Robe as
GEDRIMAS
S iuLli l u
ni e s
i e a s
J.
A. PABRBZOS
GEOGRAFIJOS Elle es
VADOVELIO TERMINAI
Ju gis
(unenuolis
Amb aziejus) Il es
Pab eZa
- Zymus XIX a. I puses lie u iq
gz m ininkas, médecin, kunigas,
moineolis, Siandien le plus é alué
comme lie u iq n okslo
e minijos p adininkz s.
Thi p emie Li u is, p adejgs
a aux de science aiy i
lie u i5kai.
Pab eZa,
kilgs ii
Veciq kaimo (Lenkimq pa apija,
Skuodo alsdius), s4moningai
a5e ik a mi5kai, gim qja
Siau es
Zemaiiiq
k e ingi5kiq
Snek a.
Il son a5 u langue
ne ndgino ha monise
à ki q a miq,
nesis enge, son que
comp éhensables à
magasalai bl q
ous Li uanie
Zmonems, comme que elieu
da e i5 os paiies pa oies
kilgs
Simonas
Daukan as ou
au es e no
me o aiy ojai.
Commen p é end
G. Subadius,
Pab eZa
déjà
pensai su
bend ines
aSomosios
Zemaiiiu jai paen e des
base4 gim qji1
langues k[ im4 e comme
Siau es Zemaidiq pa a mg Il es
(Subacius
1996: 43).
Dès lo s, Io a auxos
i
son moks-
u ilisés e mes u ejo
de eni bend ines
aSomosios
Zemaidiq langue lexique une
pa ie impo an e. Del o
Pab dZa e minus kl e ypad
a idZiai e s engesi, que ils
a i ik q a mes d asi4, b[ q
accep ablei ses u ilisa eu s,
ki z ip sakan , gale q
jsigale ibend ineje pa boje.
Pab eZa p esque n'é ai
iS ykEs iS
Zemaiii l k ai o,
i5sky us
kele ius s udijq
années
Vilniaus
uni e si e e,
u )me nomin ame
LDK y iausiqja
mol ykla , ad son
langues ne eike
au es lie u iq
a mes. On peu
di e que Pab eZos
eikalq langue es
au hen i5ka de ce
momen o
Zemaidiq a m6.
Ne
doujo inai les plusZ
Pab eZos nuopelnai
es bo anikos
e minijai. Lie u iq
bo anikai, enco e e
Siomis jou s, p is igg
kokio ZodZio plan e à
nomme , pa ois akis
k eipia
! Sim amedius
Pab dZos
hand a5d-
ius2.
Ou e
bo anikos,
Pab 6Za
enco e ès
domejosi e géog aphie.
Thi
' P esque ous les
au eu s, plaiiau kick
biog aphijq, pense
il y g Pab eZos
n e si e c
s udija gs 1'192-1791
m..
que Vilniaus
o Vaclo as
Bi Zi5ka p é end
que Pab eza i
ilniaus
uni c si e l
is ojgs e
s udija gs
seulemen 1793 m.
jusqu 1794 m. (plaiiau
Z .
Gidziunas
1994:
13).
: Naujausio
Bo anikc s a l4 (1998)
iody' o i ade indique qu'un
é ai Pab cZos hand a5iiai
iS égalq nominimq ial iniu
(BVZ 19951
i).
l11
deux didZiul
mon iai
monde
a lasai. ,
is ike ii ses
biblio hèques
pe sonnelles.
ie'ame iq
i5
Pab ezos
anka
lenkiskai
es
su aiy es
als ybds,
k as ai ju
i
didziausi
mes ai,
a laso gale
daugelis
als ybiq
ap asysm-
ulkiau.
a
Kauno
ie5ojoje
biblio e ek-
oje aussi
ga domas
un
géog aphie
eikalasa
p ibuiauska-
i5
PZab eos
pe sonni-
niq li esq
(Z .
i e
1982:35).
del o is le
plus
impo an e
a iais
pab eZos
domejimosi
géog aphie
mokslu
i odymas
son
Zemai iskai
asy a
nedidelio es
o ma o
(166
pagesapiq)
cinqq monde
daliq poli ines
e physines
géog aphie
hand as ine
li es.
Si4 li es4
ous
y ejai
su a ia
des inée
considé e
adoue'iiu,
ca elle y
es
isdes y i
physines e
poli ines
géog aphie
des
ondemen s
i
elle
sembleusiai
a é é
u ilise
mokykloje.
D oi e, joie
les élè es
jokiq ne a
klausimq.
uZduodiq a
Kiek pladiau
i4 y ineigs
J. Th ydas
p é end que
c'es le
p emie
Li u i5cas
géog aphie
manuel6
(Th ydas
972:55).
Sis bou ique
Pab ezos
biog apha-
ms elozia
eig i, ao
d o m.
ls o1gs
i
K e ingos
p anciSkonq
ienuolyn4 iio
ienuolyno
mokykloje,
be
iiky ien4 a las4
3
cons i ue
cinqasdeiim
zemilapiq (A las
on
50 Ka en), ki 4 -
as uoni: du monde
(Mappa Tb ius
Mundi...
