J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai

Robert GEDRIMAS Université de Šiauliai J. A. PABRĖŽOS GEOGRAFIJOS MANUALIO TERMINI Jurgis (moine Ambraziejus) Pabrėža — célèbre naturaliste lituanien de la première moitié du XIXe siècle, médecin, prêtre, moine, aujourd'hui le plus apprécié comme le pionnier de la terminologie scientifique lituanienne. Il est le premier écrivain lituanien à avoir publié en langue lituanienne. Il est connu pour avoir été le premier à écrire en dialecte de l'Aquitaine (parlé par les Aquitains), un dialecte de l'italien parlé par les Aquitains. Il n'a pas essayé d'adapter la langue de ses écrits à d'autres dialectes, il n'a pas essayé que ses œuvres soient comprises par tous les Lituaniens, comme l'ont fait plus tard Simonas Daukantas ou d'autres écrivains de l'époque. Il a été considéré comme un des fondateurs de la littérature africaine et a été considéré comme le fondateur de la littérature africaine moderne (1946). Il est donc probable que les termes utilisés dans ses œuvres scientifiques devaient faire partie intégrante du vocabulaire général de la langue littéraire de la région. C'est pourquoi il est important d'être attentif à ce qu'il s'agisse d'un mot de langue étrangère et de le traduire dans son sens propre, c'est-à-dire dans le sens où il est utilisé dans la langue d'origine. Il n'a pas pu suivre ses études à l'université de Vienne, mais il a étudié quelques années à l'université de Vienne, où il a obtenu le diplôme de mathématicien, puis à l'université de Vienne, où il a obtenu le diplôme de mathématicien. On peut dire que la langue de l'œuvre est un dialecte authentique de la langue de la terre. Le plus important est sans aucun doute la botanique. Les botanistes lituaniens, encore aujourd'- hui, quand ils ne trouvent pas un mot pour désigner une plante, se tournent parfois vers les manuscrits de Pabrėža datant de plusieurs siècles. En plus de la botanique, il s'intéresse à la géographie. Il a été nommé professeur de mathématiques à l'université de Vienne de 1792 à 1794, puis professeur de mathématiques à l'université de Vienne de 1794 à 1797, puis professeur de mathématiques à l'université de Vienne de 1797 à 1799. Gidžiūnas 1994: 13). * L'introduction du dernier Dictionnaire des noms botaniques (1998) indique que l'une des sources des noms des plantes était les manuscrits de l'Emphasis (BV Ž 117 1998: 7), comme le montrent les deux grands atlas du monde ", qui ont survécu de sa bibliothèque personnelle. Dans la plupart des cas, les noms des villes, des provinces et des territoires sont écrits en caractères latins, mais certains noms sont écrits en caractères romains. La Bibliothèque nationale de France possède également une collection de livres de géographie (voir ci-dessous). Pribušauskaitė 1982: 35). Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les sciences naturelles et les sciences sociales » (1865), qui est le premier ouvrage de géographie naturelle à avoir été publié en France. Cet ouvrage est considéré par tous les chercheurs comme un manuel, car il présente les bases de la géographie physique et politique, et il a probablement été conçu pour être utilisé à l'école. Certes, il n'y a pas de tâches ou de questions pour les élèves. Il est considéré par certains comme le « premier roman de science-- fiction français » (1952). Cet ouvrage permet aux biographes d’affirmer qu’en 1816, après être entré au couvent franciscain de Kretinga dans l’école de ce couvent, il a, en plus de la foi, * Un atlas se compose de cinquante cartes (Atlas von 50 Karten), l’autre de huit: du monde entier (Mappa Totius Mundi...), de l’Europe, du Royaume de Pologne et du Grand-Duché de Lituanie (Regni Poloniae Magnigue Ducat Lithuaniae...) et d’autres. Il est conservé à la Bibliothèque nationale de France sous le numéro 1248. * [L.] Echard. Le premier volume de la série, intitulé Dykcyonarzyk geograficzny, czyli Opisanie Krélestw..., est publié à Varsovie en 1783. Cet article est une ébauche concernant la littérature et la Belgique. ↑ Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Brexit ». La géométrie de l'espace (ou géométrie de l'espace) est la géométrie de l'espace. Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque de l'Académie des sciences de Vienne (F 3361). * Tous les géographes ne considèrent pas ce livre comme le premier manuel de géographie lituanien. Dans le dictionnaire encyclopédique de géographie de S. Vaitekūnas, il est dit que « en 1898, P. Vileišis a écrit le premier manuel de géographie lituanien » (Vaitekūnas 1994: 215). La première édition de l'ouvrage, La géographie de la France (1895), est le premier ouvrage de géographie publié en France. Le premier manuscrit de géographie lituanienne, selon la géographe I. Švarcaitė, peut être appelé la voie de Simonas Daukantas, car il contient de nombreux termes géographiques (Švarcaitė 1981: 213). Il est l'auteur de plusieurs ouvrages de géographie, dont le plus 1976: 207). 118 connu est le manuel de géographie lituanienne (Kudaba, Bieliukas bos, latin et sciences naturelles, Pabrėža encore enseignait la géographie) (Gidžiūnas 1994: 70). La structure du manuel de géographie de l'accent est simple. Le livre commence par une introduction (Introduction, pp. 1-13) qui décrit la science de la géographie, indique ses types (en géographie mathématique, physique, comparative) et définit les termes de base. Le manuel est divisé en cinq parties par continent. L’Europe occupe la plus grande place (Europe, p. 13-113), les autres continents — l’Asie (Azva, p. 113-139), l’Afrique (Afrique, p. 139-146), l’Amérique du Sud et du Nord (Amérique, p. 146-162), l’Australie (Australie ou Océanie, p. 162-166) — la moitié de la place. Le premier chapitre est consacré à l'histoire de l'empire, suivi d'un chapitre sur la politique extérieure (1952-1956- ). Il n'y a pas de date d'écriture. Il semblerait que le nom ait été donné en 1825 par le tsar Nicolas Ier de Russie, mais il n'est pas connu depuis 1830, car il n'a été utilisé que par les botanistes. Il est également possible que le texte ait été rédigé après 1825 (Kišūnienė 1977: 97). Cependant, la datation du manuel de géographie de l'accent permet de préciser un autre fait important. Le livre mentionne le pape Grégoire XVI, qui est devenu pape en 1831, c'est-à-dire bien après que le tsar Nicolas Ier ait pris le pouvoir en Russie : Poniawoojeczié ira Grygaalos XVI. galwa bažniiczys Riimyszkoosys® 63. Cette œuvre a été publiée en 1831, et a été traduite en anglais en 1835. G. Subačius, après avoir examiné l’évolution de l’orthographe des œuvres de Pabrėža, a constaté que ce livre est l’un des premiers œuvres de Pabrėža écrites avec les consonnes čž, £ž et des balsées doubles’, et tend à croire que le livre a été créé vers 1831-1834 (Subačius 1996: 42). Il est possible que l'école ait été fondée en 1929, mais il est difficile de savoir si elle a été fondée en 1929 (voir l'article sur l'école). * Pour l'orthographe de l'accent, voir. 1972 : 11-12 ; 1973 : 11-12. Dans le premier cas, le mot est utilisé pour désigner une personne, dans le second cas, il est utilisé pour désigner un objet, et dans le troisième cas, il est utilisé pour désigner une chose. 119 Il n'y a pas d'indication sur les sources utilisées pour l'écrire. Il a probablement utilisé des livres de géographie polonais, comme le montre le genre polonais des vrais noms, tels que Wataakaa « Italie » 57 (Tarvydas 1972: 57). Les termes les plus rares sont également expliqués en polonais. Il ne s'agit probablement pas d'une traduction ou d'une suite d'un seul ouvrage, puisqu'aucun ouvrage polonais similaire de géographie publié à la fin du XVIIIe siècle - début du XIXe siècle n'a été trouvé, décrivant de manière aussi concise les États de tous les continents. