روبرتاس غيدريماس

جامعة شياولياي

مصطلحات كتاب ج. أ. بابريزا في الجغرافيا

يورغيس (الراهب أمبرازيجوس) بابريزا عالم طبيعة ليتواني بارز، وطبيب، وكاهن، وراهب من النصف الأول من القرن التاسع عشر، ويُقدَّر اليوم قبل كل شيء بوصفه رائد المصطلحات العلمية الليتوانية. وهو أول ليتواني بدأ كتابة أعمال علمية باللغة الليتوانية. وُلد بابريزا في قرية فيتشياي (رعية لينكيميناي، مقاطعة سكووداس)، وكان يكتب عن قصد بلهجته الأم، وهي لهجة الكريتينغيكيين في شمال ساموجيتيا. ولم يحاول مواءمة لغة كتاباته مع اللهجات الأخرى، ولم يسعَ إلى جعل مؤلفاته مفهومة لجميع سكان ليتوانيا، كما فعل لاحقًا سيموناس دوكانتاس، المنحدر من الرعية نفسها، أو غيره من كتّاب عصره. وكما يذكر غ. سوباشيوس، كان بابريزا يفكر بالفعل في إنشاء لغة ساموجيتية كتابية معيارية، واتخذ من لهجة شمال ساموجيتيا الأم أساسًا لها (Subačius 1996: 43). ومن ثم، كان من المفترض أن تصبح المصطلحات المستخدمة في أعماله العلمية جزءًا مهمًا من معجم اللغة الساموجيتية الكتابية المعيارية. ولهذا ابتكر بابريزا المصطلحات بعناية فائقة، وحرص على أن توافق روح اللهجة، وأن تكون مقبولة لدى متحدثيها، أي أن تتيح اندماجها في اللغة المعيارية. لم يغادر بابريزا منطقة ساموجيتيا إلا نادرًا، باستثناء سنوات الدراسة القليلة في جامعة فيلنيوس، التي كانت تُسمى آنذاك المدرسة العليا لإمارة ليتوانيا الكبرى¹؛ لذلك لم تتأثر لغته باللهجات الليتوانية الأخرى. ويمكن القول إن لغة مؤلفات بابريزا تمثل اللهجة الساموجيتية الأصيلة في ذلك العصر. ولا شك في أن أعظم إسهاماته كانت في مصطلحات علم النبات. ولا يزال علماء النبات الليتوانيون، حتى في أيامنا هذه، يلجؤون أحيانًا إلى مخطوطات بابريزا التي مضى عليها قرن من الزمن² حين يعوزهم لفظ لتسمية نبات. وإلى جانب علم النبات، كان بابريزا مهتمًا أيضًا بالجغرافيا اهتمامًا كبيرًا. وهذا

¹ يرى جميع المؤلفين تقريبًا ممن درسوا سيرة بابريزا بتوسع نسبي أنه درس في جامعة فيلنيوس بين عامي 1792 و1794، في حين يقول فاتسلوفاس بيرجيشكا إن بابريزا لم يلتحق بجامعة فيلنيوس إلا سنة 1793، وظل يدرس فيها حتى سنة 1794 (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Gidžiūnas 1994: 13).

² Naujausio Botanikos vardų žodyno (1998) įvade nurodoma, kad vienas iš augalų pavadinimų šaltinių buvo Pabrėžos rankraščiai (BVŽ 1998: 7).

117

وتشهد على ذلك أطلسان من أكبر أطالس العالم³، محفوظان من مكتبته الشخصية. دوّن بابريزا بخط يده في أحدهما أسماء الدول والأقاليم وأكبر مدنها باللغة البولندية، كما فُصّلت أوصاف كثير من الدول في نهاية الأطلس. وتحتفظ المكتبة العامة في كاوناس أيضًا بكتاب جغرافي⁴ واحد من كتب بابريزا الشخصية (انظر Pribušauskaitė 1982: 35).

ومع ذلك، فإن أقوى الأدلة وأهمها على اهتمام بابريزا بعلم الجغرافيا هو مخطوطه الصغير الحجم (166 صفحة)، المكتوب باللغة الساموجيتية، في الجغرافيا السياسية والطبيعية لأجزاء العالم الخمسة⁵. ويتفق جميع الباحثين على اعتبار هذا الكتاب كتابًا مدرسيًا، إذ يعرض مبادئ الجغرافيا الطبيعية والسياسية، ويُرجح أنه أُعد للاستخدام في المدرسة. صحيح أنه لا يتضمن أي تمارين أو أسئلة للطلاب. ويرى ي. تارفيداس، الذي درس الكتاب بتوسع نسبي، أنه أول كتاب مدرسي ليتواني في الجغرافيا⁶ (Tarvydas 1972: 55). ويتيح هذا المؤلَّف لدارسي سيرة بابريزا القول إنه بعد التحاقه بدير الفرنسيسكان في كريتينغا سنة 1816، درّس في مدرسة الدير، إلى جانب التعليم الديني-

³ يتألف أحد الأطالس من خمسين خريطة (Atlas von 50 Karten)، والآخر من ثماني خرائط: خريطة للعالم كله (Mappa Totius Mundi...)، وأخرى لأوروبا، ومملكة بولندا، ودوقية ليتوانيا الكبرى (Regni Poloniae Magnique Ducat Lithuaniae...)، وغيرها. وهي محفوظة الآن في مجموعة بابريزا بقسم المخطوطات في المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس (F 124–8; F 124–9).

⁴ [L.] Echard. Dyckonyar geograficzny, czyli Opisanie Królestw... المجلدان الأول والثالث، الصادران في وارسو سنة 1783.

⁵ هذا المخطوط لبابريزا خالٍ من صفحة العنوان، ولذلك لا يُعرف عنوانه، ويُشار إليه في المراجع استنادًا إلى سطوره الأولى: Įžegis. // Geograpyje (Žemiuraszts) ira aprazims žemys [...]. يُحفظ المخطوط في قسم المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية (F 9–3361).

⁶ لا يعدّ جميع الجغرافيين هذا الكتاب أول كتاب مدرسي ليتواني في الجغرافيا. ويذكر س. فايتكوناس في المعجم الموسوعي للجغرافيا أن «ب. فيلتشيس كتب أول كتاب مدرسي ليتواني في الجغرافيا سنة 1898» (Vaitekūnas 1994: 215). وينبغي هنا توضيح أن كتاب ب. فيلتشيس جغرافيا موجزة أو وصف الأرض (شيكاغو، 1898) هو أول كتاب مدرسي ليتواني أصيل مطبوع في الجغرافيا. وترى الجغرافية إ. شفارتسايتė أن كتاب سيموناس دوكانتاس Būdas يمكن اعتباره أيضًا أول كتاب مدرسي ليتواني في الجغرافيا، لأنه يضم كثيرًا من المصطلحات الجغرافية (Švarcaitė 1981: 213). ويقر جغرافيون آخرون بأن بابريزا هو مؤلف أقدم كتاب مدرسي ليتواني في الجغرافيا (Kudaba, Bielukas 1976: 207).

118

وبالإضافة إلى تدريس الكتاب المقدس واللغة اللاتينية والعلوم الطبيعية، درّس بابرِيژا الجغرافيا⁷ (Gidžiūnas 1994: 70).