), Eu opes, Polonia Ka alys es ui Lie
poloniae)
os Didziosios Kunigaiki ys es (Regni
Magnique
Duca . Li huaniae...)
e k .
Main enan
ils ga domi
Lic u o.s
na ionalinis
Ma yno
MaZ ydo
biblios
Rank aidiq
di ision
Pab cZos onde (F
124-8; F 124_9).
o
[L.] Echa d.
Opisanie
Dykcl ona zyk c4li
géog aphique, K 6les w...
p emie e
eiias omai,
iSlcis i
Va 5u oie
1783
années.
5
Sis Pab ezos
hand ai is es
an as inien de
be
la euille, d'où
son nom,
neZinomas o
es appelé selon
bibliog a ijojc
les p emiè es
lignes:
(Zen iu asz sl
{2qgis.
ll Geog ap je
i a ap aszi s
iemys 1...1.
Rank aS is
p o égomas
Lie u c s mokslq akade
miios biblio c_ kos
Rank aiiiq sky iujc
(F 9-3361)
n
Pas ous gcog aphes sia ki ab4
considè en le p emie lic u iiku
géog alies manueliu.
S. ai ekino
Enciklope
diniama
géog aphie p.
io lyne posi i e,
kacl
,,1g9&m.
ilis pa asc pi mciiqji lie u iikq
geog a ijos ado clj,, (Vai ek inas
1994:215 . iia eike u oa iks_ lin i: P'
ilci5io T umpa geog a iia a ba iemes
ap aiymas (eikaga, ggg) es pi.,nu i,
imp imdin o iginalus lie u i!kus
guide de géog aphie.
Gcog i es
L sua c i cs
nuo_ mone, le
p emie manuel
Li u iSku de
géog aphie
peu ê e
appelé e
Simono
Daukan o
Bldq,nes jame
beaucoup
géog aphie c minq (S a cai i
19g1:
213).
Ki i gcog a ai
p ipa_
Zis a que
Pab eza es
le plus ieux
Li u iq
géog aphie
aclo elio
au eu
(iudaba, Bieliukas
1976: bos, la in
207).
118
langues e
mokslo, cla
qam os Pab eZa
des c
geog a ijaT
(GidZinnas
1994:70).
Pab eZos guide géog aphique
Knyga da
du sanda a es simple. p asicle-
iZanga
(lzqgis, p. 1-13), dans laquelle
déc ldinan as géog aphie las,
moks-
son indiquées
ma en a , czn ny, pall-jos
p incipaux e mes. Toliau
iys (geog a pyje izycznyny,
manuelis selon
ycznoji) e apib eZiami
Zen ynus (a slllnds). Je suis sû
P incipalemen skii cinqas iama
Siau es Ame ikai
Eu opai (Ew'opa, p. 13-113), aux
que ous ê es d'acco d a ec moi.
au es Zemynams-Azijai (A yo,
lieu décomposé pa ie
p. 113-139), p. 139-1a6), Pie q e
A ikai (A iyka, (A c yka, p.
1a6462), Aus aliei es le plus g and des oiseaux du monde.
(Aus alie ou
Ocea ije, p.
162-
166) an
- moi ié de place. Au débu , des données son
sec ions
p ésen ées su Zemyn4, ci-ap ès sépa émen
commun-
déc i es ces É a s Zemyno
es
(pladie su le li e
Z . Thnydas
sanda q
1972:55-56).
Le Li e a ne a da e. J. Th ydas que
ca as lajus I, comme dliau seulemen ais
anu ody a pa aiymo mano, do elis ap ès 1825
n e ais p adejgs gou e ni , e non comme 1830
m., usse pa a5y as ca men ionné Nikojame
m., ca a depuis lo s Pab eZa a sidejgs ien
bo anikai (Tydas 1972:56). Ma y , basé Sia a is.
bibliog aphie indique aussi que
PZab eos
Gaog a ija n .
pa aiy a
(Ki5uniene 1972:
po 1825 97). Ta-
iiau Pab eZos
geog a ijas
manudlio
da e im4
é i ie
leidZia enco e
un impo an
Dans le
ai . es
Li e men ionne
popieZius
G igalius XVI,
apgs 1831
que p adejo popieZiumi
m., i.e.
beaucoup
Rusij4 aldy ica as
plus ieux,
Nikolajus I:
Poniawoojq zi6 XVI.
bainiiczys
gah a i o G ygaal6s
Rii nysz oos_ sE
63. Dès lo s, Pab 6Za
jE pa aie ap ès 1831
m.? i con i me e
aiybos iinalize.
G. Subadius, iSnag inejgs Pab dZos eikalq es aybos
aid4, é abli e que 5i li e un p emie qjq Pab eZos
balsdmis, links a à c oi e que le li e 1831-1834 (Subadius
eikalq, ay q a ec p iebalsdmis , iZ e sud ejin
c éé en i on année
i
1996:42 .
7
Puisque Pab iZa Zcmai iSkai p épa e manuels de
géog aphie, on peu suppose qu'il e les élè es
gcog a ijq aiikinda cs 1994:12).
2c nai iikai
(GidZiunas
8
Dil Pab eZos
aSybos
1912:62-65, Z .
