ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΩΝ

2003

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό όρων υδρογεωλογίας = Glossary of hydrogeology: στα λιθουανικά–αγγλικά–γερμανικά–ρωσικά / Λιθουανική Γεωλογική Υπηρεσία· [επιμελήθηκαν οι V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]· υπεύθυνος συντάκτης Vytautas Juodkazis. – Βίλνιους: Λιθουανική Γεωλογική Υπηρεσία, 2003. – 280 [1] σ.

Πρόκειται για το πρώτο λιθουανικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό όρων υδρογεωλογίας. Περιλαμβάνει τους σημαντικότερους όρους της υδρογεωλογίας και συναφών επιστημονικών και τεχνικών κλάδων στα λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά (συνολικά 1190 όροι).

Η δομή του λεξικού είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Κάθε λήμμα συνοδεύεται από λεπτομερή επεξήγηση. Παρατίθενται συνώνυμοι και μη αποδεκτοί όροι με παραπομπές στους κανονιστικούς. Στις επεξηγήσεις και δίπλα στους όρους στις ξένες γλώσσες παρατίθενται ενίοτε συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στη βιβλιογραφία της υδρογεωλογίας. Επιπλέον, καταρτίστηκε χωριστά κατάλογος συντομογραφιών αγγλικών ονομασιών παγκόσμιων και Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσμών, οργανισμών και όρων που σχετίζονται με την επιστήμη και την πρακτική της υδρογεωλογίας. Υπάρχουν αναλυτικά ευρετήρια λιθουανικών και ξενόγλωσσων όρων.

Το λεξικό απευθύνεται σε γεωλόγους – επιστήμονες, επαγγελματίες, φοιτητές, καθώς και σε ειδικούς συναφών επαγγελμάτων και προστασίας του περιβάλλοντος, επίσης σε εκπαιδευτικούς, μεταφραστές και το ευρύ κοινό.

Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Διδακτικό λεξικό βασικών όρων γεωργίας: στα λιθουανικά–αγγλικά–ρωσικά–γερμανικά / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Εκδοτικό Κέντρο του Λιθουανικού Πανεπιστημίου Γεωργίας. – 210 σ.

Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές.

Το λεξικό περιλαμβάνει βασικούς όρους γεωργίας, βιολογίας, βοτανικής και ζωοτεχνίας. Περιέχει αρκετά συνώνυμα καθημερινής χρήσης όρων ενός συγκεκριμένου πεδίου, τα οποία είναι πιο οικεία σε πολλούς φοιτητές από μικρές πόλεις και χωριά από τους όρους της πρότυπης γλώσσας.

Η δομή του λεξικού είναι αλφαβητική, κατά φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Πολλές παράγωγες λέξεις βρίσκονται στην ίδια φωλιά· η παράγωγη λέξη που έχει διαφορετική σημασία παρουσιάζεται ως χωριστό λήμμα.

183

2004

Ερμηνευτικό λεξικό όρων τηλεπικοινωνιών: 4260 όροι στα λιθουανικά–αγγλικά–γαλλικά–ρωσικά / AB Lietuvos telekomas· το λεξικό συνέταξαν οι: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Βίλνιους, 2004. – 368 σ.

Παρατίθενται όροι των σύγχρονων συστημάτων και δικτύων επικοινωνιών, των υπηρεσιών επικοινωνιών κ.ά. στα λιθουανικά, αγγλικά, γαλλικά και ρωσικά. Για τον ορισμό των όρων επιλέχθηκαν το λεξικό του M. H. Weiko Communications standard dictionary και το Μπλε βιβλίο που εκδόθηκε από τη Διεθνή Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών. Επιπλέον, οι συντάκτες χρησιμοποίησαν άλλα λεξικά και πρότυπα, ο κατάλογος των οποίων παρατίθεται στο κεφάλαιο Βασικές πηγές του λεξικού. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, ενώ οι ειδικότεροι όροι κατά φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια κατά φωλιές αγγλικών, γαλλικών και ρωσικών όρων. Το λεξικό απευθύνεται σε άτομα των οποίων το επάγγελμα σχετίζεται με το ευρύτερα διαδεδομένο παγκοσμίως μέσο εξ αποστάσεως ανθρώπινης επικοινωνίας – το σύστημα τηλεπικοινωνιών.

Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Ερμηνευτικό λεξικό όρων θερμικής και πυρηνικής τεχνολογίας: περίπου 1430 όροι· λιθουανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas· Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] σ.

Η δομή είναι αλφαβητική, κατά φωλιές. Παρατίθενται συνώνυμοι και μη αποδεκτοί όροι με παραπομπές στους κανονιστικούς. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια γερμανικών, αγγλικών, γαλλικών και ρωσικών όρων.

Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς της θερμικής και πυρηνικής τεχνολογίας, καθώς και στο ευρύ κοινό, ιδίως στους δημοσιογράφους.

Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πυροβολικού / Eugenijus Kisinas· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis. – Βίλνιους: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis, 2004. – 326, [1] σ.

Στο λεξικό επιλέγονται και επεξηγούνται οι συχνότερα χρησιμοποιούμενοι στο NATO και στον Λιθουανικό Στρατό όροι του πυροβολικού, των πυραυλικών όπλων και της πολεμικής τους χρήσης. Περιλαμβάνονται περισσότερα από 1500 λήμματα.

184

Πρόκειται για τρίγλωσσο (λιθουανικό–αγγλικό–ρωσικό) εγκυκλοπαιδικό λεξικό. Η δομή είναι αλφαβητική, κατά φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Παρατίθενται συνώνυμοι και μη αποδεκτοί όροι με παραπομπές στους κανονιστικούς. Στο τέλος του λεξικού παρατίθενται γλωσσάρια αγγλο–λιθουανικών και ρωσο–λιθουανικών όρων.

Απευθύνεται σε αξιωματικούς, υπαξιωματικούς και λοχίες της εθνικής άμυνας, σε δόκιμους και ακροατές της Στρατιωτικής Ακαδημίας της Λιθουανίας, καθώς και σε φοιτητές ανώτατων σχολών που σπουδάζουν στρατιωτικές επιστήμες.

Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Λεξικό όρων αυτοματισμού: 8900 όροι στα λιθουανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά και ρωσικά / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Βίλνιους: Technika, 2004. – 715, [1] σ.

Η δομή είναι αλφαβητική, κατά φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό περιλαμβάνει επίσης παρωχημένους και σπάνια χρησιμοποιούμενους όρους με παραπομπές στους κανονιστικούς. Υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια γερμανικών, αγγλικών, γαλλικών και ρωσικών όρων.

Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Γλωσσάριο οικολογίας και περιβαλλοντικής έρευνας: διδακτικό βιβλίο / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 σ.

Το γλωσσάριο απευθύνεται σε όσους σπουδάζουν ή προτίθενται να σπουδάσουν οικολογία, περιβαλλοντική έρευνα, δασοπονία, γεωπονικές επιστήμες και περιβαλλοντική μηχανική σε πανεπιστήμια και κολέγια, σε εκπαιδευτικούς διαφόρων κλάδων των φυσικών επιστημών και σε ακροατές συνεχιζόμενων σπουδών. Παρουσιάζει τις βασικές έννοιες της οικολογίας και της περιβαλλοντικής έρευνας, αποκαλύπτοντας την ουσία και την προέλευση των όρων και των εννοιών.

Το γλωσσάριο δεν περιέχει εξήγηση της δομής του. Οι λιθουανικοί όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά και φέρουν τονισμό. Κάθε όρος συνοδεύεται από λεπτομερή επεξήγηση. Εξηγείται επίσης η ετυμολογία ορισμένων μη λιθουανικών όρων.

Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Ηλεκτροχημεία: εγκυκλοπαιδικό εγχειρίδιο / Vytautas Skučas· Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. – Βίλνιους: Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2004. – 157, [2] σ.

Επεξηγούνται οι βασικοί λιθουανικοί όροι της ηλεκτροχημείας και της φυσικοχημείας και παρατίθενται τα αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά και γερμανικά ισοδύναμά τους. Οι λιθουανικοί όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά, χωρίς τονισμό. Υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια αγγλικών, ρωσικών, γαλλικών και γερμανικών όρων.

185

Το εγχειρίδιο απευθύνεται σε προπτυχιακούς, μεταπτυχιακούς και υποψήφιους διδάκτορες της Σχολής Χημείας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και θα είναι χρήσιμο σε όλους των οποίων η δραστηριότητα σχετίζεται με την ηλεκτροχημεία.

Λεξικό φυσιολογίας / συνέταξαν οι Elena Kairienė και Janina Žižienė· Τμήμα Νοσηλευτικών Σπουδών της Σχολής Επιστημών Υγείας του Κολεγίου Šiauliai. — 2η διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση. — Šiauliai: Εκδοτικός Οίκος K. J. Vasiliauskas Lucilijus, 2004. — 122 σ.

