EN YENİ LİTVANYACA TERİM SÖZLÜKLERİ

2003

Hidrojeoloji terimlerinin ansiklopedik sözlüğü = Glossary of hydrogeology: Litvanca–İngilizce–Almanca–Rusça / Lietuvos geologijos tarnyba; [hazırlayanlar V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; sorumlu editör Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Lietuvos geologijos tarnyba, 2003. – 280 [1] s.

Bu, Litvancadaki ilk ansiklopedik hidrojeoloji terimleri sözlüğüdür. Hidrojeolojinin ve onunla ilişkili bilim ve teknik dallarının en önemli terimleri Litvanca, İngilizce, Almanca ve Rusça olarak verilmiştir (toplam 1190 terim).

Sözlüğün düzeni alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Her madde başı terimin yanında ayrıntılı bir açıklama bulunmaktadır. Eş anlamlılar ve normatif terimlere göndermelerle birlikte kullanılmaması gereken terimler verilmiştir. Açıklamalarda ve yabancı dildeki terimlerin yanında, hidrojeoloji literatüründe kullanılan bazı kısaltmalar yer almaktadır. Ayrıca sözlüğe ek olarak, hidrojeoloji bilimi ve uygulamasıyla ilişkili dünya ve Avrupa Birliği kurumlarının, kuruluşlarının ve terimlerinin İngilizce kısaltmalarının bir listesi hazırlanmıştır. Litvanca ve yabancı dil terimleri için ayrıntılı dizinler bulunmaktadır.

Sözlük jeologlara—bilim insanlarına, uygulamacılara, öğrencilere, ayrıca meslektaşlara ve çevre koruma uzmanlarına; bunun yanı sıra öğretmenlere, çevirmenlere ve genel kamuya yöneliktir.

Sözlüğün onayı: “Lietuvos Respublikos Seimo Valstybinė lietuvių kalbos komisija itiraz etmemektedir”.

Temel tarım terimleri için öğretici sözlük: Litvanca–İngilizce–Rusça–Almanca / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Lietuvos žemės ūkio universiteto Leidybos centras. – 210 s.

Sözlük öğrencilere yöneliktir.

Sözlükte tarım, biyoloji, botanik ve zootekni alanlarının temel terimleri verilmektedir. Sözlükte, kasaba ve köylerden gelen birçok öğrenci için standart terimlerden daha alışılmış olan, belirli bir alana ait günlük dilde kullanılan epeyce terim eş anlamlısı da bulunmaktadır.

Sözlüğün düzeni alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Türemiş sözcüklerin çoğu aynı yuvada yer almakta; farklı bir anlam taşıyan türemiş sözcük ise ayrı bir madde başı olarak verilmektedir.

183

2004

Telekomünikasyon terimlerinin açıklamalı sözlüğü: Litvanca–İngilizce–Fransızca–Rusça 4260 terim / AB Lietuvos telekomas; sözlüğü hazırlayanlar: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 s.

Çağdaş iletişim sistemleri ve ağları, iletişim hizmetleri ve diğer alanlara ilişkin terimler Litvanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça olarak verilmektedir. Terimlerin tanımlanmasında M. H. Weiko'nun Communications standard dictionary adlı sözlüğü ile Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin Uluslararası Telgraf ve Telefon Danışma Komitesince yayımlanan Mavi Kitap temel alınmıştır. Ayrıca hazırlayanlar başka sözlüklerden ve standartlardan da yararlanmış; bunların listesi Başlıca sözlük kaynakları bölümünde verilmiştir. Terimler alfabetik olarak, tür belirten terimler ise yuvalar hâlinde düzenlenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. İngilizce, Fransızca ve Rusça terimler için alfabetik-yuvalı dizinler bulunmaktadır. Sözlük, mesleği dünyanın en yaygın insan uzaktan iletişim sistemi olan telekomünikasyonla ilişkili kişilere yöneliktir.

Sözlüğün onayı: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija itiraz etmemektedir”.