Jonikai i
Subius 1996: ll-113.
e
Knygos Sios ca ac é is iques
ciiau, i an dq knygos pusq
u ilisées p adZiojc beaucoup
gauscja, del o e a icle le même
jq
peu
Zodis bl i
ne icnocl-
os a5ybos.
119
Pab eZa n'indique,
Sal iniais in si
quiais nulle pa
a5ydan as 5iq
li es4. li es.
Le plus a d il u ilisai lenkiSkomis géog aphies cela indique ik iniq
a dq lenkiSkos ly ys, exemple, Ll'Lilaakaa,,I alija" 57 (i ce a k eipe
demesi e Th ydas 1972 57). aussi bien dans le li e des e mes plus
a es don eikaaiSkinami Ko ge o, ce n'é ai d'un lenkiSkai.
lo e imas ou lenki5ko géog aphie
sekim s, ca neap is a panaSaus
&. p ., où ainsi b us ai b i u
magasinalo, i5leis o XVIII a. pab. - XIX
ap ai ées Zemynq Pab eZos
manudlis peu combien is l É a s.
appelle K. Wy wicziaus
Geog a ij4 b eZos li egoje, su ou les
(Wy wicz ll99). Cia. e comme Pa-
plus impo an s paaiSkinami e minz i.
Wy wiczius li es son o mulés pana5ias,
Apib eZimes dans abiejes seulemen
ils les p ésen en ques ionmq e
éponseymq o me: p|g; Geog ap je
(:Zemiu asz s) i a ap aszin s
leml's, q k6 y giwe nm 7 e Co
ies géog aphie?
Geog a ia abo k aiopis
ies a ska Opisanie Zieni
(Wy wicz 1799: nauka)
1).
Wy wiczia-
Geog ap-
us n'ailai
hie bl i
p incipal Pab eZos
Sal inis, Pab d,i.a, appa emmen , ca elleje
ap aSon as seulemen un E,eu opos Zemynas.
iSdes e ous les lui plus impo an physique e
poli inds géog aphie Zinias su monde Ze isus
u ilisi accessiblesis Sal iniais e Ze nai iSkai
mynus.
La langue de science delei eike q men ionnen que la p emiè e
Li u iikame Eu ogeog aphie p incipales manuelles langue elle es
iS a dy os posq g upds, exemple: Lyii( wiu bink o yniu ok6
cymb yislgnis; 1)
in6ulyka 1) biskayskynis; 2)c szkokoi yckynis (: cebogaulskynis); 3)
Jins ; is;
5)
6)
la ynyszka-
g ei l nis; anmuclgnis
sis; 7) ou albansl<ynis;
B) len ay ynis,
skynis; 9)
lyi 6wynis,
la ,yszkasis; 10)
slowia nge man-
xs"*nis: 1 Apa
1
) 6 lg,szkaa- a a ynis.
u 2i h'.szkusis
1,
C)'gon),szkasis
19-
20. Comme on oi , dia su
g upemis i ien4 g e 4
indoeu opiediq kalbq
pakliu o e ki q kalbq
Seimq g oupes
( e minu biskayslgnis
u b0 appelée baskq
langue, insk nis
- ce inoug q ieimos kalbq g oupe a langue; iu k -
6 lq'szka - a a ynis). Pab eZa ne a ojo d'un e me bal q
kalbq o Zemaidiq es considé ée g oupesems in i ulini, a md
ii ski a bal q langue e indiqueoma p emiè eji. Li ui l kalbo y ai
e géog aphie 5is es mokslui Pab eZos a ail impo an e minq
kl imo comme un pi mqjq lie u i5kq géog aphie paxyzdLiq. pa
Thip
neabejo ina
kologijai e
his o iineileksi-
diajo e e
Deja, Li u iq geog a ai
lek ologijai.
bo anikq e 20 lui n'a pas
nepasekd pa yzdZiu
usé ku dan i I ielu iSkus
e minus geog a ijos
Nepa o-
1' .
de Pab eZos manuel de géog aphie equisamo dicmesio e
lexicog aphes
- son L >c)Liz i
nepa cko
i didlii Lia u 'i l
pa lo :o l nq QKZ).
PZab eos Gac g aJijojc
as a es pc 250
uneZodZiai. non
seulemen géog aphie
e minq. jq iS en i on 200
e n i-
Sup an ama, cia
consommami nai,
nemaZai e ki q,
as a geog alijai a imq,
s idiq e minq.
Ap a damas economine
ialies au o ius neiSsi e dia
be pade i, ekonom e minq,
e jl q) pajigas, a -
ap aiyda nas ialics ka incs
(sousumos oja ka ybos, lai ini kys es
e n inus. Thip pa ado dlyjc as a
bo anikos, zoologijos (augalu e gy [nq
nomsinimai), chemijos, kalbo y os.
a chi l os e kai ku iq e minq.
ikybos.
ki q s idiu
S aipsnyje
PZab eos
manuel son
e mes du
analysés selon
jq Sal inius: ii
g1' osios
p end e 1) de
langues,2)
langage L - dZiq
p end e son
pasidi e da ybos 3)
pascolin i i5 ki q
p iemonimis,
kalbq.