Παρατίθενται οι βασικοί όροι της φυσιολογίας και οι επεξηγήσεις τους. Έχουν συμπληρωθεί και διευκρινιστεί όροι από τη φυσιολογία του νευρικού συστήματος και των αισθητηρίων οργάνων, τη ρύθμιση των λειτουργιών του οργανισμού μέσω ορμονών κ.ά. Παρατίθενται επεξηγήσεις λέξεων λατινικής και ελληνικής προέλευσης. Το λεξικό απευθύνεται στους φοιτητές των Σχολών Επιστημών Υγείας των κολεγίων. Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν και φοιτητές των Σχολών Ειδικής Παιδαγωγικής και Εκπαιδευτικής Επιστήμης των πανεπιστημίων.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Ερμηνευτικό λεξικό όρων και συντομογραφιών μηχανικής μεταφορών στην αγγλική γλώσσα / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas· Τεχνικό Πανεπιστήμιο Gediminas του Βίλνιους. — Βίλνιους: Technika, 2004. — 165, [1] σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει αλφαβητικά περίπου 1200 αγγλικούς όρους και συντομογραφίες της μηχανικής μεταφορών, καθώς και τα λιθουανικά τους ισοδύναμα. Κάθε αγγλικός όρος και συντομογραφία συνοδεύεται από επεξηγήσεις στα αγγλικά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Περιλαμβάνεται ευρετήριο λιθουανικών όρων.

Λιθουανικές ονομασίες εσπεριδοειδών και των καρποφόρων φυτών τους / [επιμελήθηκε ο Zigmantas Gudžinskas]. [2η διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση]. — [Βίλνιους: Presvika, 2004]. — 24 σ.

Το βιβλιαράκι περιέχει 42 λιθουανικές ονομασίες εσπεριδοειδών και των φυτών που τα παράγουν. Οι λιθουανικές ονομασίες φέρουν τονισμό. Παρατίθενται τρία ευρετήρια: λατινικών ονομάτων φυτών, λιθουανικών ισοδυνάμων και ισοδυνάμων σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, γαλλικά, γερμανικά).

Εξετάστηκε από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας.

Λιθουανικές ονομασίες σιτηρών και των προϊόντων τους / Zigmantas Gudžinskas. — 2η έκδοση. — Βίλνιους: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 σ.

Το βιβλιαράκι περιέχει 50 ονομασίες δημητριακών και ψευδοδημητριακών και των προϊόντων που παρασκευάζονται από αυτά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Δύο ευρετήρια: λατινικών ονομάτων φυτών και των ισοδυνάμων τους σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, γαλλικά, γερμανικά).

186

Εξετάστηκε από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας.

Λιθουανικές ονομασίες φρούτων και των καρποφόρων φυτών τους / Zigmantas Gudžinskas. – Βίλνιους: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 σ.

Το βιβλιαράκι αποτελείται από το κύριο μέρος – λήμματα για τα φρούτα και τα καρποφόρα φυτά τους (447), ταξινομημένα αλφαβητικά (με βάση τη λιθουανική ονομασία του γένους του φυτού) – και τρία ευρετήρια: μη αποδεκτών ονομασιών φρούτων, λατινικών ονομάτων φυτών και ισοδυνάμων σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, γαλλικά, γερμανικά).

Εξετάστηκε από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας.

Λιθουανικές ονομασίες ψυχανθών φυτών / Zigmantas Gudžinskas. – Βίλνιους: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 σ.

Το βιβλιαράκι αποτελείται από το κύριο μέρος – λήμματα φυτών (380), ταξινομημένα αλφαβητικά (με βάση τη λιθουανική ονομασία του γένους του φυτού) – και δύο ευρετήρια: λατινικών ονομάτων φυτών και ισοδυνάμων σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, γαλλικά, γερμανικά).

Εξετάστηκε από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας.

Λιθουανο–αγγλικό λεξικό στρατιωτικής ορολογίας: πειραματική έκδοση / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis. – Βίλνιους: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis, 2004. – 159, [3] σ.

Το λεξικό αποτελεί ακόμη μέρος του υπό εκπόνηση Αγγλο–λιθουανικού και λιθουανο–αγγλικού λεξικού στρατιωτικής ορολογίας. Περιλαμβάνει περίπου 4035 λήμματα. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται στους δόκιμους και διδάσκοντες της Στρατιωτικής Ακαδημίας της Λιθουανίας του στρατηγού Jonas Žemaitis, στους ακροατές του τμήματος εξ αποστάσεως σπουδών, στους αξιωματικούς και εργαζομένους του συστήματος εθνικής άμυνας, στους διδάσκοντες και ακροατές κέντρων διδασκαλίας αγγλικής γλώσσας, στους εφέδρους αξιωματικούς και στους νεαρούς τυφεκιοφόρους.