Isı ve nükleer teknik terimlerinin açıklamalı sözlüğü: yaklaşık 1430 terim; Litvanca, Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Kauno technologijos universitetas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] s.

Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Eş anlamlılar ve normatif terimlere göndermelerle birlikte kullanılmaması gereken terimler verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça terimler için alfabetik dizinler bulunmaktadır.

Sözlük, ısı ve nükleer teknik uzmanlarına ve ayrıca genel kamuya, özellikle gazetecilere yöneliktir.

Sözlüğün onayı: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija itiraz etmemektedir”.

Topçu ansiklopedik sözlüğü / Eugenijus Kisinas; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2004. – 326, [1] s.

Sözlükte NATO'da ve Litvanya ordusunda en sık kullanılan topçuluk, roket silahları ve bunların muharebe kullanımına ilişkin terimler seçilmiş ve açıklanmıştır. 1500'den fazla madde verilmiştir.

184

Bu, üç dilli (Litvanca–İngilizce–Rusça) bir ansiklopedik sözlüktür. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Eş anlamlılar ve normatif terimlere göndermelerle birlikte kullanılmaması gereken terimler verilmiştir. Sözlüğün sonunda İngilizce–Litvanca ve Rusça–Litvanca küçük sözlükleri yer almaktadır.

Millî savunma subayları, astsubaylar ve çavuşlar; Lietuvos karo akademijos öğrencileri ve kursiyerleri ile askerî bilimler öğrenimi gören yükseköğretim öğrencileri için hazırlanmıştır.

Sözlüğün onayı: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija itiraz etmemektedir”.

Otomasyon terimleri sözlüğü: Litvanca, Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça 8900 terim / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] s.

Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Sözlükte, normatif terimlere göndermelerle birlikte eski ve az kullanılan terimlere de yer verilmiştir. Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça terimler için alfabetik dizinler bulunmaktadır.

Sözlüğün onayı: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija itiraz etmemektedir”.

Ekoloji ve çevre bilimi küçük sözlüğü: ders kitabı / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 s.

Küçük sözlük, üniversitelerde ve yüksekokullarda ekoloji, çevre bilimi, ormancılık, tarım bilimleri ve çevre mühendisliği öğrenimi gören veya görmeyi planlayanlara; çeşitli doğa bilimleri alanlarının eğitimcilerine ve sürekli eğitim öğrencilerine yöneliktir. Ekoloji ve çevre biliminin temel kavramları tanıtılmakta, terimlerin ve kavramların özü ile kökeni açıklanmaktadır.

Küçük sözlükte düzen açıklanmamıştır. Litvanca terimler alfabetik sırayla verilmiş ve vurguları gösterilmiştir. Her terimin yanında ayrıntılı bir açıklama bulunmaktadır. Ayrıca bazı Litvanca olmayan terimlerin etimolojisi de açıklanmaktadır.

Sözlüğün onayı: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija itiraz etmemektedir”.

Elektrokimya: ansiklopedik başvuru kitabı / Vytautas Skučas; Vilniaus universitetas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2004. – 157, [2] s.

Başlıca Litvanca elektrokimya ve fizikokimya terimleri açıklanmakta ve bunların İngilizce, Fransızca, Rusça ve Almanca karşılıkları verilmektedir. Litvanca terimler alfabetik sırayla yazılmış, vurguları gösterilmemiştir. İngilizce, Rusça, Fransızca ve Almanca terimler için alfabetik dizinler bulunmaktadır.

185

Başvuru kitabı, Vilnius Üniversitesi Kimya Fakültesinin lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencilerine yöneliktir; elektrokimya ile ilgili çalışan herkes için yararlı olacaktır.

Fizyoloji sözlüğü / Elena Kairienė ve Janina Žižienė tarafından hazırlanmıştır; Šiaulių kolegijos Sveikatos fakulteto Slaugos studijų katedra. — 2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı. — Šiauliai: K. J. Vasiliausko leidykla Lucilijus, 2004. — 122 s.

