” rakamı; bir sayının sağına yazıldığında onu on kat artırır; pozitif ve negatif sayıların sınırı: Termometre sıfıra düştü, sıfıra yükseldi. 2. mec. hiç kimse, hiçbir miktar. △ Mutlak sıfır (sıcaklık −273,16° C) (DŽ₂ 444)

nùlis (2) 1. Büyüklük ya da miktarın yokluğunu gösteren sayı; onu gösteren rakam: Termometre sıfıra düştü, sıfıra yükseldi.

94

2. mec. hiç kimse, hiçbir miktar: △ Mutlak sıfır (sıcaklık – 273,16° C) (DŽ₃ 439, DŽ₄ 439)

İlk bakışta sözlüklerde sıfır sözcüğünün anlamı temelde aynı görünse de, daha dikkatli incelendiğinde farklılıklar görülebilir. Anlamlar üç türe ayrılabilir. En belirgin benzerlik DŽ₁ ve DŽ₂’deki sunumdadır. Burada öncelikle sıfırın “0” rakamı olduğu, yani sıfırın bir rakam ya da grafik birim olarak algılandığı vurgulanır. Ayrıca bunun pozitif ve negatif sayılar arasındaki sınır olduğu belirtilir (ancak bu sınırın bir sayı olup olmadığı söylenmez).

Diğer sunum türü DŽ₃ ve DŽ₄’te görülür. Burada önceki anlamın tersine çevrildiği anlaşılıyor. Önce sıfırın belirli bir sayı kategorisi olduğu, ardından bu sayının grafik gösterimi olduğu söylenir. Her iki türdeki tanımlarda da mantıksal sayı kategorisi ile onun maddi ifadesi olan grafik işaret, sıfırın tek (birinci) anlamı sayılır.

LKŽ VIII’de (üçüncü tür) durum biraz farklıdır. Burada sıfırın ilk anlamı yalnızca rakamdır; sayı (büyüklük) ise ayrılıp ikinci anlam olarak sunulur. Anlamların bu şekilde ayrılması oldukça yerinde görünür; yalnızca anlamlar arasındaki hiyerarşi tartışmaya açıktır. Çünkü mantıken önce belirli bir büyüklük vardır, bu büyüklüğün grafik gösterimi değil (gerçi tarihsel olarak sıfır kavramı, 0 işaretinin ortaya çıkışından daha sonra geliştirilmiştir). Bu bakımdan DŽ₃’ün (DŽ₄’ün) sıfırı önce bir sayı olarak tanımlama tercihi yerindedir. Bir ya da iki anlam bulunması meselesi ise hâlâ açıktır. Görünüşe göre bütün DŽ’lerde sayı ile işaret, DŽ ve LKŽ’de sayı adlarının sunuluşundaki benzerlik dikkate alınarak tek anlam olarak verilir. Bu açıdan LKŽ’de sıfırın iki anlamının ayrılması biraz tutarsız görünür. Bunun nedeni büyük olasılıkla sıfırın büyüklüğünün koşullu oluşudur.

Bu arada, 1936 tarihli “Uluslararası Sözcükler Sözlüğü”nde sıfırın ilk anlamının matematikle hiç ilgisinin olmaması ilginçtir:

Nulis (Lat.) 1. hiçlik; 2. matematikte – hiçbir miktar; pozitif ve negatif miktarlar arasındaki sınır, 0; 3. mecaz anlamda – değersizlik, önemsiz, hiçbir anlam taşımayan kişi. (s. 386)

95

nulis hangi sözcük türündendir³? Bu soruya tek bir yanıt vermek kolay değildir. Birçok dilin (Litvancanın da) sözlüklerinde ve dilbilgilerinde nulis isim olarak kabul edilir (dilbilgilerinde nulio sözcüğünün isme dahil edilmesi sonucuna, sayılar bölümünde ondan hiç söz edilmemesinden varıyoruz). nulis neden sayı adı değildir? Bunu söylemek zor, çünkü sayı adının kendisinin morfolojik olarak ele alınması da sorunludur. LKM'de “sayı adı, nicelik birimlerini—sayıları, sayılarla ifade edilen nesne miktarını ve bunların sıra düzenini—belirten sözcüklerden oluşan, nominatif bir sözcük türü” olarak tanımlanır (s. 79). Nulio tanımları bunun bir sayı olduğunu gösterir; dolayısıyla en azından biçimsel olarak, tanımda anılan nicelik birimlerinin arasına girmesi gerekir. Üstelik LKG I’de sayı adlarının “soyut bir sayıyı ifade eden sözcükler” olduğu belirtilir (s. 604). nulis soyut bir sayı değil midir?