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la géographie de l'Europe, La Géographie de Wyrwicz (1799). Comme dans le Livre des accents, les termes les plus importants sont d'abord expliqués. Les deux formes de l'adjectif sont les mêmes, mais le verbe « faire » est différent : « faire faire » et « faire faire ». : Dans la géographie (:Žemiuraszts) il y a une description de la terre, qt kory giwenam 1 et Co iest geografia? La géographie ou la science de la géographie est la description de la Terre (Wyrwicz 1799: 1). La géographie de Wyrwicz ne pouvait pas être la source principale de l'Emphasis, car elle ne décrit qu'un seul continent européen. Il est l'auteur d'une vaste œuvre de géographie, qui lui vaut d'être considéré comme l'un des plus grands géographes de tous les temps et de tous les continents. Pour l'histoire de la linguistique, il convient de mentionner que le premier manuel de géographie lituanien énumère les principaux groupes de langues européennes, par exemple. : Lyizéwiu binktoryniu rokou vyinoulyka 1) biskayskynis; 2) scotchier (: celtogaulskynis); 3) la peau de cyprès; 4) le finnois; 5) le blé rouge; 6) totynyszkasis; 7) arnaucky ou albansky; 8) germanskynis; 9) žemaytynis, lyitowynis, yr tatwyskasis, 10) slovianskynis; 11) Torkyschkaa-tatarynis. Il y a 19 à 20 espèces de cygnes. Comme on peut le voir, ici, avec les groupes de langues indo-européennes, d'autres groupes de familles de langues ont été placés sur le même plan (le terme biskaysky est probablement utilisé pour désigner le basque, le finnois est un groupe ou une langue de la famille finno-ougrienne, le turc - torkyszkaa-tataryny- ). Il n'y a pas de distinction entre les langues baltes et les langues slaves, mais les langues baltes sont considérées comme des groupes distincts. Cette œuvre est considérée comme l'une des premières œuvres de géographie et de linguistique lituanienne. Il est également connu pour ses travaux sur la dialectologie et la dialectologie historique. Les géographes lituaniens n'ont malheureusement pas suivi l'exemple des botanistes et n'ont pas utilisé les termes géographiques lituaniens. Il n'y a pas d'équivalent en langue française, et le terme n'est pas utilisé dans le dictionnaire de 120 l'Académie française. Il y a plus de 250 termes trouvés en géographie, dont environ 200 sont des monogrammes. Il n'y a pas de définition précise de la géographie, mais plusieurs termes sont utilisés pour désigner les différents domaines de la géographie. Le terme « forces armées » désigne les forces armées d'un État, qu'elles soient terrestres ou navales. Le manuel contient également des termes de botanique, de zoologie (noms de plantes et d'animaux), de chimie, de linguistique, de religion, d'architecture et d'autres domaines. Les termes du manuel sont analysés en fonction de leurs sources: 1) empruntés à la langue vivante, 2) utilisés comme moyens de construction de mots dans leur propre langue, 3) empruntés à d'autres langues. La traduction des mots d'un langage ordinaire en termes est appelée termination. La termination implique généralement une modification sémantique (parfois grammaticale) plus ou moins importante du mot et de sa définition. Le terme est utilisé pour désigner une personne, un lieu, un événement ou une situation qui se déroule dans un contexte particulier (1980, 1990). 1996: 6). Il est le premier à utiliser le terme « géographie » pour désigner les différents domaines de la géographie. Si l'on considère que la géographie est un domaine de la science dont les concepts peuvent être facilement et largement empruntés à la langue populaire, il est audacieux d'utiliser des termes de son propre dialecte. Le terme est utilisé dans plus de 80 langues (environ 40 % des termes monosyntaxiques- ). "Certains géographes (Švarcaitė 1981: 213) ajoutent à tort qu'il utilisait principalement des termes géographiques qu'il avait inventés et non pas empruntés à la langue vivante, 121 L'accent a terminé un certain nombre de mots étrangers utilisés dans le dialecte, qui sont maintenant considérés comme des barbarismes, par exemple: rieds « ordre de l'État, pouvoir » 106, rinkis 88 « région, comté », robežee 13 « frontières », swiets « monde » 147 (ce mot est également utilisé dans d'autres termes, par exemple, swietingoms 20). Les termes composés prennent aussi souvent des mots étrangers utilisés dans la langue populaire comme adjectifs : leciugs katnu « chaîne de montagnes » 5 ; beswietys satas « îles inhabitées » 157 ; lousyijy