A LEGÚJABB LITVÁN SZAKSZÓTÁRAK

2003

Enciklopédikus hidrogeológiai szótár = Glossary of hydrogeology: litván–angol–német–orosz nyelven / Lietuvos geologijos tarnyba; [készítette V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; felelős szerkesztő Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Lietuvos geologijos tarnyba, 2003. – 280 [1] p.

Ez az első litván enciklopédikus hidrogeológiai szótár. A hidrogeológia, valamint a vele kapcsolatos tudomány- és technikai ágak legfontosabb terminusait tartalmazza litván, angol, német és orosz nyelven (összesen 1190 terminust).

A szótár felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. Minden címszóhoz részletes magyarázat tartozik. A szótár szinonimákat és kerülendő terminusokat is közöl, a szabványos terminusokra való utalásokkal. A magyarázatokban és az idegen nyelvű terminusok mellett helyenként a hidrogeológiai szakirodalomban használt rövidítések is szerepelnek. Ezenkívül a szótárhoz külön összeállították a hidrogeológia tudományával és gyakorlatával kapcsolatos angol nyelvű, világ- és európai uniós intézmények, szervezetek és terminusok rövidítéseinek jegyzékét. Részletes litván és idegen nyelvű terminusmutatók találhatók benne.

A szótár geológusok – kutatók, gyakorlati szakemberek, hallgatók –, továbbá szakmák és környezetvédelem szakemberei, valamint tanárok, fordítók és a széles nagyközönség számára készült.

A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság parlamentje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Az alapvető mezőgazdasági terminusok oktatási szótára: litván–angol–orosz–német nyelven / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – A Lietuvos žemės ūkio universiteto kiadási központja. – 210 p.

A szótár hallgatók számára készült.

A szótár a földművelés, a biológia, a botanika és az állattenyésztés alapvető terminusait tartalmazza. Számos olyan, egy-egy területen használatos köznyelvi terminus szinonimája is szerepel benne, amelyek a kisvárosokból és falvakból származó hallgatók többsége számára megszokottabbak, mint a domináns terminusok.

A szótár felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A legtöbb származékos szó egyazon fészekben található; a más jelentésű származékos szó külön címszóként szerepel.

183

2004

Értelmező távközlési terminológiai szótár: 4260 terminus litván–angol–francia–orosz nyelven / AB Lietuvos telekomas; a szótárt készítette: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 p.

A modern kommunikációs rendszerek és hálózatok, a kommunikációs szolgáltatások stb. terminusait közli litván, angol, francia és orosz nyelven. A terminusok meghatározásához M. H. Weiko Communications standard dictionary című szótárát, valamint a Nemzetközi Távközlési Unió Nemzetközi Távíró- és Telefonügyi Konzultatív Bizottsága által kiadott Kék könyvet választották. Ezenkívül a szerkesztők más szótárakat és szabványokat is használtak; ezek jegyzéke a Főbb szótári források című fejezetben található. A terminusok betűrendben, a fajnevek pedig fészkekbe rendezve szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. Angol, francia és orosz terminusok betűrendes, fészkes mutatói is megtalálhatók. A szótár azok számára készült, akiknek foglalkozása az emberek világszerte legelterjedtebb távoli kommunikációs rendszeréhez – a távközléshez – kapcsolódik.

A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Értelmező hő- és nukleáris technikai terminológiai szótár: mintegy 1430 terminus; litván, német, angol, francia és orosz nyelven / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Kauno technologijos universitetas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] p.

Felépítése betűrendes, fészkes. Szinonimákat és kerülendő terminusokat közöl, a szabványos terminusokra való utalásokkal. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. Német, angol, francia és orosz terminusok betűrendes mutatói is megtalálhatók.

A szótár a hő- és nukleáris technika szakembereinek, valamint a széles nagyközönségnek, különösen az újságíróknak készült.

A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Tüzérségi enciklopédikus szótár / Eugenijus Kisinas; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2004. – 326, [1] p.

A szótár a NATO-ban és a litván hadseregben leggyakrabban használt, a tüzérséggel, a rakétafegyverzettel és annak harci alkalmazásával kapcsolatos terminusokat válogatja ki és magyarázza. Több mint 1500 szócikket tartalmaz.

184

Ez háromnyelvű (litván–angol–orosz) enciklopédikus szótár. Felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. Szinonimákat és kerülendő terminusokat közöl, a szabványos terminusokra való utalásokkal. A szótár végén angol–litván és orosz–litván szójegyzék található.