Temel fizyoloji terimleri ve açıklamaları verilmektedir. Sinir sistemi ve duyu organları fizyolojisi, organizma işlevlerinin hormonal düzenlenmesi vb. alanlara ilişkin terimler eklenmiş ve düzeltilmiştir. Latince ve Yunanca kökenli sözcüklerin açıklamaları verilmektedir. Sözlük, yüksekokulların sağlık fakülteleri öğrencilerine yöneliktir. Üniversitelerin özel eğitim ve eğitim bilimleri fakültelerinin öğrencileri de bundan yararlanabilir.

Ulaştırma mühendisliği terimleri ve kısaltmaları sözlüğü = İngilizce açıklamalı ulaştırma mühendisliği terimleri ve kısaltmaları sözlüğü / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] s.

Sözlükte yaklaşık 1200 İngilizce ulaştırma mühendisliği terimi ve kısaltması ile bunların Litvanca karşılıkları alfabetik olarak verilmektedir. Her İngilizce terim ve kısaltmanın yanında İngilizce açıklamalar bulunmaktadır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Litvanca terimler dizini verilmiştir.

Turunçgil bitkilerinin ve meyvelerinin Litvanca adları / [hazırlayan Zigmantas Gudžinskas]. [2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 s.

Kitapçıkta 42 turunçgil meyvesinin ve bunları veren bitkilerin Litvanca adları yer almaktadır. Litvanca adlarda vurgu gösterilmiştir. Üç dizin verilmiştir: bitkilerin Latince adları ile Litvanca ve diğer dillerdeki (İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Fransızca, Almanca) karşılıkları.

Valstybinė lietuvių kalbos komisijos Terminologijos pakomisijs tarafından incelenmiştir.

Tahıl bitkilerinin ve ürünlerinin Litvanca adları / Zigmantas Gudžinskas. — 2. baskı. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 s.

Kitapçıkta tahılların ve yalancı tahılların ve bunlardan üretilen ürünlerin 50 adı yer almaktadır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. İki dizin bulunmaktadır: bitkilerin Latince adları ve bunların diğer dillerdeki (İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Fransızca, Almanca) karşılıkları.

186

Valstybinė lietuvių kalbos komisijos Terminologijos pakomisijs tarafından incelenmiştir.

Meyvelerin ve bunları veren bitkilerin Litvanca adları / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 s.

Kitapçık, alfabetik olarak (bitki cinsinin Litvanca adına göre) sıralanmış meyve ve bunları veren bitkilere ilişkin maddelerden (447) oluşan ana bölüm ile üç dizinden oluşmaktadır: kullanılmaması gereken meyve adları, bitkilerin Latince adları ve diğer dillerdeki (İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Fransızca, Almanca) karşılıkları.

Valstybinė lietuvių kalbos komisijos Terminologijos pakomisijs tarafından incelenmiştir.

Örtücü bitkilerin Litvanca adları / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 s.

Kitapçık, alfabetik olarak (bitki cinsinin Litvanca adına göre) sıralanmış bitki maddelerinden (380) oluşan ana bölüm ile iki dizinden oluşmaktadır: bitkilerin Latince adları ve diğer dillerdeki (İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Fransızca, Almanca) karşılıkları.

Valstybinė lietuvių kalbos komisijos Terminologijos pakomisijs tarafından incelenmiştir.

Litvanca–İngilizce askerî sözlük: deneysel yayın / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2004. – 159, [3] s.

Sözlük, henüz hazırlanmakta olan İngilizce–Litvanca ve Litvanca–İngilizce askerî sözlüğün bir bölümüdür. Yaklaşık 4035 madde başı sözcükten oluşmaktadır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmemiştir. Sözlük, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija öğrencilerine ve öğretim görevlilerine, uzaktan eğitim bölümü kursiyerlerine, millî savunma sistemi subaylarına ve çalışanlarına, İngilizce öğretim merkezlerinin öğretim görevlilerine ve kursiyerlerine, yedek subaylara ve genç tüfekçilere yöneliktir.