miestaa « villes libres » 76. Il semblerait que ces mots aient été utilisés pour désigner des objets vivants, car ils ont été largement utilisés (et sont encore utilisés) dans le dialecte de la région. Leur traduction en termes ne doit pas être considérée comme un emprunt de termes, mais comme une termination. Il s'agit d'un emprunt à terme et non d'un prêt à terme. Dans le manuel de géographie de l'accent, les mots simples liés à l'environnement géographique, au climat, aux corps et aux phénomènes de la nature morte sont terminés et sémantiquement presque inchangés, par exemple: dauba 130, nusys — nuage 124, ežers 6, jura ou mary 5, katns 6, katwa 5, liitos — pluie 116, ors 24, 6py ~ rivière 6, éula 132, pakalny 151, pawasaris 20, puga 7, sata 4, seklyma « peu profond » 12, snyigs ~ neige 133, uksyna ~ forêt 124, undou ou wandou ~ eau 5, undenis 77, wies ~ vent 7, wasara 20, wietra 7, Zyima — hiver 21, Zemy 1. Toutes les Sie sont des mots baltes anciens, certains hérités de la proto-langue indo-européenne et connus non seulement par les Zemgaliens, mais aussi par d'autres personnes qui détestent les autres dialectes. Comme l'indique le LKZ, la plupart des jy sont polysémiques. Il n'est pas rare de les voir dans les années 1970. Ce livre de géographie définit leur signification principale. Le terme est également employé pour désigner les œuvres de l'écrivain russe Sergei Eisenstein (1905-1997), dont les œuvres ont été traduites en plusieurs langues. De nombreux anciens mots baltes ont été terminés pour désigner des minéraux, tels que auksos 25, droska 123, geležys 25, ruudas 125, sydabros 25, szwyns 41 et szwens 123 — plomb, waris 25. Il est à noter que l'accent est déjà utilisé les mêmes que les noms des pays du monde aujourd'hui- !! : "" Par exemple, dans le manuel de géographie de S. Mečius, publié en 1906 par J. Jablonski, Breve description de la terre, les noms kitokic sont utilisés : est, ouest, ils sont définis, comme si on leur donnait le statut de terme scientifique, par exemple: sata 122 Daboty reek ketores binktorynes szalis, arba aplinkomus (okolice) swieta: Pyitus (:poludnie meridies ar Sud)"; Sziaury (:Potnoc, Septentrio ou Nord); Ritaa (:Wschod. Oriens ar Est); Wakaraa (Zachod. Occidens ar Ouest) 12-13. Ce sont aussi des mots terminés de la langue vivante. Le livre utilise plusieurs termes populaires pour désigner non seulement les réalités physiques, mais aussi les réalités politiques et économiques, par exemple : amataa 26, giwentojee 25, 166, pilsēts 33, dusts ~ port 6, pylys 60, preky 113, szalys 9, valde — pouvoir 10. Certains de ces mots sont d'anciens emprunts, par exemple le germanisme amataa, le slaveisme pilsēts. La terminologie des mots ordinaires est liée à la définition des termes. Le sens du terme doit être défini avec précision. Article détaillé : Géographie de l'Irlande. p. 1—13) t. y. (:Insula) ira dalys žemys ysz vysu salu wądenio aplyita 4; Opy tay ir sorinkyms undyns saldziojy, wago tekąty 6. Le terme est souvent utilisé comme synonyme de « définition » ou de « définition », mais il peut aussi être utilisé comme synonyme de « définition » ou de « définition » dans d'autres contextes. Ces mots terminés peuvent être ar considérés comme des dérivés sémantiques. Le terme « terminologie » désigne une branche de la linguistique qui s'intéresse à la définition des termes et à leur signification. La signification du terme est inégalement proche, cela dépend de combien ils ont des sems communs ir ir ar Elles entrent į dans le noyau de la ar į signification, la périphérie de la signification. Si l'on considère que les deux ir termes ont la même signification, on ne les considère pas comme des sémes distinctes dans les ir dictionnaires, par exemple, les mots déjà mentionnés qui désignent différents corps et phénomènes naturels (montagne, rivière, tempête, etc.) et le DZ et le LKŽ indiquent une seule signification (il n'y a pas de distinction entre la signification ordinaire et la signification géographique). Hiver, été, automne. J. Jablonskis dar ir Notre Il n'y a pas (1918) d'accord sur le nombre de noms communs utilisés pour désigner les différentes espèces. * Souligne à côté d'un nouveau terme ou d'un mot qu'il considère comme moins fréquent, entre parenthèses après un deux-pointpo s, parfois un trait d'union ou, souvent, un équivalent polonais, plus ar rarement latin, d'une autre langue ou un synonyme en français. 