A honvédelmi tisztek, tiszthelyettesek és őrmesterek, a Lietuvos karo akademija kadétjai és hallgatói, valamint a hadtudományokat tanuló felsőoktatási hallgatók számára készült.

A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Automatizálási terminológiai szótár: 8900 terminus litván, német, angol, francia és orosz nyelven / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] p.

Felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A szótár elavult, ritkán használt terminusokat is közöl, a szabványos terminusokra való utalásokkal. Német, angol, francia és orosz terminusok betűrendes mutatói is megtalálhatók.

A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Ökológiai és környezetkutatási szójegyzék: tankönyv / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 p.

A szójegyzék azoknak szól, akik egyetemeken és főiskolákon ökológiát, környezetkutatást, erdészeti és mezőgazdasági tudományokat, valamint környezetmérnöki tudományokat tanulnak vagy kívánnak tanulni, továbbá a különböző természettudományi területek oktatóinak és a továbbképzési hallgatóknak. Megismertet az ökológia és a környezetkutatás alapvető fogalmaival, feltárja a terminusok és fogalmak lényegét, valamint eredetét.

A szójegyzék nem ismerteti a felépítését. A litván terminusok betűrendben, hangsúlyjelöléssel szerepelnek. Minden terminushoz részletes magyarázat tartozik. Egyes nem litván terminusok etimológiáját is magyarázza.

A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Elektrokémia: enciklopédikus kézikönyv / Vytautas Skučas; Vilniaus universitetas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2004. – 157, [2] p.

Magyarázza az elektrokémia és a fizikai kémia alapvető litván terminusait, és megadja azok angol, francia, orosz és német megfelelőit. A litván terminusok betűrendben, hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Angol, orosz, francia és német terminusok betűrendes mutatói találhatók benne.

185

A kézikönyv a Vilniaus universitetas kémiai karának alap- és mesterképzésben részt vevő hallgatói, valamint doktoranduszai számára készült; mindenki számára hasznos lehet, akinek tevékenysége az elektrokémiához kapcsolódik.

Élettani szótár / összeállította Elena Kairienė és Janina Žižienė; Šiaulių kolegijos Sveikatos fakulteto Slaugos studijų katedra. — 2., javított és bővített kiadás. — Šiauliai: K. J. Vasiliausko leidykla Lucilijus, 2004. — 122 p.

A szótár az élettan alapvető terminusait és magyarázataikat tartalmazza. Kiegészítették és pontosították az idegrendszer és az érzékszervek élettanával, a szervezet hormonális működésének szabályozásával stb. kapcsolatos terminusokat. Latin és görög eredetű szavak magyarázatai is szerepelnek benne. A szótár a főiskolák egészségtudományi karainak hallgatói számára készült. Használhatják az egyetemek gyógypedagógiai és neveléstudományi karainak hallgatói is.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = A közlekedésmérnöki terminusok és rövidítések angol nyelvű értelmező szótára / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] p.

A szótár betűrendben mintegy 1200 angol közlekedésmérnöki terminust és rövidítést, valamint ezek litván megfelelőit közli. Minden angol terminushoz és rövidítéshez angol nyelvű magyarázat tartozik. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. Litván terminusmutató is található benne.

A citrusfélék és terméseik litván elnevezései / [összeállította Zigmantas Gudžinskas]. [2., javított és bővített kiadás]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 p.

A füzet 42 citrusféle termésének és az azokat termő növényeknek a litván elnevezését tartalmazza. A litván elnevezések hangsúlyjelöltek. Három mutató található benne: a növények latin neveinek, a litván elnevezéseknek, valamint más nyelvek (angol, spanyol, olasz, portugál, francia, német) megfelelőinek mutatója.

Megvitatta az Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai albizottsága.

A gabonafélék és termékeik litván elnevezései / Zigmantas Gudžinskas. — 2. kiadás. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 p.

A füzet 50 gabona- és álgabonafaj, valamint az azokból készített termékek elnevezését tartalmazza. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. Két mutató: a növények latin neveinek és más nyelvű (angol, spanyol, olasz, portugál, francia, német) megfelelőiknek a mutatója.

186

Megvitatta az Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai albizottsága.

A gyümölcsök és az azokat termő növények litván elnevezései / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 p.

A füzet fő része a gyümölcsök és az azokat termő növények betűrendbe rendezett szócikkeiből (447) áll (a növénynemzetség litván neve szerint), továbbá három mutatót tartalmaz: a nem kívánatos gyümölcsnevek, a növények latin nevei és a más nyelvek (angol, spanyol, olasz, portugál, francia, német) megfelelőinek mutatóját.