Linux küçük sözlüğü: en sık kullanılan terimlerin İngilizce–Litvanca kısa sözlüğü. – Kaunas: „Smaltijos“ leidykla, 2004. – 96 s.

Küçük sözlükte Linux işletim sisteminin 1000'den fazla temel terimi verilmektedir. Diğer işletim sistemlerinden de birkaç terim yer almaktadır. Küçük sözlük, ana bölüm olan İngilizce–Litvanca terimler bölümünden, Litvanca–İngilizce terimler dizininden ve kısaltmalar sözlüğünden oluşmaktadır. Bazı terimlerin ardından kısa açıklamaları verilmektedir; bunların

187

açıklamaları. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Küçük sözlükte kullanılmaması gereken terimler işaretlenmekte ve kullanılabilecek terimlere göndermeler verilmektedir. Sözlük, bilişim dersi öğretim görevlilerine, öğretmenlere, öğrencilere, okul öğrencilerine ve özgürce dağıtılan yazılımla ilgilenen herkese yöneliktir.

„Microsoft Windows“ küçük sözlüğü: en sık kullanılan terimlerin İngilizce–Litvanca sözlüğü / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: „Smaltijos“ leidykla, 2004. – 124 s.

Küçük sözlükte Windows işletim sisteminin 1800'den fazla temel terimi verilmektedir. Diğer işletim sistemlerinden de birkaç terim yer almaktadır. Küçük sözlük, ana bölüm olan İngilizce–Litvanca terimler bölümünden ve Litvanca–İngilizce terimler dizininden oluşmaktadır. Bazı terimlerin ardından kısa açıklamalar verilmektedir. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Küçük sözlükte kullanılmaması gereken terimler işaretlenmekte ve kullanılabilecek terimlere göndermeler verilmektedir.

İngilizce–Litvanca iş terimleri sözlüğü = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė ve Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2004. – 137, [1] s.

Sözlükte iş hayatında en sık kullanılan yaklaşık 6000 terim ve sözcük verilmektedir. Kullanıcı yönetim, ekonomi, finans yönetimi ve analizi, mali raporlama, hukuk, istatistik, bilişim, sigortacılık ve bankacılık terimlerini bulacaktır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmemiştir. Sözlük, işletme yönetimi ve şirket yönetimi öğrencileri ile okul öğrencilerine ve ayrıca iş çevresinde bulunan kişilere yöneliktir.

Almanca–Litvanca hukuk ve iş terimleri sözlüğü / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 s.

Sözlükte çeşitli hukuk ve iş alanlarından toplam yaklaşık 38.000 sözcük ve deyim bulunmaktadır. Hukuk alanı, idare hukuku, medeni hukuk, ceza hukuku, medeni ve ceza usulü, iş hukuku, sosyal güvenlik hukuku dalları ile uluslararası hukuk ve uluslararası borçlar hukukunu kapsayan yaklaşık 22.000 sözcük ve deyimden oluşmaktadır. İş alanı; finans, ticaret hukuku, tedarik ve satış koşulları, malların bedellerinin ödenme usulü, sözleşmelerin yapılması ve feshedilmesinin esaslarını kapsamaktadır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmemiştir.

188

Almanca–Litvanca hukuk düzeni sözlüğü / Mykolo Romerio universitetas; [hazırlayanlar: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2004. – 314, [1] s.

Bu sözlükte çeşitli hukuk bilimi dallarından yaklaşık 140.000 Almanca madde başı sözcük ve sözcük öbeği verilmektedir. Mykolo Romerio Üniversitesi ve diğer yükseköğretim kurumlarının hukuk fakültelerindeki öğrencilere, hukuk düzeni derslerinin öğretim görevlilerine, kolluk ve hukuk düzeni görevlilerine ve hukuk literatürü çevirmenlerine yöneliktir. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmemiştir.

Hazırlayan: Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: adelė@lki.lt

Alınış tarihi: 2005-12-14

189