3 DZ seulement la montagne a une signification avec la mention géogr., mais la signification primaire simple n'est pas attribuée; La rivière ir de l'Eau-Vive n'a pas d'autre signification. 123 En terminant les mots, l'accent n'a pas évité divers changements sémantiques. Dans le manuel de géographie, nous trouvons des mots ordinaires dont la signification terminée est réduite. Les mots wersmie, szaltynis (6) désignent les sources de la rivière, par exemple prade dpvs wadvnas wersmie ou szaltynis 6. À la fin du livre, à côté du mot szaltynis, on trouve un autre synonyme pour wordol : szaltynis (ou wordol zrzodlo) 131. Le terme « source » désigne le lieu où l'eau d'un cours d'eau souterrain s'écoule, c'est-à-dire le lieu qui n'est pas nécessairement le point de départ d'un cours d'eau. La quatrième partie de l'ouvrage, intitulée « La vie de l'écrivain », est consacrée à l'étude de la littérature et de la poésie. Le mot « étoile » n'est pas utilisé pour désigner une étoile, mais pour désigner un objet, et le terme « étoile » est utilisé pour désigner un objet de la sphère céleste. Les termes « référentiel » et « référentiel » ne sont pas utilisés dans le sens de « référentiel » et « référentiel » ne sont pas utilisés dans le sens de « référentiel » ; les termes « référentiel » et « référentiel » ne sont pas utilisés dans le sens de « référentiel » et « référentiel » respectivement. On peut dire que ce sont des termes individuels de la géographie de l'accent. Le nom de l'église est dérivé du mot latin sanctus, signifiant « saint » ou « saint » en grec ancien, et du mot latin sanctus, signifiant « saint » ou « saint » en latin ancien. ↑ a et b (en) « Sainte-Marie-de-l'- Assomption », sur catholic-- hierarchy.org. 43e édition. Le mot ordinaire terminé « cavité » a la signification de « pièce vide, espace vide, lieu vide » (LCI II) est généralisé, spécifié —ertmy 105 « territoire » (le terme ertiby 2 est utilisé dans le même sens). En 1975, il publie un ouvrage intitulé « La culture de la vigne », dans lequel il décrit les méthodes de culture de la vigne et les techniques de récolte et de conservation des vins de la vigne (1975) ainsi que les méthodes d'élevage de la vigne (1978). Le terme de « zone climatique » est utilisé pour désigner une zone géographique et climatique, ainsi qu'une zone géographique et climatique particulière. : Dyržds ou Zemūžis, climat 24. Le nom de l'espèce est dérivé de trois mots : « couleur », « couleur » et « couleur ». Les livres de géographie polonais de l'époque utilisent également trois termes, par exemple: zatok, odnoga morska, golf (Wyrwicz 1799: 14). Le premier mot atkula est rare, apparemment seulement utilisé par les Zemgaliens du 124 nord dans le sens de « un endroit plus large de la rivière où elle interfère avec la rive et où l'eau coule plus lentement ; Le terme « étoile » est utilisé pour désigner les deux types d'étoiles qui se trouvent dans la constellation de l'Étoile du Taureau : les étoiles de la constellation du Taureau et les étoiles de la constellation de l'Écureuil. Il n'y a pas de preuve de ce mot, ni de ce mot. Dans le dialecte (et dans les écrits botaniques d'Emphasis) arkula est utilisé pour parler de l'embouchure d'une rivière, et dans le manuel de géographie Emphasis a généralisé sa signification et l'a appelée la baie de la mer, par exemple. : Babelmandeb (:wartaa smertv) jung juura arabyny so atkolo arabyny ou juuro raudoonoujy 135. D'autres synonymes sont apparemment formés à partir de termes polonais : ataka (= attaque) est formé à partir du polonais. Le terme est dérivé du verbe polonais kołszyć, qui signifie « coudre », et du verbe polonais kołować, qui iš signifie « coudre ». La branche maritime. Il n'y avait pas de nom de famille dans le village. Le terme est