Megvitatta az Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai albizottsága.

A prekonális növények litván elnevezései / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 p.

A füzet fő része a növények betűrendbe rendezett szócikkeiből (380) áll (a növénynemzetség litván neve szerint), továbbá két mutatót tartalmaz: a növények latin neveinek és más nyelvek (angol, spanyol, olasz, portugál, francia, német) megfelelőinek mutatóját.

Megvitatta az Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai albizottsága.

Litván–angol hadtudományi szótár: kísérleti kiadvány / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2004. – 159, [3] p.

A szótár a készülő Angol–litván és litván–angol hadtudományi szótár egyik része. Mintegy 4035 címszót tartalmaz. A litván terminusok nem hangsúlyjelöltek. A szótár a Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija kadétjai és oktatói, a levelező tagozat hallgatói, a honvédelmi rendszer tisztjei és alkalmazottai, az angolnyelv-oktató központok oktatói és hallgatói, tartalékos tisztek, valamint fiatal lövészek számára készült.

Linux-szójegyzék: a leggyakrabban használt terminusok rövid angol–litván szójegyzéke. – Kaunas: „Smaltijos“ leidykla, 2004. – 96 p.

A szójegyzék a Linux operációs rendszer több mint 1000 alapvető terminusát tartalmazza. Egy-két más operációs rendszerből származó terminus is található benne. A szójegyzék fő része az angol–litván terminusokból áll, ezt litván–angol terminusmutató és rövidítésjegyzék egészíti ki. Egyes terminusok után rövid magyarázatok találhatók.

187

A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A szójegyzék jelöli a nem használatos terminusokat, és utalásokat ad a használatosakra. A szótár számítástechnikai tantárgyak oktatóinak, tanároknak, hallgatóknak, tanulóknak, valamint a szabadon terjesztett szoftverek iránt érdeklődőknek készült.

„Microsoft Windows“ szójegyzék: a leggyakrabban használt terminusok angol–litván szójegyzéke / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: „Smaltijos“ leidykla, 2004. – 124 p.

A szójegyzék a Windows operációs rendszer több mint 1800 alapvető terminusát tartalmazza. Egy-két más operációs rendszerből származó terminus is található benne. A szójegyzék fő része az angol–litván terminusokból áll, ezt litván–angol terminusmutató egészíti ki. Egyes terminusok után rövid magyarázatok találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A szójegyzék jelöli a nem használatos terminusokat, és utalásokat ad a használatosakra.

Angol–litván üzleti terminológiai szótár = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė és Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2004. – 137, [1] p.

A szótár mintegy 6000, az üzleti életben leggyakrabban használt terminust és szót tartalmaz. A felhasználó a menedzsment, a gazdaságtan, a pénzügyi irányítás és elemzés, a pénzügyi beszámolás, a jog, a statisztika, a számítástechnika, a biztosítás és a banki tevékenység terminusait találja benne. Felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok nem hangsúlyjelöltek. A szótár üzleti adminisztrációt és vállalatirányítást tanuló hallgatók és tanulók, valamint az üzleti környezetben dolgozók számára készült.

Német–litván jogi és üzleti terminológiai szótár / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 p.

A szótár összesen mintegy 38 000, a jog és az üzlet különböző területeiről származó szót és kifejezést tartalmaz. A jogi rész mintegy 22 000 szóból és kifejezésből áll, amelyek felölelik a közigazgatási, polgári és büntetőjogot, a polgári és büntetőeljárást, a munkajogot, a szociális ellátási jog ágait, valamint a nemzetközi jogot és a nemzetközi kötelmi jogot. Az üzleti rész magában foglalja a pénzügyi és a kereskedelmi jogot, az ellátás és értékesítés feltételeit, az áruk ellenértékének elszámolási rendjét, valamint a szerződések megkötésének és megszüntetésének alapjait. Felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok nem hangsúlyjelöltek.

188

Német–litván jogrendészeti szótár / Mykolo Romerio universitetas; [összeállítók: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2004. – 314, [1] p.

A szótár mintegy 140 000 német címszót és szókapcsolatot tartalmaz a jogtudomány különböző ágaiból. A Mykolo Romerio universitetas, valamint más felsőoktatási intézmények jogi karainak hallgatói, a jogrendi tárgyak oktatói, a bűnüldözési (jogrendi) szervek tisztviselői és a jogi szakirodalom fordítói számára készült. Felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok nem hangsúlyjelöltek.

Összeállította Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: adelė@lki.lt

Beérkezett: 2005-12-14

189