بنية كتاب بابرِيژا المدرسي في الجغرافيا بسيطة. يبدأ الكتاب بمقدمة (Įžegis، ص. 1–13)، تصف علم الجغرافيا وتذكر فروعه (geografyje matematycznyzny, fizycznyny, palytycznyji)، وتعرّف المصطلحات الأساسية. بعد ذلك، قُسّم الكتاب المدرسي إلى خمسة أجزاء بحسب القارات (atskirios). ويُخصَّص معظم الحيز لأوروبا (Europa، ص. 13–113)، بينما يُخصَّص نصف ذلك الحيز للقارات الأخرى: آسيا (Azya، ص. 113–139)، وأفريقيا (Afrykai، ص. 139–146)، وأمريكا الجنوبية والشمالية (Ameryka، ص. 146–162)، وأستراليا (Australije arba Oceanje، ص. 162–166). وفي مطلع كل فصل تُعرض معلومات عامة عن القارة، ثم تُوصَف دول تلك القارة كلٌّ على حدة (للاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن بنية الكتاب، انظر Tarvydas 1972: 55–56).

لا يذكر الكتاب تاريخ تأليفه. ويرى J. Tarvydas أن الكتاب المدرسي أُلّف بعد عام 1825، إذ يرد فيه ذكر القيصر الروسي نيقولا الأول، الذي تولى الحكم في ذلك العام، وأنه أُلّف في موعد أقصاه عام 1830، لأن بابرِيژا تفرغ منذ ذلك الحين لعلم النبات وحده (Tarvydas 1972: 56). ولعل هذا الرأي هو ما استندت إليه الإشارة في المراجع إلى أن Geografija لباربرِيژا كُتبت بعد عام 1825 (Kišūnienė 1972: 97). غير أن ثمة حقيقة مهمة أخرى تتيح تدقيق تأريخ كتاب بابرِيژا المدرسي في الجغرافيا. فالكتاب يذكر البابا غريغوريوس السادس عشر، الذي أصبح بابا عام 1831، أي بعد زمن طويل من تولي القيصر نيقولا الأول حكم روسيا: Poniawojecžio ira Grygaalós XVI. gawa baźniczys Rūnyszkoosys⁸ 63. ومن ثم، ألّفها بابرِيژا بعد عام 1831. ويؤكد ذلك أيضًا تحليل الإملاء. فقد درس G. Subačius تطور إملاء مؤلفات بابرِيژا، وخلص إلى أن هذا الكتاب واحد من أوائل مؤلفاته التي كُتبت باستخدام الصوامت čž وšž والحركات المضاعفة⁹، ويرجّح أن الكتاب أُلّف نحو 1831–1834 (Subačius 1996: 42).

⁷ وبما أن بابرِيژا أعدّ كتابًا مدرسيًا في الجغرافيا باللهجة الساموجيتية، فمن الممكن الاعتقاد بأنه كان يشرح الجغرافيا لتلاميذه بهذه اللهجة أيضًا (Gidžiūnas 1994: 72).

⁸ Dėl Pabrėžos rašybos žr. Jonikaitė 1972: 62–65; Subačius 1996: 11–113.

⁹ يقلّ استخدام هذه السمات كثيرًا في مطلع الكتاب، ثم يزداد في نصفه الثاني، ولذلك قد تَرِد الكلمة نفسها في المقالة بإملاءات مختلفة.

119

لا يذكر بابرِيژا في أي موضع المصادر التي اعتمد عليها في تأليف هذا الكتاب. ومن المرجح أنه استخدم كتبًا جغرافية بولندية، كما تدل على ذلك الصيغ البولندية للأسماء الأعلام، مثل Wataakaa «إيطاليا» 57 (وقد لفت Tarvydas 1972: 57 الانتباه إلى ذلك أيضًا)، فضلًا عن أن المصطلحات الأقل شيوعًا تُشرح في الكتاب بالبولندية. وربما لم يكن الكتاب ترجمةً لعمل بعينه أو اقتفاءً لأثره، إذ لم يُعثر على عمل جغرافي بولندي مماثل، صدر في أواخر القرن الثامن عشر أو أوائل القرن التاسع عشر، يصف دول جميع القارات بهذا القدر من الإيجاز. وقد يذكّر كتاب بابرِيژا المدرسي قليلًا بكتاب K. Wyrwicz في الجغرافيا Geografiją (Wyrwicz 1799). ففيه، كما في كتاب بابرِيژا، تُشرح أولًا أهم المصطلحات. وتُصاغ التعريفات في الكتابين على نحو متشابه، غير أن Wyrwicz يعرضها في صيغة أسئلة وأجوبة؛ قارن: Geografijo (:Žemiu-raszts) ira aprasžims žemys, at kóry giwenam 1 ir Co jest geografija? Geografia abo nauka kraiopisarśka jest Opisanie Ziemi (Wyrwicz 1799: 1). ولم يكن كتاب Wyrwicz في الجغرافيا Geografija ليكون المصدر الرئيسي لباربرِيژا، إذ لا يصف سوى قارة أوروبية واحدة. ويبدو أن بابرِيژا استعان بجميع المصادر المتاحة له، وعرض باللغة الساموجيتية أهم المعارف في الجغرافيا الطبيعية والسياسية لجميع قارات العالم.

ومن باب التأريخ لعلم اللغة، يجدر بالذكر أن أول كتاب مدرسي ليتواني في الجغرافيا يسرد المجموعات الرئيسية للغات الأوروبية، مثل: Lyižówiu binktorýniu rokóu wyniśtyka 1) biskayskynis; 2) szkockoiryckynis (: celtogaulskynis); 3) cymbryskynis; 4) finskynis; 5) grekynis; 6) totynyszkasis; 7) arnauckynis arba albanskynis; 8) germanskynis; 9) žemaytynis, lytównys, yr tatwyszkasis; 10) stowianskynis; 11) tó r kys zkaa–tatarynis. Apar tu židyszkasis yr Cygonyszkasis 19–20. وكما يتضح، فقد أُدرجت هنا جنبًا إلى جنب مع مجموعات اللغات الهندوأوروبية مجموعاتٌ من أسر لغوية أخرى (فمصطلح biskayskynis يُقصد به على الأرجح اللغة الباسكية، أما finskynis فهو مجموعة لغات الأسرة الفنلندية الأوغرية أو لغة منها؛ والتركية هي tór kyszkaa–tatarynis). ولم يستخدم بابرِيژا مصطلحًا واحدًا لتسمية مجموعات اللغات البلطيقية، كما عُدّت اللهجة الساموجيتية لغة بلطيقية مستقلة، وذُكرت أولًا.

يكتسب هذا العمل لباربرِيژا أهميةً في علم اللغة الليتواني وعلوم الجغرافيا، بوصفه واحدًا من أوائل نماذج صياغة المصطلحات الجغرافية الليتوانية. ولا شك أيضًا في قيمته لعلم المعجم التاريخي وعلم اللهجات. وللأسف، لم يبلغ الجغرافيون الليتوانيون ما بلغه علماء النبات من إنجاز، و

120

لم يُستعَن بها في وضع المصطلحات الجغرافية الليتوانية¹⁰. كما أن معجميي اللغة لم يولوا كتاب بابرِيجا المدرسي في الجغرافيا الاهتمام اللازم، إذ لم تُدرج مفرداته في معجم اللغة الليتوانية الكبير (LKŽ).

عُثر في الجغرافيا لبابرِيجا على أكثر من 250 مصطلحًا، منها نحو 200 مصطلح أحاديّ اللفظ. ومن المفهوم أن الكتاب لا يقتصر على المصطلحات الجغرافية؛ فقد عُثر فيه أيضًا على عدد كبير من المصطلحات المنتمية إلى مجالات أخرى وثيقة الصلة بالجغرافيا. فعند مناقشة الوضع الاقتصادي للبلاد، لا يستغني المؤلف عن المصطلحات الاقتصادية، وعند وصف قوات البلاد العسكرية (البرية والبحرية) يستخدم مصطلحات الشؤون العسكرية والملاحة البحرية. كما عُثر في الكتاب المدرسي على مصطلحات من علم النبات وعلم الحيوان (أسماء النباتات والحيوانات) والكيمياء واللسانيات والدين والعمارة وبعض المجالات الأخرى.

