NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE

2003 r.

Encyklopedyczny słownik terminów hydrogeologicznych = Glossary of hydrogeology: w językach litewskim–angielskim–niemieckim–rosyjskim / Litewska Służba Geologiczna; [oprac. V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; redaktor odpowiedzialny Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Litewska Służba Geologiczna, 2003. – 280 [1] s.

Jest to pierwszy litewski encyklopedyczny słownik terminów hydrogeologicznych. Zawiera najważniejsze terminy hydrogeologii oraz powiązanych z nią dziedzin nauki i techniki w językach litewskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim (łącznie 1190 terminów).

Słownik ma układ alfabetyczny. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Przy każdym haśle zamieszczono wyczerpujące objaśnienie. Podano synonimy i terminy niezalecane, z odsyłaczami do terminów normatywnych. W objaśnieniach oraz przy terminach w językach obcych miejscami podano skróty stosowane w literaturze hydrogeologicznej. Ponadto osobno opracowano wykaz skrótów angielskich nazw związanych z hydrogeologią i jej praktyką, dotyczących światowych i Unii Europejskiej instytucji, organizacji oraz terminów. Zamieszczono szczegółowe indeksy terminów litewskich i obcojęzycznych.

Słownik jest przeznaczony dla geologów – naukowców, praktyków i studentów, a także specjalistów z pokrewnych dziedzin i ochrony środowiska, jak również dla nauczycieli, tłumaczy oraz ogółu społeczeństwa.

Opinia aprobująca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”.

Dydaktyczny słownik podstawowych terminów rolniczych: w językach litewskim–angielskim–rosyjskim–niemieckim / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Centrum Wydawnicze Litewskiego Uniwersytetu Rolniczego. – 210 s.

Słownik jest przeznaczony dla studentów.

Słownik zawiera podstawowe terminy z zakresu rolnictwa, biologii, botaniki i zootechniki. Zamieszczono w nim również niemało potocznych synonimów terminów z określonej dziedziny, które dla wielu studentów pochodzących z miasteczek i wsi są bardziej zwyczajne niż terminy dominujące.

Słownik ma gniazdowy układ alfabetyczny. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Wiele wyrazów pochodnych znajduje się w jednym gnieździe; wyraz pochodny o innym znaczeniu wyodrębniono jako osobne hasło.

183

2004 r.

Objaśniający słownik terminów telekomunikacyjnych: 4260 terminów w językach litewskim–angielskim–francuskim–rosyjskim / AB Lietuvos telekomas; słownik opracowali: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 s.

Podano terminy dotyczące współczesnych systemów i sieci łączności, usług łączności itp. w językach litewskim, angielskim, francuskim i rosyjskim. Do definiowania terminów wybrano słownik M. H. Weiko Communications standard dictionary oraz Niebieską księgę wydaną przez Międzynarodowy Komitet Konsultacyjny Telegrafii i Telefonii Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego. Ponadto autorzy korzystali z innych słowników i norm; ich wykaz zamieszczono w rozdziale Główne źródła słownika. Terminy ułożono alfabetycznie, natomiast terminy rodzajowe – w gniazdach. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Zamieszczono alfabetyczne, gniazdowe indeksy terminów angielskich, francuskich i rosyjskich. Słownik jest przeznaczony dla osób, których zawód wiąże się z najbardziej rozpowszechnionym na świecie systemem zdalnej komunikacji międzyludzkiej – telekomunikacją.

Opinia aprobująca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Objaśniający słownik terminów techniki cieplnej i jądrowej: około 1430 terminów; w językach litewskim, niemieckim, angielskim, francuskim i rosyjskim / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Uniwersytet Technologiczny w Kownie. – Kowno: Technologija, 2004. – 227, [2] s.

Układ gniazdowy alfabetyczny. Podano synonimy i terminy niezalecane, z odsyłaczami do terminów normatywnych. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów niemieckich, angielskich, francuskich i rosyjskich.

Słownik jest przeznaczony dla specjalistów w dziedzinie techniki cieplnej i jądrowej, a także dla ogółu społeczeństwa, zwłaszcza dziennikarzy.

Opinia aprobująca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Encyklopedyczny słownik artylerii / Eugenijus Kisinas; Akademia Wojskowa im. generała Jonasa Žemaitisa w Litwie. – Vilnius: Akademia Wojskowa im. generała Jonasa Žemaitisa w Litwie, 2004. – 326, [1] s.

W słowniku wybrano i objaśniono najczęściej używane w NATO i armii litewskiej terminy artylerii, uzbrojenia rakietowego oraz jego zastosowania bojowego. Zamieszczono ponad 1500 artykułów hasłowych.

184

Jest to trójjęzyczny (litewsko-angielsko-rosyjski) słownik encyklopedyczny. Układ gniazdowy alfabetyczny. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Podano synonimy i terminy niezalecane, z odsyłaczami do terminów normatywnych. Na końcu słownika zamieszczono min słowniki angielsko-litewski i rosyjsko-litewski.