utilisé pour désigner la 6e édition de l'épreuve. Bien que ce mot soit une construction claire, on peut encore dire que l'accent l'a pris prêt De la parole vivante, et ne l'a pas lui-même dérivé du verbe écraser, car il n'a aucune signification («écraser»; «excéder- »; La définition de l’expression « étroite bande d’eau entre des continents, des îles ou entre un continent et une île, reliant des océans, des mers et d’autres plans d’eau adjacents » (Vaitekūnas 1994: 171) n’est pas justifiée par le fait que « le vêtement est à mi-hauteur de la taille ». O paprastasis žodis pergniauža (ir JO variantas pargniiūža),suplonéjimas, susiaurėjimas tarp dviejų storesnių, platesnių dalių, įsmauga“ (LKŽ IX) yra perkeltas sąsiaurio sąvokai pavadinti pagal požymį „susiaurėjimas, suplonėjimas“'*. Le terme est utilisé comme synonyme du terme ąksztibe juryny 6, qui est une valeur de l'allemand Meerenge « détroit » (allemand Meer « mer », Enge « étroitesse, étroitesse »), les manuels polonais utilisaient également deux termes ciešnina, abo przemyska morska (Wyrwicz 1799: 14). Le terme « pargniuzé » est parfois utilisé en référence à un adjectif étroit, par exemple ąkszto pargniuzé Faro di Messina 66. * Dans le journal "Lietuviška Ceitunga" publié à Klaipėda, pergniūža est également utilisé comme terme géographique pour désigner une étroite étendue de terre (pas d'eau) — sąsmauka (LKZ 1X). 125 paspolite ou Daugiuwaldy; Demokratveznynis ou gaujewaldis; Aristocratique ou dvdoumenwaldis 10. Plusieurs termes Il a été traduit en polonais sous le titre Żołnierz. : Période de « souffle » 4 (plg. à gauche. 20 mg/kg rakweykalaa «randarbas» kų 26 (plg. à gauche. rekodziela); 1959 : « L'homme de la rue » de Georges Simenon. Les noms de lieux se terminent par le suffixe -e. Comme l'affirme S. Les noms de (2000: 69-70), ces lieux sont apparus au début de notre littérature en raison de l'influence des Slaves, qui les ont considérés ir comme des valeurs ». Jų Nous trouvons ir Le nom de l'endroit est dérivé de la phrase : « C'est 9: le 9e 9; arrondissement de Paris » (le 9e arrondissement de Paris). Les noms de lieux et les suffixes slaves -stvo sont utilisés, par exemple: grabstwo 9, laudgrabstwo 9, waywadztwa 43. Manifestement influencé par la langue polonaise, l'accent a donné à quelques mots des significations étrangères: zemy «Terre» (plg. à gauche. lgd «terre, terre ferme, continent»), par ex. : Dydesniosses dalis juré ne parskyrtas wadynas Zemiemis (: Lqdami) ou dalvmis žemys 3; kotka « globe (de la terre) » 5 (cf. polonais kula ziemska « globe de la terre »). Le terme « demi-tour » est emprunté du mot « demi-sphère », par exemple au mot « soleil-levant » 3. Le nom de l'île, qui signifie littéralement « île du soleil », vient du fait qu'elle est située à l'ouest de l'île principale, appelée « île du soleil ». Le 3e étage est appelé le « quartier de l'Est ». Le facteur déterminant dans la décision de l’Emphase de se lancer dans les termes est apparemment la disposition de l’époque à avoir ses propres termes. Il est important de noter que les termes utilisés ici ne sont pas des termes génériques, mais des termes de référence. Conclusions 1. Le premier livre de la série, Le Livre de l'inconnu (1890), est un livre de science-- fiction, mais il n'est pas publié. Cependant, le terme « automobile » n'est pas utilisé dans le Code civil français (art. 121-1). 132 Le terme, qui désigne aussi les œuvres d'un compositeur dont le nom n'est pas connu, est utilisé dans le même sens. 2. En créant les termes de la géographie, l'Emphase a utilisé de manière suffisamment proportionnée les Sources principales des termes, qui sont définies par la terminologie moderne: 2) la capacité de construire des mots; 3) le vocabulaire d'autres langues. 2.1. terminologie réussie du vocabulaire spécialisé de la géographie populaire; Un certain nombre de mots dialectaux ont été transformés en termes, en transférant leur signification selon une caractéristique particulière pour désigner un concept géographique. 