تحلّل المقالة مصطلحات الكتاب المدرسي لبابرِيجا بحسب مصادرها: 1) ما أُخذ من اللغة المحكية، 2) ما صيغ بوسائل اشتقاق الكلمات في اللغة نفسها، 3) ما اقتُرض من لغات أخرى.

تحويل الكلمات البسيطة إلى مصطلحات

يُسمّى تحويل كلمات اللغة العادية إلى مصطلحات «اصطلاحًا». ويرتبط الاصطلاح عادةً بتعديل دلالي (وأحيانًا نحوي) للكلمة، قليلًا كان أم كثيرًا، وبالتعريف بها. وغالبًا ما يُوسَّع معنى الكلمة التي تُحوَّل إلى مصطلح أو يُضيَّق أو يُعمَّم، أو يُنقل، بناءً على سمة معينة، لتسمية شيء مختلف تمامًا (Keinys 1980: 64; Klimavičius 1996: 6).

كان بابرِيجا أول من شرع في تأليف نص جغرافي باللغة الليتوانية، وسرعان ما افتقر إلى مفردات متخصصة لتسمية شتى المفاهيم الجغرافية. وإذ أدرك أن الجغرافيا (ولا سيما الطبيعية) مجال علمي يمكن بسهولة أن تُستمدّ منه كلمات كثيرة من لغة الشعب لتسمية مفاهيمه، أقدم بابرِيجا بجرأة على تحويل كلمات لهجته إلى مصطلحات. ويَرِد في الجغرافيا أكثر من 80 كلمة بسيطة حُوّلت إلى مصطلحات (40 في المئة من مجموع المصطلحات أحادية اللفظ).

¹⁰ Kai kurie geografai (Švarcaitė 1981: 213) Pabrėžai ne visai pagrįstai prikiša, kad jis daugiausia vartojęs savo susikurtus, o ne iš gyvosios kalbos paimtus geografijos terminus.

121

حوّل بابرِيجا إلى مصطلحات عددًا كبيرًا من الكلمات الأجنبية المتداولة في اللهجة، والتي تُعدّ اليوم ألفاظًا دخيلة رديئة (ألفاظًا أجنبية)، مثل: rieds «نظام الدولة، السلطة» 106، وrinkis 88 «مقاطعة، منطقة»، وróbėzė 13 «حدود»، وswiets «العالم» 147 (وتُشتق من هذه الكلمة مصطلحات أخرى أيضًا، مثل swietingóms 20). وكثيرًا ما تُستخدم الكلمات الأجنبية المتداولة في لغة الشعب مكوّناتٍ للمصطلحات المركبة أيضًا، مثل: lęciugs katnu «سلسلة جبلية، منطقة جبلية» 5؛ وbeswiety satas «جزر غير مأهولة» 157؛ وlousvijy miestaa «مدن حرة» 76. ويبدو أن بابرِيجا عدّها كلمات من اللغة المحكية، لأنها كانت شائعة الاستخدام في لهجة الساموجيتيين (وبعضها لا يزال مستخدمًا حتى الآن). لذا ينبغي اعتبار تحويلها إلى مصطلحات اصطلاحًا لا اقتراضًا للمصطلحات. كما تُعدّ الكلمات الدخيلة القديمة التي حُوّلت إلى مصطلحات نتيجةً للاصطلاح لا للاقتراض.

أولًا، حُوّلت إلى مصطلحات في كتاب بابرِيجا المدرسي في الجغرافيا كلمات بسيطة تكاد لا تتغير دلاليًا، وهي مرتبطة بالبيئة الجغرافية والمناخ، وتدل على أجسام الطبيعة غير الحية وظواهرها، مثل: dauba 130، وdebesys ~ debesys 124، وězèrs 6، وjura ar mary 5، وkalns 6، وkahwa 5، وliitós ~ lytus 116، وors 24، وópy ~ upė 6، وóula 132، وpakalny 151، وpawasaris 20، وpuga 7، وsata 4، وseklyma «ضحالة» 12، وsnygis ~ sniegas 133، وuksyna ~ ūksena 124، وundóu ar wandóu ~ vanduo 5، وundenis 77، وwies ~ vėjas 7، وwasara 20، وwietra 7، وžyima ~ žiema 21، وžemy 1. كل هذه الكلمات بلطيقية قديمة؛ ورث بعضها من اللغة الهندوأوروبية الأم، وهي معروفة لا لدى الساموجيتيين وحدهم، بل أيضًا لدى المتحدثين بلهجات أخرى. وكما يبيّن LKŽ، فإن معظمها متعدد المعاني. ويُرجّح أنها كانت تُستخدم بأكثر من معنى في زمن بابرِيجا أيضًا. وقد اصطلح في هذا الكتاب الجغرافي على معناها الأساسي. وبالمثل، اصطلح على الكلمات البسيطة أيضًا لوريناس إيفينسكيس، وهو ساموجيتي آخر عمل في مجال المصطلحات بعد بابرِيجا بقليل (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Auksoriūtė 1997: 45).

حُوّلت إلى مصطلحات كلمات بلطيقية قديمة كثيرة لتسمية المعادن، مثل: auksós 25، وdróska 123، وgelžys 25، وruudas 125، وsydabrós 25، وszwyns 41، وszwęns 123 ~ švinas، وwaris 25. وينبغي التنويه إلى أن بابرِيجا يستخدم بالفعل أسماء بلدان العالم نفسها المستعملة اليوم¹:

¹ على سبيل المثال، يستخدم كتاب الجغرافيا المدرسي الذي حرّره ي. يابلونسكس ونُشر عام 1906، وصف موجز للأرض، أسماءً مختلفة: الشرق، الغر-

122

ينبغي أن نعرف الجهات الأربع، أو أنحاء (okolice) العالم: الجنوب (:południe meridies ar Sud)¹²؛ الشمال (:Północ, Septentrio ar Nord)؛ الشرق (:Wschod. Oriens ar Est)؛ الغرب (Zachod. Occidens ar Ouest) 12–13. وهذه أيضًا كلمات من اللغة الحية جرى تحويلها إلى مصطلحات.

يستعمل الكتاب عددًا من الكلمات العامية التي حُوّلت إلى مصطلحات لتسمية وقائع الجغرافيا، لا الطبيعية فحسب، بل السياسية والاقتصادية أيضًا، مثل: amataa 26، giwentojee 25، 166، miests 33، ōusts ~ oustas 6، pylys 60، preky 113، szalys 9، valde ~ valdžia 10. بعض هذه الكلمات دخيل قديم، مثل الجرمانية amataa، والسلافية miests.

يرتبط تحويل الكلمات العادية إلى مصطلحات بتعريف المصطلحات. وينبغي تحديد معنى المصطلح بدقة. ويُعرَّف عدد غير قليل من مصطلحات الجغرافيا العامية في مقدمة الكتاب (įžegis، ص. 1–13)، أي إنها تُمنح، على نحو ما، صفة المصطلح العلمي، مثل: sala (:Insula) هي أجزاء من الأرض تحيط بها المياه من جميع الجهات 4؛ أما الأنهار فهي مجارٍ من المياه العذبة تجري 6.