Sayı adı, sözcük köklerinin sınırlı sayıda yinelendiği, sözcük türleri içinde en kısıtlı olanı sayılır (ancak abu, -i, pusė, pusantro gibi bazı sözcüklerin sınıflandırılması değişkenlik gösterir). Sayı adının son derece heterojen bir sözcük türü olduğu, yani dilbilgisi bakımından çok farklı sözcüklerin tek bir sınıfa alındığı haklı olarak düşünülür. Olguları morfolojik açıdan ele alsaydık, sayı adı sınıfı ortadan kalkardı. DLKG, bunlardan bazılarının sıfatlara (örn. vienas, viena), bazılarının isimlere (dešimtis, krş. akis), bazılarının da zarflara (dešimt, krş. daug) yakın olduğunu kabul eder (s. 238). Ancak şimdilik gelenekleri bozmuyoruz.

Dolayısıyla nulį sözcüğüne salt morfolojik açıdan bakarsak isimdir; ancak anlamsal açıdan (bizim dilbilimimizde sayı adı anlamsal olarak sınıflandırılır) sayı adlarına yönelir. Ayrıca bizde sayı adı oldukça matematiksel biçimde ele alındığından da bu sınıfa yaklaşır: kesirli sayı adlarımız vardır (bunlar neredeyse yalnızca matematik dilinde kullanılır; çünkü normalde pusė deriz, viena antroji değil; peki 0,5'in sözcüklerle ifade edilişini ne saymalıyız?).

³ Sorma fırsatı bulduğum Litvanca dilbilimciler (akademisyenler de dahil) bu soruyu duyunca afallıyor. Çoğunlukla sayı adını tartışmaya başlıyorlar, ancak çoğu zaman vardıkları son yanıt “bilmiyorum” oluyor.

96

Sayı adlarının ortak morfolojik ayırt edici ölçütleri olmadığından, bir sözcük türü olarak en belirgin özellikleri kategorik soyut nicelik anlamı, yani kesin bir sayıyı belirtmeleri sayılır (LKM 80; LKMA 221). Ayrıca anlamlarının belirli olması nedeniyle sayı adlarıyla niteleme anlamı taşıyan sözcüklerin kullanılmadığı, yani bunların niteleyicilerinin bulunmadığı da belirtilir (LKMA 221).

Nulio, bir sayı olarak, toplama işlemiyle tanımlanır: başka bir sayıyla toplandığında aynı sayıyı veren sayıdır. Niteleyici alma meselesi ise farklıdır. DŽ₂, DŽ₃'te (DŽ₄) zaten absoliutinis nulis (mutlak sıfır) ifadesini görmüştük. Fakat bu ifadede nulį sözcüğünü, nulis laipsnių (sıfır derece) ifadesindekiyle aynı şekilde mi anlıyoruz (krş. šimtas laipsnių, yüz derece)? Açıkça hayır. Bir de şunları karşılaştıralım: davė trejetą obuolių (üç elma verdi) ve mokytojas parašė didelį trejetą (öğretmen büyük bir üç yazdı). İkinci örnekte isimleşmiş sayı adı bir niteleyici alıyor. Nulio durumunda bunun tersi bir süreç görülebilir. Nulis (başlangıçta 0 işaretini ifade ediyordu; krş. trejetas (3) notu) bugün bazı durumlarda sayı adı haline gelmiştir (örn. dar nulis valandų, rungtynių rezultatas – du: nulis [įvarčių]: bir saat daha, maç sonucu iki-sıfır [gol]). Nulio sözcüğünün sayı adı olarak kullanıldığını, DŽ₃ (DŽ₄)'te nulio anlam sıralamasının tersine çevrilmesi de destekler; burada nulis önce işaret değil, sayı olarak tanımlanır. Dolayısıyla nulio sözcüğünün morfolojik sınıflandırması bağlama bağlı olabilir: bir yerde isim, başka bir yerde sayı adı (tıpkı vienas, -a sözcüğünün sayı adı, sıfat ya da zamir olabilmesi gibi).