2.2. Les nouveaux mots ont été créés le plus souvent pour les concepts géographiques pour lesquels des mots lituaniens ont été créés plus tard (dydjuris, cf. okenynas). Un autre terme inventé par Ugrėza (dgnakalnis, volcan) correspond aux innovations de J. Jablonski, qui sont maintenant des termes de géographie. 2.3. Les emprunts sont principalement des termes qui reflètent les réalités de pays étrangers et sont moins utilisés, et les termes traduits d'autres langues qui sont assez fréquents dans la science géographique et n'ont pas d'équivalents dans le dialecte žemaitien. 2000 : La vie d'Ambroise Vollard, Éditions du Seuil, 2000. 1997 : La langue de l'acier (La langue de l'acier, 1997), Éditions du Seuil, 1997. —Lituanistica 3 (31), 44-53. 1995 : La Légion d'honneur. —La langue lituanienne 1, Vilnius, 4-77. BVZ -Dictionnaire des noms botaniques. Red. R. Jankevičienė, Vilnius, 1998. 1996 : Dictionnaire polono-lituanien 1-3. Éditions du Seuil, Paris, 1993-1996. Dictionnaire de l'histoire de l'Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest, Paris, 1976. Dictionnaire de la langue française moderne, red. Saint-Quentin, 1993. 1994 : Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771-1849), Roma-Vilnius. 1972 : La chanson de l'aube, œuvre de J.-C. Boulanger. —Jurgis Pabrėža (1771-1849), Vilnius, 62-65. 1980 : Le Temps de l'amour, Éditions du Seuil, Paris. 1972 : Le Livre de l'Amour. —Jurgis Pabrėža (1771-1849), Vilnius, 95-114. 1996 : Le Temps des sciences. —Terminologija 3, Kudaba C..Bieliukas K. 1976: Aperçu des 4-15. premiers manuels de géographie litvaisSkuju. ~ Annales géographiques 14, 207-213. 133 Kutina L. 1964: JI. JI. Kyruna. Je vais me faire baiser à la salle de bain. ( 1008 : MtamedamuKŲ, aemponosuu, See0epaibuu 6 nepeoi mpemu XVIII sex. Mocksa — Jlexunrpaz. LBZ. Dictionnaire de botanique. Red. Paris, Presses de la Cité, 1938. LKG I - Grammaire de la langue lituanienne 1. Dictionn1965. aire de la langue française 1-20. Paris, 1941-1942. Pirochkine A. 2000: Jonas Jablonski — est le créateur de nouveaux mots. — Mots-clés: tH, PribuSauskaite 14-16. A. 1982: Livres iš George Mise en évidence des bibliothèques personnelles. — Bibliothèque 4. 1993 : Dictionnaire de la langue polonaise de Simon Daukantas, 1994 : Dictionnaire polono-lituanien de Simon Daukantas, 1995 : Dictionnaire polono-lituanien de Simon Daukantas, 1996 : Dictionnaire polono-lituanien de Simon Daukantas, 1997. —Études de l'histoire de la renaissance lituanienne 4, 135—216. 1996 : La langue de l'ombre, Éditions du Seuil. —Études d'histoire de la Renaissance lituanienne 8, 10-113. 1981 : La langue de 213-216. l'acier. 1972 : Le premier livre de géographie de l'Afrique : le livre de J. Pabrėža. — Jean-Jacques Rousseau (1771-1849), Paris, 1995. Vaitekūnas S. 1994: Dictionnaire encyclopédique de géographie. Wyrwicz 1799: La géographie des temps présents, ou la description de la politique naturelle du y royaume. Mots-clés: Panistów, stanow wszelakich...: ku uzytkowi narodowey mlodzi przez X. Karola Wyrwicza... wydana; et maintenant réimprimée à Vilnius dans l'imprimerie J. K. Mei près de l'Académie. THE TERMINOLOGIE OF J. A. Résumé Cet article traite de la terminologie du premier manuel de géographie lituanien écrit par J. A. Pabréza (1771-1849). Un célèbre naturaliste samogitien et père franciscain. Le français a créé des termes de trois manières: 1) en faisant des termes à partir du lexique populaire, 2 en dérivant des néologismes, en empruntant des termes 3) (d'autres langues). Pabrėža a utilisé de nombreux mots de son dialecte natal comme termes de géographie (kalns « montagne », Opy « rivière », sata « île »; Création de termes géographiques appropriés (darbiiby « occupation », égnakalnis « volcan », dydjuris « océan », etc.) to (geysers) ‘geyser’) et a utilisé quelques calques du grec (Zemiuraszts ‘géographie’) et du polonais (jurtarpis ‘isthme, cou’). Le livre a été écrit dans son dialecte natif de Kretinga après 1831, mais n'a pas été publié. 2008-2009 : Université de Strasbourg 2009-2011 : Université de Strasbourg 2011-2012 : Université de Strasbourg. P. Višinskio g. 38, LT-5400 Šiauliai E-mail gedrimas(dsplius.lt 134