كما ذُكر آنفًا، كثيرًا ما يُوسَّع معنى الكلمة العادية التي تُحوَّل إلى مصطلح أو يُضيَّق، وأحيانًا تُنقل كلمة من اللغة الحية إلى المصطلحات لتسمية شيء آخر تمامًا، اعتمادًا على الشبه أو سمة أخرى. ويمكن اعتبار هذه الكلمات التي حُوّلت إلى مصطلحات مشتقات دلالية. ويشترك المعنى الجديد للكلمة التي حُوّلت إلى مصطلح مع معنى الكلمة العادية في سمات دلالية تحفّز المعنى الاصطلاحي الجديد. وتتفاوت درجة التقارب بين معنى الكلمة العادية ومعنى المصطلح، تبعًا لعدد السمات المشتركة بينهما وما إذا كانت هذه السمات تدخل في صميم المعنى أم في هامشه. وإذا تطابق جوهر معنى الكلمة العادية ومعنى المصطلح، فلا يُعدّان وحدتين دلاليتين مختلفتين ولا يُفرد لهما مدخلان في المعاجم؛ فعلى سبيل المثال، تُذكر للمرادفات التي سبق ذكرها، الدالة على مختلف الأجسام والظواهر الطبيعية (kalnas, upė, vėtra وغيرها)، دلالة واحدة في كل من DŽ وLKŽ (ولا تُميَّز دلالتان: عادية وأخرى موسومة بـgeogr.¹³).

riai, žiemiai, vasariai. J. Jablonskis dar ir Mūsų žodynėlyje (1918) nebuvo apsisprendęs, kurie pasaulio šalių pavadinimai tinkamesni, vartoję nonemai sinonimu.

¹² يورد Pabrėža، إلى جانب المصطلح الجديد أو الكلمة التي يراها أقل شيوعًا، بين قوسين بعد النقطتين، وأحيانًا بعد أداة الربط ar، مقابلاً بولنديًا، وأقلّ من ذلك مقابلاً لاتينيًا أو بلغة أخرى، أو مرادفًا ليتوانيًا.

¹³ لا يورد DŽ سوى kalnas بمعنى موسوم بـgeogr.، لكنه لا يميّز المعنى الأصلي العادي؛ أما كلمتا upė وvėtra فلا تحملان هذه العلامة.

123

عند تحويل الكلمات إلى مصطلحات، لم يتجنب Pabrėža التغييرات الدلالية المختلفة. ونجد في كتاب الجغرافيا كلمات عادية ضُيّق معناها الاصطلاحي. فكلمتا versmė, sžaltnis (6) تدلان على منابع الأنهار، مثل: بداية الأنهار تسمى versmė أو sžaltnis 6. وفي آخر الكتاب، إلى جانب كلمة sžaltnis، يرد مرادف آخر هو werdōlis: sžaltnis (ar werdōlis zrždōlō) 131. والمعنى الأساسي لكلمة šaltinis هو «موضع يتدفق فيه الماء من عرق مائي جوفي» (LKŽ XVIII)، أي موضع لا يلزم أن يكون منبعًا لنهر. أما المعنى الرابع لكلمة versmė في LKŽ فهو «منبع النهر»، وتُستشهد في الأمثلة التوضيحية بكتابات K. Būga وM. Daukša. وتُعدّ Verdulis في LKŽ صيغةً صوتيةً بديلةً للكلمة virdulys، ولا يُفرد لها معنى «نبع، عين»، لكن يُذكر مشتق الكلمة verdulingas بمعنى «ذو ينابيع»، مع مثال توضيحي واحد من كتابات Pabrėža النباتية (LKŽ XVIII). ولا تشير بيانات LKŽ إلى أن كلمتي šaltinis ir verdulis استُعملتا بمعنى «منابع الأنهار»؛ ويبدو أنه يمكن اعتبارهما مصطلحين خاصين بـPabrėža.

نجد في كتاب Pabrėža المدرسي مزيدًا من المصطلحات التي لا تُسجّل معانيها في LKŽ؛ ويبدو أن مؤلفين آخرين لم يستعملوا هذه الكلمات بهذه المعاني. ويمكن القول إنها مصطلحات جغرافية خاصة بـPabrėža. وقد أُطلقت كلمة لهجة الساموغيتية troba في كتاب الجغرافيا على مباني البرلمان، مثل: [...] يتألف النظام السياسي من الملك ومجلسين: الأول يتكون من مجلس الشيوخ، والثاني من النواب والمفوّضين 43. وقد عُمّم معنى الكلمة العادية التي حُوّلت إلى مصطلح ertmė، أي «غرفة فارغة، أو مساحة فارغة، أو مكان فارغ» (LKŽ II)، ثم خُصّص ليعني «إقليمًا»—ertmy 105 (ويُستعمل المصطلح ertiby 2 بالمعنى نفسه). وعند تحويل صيغة الجمع من الكلمة العادية vaisius، أي waysey 25، إلى مصطلح، وسّع Pabrėža معناها كثيرًا؛ فاستعملها للدلالة على الحيوانات والنباتات التي تُربّى في الدولة، وعلى المعادن النافعة المستخرجة منها (قارن vaisius 8. «ثروة» LKŽ XVII). وفي كتاب الجغرافيا، تُستعمل كلمة dyržōs 20 للدلالة على المناخ والحزام المناخي، وتُستعمل معها أيضًا مشتقة žemdyržis، مثل: Dyržōs أو Žemdyržis، المناخ 24.

استعمل Pabrėža ثلاث كلمات للدلالة على الخلجان: atkōta، أو ataka، أو kōlszy jūrny 5. وكانت كتب الجغرافيا البولندية في ذلك العصر تستعمل أيضًا ثلاثة مصطلحات، قارن: zatok, odnoga morska, golf (Wyrwicz 1799: 14). والكلمة الأولى atkula نادرة، ويبدو أنها لا تُستعمل إلا لدى الساموغيت الشماليين

124

معنى «موضع أوسع من النهر، حيث يتغلغل في الضفة ويجري ماؤه ببطء أكبر؛ خليج صغير». ويذكر معجم LKŽ كتابات بابرِيژا ضمن مصادر استعمال هذه الكلمة، ويورد جملتين توضيحيتين من منطقة لهجة بابرِيژا أيضًا، وهما بلونغه وسالانتאי (LKŽ I). ولا تتوافر أدلة على استعمال هذه الكلمة لدى سائر الساموجيتيين، كما لا نجدها في معجم DūnŽ. في اللهجة (وفي كتابات بابرِيژا النباتية) تُستعمل atkula عند الحديث عن خليج النهر الصغير، أما في كتاب الجغرافيا فقد عمّم بابرِيژا معناها وأطلقها على خليج البحر، مثلًا: Babelmandeb (:wartaa smerty) jung jūra arabynu šo atkolo arabynu arba jūro raudonomoj 135. ويبدو أن المرادفات الأخرى صيغت على غرار المصطلحات البولندية: utaka (= uttaka) مشتقة وفقًا للبولندية zatok (مع لاحقة من الفعل atiteka)، أما المصطلح المركب kólsży jūryny فمترجم عن البولندية odnoga morska.

لم تكن في لهجة الساموجيتيين كلمة لتسمية المضيق. وللتعبير عن هذا المفهوم، صاغ بابرِيژا مصطلحًا مشتقًا باللاحقة هو pargniuža 6. وعلى الرغم من أن هذه الكلمة اشتقاق واضح، يمكن مع ذلك القول إن بابرِيژا أخذها جاهزة من اللغة المحكية، ولم يشتقها بنفسه من الفعل pergniaužti، إذ إن أياً من معانيه («يضغط بشدة»؛ «يمطّ»؛ «يشدّ الثوب إلى النصف حول الخصر») لا يعلّل معنى المصطلح: «شريط مائي ضيق بين القارات أو الجزر، أو بين القارة والجزيرة، يصل بين المحيطات والبحار وغيرها من المسطحات المائية المتجاورة» (Vaitekūnas 1994: 171). أما الكلمة البسيطة pergniauža (ومتغيرها pargniūža) فتعني «تضيّق أو ترقّق بين جزأين أكثر سماكة واتساعًا، نتوء» (LKŽ IX)، وقد نُقلت إلى تسمية مفهوم المضيق استنادًا إلى سمة «التضيّق والترقّق»¹⁴. ويُستعمل إلى جانب المصطلح pargniuža، على سبيل الترادف، المصطلح المركب ąksztibe jūryny 6، وهو ترجمة حرفية للمركب الألماني Meer enge، أي «مضيق» (بالألمانية، Meer تعني «بحر»، وEnge تعني «ضيق، حرج»). كما استُعمل في الكتب المدرسية البولندية مصطلحان: cieśnina, abo przemyśka morska (Wyrwicz 1799: 14). وإلى جانب المصطلح pargniuža، تُستعمل أحيانًا الصفة ankštas، مثلًا: ąksztó pargniužó Faro di Messina 66.