nulio sözcüğünün buna benzer bir ele alınışına Almanca sözlük ve dilbilgilerinde rastlanabilir. Burada kardinal sayı adları (Grundzahlen ya da Kardinalzahlen) nulio (null) sözcüğünden başlayarak sıralanır (örn. Jud 174; Mikal 159). Sözlüklerde null (sayı adı) ve die Null (isim) farklı başlıklar altında verilir; çünkü yazımları da farklıdır (VLŽ 95). Bu arada VDR'de (s. 399) null sözcüğünün yanında zarf olduğu belirtilir; ancak bu, Almanca düzleminde ayrı bir tartışma konusu olur.

Fransızcada sayı adları bazen hiç ayrı bir sözcük türü olarak sınıflandırılmaz (bu tamamen morfolojik bir yaklaşımdır); sıfatlar bölümünde nicelik belirteçleri (déterminants numéraux) olarak ele alınırlar (örn. PPKG 78). Burada da nulį (zéro) buluruz.

LKM'de şöyle denir: “Sayı adı, yeni sözcüklerle n e r e d e y s e h i ç g e n i ş l e m e y e n (vurgu bana ait – A. U.), görece sınırlı bir sözcük türüdür” (s. 80). Bu “neredeyse” ifadesi, belirli durumlarda nulį sayı adları sınıfına dahil etme olanağı sağlar.

97

Nulis, konuşma dilinde sık sık ihtiyaç duyulan bir sözcük değildir. Görünüşe göre daha çok yazı diline ait bir sözcüktür. L. Grumadienė ve V. Žilinskienė’nin araştırmalarının gösterdiği üzere (DDRLKŽ 29), nulis, en sık kullanılan 2200 yazı dili sözcüğü arasına girer (bu veriler gerçeği yansıtıyorsa). 28 örneklemde nulio sözcüğünün 76 kullanımı bulunmuştur (toplamda, her biri 300.000 sözcük kullanımından oluşan 1200 örneklem incelenmiştir). Ancak sözlükten, nulis sözcüğünün nerede ve nasıl kullanıldığı somut olarak anlaşılamaz.

nulio sözcüğünün sayı adı olarak kullanımı, uzmanlık gerektirmeyen konuşma ve yazı dillerine özgü görünürken, en kesin bilimlerde nulis oldukça terimleşmiştir; çok sayıda tür belirten terimin bulunması, sözcüğün isim olarak kullanıldığını açıkça gösterir. İşte nulis sözcüğünün niteleyici sıfat aldığı terimlerden birkaç örnek: dešininis (MTŽ) / dvejetainis AKTŽ) / galinis AKŽ, AKTŽ) / kairinis (MTŽ) / kartotinis (MTŽ) / kompiuterinis (AKŽ, AKTŽ) / nereikšminis (AKŽ, AKTŽ) / norminis (AKŽ, AKTŽ) / paprastasis (MTŽ) / priešakinis (AKŽ, KTŽ) / sąlyginis (MTŽ) / tapatusis (MTŽ) nulis. İki niteleyici sıfat da mümkündür: neigiamasis kompiuterinis nulis (AKTŽ), teigiamasis kompiuterinis nulis (AKTŽ). Daha seyrek olarak nulis, niteleyici olmayan bir belirteç alır: funkcijos nulis (MTŽ), laiko ašies nulis (AKTŽ), nulis su minusu (MTŽ), nulis su pliusu (MTŽ).