Pap as qjq iodLi l e miniza ima
s
Pap as qjq odLiu
e minais es
e minikalbos
appelé za imu.
e imas
Tc n inisa ion
liée plus g and
simpleli a ec
niu
ou maZesy a
séman ique
(ka ais e
Zod2io modi i im b eZimu. DaZ le plus e minizuojamo
g amminiu) e api-
LodLio eikime es iSplediama, suspou inama,
ce ain4 déc end iné ou déplacé selon poZymi isai
ki an dalykui nomine (Keinys 1980: Klima icius
64:
1996:
6).
Pab eZa, ku i géog aphie
specialiqju ZodZiu in i uli i
ex q, i5pi masis p adejgs
lie u i5kai ka p is igo
i ai ioms s'4 ogeog aphijos
koms.
Réalisan que la géog aphie (ypai physine) es a science s i is,
k - ios kalsz okoms acilemen e beaucoup i a di i peu p ê e
liaudies bos ZodZiq, Pab eZa d 4siai emesi e minizuo i son a mes
ZodZius.
GeJog aisie ZodZiq es
e minizuo u
consommée pa 80
pap as qjq (40 o oc.
ou e uneZodZiu
e me).
('
Ki i ku ic 1981:21-3)
geog a ai (S a cai c
Pab cZai ou e
ne
pag is ai p ikiil,
kad o ne ii gl osios
consumgs
geog a isa o
p isom us ses
langues il
p incipalemen
e minus.
susiku us,
121

Pab eZa e miniza o
son main enan
a meie s e imq LodLiq,
considé és ba ba izmais
nemaZai a ojamq qui
(s e imybemis), exemple.:
ieds,,s a ybind san a ka.
aldZia" nn is
106,
88,,apsk i i-
s. i pyga da", 6baiee
13,,sien )-
s",
.,pasaulis'
147 Sio ZodZio dooma
swie s (iS
e plus e n inq,
exemple,
s uie h g6ms 20).
Sude iniq a emen
c minq demenimis aussi ne-
imami liaudies kalboje
u ilisés é ange s
"Lzodiai, exemple:
lqciugs kal u
kalnynas" 5;
be,swieh's salas
,,kalnq
g andind,,,negy enam-
osios ilos" 157; lousyijy
nies aa
mies z i" 76. Pab d,La,
les pe cepd ca é ai
ma y ,,,lais ieji
(quelqui e comme
langues ZodZius,
Jq e im4 e minais
a ons lailg' i ne
es ) u ilisés a m6je.
i osios ils pladiai
e minq emp inimusi,
main enan Zemaidiq
pa e ninizacio
emp un ions
e n inisa ion. Thip
débinai es.
ses, e non
ésul a son
considé és e e minés anciens
Tou d'abo d Pab eZos manuel de géog aphie e minisés e
séman iSkai inédiés pu s iie géog aphique p esque LodLiai,
conce nan g a ec en i onnemen , clima , eiSkian s
negl osios kunus e eiSkinius, na u es exemple. 124, dauba
paw'asa is 20, puga 7, sala 4, seklynnsekluma" 12, snyigs,,
130, debesys eie s 6, - debesis ju a a ma y 5, kalns kahua
sniegas 133, uksyna '.
5,lii os - ly us 116, o s 24,6py - upe 6,6ula I32, pakalny l5l,
6,
-
- Dksena 124, - anduo unddu a u,snddu 5, mdenis 77, wies -
i.odLiaiy a senibal i5ki, ce ains i5 indoeupa elde i opiediq e
djas 7, wasa a 20, wie a 7, iyima - liema 21, ien y I. VisiSie
Zinomi seulemen Zemaidiams, mais e d'au es
a mdp okalbes ne mis Snekющим Zmonems. Comme indique
LKZ, la majo i é pliaj,l es eik5miai. E ec i emen plus d'une
nécessi é5me ils on é é u ilisés e Pab e-
Zos
Sioie
geog.a ijos
empsis.
e minizuée
jqind ond
li egoje eik5-
md.
Panaiai e miniza o e combien eliau uZ Pab eZ4 e minologijos
pap as uosius ZodZius
da b4 di bgs au e Zemai is Lau ynas I inskis
(pladiau
Z .
Aukso il e 1997: 45).
Daug LodLig e minizuée
'. auk6s 25,d 6ska 123, gellys
iSkasenoms senq bal iSkq
u iligosioms in i ule , exemple.
25,nu das I25,sydab is 25,
sz 4y ls 25.
47 e sz 'qns
123 Reikia
- S inas,wais déjà
oublie que Pab dZa
u ilise els mêmes
que e main enan
monde ialiq
nomnimus L:
II
Pa - zdZiu-
1906 m. iilcis amc J.
i,
cdaguo ame géog aphie
Jablonskio S. Mec'iaus
ado ilyje Th mpas iem s
ap aiyma.s u ilisésami ki okic
nomsinimai: y ai, aka-
122
Dabo l, eek ke o es bink o ynes szalis, ou
au ou omus (okolice) swie a:
Pyi us (:pol dnie (:Polnoc,
me idics ou Sud) 1; Szic uy
Sep en io a
No d); Ri aa (:Wschod.
O iens a Es ); Waka aa
(Zachod.