Γλωσσάριο Linux: σύντομο γλωσσάριο των συχνότερα χρησιμοποιούμενων όρων στα αγγλικά–λιθουανικά. – Kaunas: Εκδοτικός Οίκος «Smaltijos», 2004. – 96 σ.

Το γλωσσάριο περιλαμβάνει περισσότερους από 1000 βασικούς όρους του λειτουργικού συστήματος Linux. Περιέχει επίσης ορισμένους όρους από άλλα λειτουργικά συστήματα. Το γλωσσάριο αποτελείται από το κύριο μέρος – όρους αγγλικά–λιθουανικά – και από ευρετήριο λιθουανικών–αγγλικών όρων, καθώς και γλωσσάριο συντομογραφιών. Μετά από ορισμένους όρους παρέχονται σύντομες

187

επεξηγήσεις τους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο γλωσσάριο σημειώνονται οι μη χρησιμοποιούμενοι όροι και παρέχονται παραπομπές στους χρησιμοποιούμενους. Το λεξικό απευθύνεται σε διδάσκοντες μαθημάτων πληροφορικής, εκπαιδευτικούς, φοιτητές, μαθητές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για το ελεύθερα διανεμόμενο λογισμικό.

Γλωσσάριο «Microsoft Windows»: γλωσσάριο των συχνότερα χρησιμοποιούμενων όρων στα αγγλικά–λιθουανικά / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: Εκδοτικός Οίκος «Smaltijos», 2004. – 124 σ.

Το γλωσσάριο περιλαμβάνει περισσότερους από 1800 βασικούς όρους του λειτουργικού συστήματος Windows. Περιέχει επίσης ορισμένους όρους από άλλα λειτουργικά συστήματα. Το γλωσσάριο αποτελείται από το κύριο μέρος – όρους αγγλικά–λιθουανικά – και από ευρετήριο λιθουανικών–αγγλικών όρων. Μετά από ορισμένους όρους παρέχονται σύντομες επεξηγήσεις. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο γλωσσάριο σημειώνονται οι μη χρησιμοποιούμενοι όροι και παρέχονται παραπομπές στους χρησιμοποιούμενους.

Λεξικό επιχειρηματικών όρων αγγλικά–λιθουανικά = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė και Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Εκδοτικός Οίκος Valdo, 2004. – 137, [1] σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 6000 όρους και λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις επιχειρήσεις. Ο χρήστης θα βρει όρους διοίκησης, οικονομίας, χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ανάλυσης, χρηματοοικονομικής λογοδοσίας, δικαίου, στατιστικής, πληροφορικής, ασφάλισης και τραπεζικής. Η δομή είναι αλφαβητική, κατά φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές και μαθητές διοίκησης επιχειρήσεων και διαχείρισης εταιρειών, καθώς και σε ανθρώπους του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.

Γερμανο–λιθουανικό λεξικό νομικών και επιχειρηματικών όρων / Romaldas Rakucevičius. – Βίλνιους, 2004. – 296 σ.

Το λεξικό περιέχει συνολικά περίπου 38 000 λέξεις και φράσεις από διάφορους τομείς του δικαίου και των επιχειρήσεων. Ο τομέας του δικαίου περιλαμβάνει περίπου 22 000 λέξεις και φράσεις, οι οποίες καλύπτουν το διοικητικό, αστικό και ποινικό δίκαιο, την πολιτική και ποινική δικονομία, τους κλάδους του εργατικού και κοινωνικοασφαλιστικού δικαίου, καθώς και το διεθνές και διεθνές ενοχικό δίκαιο. Ο επιχειρηματικός τομέας περιλαμβάνει το χρηματοοικονομικό και εμπορικό δίκαιο, τους όρους προμήθειας και διάθεσης, τη διαδικασία εξόφλησης αγαθών, τις βάσεις σύναψης και λύσης συμβάσεων. Η δομή είναι αλφαβητική, κατά φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό.

188

Γερμανο–λιθουανικό λεξικό νομικής τάξης / Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris· [συντάκτριες: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Βίλνιους: Εκδοτικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Mykolas Romeris, 2004. – 314, [1] σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 140 000 γερμανικά λήμματα και φραστικά σύνολα από διάφορους κλάδους της νομικής επιστήμης. Απευθύνεται στους φοιτητές του Πανεπιστημίου Mykolas Romeris και των νομικών σχολών άλλων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, στους διδάσκοντες μαθημάτων νομικής τάξης, στους υπαλλήλους των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και νομικής τάξης, καθώς και στους μεταφραστές νομικής βιβλιογραφίας. Η δομή είναι αλφαβητική, κατά φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό.

Συνέταξε η Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. ταχυδρομείο adelė@lki.lt

Παραλήφθηκε 2005-12-14

189