¹⁴ في صحيفة «Lietuwiszka Ceitunga» الصادرة في كلايبيدا، استُعملت pergniuža أيضًا مصطلحًا جغرافيًا لتسمية شريط ضيق من اليابسة (لا من الماء)، وهو sasmalka (LKŽ IX).

125

تُستعمل لدى مؤلفين آخرين عدة كلمات عادية صاغها بابرِيژا مصطلحات في كتابه Geografijoje، وكان أساس اصطلاحها نقل المعنى؛ وقد ثُبتت معاني هذه المصطلحات في معجم LKŽ، مثلًا: gyre «صحراء» 140، jōusta «شريط من الأرض يتميز بمناخ موحد» 129، kaps «منطقة، بلد» 110، žīmie «شعار» 27. لكن يصعب الآن تحديد ما إذا كان بابرِيژا قد اقتبسها من مؤلفين آخرين حين أنشأ هذه المصطلحات، أم صاغها مصطلحات بهذه المعاني بصورة مستقلة.

يجدر بالذكر أن بابرِيژا يستعمل عددًا من الصفات اللهجية اللافتة لوصف مختلف أحوال الطقس، مثلًا: į rytus kaytringas buun wasaras, o žīimus darganuotas yr wietringas 130؛ Wydōtynioji arba Auksztoji Azyje [...] tór sausa yr dydesnioje daliece ašzri ora, kaytringa wasara [...] yr pryky (ar body) žīmo 116. وترتبط هذه الصفات ارتباطًا وثيقًا بالمصطلحات الجغرافية. فبعضها مشتق من مصطلحات لم ترد حتى في الكتاب المدرسي المعني (dargana, kaitra)، لكن من الواضح أن بابرِيژا كان يعرفها. وقد تكون بعض هذه الصفات مكونات ثانوية لمصطلحات مركبة (sausas, darganotas oras).

اشتقاق المصطلحات الجديدة

من المفهوم أن بابرِيژا لم يكن قادرًا على العثور في لهجته على كلمات مناسبة لتسمية جميع المفاهيم الجغرافية. فمن شبه المستحيل العثور على كلمات لتسمية الظواهر غير المألوفة في أرض ليتوانيا (مثل البركان والمحيط)، أو المفاهيم المجردة التي لا يحددها إلا العلم (مثل خط العرض وخط الطول). لذا اضطر بابرِيژا، رائد وضع المصطلحات الجغرافية الليتوانية، إلى البحث عن وسائل أخرى لصوغ المصطلحات، إلى جانب تحويل كلمات لهجته إلى مصطلحات. ولم يتعجل في استعارة المصطلحات أو ترجمتها من لغات أخرى. بل أفاد بنجاح من إمكانات الاشتقاق في اللغة الليتوانية. ويضم هذا الكتاب المدرسي نحو 40 مصطلحًا جغرافيًا جديدًا مصوغًا (20 بالمئة من مجموع المصطلحات ذات الكلمة الواحدة).

يصعب أحيانًا تحديد ما إذا كانت الكلمة قابلة للتحليل الاشتقاقي ومستعملة في اللهجة (أي اشتقاقًا واضحًا) قد تحولت إلى مصطلح، بمعنى أنها أُخذت جاهزة من اللهجة، أم أنها صيغت بإحدى طرائق الاشتقاق. وفي مثل هذه الحالات، يساعد دافع المصطلح على تمييز مصدره. فإذا كان أساس الاشتقاق هو الأشد تعليلًا لمعنى المصطلح، عُدّ الاشتقاق مصدره؛ أما إذا كان معنى الكلمة البسيطة هو الأشد تعليلًا –

126

هذا هو المصطلحَة. ولذلك يُعدّ الاشتقاق الواضح باللاحقة pargrinda نتيجةً للمصطلحَة، لا للاشتقاق. ولا يتناول هذا الفصل المصطلحات غير الأصلية المترجمة من كلمات لغات أخرى؛ إذ تُعدّ ترجمات حرفية.

المشتقات باللواحق. عُثر في Geografijoje لدى بابرِژا على نحو 25 مصطلحًا صيغت باللواحق، أي أكثر من نصف جميع المشتقات. وكان بابرِژا، عند ابتكار مصطلحات جديدة، يستخدم غالبًا اللاحقة -ybė. وتتألف الحصة الأكبر من مشتقات هذه اللاحقة من أسماء مجردة، مثل: dalmii̇bė «تقسيم إداري» (: dalmė)، وتُستخدم بالمعنى نفسه أيضًا مشتقة اللاحقة -mė، وهي daalme 78؛ darbi̇by «الأعمال، التجارة» (: darbas)، مثلًا: Galwingóujy d a r b i i b y (Zatrudnieniem) ira Kawone bado-os yr bótasdarbš 119؛ dwasyszki̇iby «رجال الدين» (: dvasiškis) 133؛ gyṁinyby (narodowe) «القومية» 11 (: giminė)؛ galwzódiby «القتل» 119 (: galvižudys)؛ moksli̇bys¹⁵ (umiejętności) «قدرات، مهارات» 26 (: mokslas)؛ pasiedliby «مستعمرات، ممتلكات» (: pasedła «موضع مزرعة، مزرعة» LKŽ IX)، مثلًا: At pakrašti̇o aukšouto Europyjonis tór pa s i e d l i i b e s 144؛ žmogžórdliby «القتل» (: žnogzurdys «من يقتل إنسانًا، قاتل» LKŽ XX). اشتُق عدد قليل من مشتقات -ybės من الصفات، مثل: ygli̇iby «خط الطول» 147 (: ilgas)؛ ptatiiby «خط العرض» (: platus)، مثلًا: [أمريكا] gól tarp 210–344° l g i b y s, o 56° pyti̇nys lig 80° p t a t i i b y s šiauryns 147؛ wartauniby «التجارة» 38 (: vartaunas «المشتغل بالتجارة»).

ومن اللواحق الاشتقاقية الشائعة إلى حدّ ما اللاحقة -imas: itapyṁs «رافد» (: įtapti «يصبّ في» LKŽ XV، وهذا المثال وارد في كتابات بابرِژا وحدها)، وبجواره تُستخدم مرادفًا مشتقةٌ أخرى باللاحقة نفسها، هي nóutapyṁs (: nutapti «يصبّ في» LKŽ XV)، مثلًا: kór wiel ópy begas, yr i kyta ópy ar i jūra ipól, ira I t a p y m s ar N ó u t a p y m s 6؛ padalyjyṁs «تقسيم إداري» 27 (: padalyti)؛ pagiwenyṁs «مقر إقامة حاكم البلاد» (: pagyventi)، مثلًا: pagiwenyṁs (rezydencya) ciesoriaus 27؛ sómaanims (przemysł) «الصناعة» 42 (: sumanyti). وتشير جميع هذه المشتقات إلى نتيجة فعل، وهي مشتقة من أفعال مسبوقة ببادئة.

¹⁵ وفي الفترة نفسها تقريبًا (عام 1832) استُخدم هذا الابتكار اللفظي بمعنى مشابه في أول صحيفة ليتوانية صادرة في بروسيا، وهي Nusidavimai apie Ewangelijos Prasiplatinimą tarp Žydų ir Pagonų (LKŽ VIII).