Occidens a
Oues ) 12-13. Thi aussi
bien e minizue
i osios langues iodLiai.
I uygoje es u ilisée
plusieu s e minizuo q
liaudies langues ZodZiq pas
ne
seulemen physiques, mais
aussi poli iques,
économiques géog aphie
ealijoms nomme ,
exemple: ama aa 26,
giwen ojee mies s 33,
25, 166,
h..s s
- po pylys 60, p eky Il3, szalys 9,
6,
aldde - aldZia 10. Dalis Siq ZodZiq
son les ieux p ê s, exemple:
ge manizmas
( mu aa,
sla izmas nies s.
Pap as qjq L -:dLiq e miniza inlas es
liésgs a ec e minq apib eZimu. Te mino
eikSme doi b[ i p écisémen apib eZ a.
NemaZai populaudies géog aphie e minq
li es iZangoje
(pqgis, p. 1-13) apib eZiami,
. y.
a si leu es acco dé du scien i ique
(:In e mino s a us, exemple: sala s la)
wqduio aplyi a 4; 6py i ay s6 inkyms
nclyns suldziojy, wag6 ekq y
i a dalys Zen ys ysz ysL szulu
6.
Comme mine a, déjà sou en
e minizuojamo plain ojo
ZodZio eik5me es
i5plediama ou
sussau inama,
i osios pa ois des
déplacé ou à au e
Zodis e minij4
dalykui selon pana5umq
I
ou ki 4 b uoZ4
in i uli i.
Tokus
ZodZius considé e des séman iques de i i s. Nouja
e minizuo us es possible
e minizuo o ZodZio eik5me a ec plain ojo Lodiio
eikSme a bend q semq, don mo i uoja naujqj4,
e mining, eikSmg.
Le besoin de LodLio simple e le besoin e me son
inégaudiqu'immis, ce dépend de la mesu e où elles
on communqjq semq e si leu leina i besoinsmes
b anduoli, ou i besoinsmes pe i e ij4. simple ojo
Si
LodLio e le e me eik5miq b anduolie
coïnciden , c'es elles ne son pas
considé ées di é en es semémes e
Zodynues nesi ien , exempleZiui, déjà mine q
LodLiq, eiSkiandiq l ai ius na u els klnus e
eiSkinius ( clnas, (neskiupe, i a e k .), e
DZ, e LKZ indicoma une eikme iamos d i -
pap as geog yma e a ec paZ.
nécessmes) 3.
iai, iiemiai, asa iai.
J. Jablonskis da e Mus4 io lnilyje (1918)
ncbu o apsisp endgs, lesquels noms du
monde
5aliq inkamcsni, a ojo
nemaZai sinonimq.
1
Pab dZa
Salia du nou eau e me ou, son a is, du plus a e
ZodZio sliaus elies po d i a5kio, pa ois po
jung uko a , dainai ou ni lenkiSk4, cdiau
la yni5kq ou au es langues a i ikmcn j ou
lie u i5k4 sinonimq.
L3
DZ seulemen la mon agne a eikSmg a ec
pazyma geog ., mais nc a es a ibuée
plain ie p emiè e cikSme; iodLi l upe e i a
eik5mis Sios paZymos nc u i.
123
Te minizuan ZodZius, Pab eZa
ne enge seman iniL; i ai iu kei in q.
andame i.odLiu, ku iq e minizua a
Geog aphie manuelle simplic uiLl
eik5md yn susiau i n a. Z cl i: is
szal^'nis pau'e sn lc, (6) appelées
w,ad nos w'e .sn ic u szal nis 6.
exemple.: p ada upds i5 akos. 6p s
Knygos gale Salia LodLio sznl is
a pa a o enco e un
sinonim s.szal ynis
*'e d6lis:
(u we d1lis z z6dLd) 131.
P incipal ZodineZio ial inis où i5
poZeminio anclens gyslos
(LKZ XVIII), i. i. lieu, nebl inai
eik5me es ,, ie a, eka eau"
duodan p adZiz1.
upei a dzio c sn (i qua ième
O
nécessime
LKZ es
..upcs sakiniai p ésen és iS K.
ii aka". ilius aciniui
B gos e M. DaukSos ai q.
Ve du is LKZ es considé é
LodLio i dulys one iniu
a ian an e neski ia na son
eik5mes
,,5al inis.
e sme", es
mais edinys
p ésen é
5 ZodioZio
e lulingus
,,Sal iniuo "
e un
ilius acinis i(
bo anikos
Pab eZos
pa ,yzdys a5 u
(LKZ XVIII). LKZ données ne mon en , kacl lodli i
i
iul ini.s yc dulis b[ q u ilise eikSme galin a
,,upis
iS akos",
n , iyjuos i
appa emme-
indi idualiais
PZab eos
e mes.