Przeznaczony dla oficerów, podoficerów i sierżantów obrony kraju, podchorążych i słuchaczy Litewskiej Akademii Wojskowej oraz studentów szkół wyższych studiujących nauki wojskowe.

Opinia aprobująca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Słownik terminów automatyki: 8900 terminów w językach litewskim, niemieckim, angielskim, francuskim i rosyjskim / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] s.

Układ gniazdowy alfabetyczny. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Słownik zawiera również terminy przestarzałe i rzadko używane, z odsyłaczami do terminów normatywnych. Zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów niemieckich, angielskich, francuskich i rosyjskich.

Opinia aprobująca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Mini słownik ekologii i ochrony środowiska: podręcznik / Vida Stravinskienė. – Kowno: Šviesa, 2004. – 238 s.

Mini słownik jest przeznaczony dla osób studiujących lub zamierzających studiować ekologię, ochronę środowiska, leśnictwo, nauki rolnicze i inżynierię środowiska na uniwersytetach i w kolegiach, dla pedagogów różnych dziedzin nauk przyrodniczych oraz słuchaczy studiów ustawicznych. Zapoznaje z podstawowymi pojęciami ekologii i ochrony środowiska, ukazuje istotę i pochodzenie terminów oraz pojęć.

Mini słownik nie zawiera objaśnienia układu. Terminy litewskie ułożono alfabetycznie i opatrzono akcentami. Przy każdym terminie zamieszczono wyczerpujące objaśnienie. Wyjaśniono również etymologię niektórych terminów nielitewskich.

Opinia aprobująca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Elektrochemia: kompendium encyklopedyczne / Vytautas Skučas; Uniwersytet Wileński. – Vilnius: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2004. – 157, [2] s.

Objaśniono podstawowe litewskie terminy elektrochemii i chemii fizycznej oraz podano ich angielskie, francuskie, rosyjskie i niemieckie odpowiedniki. Terminy litewskie zapisano w kolejności alfabetycznej, bez oznaczeń akcentu. Zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów angielskich, rosyjskich, francuskich i niemieckich.

185

Kompendium jest przeznaczone dla studentów studiów licencjackich, magisterskich i doktoranckich Wydziału Chemii Uniwersytetu Wileńskiego; będzie przydatne dla wszystkich, których działalność wiąże się z elektrochemią.

Słownik fizjologii / opracowały Elena Kairienė i Janina Žižienė; Katedra Studiów Pielęgniarskich Wydziału Zdrowia Kolegium w Szawlach. — 2. poprawione i uzupełnione wyd. — Szawle: Wydawnictwo K. J. Vasiliauskasa Lucilijus, 2004. — 122 s.

Podano podstawowe terminy fizjologiczne i ich objaśnienia. Uzupełniono i doprecyzowano terminy z fizjologii układu nerwowego i narządów zmysłów, hormonalnej regulacji funkcji organizmu itd. Podano objaśnienia wyrazów pochodzenia łacińskiego i greckiego. Słownik jest przeznaczony dla studentów wydziałów zdrowia kolegiów. Mogliby z niego korzystać również studenci wydziałów pedagogiki specjalnej i edukologii uniwersytetów.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Objaśniający słownik terminów i skrótów inżynierii transportu w języku angielskim / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Wileński Uniwersytet Techniczny im. Gediminasa. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] s.

Słownik zawiera ułożonych alfabetycznie około 1200 angielskich terminów i skrótów z zakresu inżynierii transportu oraz ich litewskie odpowiedniki. Przy każdym angielskim terminie i skrócie zamieszczono objaśnienia w języku angielskim. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Podano indeks terminów litewskich.

Litewskie nazwy roślin cytrusowych i ich owoców / [oprac. Zigmantas Gudžinskas]. [2. poprawione i uzupełnione wyd.]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 s.

Broszura zawiera 42 litewskie nazwy owoców cytrusowych i roślin, które je wydają. Litewskie nazwy są opatrzone akcentami. Zamieszczono trzy indeksy: łacińskich nazw roślin, litewskich odpowiedników oraz odpowiedników w innych językach (angielskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim i niemieckim).

Rozpatrzyła Podkomisja Terminologiczna Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Litewskie nazwy roślin zbożowych i ich produktów / Zigmantas Gudžinskas. — 2. wyd. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 s.

Broszura zawiera 50 nazw zbóż i roślin rzekomo zbożowych oraz wytwarzanych z nich produktów. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Dwa indeksy: łacińskich nazw roślin oraz ich odpowiedników w innych językach (angielskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim i niemieckim).

186

Rozpatrzyła Podkomisja Terminologiczna Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Litewskie nazwy owoców i roślin, które je wydają / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 s.

Broszura składa się z części głównej – artykułów dotyczących owoców i roślin, które je wydają (447), uporządkowanych alfabetycznie (według litewskiej nazwy rodzaju rośliny), oraz trzech indeksów: niezalecanych nazw owoców, łacińskich nazw roślin i odpowiedników w innych językach (angielskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim i niemieckim).

Rozpatrzyła Podkomisja Terminologiczna Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Litewskie nazwy roślin przedkonicznych / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 s.