127

عُثر على بضع مشتقات باللاحقة -einė. ومن المشتقات ذات المعاني النادرة بهذه اللاحقة gyveny «الزراعة» 149 (: gyventi «يعمل في الأرض» LKŽ III)؛ boweyne «مقر إقامة حاكم البلاد» 46 (: būti).

لم يُعثر في Geografijoje لدى بابرِژا على سائر المشتقات باللواحق إلا بمثال واحد لكل لاحقة: -umas: svietingóms (Ludność) «عدد السكان» 20 (: svietas «الناس» LKŽ XIV)؛ -ūnė: darbuune «عمل، مهنة» (: darbas)، مثلًا: Eskimaa, kóriu darbune ira medziokle, żwejiba yr t. t. 151؛ -ukas: ligióks «خط الاستواء» 116 (: lygus). ويبدو أن لغات أخرى قد أوحت بصوغ هذا المصطلح؛ قارن باللاتينية aequator «المُسوّي»، وبالبولندية równik. كما استخدم س. داوكانتاس ابتكارًا لفظيًا مصوغًا على غرار لغات أخرى: lygruba (DLLŽ I 180).

المشتقات باللواحق الإعرابية. ومن المشتقات الأصلية إلى حدّ بعيد التي ابتكرها بابرِژا باستخدام اللاحقة -a، الكلمة nóuszuuka «شلال» (: nùsóko)، مثلًا: Cze atsyra szlowinga nóuszuuka (katarakta) Niagary 152. ويطلق بابرِژا في هذا الكتاب على الشلال أيضًا مصطلحين آخرين: óżkarpis, żeminszukšis 6. ومن المرجح أن Óżkarpis كلمة من اللغة الشعبية جرى تحويلها إلى مصطلح، أما żeminszukšis فهو مركّب.

المشتقات بالسوابق. عُثر على مشتق واحد بالسابقة pri- (وبالمقابل prie-)، وهو prižemis (Promontorium) 4، بمعنى «رأس بارز» (: žemė).

المركّبات. يُعدّ التركيب طريقةً منتجةً نسبيًا لصوغ مصطلحات بابرِژا. وقد أُنشئ بهذه الطريقة نحو عشرة مصطلحات، أي ربع المشتقات كلها. ومن أكثر ابتكارات بابرِژا اللفظية أصالةً المركّب ógnakalney (wulkany arba kalnaa ógni yszdómatyjy) 15 (: ugnis, kalnas). ويستخدم بابرِژا هذا المركّب، على ما هو مألوف في لهجة الساموغيتية، مع حرف وصل -a- (قارن ugnakuras)؛ ووفقًا لما يذكره LKŽ، لم تُسجّل هذه الصيغة للكلمة إلا في معجم أ. كورشايتيس. أما صيغة الكلمة بحرف الوصل -i-، ugnikalnis، فقد سُجّلت للمرة الأولى عام 1906 في كتاب ي. ميتش Trumpame Žemės aprašyme، الذي حرّره ي. يابلونسكس؛ وينسب أ. بيروتشكين تأليف هذه الكلمة إلى ي. يابلونسكس (Piročkinas 2000: 16). وقد استخدم بابرِژا كلمة ugnakalnis (ugnikalnis) قبل ي. يابلونسكس بزمن طويل، لذلك ينبغي اعتبار بابرِژا واضعها. ومن الغريب بعض الشيء أن س. داوكانتاس لم يستخدم كلمة ugnikalnio؛ ففي معجمه الكبير نجد wulkan, ugnis žiamej’ deganti, wulkanas (DLLŽ III 267).

وتختلف إلى حدّ ما قصة كلمة pusiasalis. فقد استخدم بابرِژا لهذه المفهوم الجغرافي ابتكارين لفظيين هما pósiausata, ar pósiausalis (Perinsula) 4 (: pusiau, sala). ويُعدّ ي. يابلونسكس أيضًا واضع كلمة pusiasalis (Piročkinas 2000: 16). وكان ي. يابلونسكس نفسه يميّز بصرامة بين الكلمات pusia-

128

salis ir pusiasalis تعني «وسط الجزيرة»، لذلك لا يمكن اعتبار بابرِيزا مؤلفًا للمصطلح الجغرافي pusiasalis بمعنى «يابسة تحيط بها المياه من ثلاث جهات». وفيما بعد، استخدم أنصار حركة «أوشرا» pusiasalis بمعنى شبه الجزيرة. وقد وردت في معجم س. داوكانت الكلمة المستحدثة pusale. وترى ل. كوتينا (1964: 156)، الباحثة في تطور المصطلحات الجغرافية الروسية، أن المصطلح الروسي полуостров ترجمة حرفية عن الألمانية Halbinsel.

يستخدم الكتاب المدرسي أيضًا عددًا من المصطلحات المركبة التي يكون مكوّنها الثاني اسمًا: dyjdūris «المحيط» 5 (من: كبير، بحر)، مثل: Dydjurio (oceanum) szaukas ciela prabaga undyns surojy uplejęcziojy żemyn 5؛ nausodis «مستعمرة» 159 (من: جديد، ضيعة)؛ pythruksznis «خط الطول» 3 (من: جنوب، خط)؛ žemdryžis «المناخ» 115 (من: أرض، شريط «نطاق مناخي»).

كذلك ترد هنا وهناك كلمة مركبة يستند مكوّنها الثاني إلى فعل: žmogžūda «قتل إنسان» 120 (من: إنسان، يقتل)، žmogžórda 120 (من: إنسان، يذبح «يقتل» LKŽ XIX).

وخلاصة القول إن بابرِيزا، عند ابتكار المصطلحات الجغرافية، استند في الغالب إلى قواعد اشتقاق الكلمات المألوفة في اللغة الليتوانية. والطريقة الأكثر إنتاجية هي الاشتقاق باللواحق، كما تظهر نزعة إلى ازدياد الكلمات المركبة في المصطلحات. وقد صيغ عدد كبير من الكلمات المستحدثة لدى بابرِيزا صياغة موفقة. ويشهد على ذلك أن مؤلفين لاحقين ابتكروا كلمات مستحدثة مماثلة، بل مطابقة أحيانًا، مثل pusiasalį لدى أنصار حركة «أوشرا»، وugnikalnį لدى ي. يابلونسكس. والأرجح أنها لم تُقتبس من كتاب بابرِيزا المدرسي، إذ لم تُطبع مخطوطته ولم تكن معروفة إلا لقلة، وربما لم يقرأها س. داوكانت أيضًا، لأننا لا نجد أيًّا من مبتكرات بابرِيزا الجغرافية في معجمه الكبير الليتواني–البولندي.

المصطلحات المقترضة

إلى جانب موارد اللغة الأم، تُعدّ اللغات الأجنبية مصدرًا آخر للمصطلحات. ويتفاوت الاقتراض من الكلمات في درجته. وفي دراسات علم المعجم، تُصنَّف الكلمات المقترضة، بحسب ما إذا كانت الكلمة تُستعار كاملة (شكلًا ومضمونًا) أم يُستعار جزء منها فقط (فيُترجم شكلها أو تُنقل دلالتها)، إلى مقترضات مادية وغير مادية (Barauskaitė 1995: 35). ويمكن كذلك تصنيف المصطلحات المقترضة المستعملة في كتاب بابرِيزا Geografijoje إلى مادية، وهي المأخوذة من لغات أخرى

129

مع الاحتفاظ بتقاربها في الشكل والمضمون، وغير مادية، وهي المترجمة من كلمات اللغات الأخرى مورفيمًا بمورفيم. ويستخدم الكتاب المدرسي نحو 80 كلمة مقترضة (40 بالمئة من مجموع المصطلحات). وقد أسهم موضوع الكتاب المدرسي في ارتفاع نسبة المصطلحات المقترضة نسبيًا؛ إذ لا يمكن وصف البلدان الأجنبية ودولها وخصائصها المحلية من دون الاستعانة بالكلمات المقترضة.