Pab eZos manuel
ou ame e plus
e minq, ku iq eik5mes
LKZ ne a ma y . d'au es
eikSmemis iiq Zo iksuo os.
au o iai okiomis
dZiq ne ojo. On peu di e. que ce
indi idualls Pab eZos e mes de
géog aphie.2emai6q a m6s iodLiu
oba géog aphie dans manualèle
son in i uli i pa lemen umai,
exemple.: sodie a ny sz ka aliaus
[...]
e dweju obuu: ysz k6 iu
py moji sdsl ded ysz Sena a,
Paslu q oji ysz y
Dep j awo uju 43. Te minizuo o
du simple iodiio e ni e k! ; me
,, uia chamb epa,
u5dias u5dia
(LKZ II) es
sukonk è in a,
déc end in a,
nécessime u ilisé
su ace, lieu"
- e ny 105
,, e i oi e'
( a padia e n inas
e iby 2).
Te minizuodamas
LodLio
plain ojo .'aislzs
beaucoupiskai os
w:a),se)' o m4 25,
ès i5ple e, ZodZiu
Pab ela eik5mg
Siuo appelai au
oyaume les
plan es e ob enu
animaux cul i és e
u ilingqsies
i5kasenas
(plg. 'a si us
8., u as" LKZ
XVII). Dans le
manuel de
LodLiu e
$, 2 is ubos a, ialia son u ilisé e d inys lemdy iis, exemple. :
géog aphie 20 appelé clima
clima ine
Dy i6s ou Zemdy iis, clima 24.
lankai
in i uli i
Pab eZa u ilisai ois ZodZius'. a k6la,
soi a aque, ou k6lin ju yn_y 5. De ce
emps lenkq li eses aussi é aien
a ogeog aphijas jami ois e mes,
plg.: za ok, odnoga n o ska, gol
(Wy wicz 1799:
14).
P immasis Zodis a kula a e,
appa emmen , seulemen
124
Siau ds Zemaiiiq a ojanlas
ial iniai nu ouZ akis'.
i e es ku pia cikime,.pla esni
place, e où anji isi e i k an il
duo lciiau bc cka; LKZ iio Lo liio
consomm-
a ion
Pab d2os e
clon i aS ai
cluodan i du
ilius aciniai
sakiniai égalemen
Si Zodi a mis Kad
iS Pab eZos pk o
- Plungcs a o Ll
e Salan q (LKZ I).
au es Ze nc a
maiciai, iio ZodZio e
duomenq, ne andame
DunZ.
? iie (i Fab eZos bo anikos
ai uose) kul a oja nas en
pa lan de i es uZ aki, e
equimg déc i encl ino e lui a nommé
géog aphiques Pah c2a manuel de son
Babcln undeb jh os ilanka, exemple. '.
(:wa oa sn a y) jL ng
juu u u ub )' s(
a k6l6 a c bl'ny u bu
ju <i au loon(n j ,
135. a
D'au es synonymes,
appa emmen ,
cons i ue
nusiZiu ejus i
u ako (=) selon (su a za ok ii
lenk. no sko.
lenkiikus e min s:
eiksmaZodiio a i eka), e sud6 inis
a uka susida y ls
e me k( liiy jun y iisi e s as i5
lenk. galDne
odnoga
Sqsiau iui appele iemaiiiq
a meje n'é ai aucun ZodZio.
Pab dZa iiai s4 okai e miniza o
l a dy i gallnes edinipa gnilcu
6. No s
5is dcl o
Zodis es aiSkus
da inys, is
peu se di e
que Pab eZa
ji
pain € ga a 4
i oses langues,
e pas lui
i5si ede i5
eiksmaZodZio ii
pc g iuui i,
pa ce de son pas
une eik(me
(,,p essu ise ';
,,pe emp i";
,,pusiau
liemenj LKZ
e mipe
III)
pe smaug i
ne o y uoja
(d abuZi)" no
,,siau s oie d'eau
ouas en e myno
eikimes
e l'île. les océans,
en e Zemynq. salq 2e-
e au es eaux
Oasis simples
pe g iauiu (i
joignan adjoin s
j[i as kkinius"
(Vai ekunas 17I).
1994: Zodis
son a ian e
1 a
gniilia),,su-
imasusia
plondj
s osu ej
i nas. q
en e deux
daliq, ismauga" pla esniq
esniq,
(LKZ IX) es ans é é silsiau i -
s4 okai nomine selon
pozyml,,susiau ejimas,
suplonejimas"ia.
SinonimiSkai
Salia u ilisé
sude inis
pa gniuia
e nino
e me
4ks ibe langues dI inio
Mee enge j y n'6, qui es
e inys ii okiediq
,,s4siau is'
( ok. Mc c ,j[ a", E nge,,siau umas,
ankS umas"
), lenkq
manuelsels
bien é aien
u ilisés aussi
deux e mes
cieSnina, abo
p ze . 'sku
(W wicz l4). Salia
o sku 1799:
e minopa gni da
pa ois a ojamas
pa giu26 Fa o qksz 6 di
b id a dis unki as,p z. :
Messina
66.
'' Klaipcdojc lcis amc laik ai yjc
..Lie uwiszka
Cci unga" pc g i lia
pa a o . s aussi bien
comme gcog a ijos
c minas siau am
(nc andcns) uoZui sqsn auka pa. :poli 6 a hu
Da giun'okly: Du ok un'c: 1, n ba guul ' 'oldis: An's
Zemcs in i uli i
-
o a c z n1' i s a b ki un o w, a I l is i s | 0.
(LKZ IX).