Broszura składa się z części głównej – artykułów dotyczących roślin (380), uporządkowanych alfabetycznie (według litewskiej nazwy rodzaju rośliny), oraz dwóch indeksów: łacińskich nazw roślin i odpowiedników w innych językach (angielskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim i niemieckim).

Rozpatrzyła Podkomisja Terminologiczna Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Litewsko-angielski słownik terminów wojskowych: publikacja eksperymentalna / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Akademia Wojskowa im. generała Jonasa Žemaitisa w Litwie. – Vilnius: Akademia Wojskowa im. generała Jonasa Žemaitisa w Litwie, 2004. – 159, [3] s.

Słownik jest dopiero częścią przygotowywanego Angielsko-litewskiego i litewsko-angielskiego słownika terminów wojskowych. Zawiera około 4035 haseł. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami. Słownik jest przeznaczony dla podchorążych i wykładowców Akademii Wojskowej im. generała Jonasa Žemaitisa w Litwie, słuchaczy wydziału studiów zaocznych, oficerów i pracowników systemu obrony kraju, wykładowców i słuchaczy ośrodków nauczania języka angielskiego, oficerów rezerwy oraz młodych strzelców.

Mini słownik Linuksa: słownik najczęściej używanych terminów w językach angielskim–litewskim. – Kowno: Wydawnictwo „Smaltijos“, 2004. – 96 s.

Mini słownik zawiera ponad 1000 podstawowych terminów systemu operacyjnego Linux. Zamieszczono w nim również kilka terminów z innych systemów operacyjnych. Składa się z części głównej – terminów angielsko-litewskich – oraz indeksu terminów litewsko-angielskich i słowniczka skrótów. Przy niektórych terminach podano krótkie ich

187

objaśnienia. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. W mini słowniku oznaczono terminy niezalecane i podano odsyłacze do terminów zalecanych. Słownik jest przeznaczony dla wykładowców przedmiotów informatycznych, nauczycieli, studentów, uczniów oraz wszystkich zainteresowanych bezpłatnie rozpowszechnianym oprogramowaniem.

Mini słownik „Microsoft Windows“: słownik najczęściej używanych terminów w językach angielskim–litewskim / Valerijonas Žalkauskas. – Kowno: Wydawnictwo „Smaltijos“, 2004. – 124 s.

Mini słownik zawiera ponad 1800 podstawowych terminów systemu operacyjnego Windows. Zamieszczono w nim również kilka terminów z innych systemów operacyjnych. Składa się z części głównej – terminów angielsko-litewskich – oraz indeksu terminów litewsko-angielskich. Przy niektórych terminach podano krótkie objaśnienia. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. W mini słowniku oznaczono terminy niezalecane i podano odsyłacze do terminów zalecanych.

Słownik terminów biznesowych angielsko-litewski = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė i Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Wydawnictwo Valdasa, 2004. – 137, [1] s.

Słownik zawiera około 6000 terminów i słów najczęściej używanych w biznesie. Użytkownik znajdzie tu terminy z zakresu zarządzania, ekonomii, zarządzania i analizy finansowej, sprawozdawczości finansowej, prawa, statystyki, informatyki, ubezpieczeń i bankowości. Układ gniazdowy alfabetyczny. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami. Słownik jest przeznaczony dla studentów i uczniów administracji biznesowej oraz zarządzania przedsiębiorstwami, a także dla osób związanych ze środowiskiem biznesowym.

Niemiecko-litewski słownik terminów prawnych i biznesowych / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 s.

Słownik zawiera łącznie około 38 000 słów i wyrażeń z różnych dziedzin prawa i biznesu. Dziedzina prawa obejmuje około 22 000 słów i wyrażeń z zakresu prawa administracyjnego, cywilnego i karnego, postępowania cywilnego i karnego, prawa pracy i zabezpieczenia społecznego, prawa międzynarodowego oraz międzynarodowego prawa zobowiązań. Dziedzina biznesu obejmuje finanse, prawo handlowe, warunki dostaw i zbytu, zasady rozliczeń za towary, podstawy zawierania i rozwiązywania umów. Układ gniazdowy alfabetyczny. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami.

188

Niemiecko-litewski słownik terminów wymiaru sprawiedliwości / Uniwersytet im. Mykolasa Romerisa; [opracowały: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Centrum Wydawnicze Uniwersytetu im. Mykolasa Romerisa, 2004. – 314, [1] s.

Słownik zawiera około 140 000 niemieckich haseł i połączeń wyrazowych z różnych dziedzin nauk prawnych. Jest przeznaczony dla studentów Uniwersytetu im. Mykolasa Romerisa i wydziałów prawa innych szkół wyższych, wykładowców dyscyplin związanych z wymiarem sprawiedliwości, funkcjonariuszy organów ochrony prawa (wymiaru sprawiedliwości) oraz tłumaczy literatury prawniczej. Układ gniazdowy alfabetyczny. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami.

Opracowała Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Instytut Języka Litewskiego P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: adelė@lki.lt

Otrzymano 2005-12-14

189