المقترضات المادية. تشكّل أسماء الوحدات الإدارية في دول مختلفة جزءًا كبيرًا من الكلمات المقترضة في كتاب «Geografijoje» لبابرِيزا، مثل: بولندا وفرنسا – departamețs 40، 55؛ الدنمارك – diecczyji 103، ويُشرح ذلك في الحاشية: Dijecczyje (تُكتب بحرف j!) cze tón pati znoczy, koú Prawincÿe؛ المكسيك – distrikts (وحدة أكبر) 155 وin-tendencÿe (أصغر) 155؛ سويسرا – kantons 69؛ ودول أخرى – góbernyjy 27، jorydykcyje 38، prawincÿe 37، 51، إلخ. وعُثر كذلك على مصطلحات في الجغرافيا السياسية والاقتصادية، مثل: dakadaa «دخل» 26، 84، pabryks 26 ~ مصنع، religyÿs arba wieras 19 وwiera 103، stalicźe «العاصمة» 27، ويُستخدم أحيانًا بدلًا منها المصطلح المركب miests pyrmótynis 32. وتُستخدم كلمات مقترضة لتسمية السفن، مثل: fregata 26، 78، brygs 78. وقد طُوِّعت جميع هذه الكلمات المقترضة لتناسب الليتوانية؛ فأُلحقت بها نهايات ساموغيتية وصُرّفت وفق قواعد نحو اللغة الليتوانية (وبالتحديد لهجة ساموغيتيا).

عُثر في كتاب بابرِيزا المدرسي على بضع مصطلحات مقترضة لم تُطوَّع لليتوانية إطلاقًا، مثل: alabaster ~ ألباستر 41، Geizer ~ نافورة ماء حارة 105، Samum ~ ساموم «نوع من الرياح الأفريقية» 116، 135، مثل: pÿtu szalie łakee pót wies kaytresis óztroszkÿnatesis wadynams Samum. وهذه مصطلحات نادرة الاستعمال، تدل على ظواهر أو أشياء غريبة تمامًا عن إقليم ليتوانيا، ولا يوجد منها في الكتاب المدرسي الجغرافي إلا النزر اليسير. ولم يبتكر بابرِيزا لها مقابلات ليتوانية فحسب، بل لم يكيّفها حتى مع قواعد نحو لهجة ساموغيتيا؛ فلم يضف إليها نهايات ولم يصرّفها. وفي المصطلحات الجغرافية المعاصرة أيضًا، تُسمّى هذه المفاهيم بكلمات مقترضة.

يُستخدم في الكتاب قيد البحث عدد كبير من الكلمات المقترضة لتسمية حيوانات (أ) ونباتات أو ثمارها (ب) في بلدان أخرى:

أ) bawoolaa 127 (قارن بالبولندية bawół «جاموس»)، hyenas ~ ضباع 126، kolibraa ~ طيور الطنان 149، krokodilee 136، lamas 149، lampartaa 125 (قارن بالبولندية lampart «نمر، فهد»)، ława «أسود» 123، 125، 149، papuugas 127، poowaa ~ طواويس 126، reniferaa 25، 118 (قارن بالبولندية renifer «أيل الرنة»)، stanee «فيلة» 126، struśžė ~

130

النعام 136، szakale 123 (قارن بالبولندية szakal)، tygrysaa ~ النمور 123، 149، werbludaa «الجمال ذات السنامين» 122، wigonie ~ الفكونيا «لاما من هذا النوع» 149؛

ب) ananasaa 136، china «السارساباريلا الصينية، Smilax china» (BVŽ 1998: 278) 149، daktilee 136 (قارن بالبولندية daktyl «تمر»)، ipekakuuna ~ عرق الذهب «شجيرة من هذا النوع في أمريكا الوسطى والجنوبية» 149، kakao ~ الكاكاو 149، manioks 149، sago «نخيل الساغو؛ حبيبات تُستخرج من نشا ذلك النخيل» 149، sassafras «شجرة من هذا النوع في أمريكا الشمالية، ساسافراس» (LBŽ 1938: 312) 149، sassaparilla «سارساباريلا»، قارن بالألمانية Sassaparill (BVŽ 1998: 278) 149، vanilla ~ الفانيليا 149.

نادراً ما ابتكر Pabrėža مصطلحات للمفاهيم قليلة الاستعمال، أو لتسمية الوحدات الإدارية في الدول المختلفة، ولم يستبدل الألفاظ الدخيلة بألفاظ من وضعه. وكان يستعير في الغالب المصطلحات التي تسمّيها من البولندية أو عبر اللغة البولندية.

الاقتراضات المعنوية. في أوائل القرن التاسع عشر، خلال سنوات الحركة اللتوانية، كان هناك نفور شديد من الألفاظ الأجنبية. وكانت أبسط طريقة لوضع مصطلحات جديدة هي ترجمة الكلمات جزءاً بجزء. فعلى سبيل المثال، فإن ما يصل إلى 90 في المئة من الكلمات المركبة التي وضعها S. Daukantas، أكبر مبتكر للألفاظ الجديدة في اللغة اللتوانية، تطابق من حيث مكوّناتها نماذجها البولندية (Subačius 1993: 147). كما استُعملت ترجمات كثيرة في مصطلحات الجغرافيا لدى اللغات المجاورة، الروسية (Kutina 1964: 194–204) والبولندية (قارن Wyrwicz 1799).

حاول Pabrėža أن يترجم معظم المصطلحات عن اليونانية. وقد ترجم المصطلح اليوناني geografija ترجمةً جزءاً بجزء إلى žemūraszts 1، لكنه لم يستعمله مصطلحاً أساسياً، بل وضعه بين قوسين فقط، مثلاً: Geograpye (: žemūraszts) 1. وفي كتب الجغرافيا البولندية تُرجم هذا المصطلح ذو الأصل اليوناني أيضاً، مثلاً: Geografia abo nauka kraiopisarska (Wyrwicz 1799: 1). وفي بداية الكتاب المدرسي استُعملت أيضاً بعض المصطلحات المشتقة من هذه الترجمة، مثلاً: žemraszitojee «الجغرافيون» 9؛ mile žemrašž- nynyny (: Mila geograficzna) 2. وترجم مصطلحاً يونانياً آخر، هو archipelag «أرخبيل»، بعدة مصطلحات: salmary 6، 108 (: sala, mare)، tabjuaris 162 (: labai?, jūra)، binktūrmary 6 (: binktūrinis?, mare). وهذه ترجمات وضعها Pabrėža نفسه؛ ويبدو أن مؤلفين آخرين لم يستعملوها، إذ لا يظهر أيّ منها في LKŽ؛ كما أن S. Daukantas لا يورد في معجمه أي مقابل ليتواني لهذه الكلمة. وإلى جانب المصطلحات المستعارة، استعمل Pabrėža أيضاً ترجماتها لتسمية شكل الحكم، مثلاً: Rieczy

131

باسبوليتو أو دوغيڤالدي؛ ديموكراتيتشني أو غاويڤالدي؛ أنستوكرايتشني أو ديدومنڤادي 10.

صاغ Pabrėža عدداً من المصطلحات بترجمة المصطلحات البولندية، مثلاً: jurtarpis «برزخ» 4 (قارن بالبولندية międzymorze)؛ rąkweykalaa «عمل يدوي» 26 (قارن بالبولندية rękodzieła)؛ póskaraalós «نائب الملك، ممثل الملك» 59 (قارن بالبولندية wicekról).