25
k a d
1,
Kele q e minq suda e
langues exemple: 4
e minus, Pab eZa
(plg.lenk.nig lmn o :a);
e sdamas lcnkq
okwey,kalua
j uTa p . ,,sasmauka"
.. 'ankq
a ail"
26
(plg. lenk.
gkodzielu):
p( sku -
., iceka alius,
al6s ka a-
iaus ie nieks" 59
(plg.
lenk. wicek dl).
A ski ai
q a ec
n ine ini ie-
Kaip eigia p iesaga
- 's e.
nomsinimai
S.
Amb aze s
sie ie q
69-70), (2000:
appa ado
aipa adini-
mlsq
mai ijos
sla q
i akos ils
p adZioje
considé y i-
ni e iniais''.
del e Jq
andame
e Pab dZos ado elyje, exemple.
'.ciasons i,9:k6 y,ga1'k.s: is 9;7 on .s4'., i ls ybe" 9 (plg.
lenk.pu is wo).
V ojan a ie q
pa adinimq e a ec
sla iika a achaga
-s o
, exemple. :
g abs wo 9, lauclg ubs wo 9
, wayx'a lz wa 43.
AiSkiai eikiamas lenkq
langues, Pab dZa kelie ns
ZodZiams su eike é imas
eikSmes: ieml ,,Le nynas"
(plg. lenk. lqd,,Ze ne, dessuma,
Zemynas), exemple. :
Dyclesniosses lalis ju 6
nepa sky as wadynas:
Dyclesniosses lalis ju 6 nepa sky as wadynas: Dyclesniosses lalis ju 6 nepa sky as wadynas:
Zen icmis (: Lqdan i)
ou dal mis
3, u ul s" 5 (plg.
k6lka,,(Zemis) la n s
lenk. kL la ziemska.,Zemes
u ulys"). I3 du de nie LodLi<
pasdigi é é aluinys k6 kis pds
saulielidyni i
,,pus u ulis",
q
exemple: p6skolki6:.
Sie < an que
biza e que
Pab eZa,
po an diilies
nomnimE,
monde
p isma i5
i osios
langues
- aku ai, aka q
pus u ull
pa adina e iniu
- saulielidyn is, plg. lenk. zach6clni, e y l pus u ulj appelle i yni1 3.
P incipal
ac eu .
lemEs Pab eZos solu ionim4
e s is e miuus, pa aî ,
é ai la empso disposi ion
- u e i sa q e minq.
Pasaky inz , que
Pab eZa e inius
daZnai po ai pas
comme p incipaux
e mes, Salia
o
skoliniu.
IS ados l. Pab eZos
géog aphiques
: do ilis
(pa a5y as ap ès 1831
m.), considé éi in le
p emie au Li u i$ku
géog aphie manu6liu,
ad es e inédi , maZai
pascai y i.
qui é ai accessible
Juo p ade as Li u i5kos
géog aphie e minijos
k[ imo a ail n'é ai
au ope im as dlesniq
'6
LKG iie ZodZiai ne
son considé és c iniais
(LKG I 402).
]JL

iu, même S. DaL kan as. kalbejgs a
padia a me, a ec lequel Pab eZa
palaike yiius, ne a ojo 5iu e me.
2. Ku dami s c ninus, gcog al'ijos
p opo ioncingai les Siuolaikines e
Pub Za a u ilisé su isammen
ninologijos assignés p incipaux e minq
Sal inius: 1) lexique de langues i oses;
2)Li da ybos i5gales;
3) ki q kalbq
leksik4.
2.
1. e minizuée spécialalioji liaudies
Sdk ningai
leksigeog aphijas ka, nemaZai a mes 2odLi y
e minais, pa c s a pe kelus jq eik5mg pz gal
in i uli i.
am ic e b uoZ4 laquelle no s geog alijos s4 okiii
2.2. NaL jadi ai daZ plupa
ku i oms s4 ocoms,
é é ai s Li u i5ki e eliau
kugeog aphijas ioms on
Lodiiai (dydj is, plg.
'ande ynas). Un au e Pab eZos
c éé e me
(ignakalnis, plg.
g ikul-
nis) J.
p ilygo
Jablonskio
ams. qui
nou eauxada-
son
main enan
des e mes de géog aphie.
2.3.
Bo in asi e mes, qui e lè en s e im l
p incipalemen ceux
k aS q éali és e eciau u ilisés, e ii
ki L kalbq ceux e mes, ans i lesquels
géog aphiques su isammen daZni e
n'on co espondmenq science
Zemaidiq
a meje.
LITERAT. RA
Amb azas S.
2000: da ybos
Duik a anlii4
ai la 2, Vilnius.
Aukso iu i A. 1997:
2odZiu XIX
Pap as qju c minologiza in as
a. (L. I inskio
P igin u na c).
- Li uanis i :a 3 (3
l), 44-53.
Ba auskai c J. 1995: Leksikologija.
-i al kulbu l,
Vilnius,4-77.
BVZ - Bo aniko.s a d4 iod nas. Red.
R. Janke idiene, Vilnius, 1998.
DLLZ - Sinnno Duukan o ai ui: I)i(bsis lank4-lie u|iL1 kalb4 io lynas l-3. Pa engc
G. Subac'ius,
Vilnius, 1993-1996.