nulis sözcüğünün bir terimin bağımlı bileşeni hâline geldiği çok sayıda terim de vardır. Bu durumda sözcük çoğunlukla tamlayan biçiminde kullanılır: nereikšminių nulių šalinimas (AKTŽ), nulio aplinka (MTŽ), nulio daliklis (MTŽ, VLMŽ), nulio ir vieneto dėsnis (MTŽ), nulio požymis (AKTŽ), nulių daugdara (VLMŽ), nulių skaičius (VLMŽ), nulių tankis (VLMŽ), nulių teorema (MTŽ). nulis sözcüğünün bağımlı bileşen olarak başka hâl biçimlerinde yer aldığı terimler de vardır; örneğin: dalinimas iš nulio (AKTŽ), užpildymas nuliais (AKTŽ). Ayrıca nulis içeren, isim tamlaması biçiminde olmayan, alışılmadık birkaç bileşik terim de bulunmuştur; örneğin: be nulio daliklių (VLMŽ), homologiškas nuliui (VLMŽ), homotopiškas nuliui (VLMŽ).

Görüldüğü üzere, Litvanca’da nulis sözcüğü epey ilerlemiştir. Artık yalnızca eksiltili biçimde kullanılan bir rakam (aynı zamanda uzlaşımsal bir sayı) değildir; matematik ve bilgisayar bilimlerinde en güncel olan yeni terim anlamları ortaya çıkmıştır.

98

Bununla birlikte, nulio sözcüğünün sıradan bir sayı olarak uzmanlık gerektirmeyen konuşma ve yazı dillerinde kullanılması, onun morfolojik olarak ele alınışını da düşünmeye sevk eder; günümüz Litvanca dilbiliminde bu konu bilinçli ya da bilinçsiz biçimde sessizlikle geçiştirilmektedir. Belki de nulio sözcüğünün iki şekilde ele alınması üzerinde düşünmek gerekir; bu, bazı durumlarda anlamsal ayrımları yansıtan sayı adları sınıfımızı genişletmemize olanak sağlayabilir.

Kısaltmalar

A. Kurš – Kurschat A. Littauisch–deutsches Wörterbuch. Thesaurus linguae Lithuanicae. Göttingen, 1970. Bd. II.

AKTŽ – Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. Kaunas, 1997.

AKŽ – Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. Kaunas, 1995.

DDRLKŽ – Grumadienė L., Žilinskienė V. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (mažėjančio dažnio tvarka). Vilnius, 1997.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius, 1997.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., Vilnius, 1954. DŽ₂ – II leid., Vilnius, 1972. DŽ₃ – III leid., Vilnius, 1993. DŽ₄ – IV leid., Vilnius, 2000.

F. Kurš – Kurschat F. Deutsch–littauisches Wörterbuch. Halle, 1874. Bd. II.

Jud – Jude W. K. Deutsche Grammatik. Braunschweig, 1966.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika. Vilnius, 1965. T. 1.

LKM – Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius, 1994.

LKMA – Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Vilnius, 1983.

LKŽ VIII – Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1976. T. 8.

LTE VIII – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. Vilnius, 1981. T. 8.

Miež – Miežinis M. Lietuviszkai–Latviszkai–Lenkiszkai–Rusiszkas Žodynas. Tilžė, 1894.

Mikal – Mikalauskaitė A. Trukanaitė D. Deutsche Grammatik. Vokiečių kalbos gramatika. Kaunas, 1997.

Milk – Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch–littauisches Wörter-Buch <...>. Königsberg, 1800.

MTŽ – Matematikos terminų žodynas. Vilnius, 1994.

99

PPKG – Balaišienė J., Mickienė V. Praktinė prancūzų kalbos gramatika. Vilnius, 1996.

Ruig – Ruhig Ph. Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon <...>. Königsberg, 1747.

Šlap – Šlapelis J. Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Vilnius, 1921.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1985.

VDR – Wörterbuch deutsch–russisch / von E. Daum und W. Schenk. Leipzig, 1990.

Vilim – Vilimavičius A. Mažas vokiškas kalbamokslis <...>. Heidelbergas, 1919.

VLMŽ – Mačienė V. Vokiečių–lietuvių kalbų matematinis žodynas. Vilnius, 1994.

VLŽ – Križinauskas J. Smagurauskas S. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1992. T. 2.

Alvydas UMBRASAS

Alvydas UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius El. paštas [email protected]

Alındı 2000 10 20

100