Atskirai minėtini vietų pavadinimai su priesaga -ystė. Kaip teigia S. Ambrazas (2000: 69–70), šie vietų pavadinimai atsirado mūsų raštijos pradžioje dėl slavų įtakos ir jie laikytini vertiniais¹⁶. Jų randame ir Pabrėžos vadovėlyje, pvz.: ciesowystny 9; kónygaukštystv 9; ponistv „valstybė“ 9 (plg. lenk. państwo). Vartojama vietų pavadinimų ir su slaviška priesaga -stvo, pvz.: grabstwo 9, laudgrąbstwo 9, wawadztwa 43.

وبتأثير واضح من اللغة البولندية، أضفى Pabrėža معاني أجنبية على كلمات عدة: žemų «قارة» (قارن بالبولندية ląd «أرض، يابسة، قارة»)، مثلاً: Dydesniosses dalis juro nepaskyrtas wadynas Žemiemis (: Lądami) arba dalymis žemvs 3؛ kótka «الكرة الأرضية» 5 (قارن بالبولندية kula ziemska «الكرة الأرضية»). ومن الكلمة الأخيرة صيغت ترجمة póskólkis «نصف الكرة الأرضية»، مثلاً: at póskólkió saulielidynió 3. ومن الغريب بعض الشيء أن Pabrėža، مع استعماله اسم جزء من العالم المأخوذ من اللغة المحكية، وهو vakarai «الغرب»، يسمّي نصف الكرة الغربي ترجمةً، هي saulielidynis، قارن بالبولندية zachódni، بينما يسمّي نصف الكرة الشرقي rytynio 3.

يبدو أن العامل الرئيس الذي حسم اختيار Pabrėža الاعتماد على الترجمات الاصطلاحية كان التوجّه السائد آنذاك إلى امتلاك مصطلحات محلية. ويُشار إلى أن Pabrėža كثيراً ما استعمل الترجمات الاصطلاحية لا بوصفها مصطلحات أساسية، بل إلى جانب الألفاظ المستعارة.

الاستنتاجات

1. ظلّ كتاب الجغرافيا المدرسي الذي ألّفه بابرِيجا (بعد عام 1831)، والذي يُعدّ أول كتاب جغرافيا مدرسي باللغة الليتوانية، غير مطبوع، ولذلك لم يكن متاحًا للقراءة إلا لعدد قليل من الناس. ولم يتواصل العمل على إنشاء مصطلحات الجغرافيا باللغة الليتوانية، الذي بدأ بهذا الكتاب، على أيدي المؤلفين اللاحقين—

¹⁶لا تُعدّ هذه الكلمات ألفاظًا مترجمة اقتراضًا في LKG (LKG I 402).

132

اللاحقين، حتى إن س. داوكانتاس، الذي كان يتحدث اللهجة نفسها، وكانت تربطه ببابريجا صلات، لم يستخدم هذه المصطلحات.

2. عند إنشاء المصطلحات الجغرافية، استخدم بابرِيجا مصادر المصطلحات الأساسية التي يميزها علم المصطلح المعاصر بنسب متوازنة بما يكفي: 1) مفردات اللغة الحية؛ 2) إمكانات اشتقاق الكلمات؛ 3) مفردات اللغات الأخرى.

2.1. جرى تحويل المفردات الجغرافية الشعبية المتخصصة إلى مصطلحات بنجاح؛ إذ حُوّلت كلمات كثيرة من اللهجة إلى مصطلحات، بنقل معانيها، استنادًا إلى سمة معينة، لتسمية مفهوم جغرافي ما.

2.2. صيغت الكلمات المستحدثة في الغالب للمفاهيم الجغرافية التي وُضعت لها لاحقًا أيضًا كلمات ليتوانية (dyjuris، قارن: vandenynas). وكان بعض المصطلحات التي ابتكرها بابرِيجا (ognakalis، قارن: ugnikalis) بمستوى الكلمات المستحدثة التي صاغها ي. يابلونسكس، والتي تُعدّ الآن مصطلحات جغرافية.

2.3. كان الاقتراض في معظمه للمصطلحات التي تعكس واقع البلدان الأجنبية، والتي يقل استعمالها؛ أما المصطلحات التي كانت شائعة بما يكفي في علم الجغرافيا ولا نظير لها في اللهجة الزيميتية، فقد تُرجمت من لغات أخرى.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius.

Auksoriūtė A. 1997: Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio Prigimtūmenė). – Lituanistica 3 (31), 44–53.

Barauskaitė J. 1995: Leksikologija. – Lietuvių kalba 1, Vilnius, 4–77.

BVŽ – Botanikos vardų žodynas. Red. R. Jankevičienė, Vilnius, 1998.

DLŽ – Simono Daukanto raštai: Didysis lenkų–lietuvių kalbų žodynas 1–3. Parengė G. Subačius, Vilnius, 1993–1996.

DūnŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. St. Keinys, Vilnius, 1993.

Gidžiūnas V. 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma–Vilnius.

Jonikaitė Z. 1972: Apie J. Pabrėžos botanikos veikalų rašybą. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 62–65.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Kišūnienė N. 1972: J. Pabrėžos bibliografija. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 95–114.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Kudaba Č., Bieliu kas K. 1976: Pirmųjų lietuviškųjų geografinių vadovėlių apžvalga. – Geografinis metraštis 14, 207–213.

133

K u t i n a L. 1964: Л. Л. Кутина, Формирование языка русской науки (Терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века). Москва – Ленинград.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas, 1938.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius, 1965.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002.

P i r o č k i n a s A. 2000: Jonas Jablonskis – naujų žodžių kūrėjas. – Gimtasis žodis 11, 14–16.

P r i b u š a u s k a i t ė A. 1982: Knygos iš Jurgio Pabrėžos asmeninės bibliotekos. – Bibliotekų darbas 4, 35.

S u b a č i u s G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių algimimo istorijos studijos 4, 135–216.

S u b a č i u s G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8, 10–113.

Š v a r c a i t ė I. 1981: Lietuviškoji geografinė terminija. – Geografinis metraštis 19, 213–216.

T a r v y d a s J. 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 55–62.

V a i t e k ū n a s S. 1994: Enciklopedinis geografijos žodynas, Kaunas.

W y r w i c z 1799: Geografia czasów teraznieyszych, albo opisanie naturalne y polityczne królestw, państw, stanów wszelakich...: ku pożytkowi narodowey młodzi przez X. Karola Wyrwicza... wydana; a teraz na nowo przedrukowana w Wilnie w Drukarni J. K. Mci przy Akademii.

THE TERMINOLOGY OF J. A. PABRĖŽA’S GEOGRAPHY TEXTBOOK

Summary

This article deals with the terminology of the first Lithuanian Geography textbook written by J. A. Pabrėža (1771–1849), a famous Samogitian naturalist and Franciscan Father. Pabrėža created terms by three means: 1) making terms out of folk lexis, 2) derivating neologisms, 3) borrowing terms (from other languages). Pabrėža used many words from his native dialect as terms of geography (kalnys ‘mountain’, ópın ‘river’, sala ‘island’); created suitable terms of geography (darbiiby ‘occupation’, ógnakálnis ‘volcano’, dyðjuris ‘ocean’ etc.); borrowed terms to name various phenomena (geizer ‘geyser’) and used some calques from Greek (žėmiuraszts ‘geography’) and Polish (jurtarpis ‘isthmus, neck’).

The book was written in his native Northern Samogitian sub dialect of Kretinga after 1831 but was not published.

Robertas GEDRIMAS

Gauta 2003-11-12

Šiaulių universitetas

P. Višinskio g. 38, LT-5400 Šiauliai

E. paštas [email protected]

134