DlnZ * Vi kauskas Y.
inek 4 y 4
Siau is duninink4
)odynas, Vilnius, 1976.
DZ - Doba ine.s lie u i l kalbo.s
i.od nus. Red. S . Keinys, Vilnius. 1993.
G id Z iI n a s V. 1994: Ju gis
An b aziejus
Piaab e (1771-1849),
Roma-Vilnius.
J o n i k a i i Z.
1972: À p opos J. Pab e
Zos
alu
magasin-
bo anikos alybq.
- Ju gis Pab iia
(
I 77 I
- 1
819
), Vilnius, 62-65.
Keinys S . 19 i0: T n inologijos abecclc.
Vilnius.
Ki Sunicni N. 1972: J.
Pab cZos
-Ju gis
bibliog aphie. Pab iia
(1771-1819),Vn-
nius, 9-5-114.
Klima idius J. 1996: Depuis liaudies
c minijos aup ès scien i iques. 3,
-Te minologie
A 1<
Kudaba C..
Bieliukas K.
Pi mqiq
1976:
geog a iniq
Li u iSkujq di igedliq ap-
Z alga.
- Geog a inis
n c ai is 14,20'7-213.
133
K in a L. l9( 4:, l.
J1. Ky unl .
p cc oi c l,xu n3b Ku
(Dop, upoeauue
(T'ep uuo-
. o?L u. on e. onuNu.
u(n po o,yuu, nu p luu e nepeo
npenu.YVIll eexu).
Mocxna,[cHnn oa.q.
LBZ - Lic 'ilka ^
bo anikos
i >d nu.y. Rcd.
J. Dagys.
Kaunls. l93ll.
LKG I - Lie u ,i l langues g un a ika
1.
Vilnius. 1965.
LKZ - Lia u i kulbos 1il na. l-20. Vilnius, 1911-?002.
Pi oikinas A. 2000:
Jonas
Jablonsky es
*nouju Z . dZiu
ku cjas.
- Gin asis io lis
ll. l.l-16.
P ibuiauskai e A. 1982:
Knygos ii
Ju gio
PZosb e Lsmeninis
biblios.
-
Ilil lil
11a7,
/ l,, .
J..1.5.
Subadius G. 1993:
Simoncl
Daukan o lcnkq-lic u iq
DidZiojo
kalbq Zodyno
naujada ai: indi iduali
ZodZiq da ybii.
- Lie u'i 1 u gi i no
is o ijo s uiijos
Ll, Subadiu s G. 1996: Ju gio
13-5-2 16.
Amb azicjaus
Pab cios
Zemaiiiq k: lba.
- Lic u 'i 1 u gi-
_ in o s u lies d'his oi e
8, l0-l I3.
S a cai c I. 1981: Li u iikoji gcog a inc
c minija. Gcogn inis n c oi is
79,
213 2 6.
Ta ydas J. 1972:
J.
Pab eZa-pi mojolic u iikogcog aphies ado clioau onus.lu-
gis Pab cia
(
I 1771819), Vilnius.
55-62.
Va i e k i n a s S. l9c)4'.
Enciklopcdi is geog aJijos
io ll,na s, Kauniis.
w Wy icz 1799 C cg aliu czus( y c ozniq's1'cl ,
albo opisania na u alne poli6,cine k 6leslh'.
pa is w, s nn6x,wszelukich
1,
...: k poil kowi na odowel niodzi p zez
X. Ka ola
Wy wicza...
wydana; a
e az na nowo w
p zcd ukowana
Wilnie w D uka ni
J. K. Mci p zy
Akadc ii.
THE TERN{INOLOGY OF J. A. PABREZA'S GEOGRAPI{Y TEXTBOOK) Il es à no e que le e me de géog aphie n'es pas u ilisé dans le ex e.
Sumnnn
This a iclc
c minolog
wi h deals he
o he i s
Ii huanian.
Gcoe aph
cx book
w i en byJ. A.
Pab eZa (1771-1849).
a amous
Samogi ian
na u alis
and
F anciscan
Fa he . Pab eZa
c ea cd e ms
by h ec mcans:
I
) making L- ms ou o
olk lcxis, 2) de i a ing
( om o hc languagcs).
bo owing e ms
Pab e neologisms, 3)
Za used many wo ds
om his na i c
clialec as e ms o
gcog aphy ( nl .
'moun ain', dpl' ' i c ',
sala c ea ed
"island"); sui able
c ms o
geog aphy
(da iiiby'occupa -
ion', 6gnakalnis
" olcano-
", d1' lju is
'ocean'
e c.
); bo owcd e ms o name a ious
phenomcna (3' i-- ,
"geyse ") and uscd somc calqucs om G eek
(iemiu asz s'geog aphy') and Polish
Q u pi 'is hmus.
neck.';
The book was w i en
in his na i e No he n
Samogi ian sub dialec
o K e inga a c 1831
bu was no published.
Robe as
GEDRIMAS
Siauliq uni e si c as
P. ViSinskio g.
38, Siauliai
Ll-5400
E.
_isplius.l pai as
ged imas6-
134
Gai e
2003-11-12